All language subtitles for Be My Dream Family EP.6 _ KBS WORLD TV 210413 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

♪ I tear up, so I raise my head ♪

♪ And I put on a little smile so the tears don't fall ♪

Hon.

Sangbaek.

Hon. Hon.

Sangbaek sweetheart, the man I once loved.

I haven't heard you call me sweetheart in ten years.

But why "once loved"?

What about now?

Sweetheart, you don't make a penny,

are totally oblivious,

and put us in debt

by thinking you had business savvy.

And now you're getting old as well.

Look at your wrinkles.

Let's go in. It's cold.

It's okay though.

Marrying you has given me Min-a.

She is all I need.

You've done your part. Yes, you have.

There's Inseo too. Why always leave him out?

Yes. Min-a and Inseo.

A twin set.

But Inseo will only think

about his wife once he gets married.

Min-a, on the other hand,

will always live with her mommy.

Right, my daughter?

My darling daughter.

Hey, what about me? Won't I always be living with you?

Be careful.

My baby.

Hon. Hon.

- She's sleeping. / - My darling baby.

Mom?

My baby.

My daughter, who is going to SNU.

Keep it short and come to bed, okay?

Mom, did you drink?

Yes, I drank.

I drank like a fish for the first time in 500 years.

I told my friends you got into SNU,

and they insisted I buy drinks.

So I did.

And I didn't mind spending my hard-earned money.

One friend

showed up in designer clothes.

The other had gone on vacation overseas with her mom.

And another one was bragging about the opening

of a second location of her restaurant.

But I shut them all up.

They said I was lucky, congratulated me,

and marveled at how smart you are.

Thank you, my daughter.

Good job.

Good job indeed.

I didn't do anything to help you.

I couldn't even get you a private tutor.

So how did you manage?

Seriously.

You worked so hard all on your own.

Are you that happy that I got into

Seoul National University?

I'm happy. I'm ecstatic.

What do I have going for me?

I don't have parents, siblings, or a rich husband.

With debt collectors calling every day,

I thought I would live the rest of my life

working and feeling small.

You are my badge of honor.

You have made my life worthwhile.

Since you got into the best college,

get the best job,

be the best at what you do,

and enjoy life.

Anything hard or unpleasant, I'll do it for you.

Don't worry about a thing, okay?

My darling daughter.

I am so proud of you.

(Be My Dream Family)

(Episode 6) It's cheonggukjang.

Mom was insistent that we share it with you.

It's really good.

No, no, no, no.

It's okay.

You keep bringing us stuff like this.

We had breakfast. See?

Just taste it.

My mom made it herself, so...

No, no.

It's fine.

Ms. Kang is away, so there is no need.

Goodbye.

I'll take it. I like cheonggukjang.

Okay.

Thank you.

"Stuff like this?"

Stuff like what?

Why embarrass me like that?

Did Mom get treated like this every time?

You threw up all night. There's still more?

- Is it really from the drinking? / - I have heartburn.

Are you...

It's just like when you were pregnant with our kids.

Did we do anything?

Is it an immaculate conception?

Go away.

Right.

Why did you leave this open?

Sorry.

The cheonggukjang does smell quite a bit.

It's making me sick.

Put that away.

We are not starving here, are we?

Why do they keep bringing us food?

I thought Ms. Kang was the only busybody,

but so are her daughters.

Got it?

We must move.

It will get worse once Ms. Kang returns.

And how will you bear seeing Father every day?

I can't.

But I can't get a job just like that at my age.

Hello.

Hello.

What's all this?

Is someone moving in?

The CEO of our company is moving in upstairs.

How do you do?

I saw you at Ms. Kang's wedding.

I'm Choi Jiwan. It's a pleasure.

Oh. You're moving into the unit above ours.

It was nice when it was vacant.

If you don't have kids, we won't have noise issues.

Anything you want to ask of us?

We're very sensitive to noise.

I have a son, but I'll tell him not to be loud.

He will of course keep his son in check to a point.

But they haven't even moved in yet.

Children get rowdy sometimes though.

Neighbors should be mutually accommodating.

Yes.

Hello.

Hello.

"To a point"?

Who helps their boss move into their building?

Why are they so bent on having everyone live here?

"Children get rowdy sometimes."

She's not the boy's mom.

The dad agreed to keep him quiet, so why argue?

Anyway, I don't like any of them.

Ga-eun, you should go to work.

Geuru, you too.

In a bit. I have a meeting at Ms. Seo's office.

Ga-eun, go ahead.

I'll get going then.

I'm sorry I can't stay to help.

You've done more than enough.

Dinner is on me.

See you at the office.

Okay.

I'm off.

Sol, Dabal, I'm off.

Okay. Bye.

I must take Sol to cram school and get to work.

We're invited to dinner too, right?

Yes, of course.

Thank you.

I like barbecue.

Then barbecue it is.

Yes.

Take it easy.

- Bye, Geuru. / - Bye.

That's President Choi's son Ijae.

Shall we go say hi?

Maybe later.

Are you being coy?

Who do you take after to be like this?

You're not coy, so probably Dad.

Let's go. I'll be late.

Okay.

Put some back into it.

Get every nook and cranny of the machines too.

What is that doing out there?

Put it away.

Do you sneak in late every morning?

Get cleaning.

I'm sorry.

But why are we cleaning?

We cleaned before punching out last night.

The physiatrist is coming to see the clinic today.

I wish she'd given us a heads up.

I see.

But

I doubt she's coming to inspect how clean it is here.

And it is clean.

We always keep it clean.

Ms. In, a word, please?

He must have had another fight with his wife.

Tell him to stop picking on us.

Hang in there.

I must have misjudged you.

Talk about an about-face.

Are you being defiant because you're the director,

have a permanent position, and won't get fired?

Pardon?

I merely told you the clinic was clean

because we cleaned it last night.

The deal hasn't been sealed yet, right?

What do you mean?

You're not a director yet.

The physiatrist wants to pick the director herself.

Sir,

that is not what you said.

You said we had to show her we were ready.

That's what I thought.

But if we get a physiatry department,

it will work closely with physical therapy,

so it makes sense for her to pick the director.

Plus, she hasn't sealed the deal either.

She wants to take a close look at our earnings,

and although I think she's 80% interested,

she wants to see how the clinic is run

before she makes up her mind.

That is, she wants to find out

if we're people she can work with.

So what choice do we have

but to keep our heads on straight

and to clean and tidy up too

to make us come off as a clean,

well-kept clinic.

I'm not making you clean for no reason.

So in short,

she must decide to come for there to be a center,

and I must make

a good impression on her to become

the center's director, right?

That's right.

Okay, everyone.

Get every nook and cranny spic and span.

This isn't someone else's clinic.

It's ours.

So let's make it look nice and inviting.

A touch of flowers too.

Dad, I'm hungry.

You always show up after I clean up.

Fix your own breakfast.

Excuse me?

Show your older sister some respect.

Hurry up and make me breakfast.

I'm going to the reading room.

Fine.

I'm going out myself too.

Yes. Please go out.

You won't wash your hair otherwise.

How gross.

Do you have a death wish?

Should I tell Mom you're goofing off

at an internet cafe instead of taking lessons from me?

I'm not. I'm really studying at a reading room.

Hey, make me

that fusion kimchi fried rice.

With curry powder and butter?

You said it was too oily.

I don't know. I'm craving that.

Hey, you should go into cooking.

Your academic prospects are ruined anyway.

Start making a living instead.

Cooking isn't easy, is it?

I just get a little creative with what I make at home.

Cooking does seem hard

from what I've seen on TV shows

where they go counsel failing restaurants.

So how will you manage?

You have neither perseverance nor talent.

Make the fried rice yourself.

I'll have Dad make it for me.

Dad. Dad.

Whoa.

You have a lot of stuff.

A new employee who will stay with me sent his things.

Thank you.

Don't mention it. Neighbors must help one another.

But an employee?

Your wife doesn't mind?

It's just me and my son.

I see.

You look very young though,

yet you're a CEO already?

It's impressive.

No. It's common practice in publishing.

I see.

Then are you hiring by any chance?

Although I have no experience in publishing,

I am diligent and on the ball.

I worked for a logistics company for ten years

and ran my own businesses.

Although they all went under, I can relate

to your predicaments and hardships

as a business owner.

I see.

We don't have any recruitment plans for now.

I'm sorry.

Maybe not now, but you'll eventually hire, right?

Would you like to see my CV?

I'll email it to the address on your business card.

See you around.

See you. Thank you.

Yes. Doesn't hurt to ask, does it?

It's not easy meeting a company CEO.

Oh. You must be President Choi's son.

Hi.

This is Ijae. He's a bit shy.

Thank you for your help.

Don't mention it. Neighbors help one another.

But you must be very close

to know your boss's son's personality.

We went to college together.

He and I go way back.

Bye.

Does this mean

I should first win over Geuru?

All that stuff was the new book marketer's?

But he's only staying with you for a few months.

You don't say.

Oh. You have a meeting, right?

I must wait for Ijae's babysitter and the furniture.

Okay.

I should go.

But this new guy is legit, right?

He's not like Mr. Lee, right?

No. I told you. I've worked with him before,

so I know he is capable and nice.

We're friends.

He'll move in a few days, so meet him before he starts.

Okay. He must be good if you're vouching for him.

Ijae, it was a pleasure. I'll see you around.

Choi Ijae,

put the phone down and say goodbye.

It's fine. I remember him, but he doesn't remember me.

Ijae, let's get to know each other slowly.

Call me Ms. In. No, let's make that Auntie In.

I'm off then. Bye.

Take it easy.

Thanks. See you.

See you.

Hello.

- Hello. / - Hi.

Must be nice to know the big boss.

She can come and go whenever she wants.

Ms. Min, will that report be a while?

Why do so many people here goof off?

How can the company function this way?

I had a meeting with Ms. Seo.

Because we haven't decided on the cover,

she is very worried the publication will be delayed.

I promised her I'd get an answer from the design team.

Won't your cooperation help the company function?

Are you ready to discuss

the editing team's suggestions for revisions?

They are under consideration.

Why revise anything about my perfectly sound design?

Ms. Min, where is the report?

Never mind. Bring me coffee first.

Yes, Mr. Lee.

Talk about slow.

Where did that pigheaded bully come from?

It's fine. I wanted to get coffee for myself anyway.

Don't get worked up.

I'm exercising restraint in case

he bullies you more if I take your side.

But if he messes with you again,

he will be very sorry.

Poor Mr. Lee. He has no idea

how scary you get when you are mad.

You are too nice for your own good.

How can you be smiling?

Jeong Hyeyun's cover is not done yet either, right?

We're in the dark because Mr. Lee won't share any info.

No, not yet.

Mr. Jeong is pushing for a different painting

than the one we wanted, so Mr. Lee is talking to him.

Mr. Jeong is said to have a temper too. What if Mr. Lee

provokes him and the whole thing falls through?

I hope not.

Oh. Isn't Sangmin, Mr. Geum's youngest son,

working as Mr. Jeong's assistant?

Ask Sangmin.

He might know how to get Mr. Jeong to come around.

Right. Maybe.

Okay.

Hang in there.

We won't have to see that jerk once we punch out.

See you.

Hello, Mr. Geum. This is Ga-eun.

Can you talk?

Yes, sure.

What is it?

I was just wondering how you were.

You'll come to the dinner for Mr. Geum and Ms. Kang

when they return from their honeymoon, right?

I'm not sure.

I'm busy working on my solo exhibit,

so I don't know if I'll have time.

We'll see.

Is that why you called?

And

about Jeong Huiyun...

What? What about him?

Nothing. He just popped into my head.

Anyway, good luck on your exhibit.

Call me if there is anything I can do to help.

I can run errands if you want.

Okay. Thanks.

Geum Sangmin.

Hey, I have to go.

Bye.

Bye.

See you soon, Mr. Geum.

Good luck.

T-Thanks.

Please sit down.

You were Mr. Jeong's assistant for a long time.

Yes.

Why did you quit right before his exhibit?

I quit due to artistic differences.

What artistic difference could an assistant have?

I'll be honest.

I heard, along with the rest of the art world,

that you mouthed off at the artist and quit.

The previous gallery rejected you, right?

And you are older than me.

At my studio, there is a strict division of labor

among young assistants. Call it European style.

Given your age and experience, I'm worried

you might not fit in.

If any trouble arises...

I can do a good job.

I'll work hard irrespective of my age or experience.

Okay.

I'll discuss it with the assistants and let you know.

Move out if you can't pay rent by the month's end.

And pick up your credit card bill.

How could you do this to me?

I told everyone

that I finally got a part in a drama series.

I returned after a 20-year hiatus.

How could you cut out that one scene?

It stuck out once we put it all together.

Why would it stick out?

I did many versions,

lashing out, crying, and laughing.

But you're telling me that

none of them were usable?

I know you worked hard,

so I'm sorry.

My feelings are very hurt.

I was so grateful that you didn't worry

about Geum Sanggu and hired me

based on my talent.

I-I'll be in touch with another part.

This one was too minor.

I'll find a role better suited for you.

Right?

I was the lead in a mini series back in the days.

I'm too big a fish for a minor role.

So what better role?

Huh? In a melodrama? Action? Comedy?

Oh Minhui.

- I'll be in touch. / - Hey.

Why are you giving her false hope?

What is your problem?

Leave my director alone!

"My" director?

Since when was Maeng Jeongguk "your" director?

You're jealous?

Good grief.

He is "my" director

because we worked together.

Jealous?

Do you know word is out that you're an awful actress?

What?

I'm a bad actress?

Mr. Maeng said that?

Yes.

With the single line you had,

you cursed and cried and went all out, right?

Seriously.

Hey.

How much more humiliation must you suffer?

Are you starting to get a grip?

Maeng Jeongguk didn't hire you because he liked you.

He did it to screw me over.

Let go.

Do you think I'll give up over this?

Directors think they can hire and fire actors at will.

He raved about my performance on the set.

This is because actors have no power.

I need an agent.

I'm going to look for an agency.

I'll sign with a really big one.

What is wrong with you?

Why would a big agency sign you?

Wake up and smell the coffee.

You are hopeless. Seriously.

Oh? It's Mother.

Where are you going? Stay right here.

Yes, Mother.

Sanggu is right here with me.

Oh. That's great.

Sanggu,

you are doing well, right?

Drop the honorifics. You're his mother now.

Okay then.

Are you enjoying your honeymoon?

Yes. The weather is amazing too.

Mr. Geum, come.

- Oh, wow. Father. Wow. / - It's me.

- See you when we get back. / - Father.

Good grief. What was that?

I was wondering if you wanted anything from duty free.

What do you need?

You don't have to,

but there is a cream I use.

I'll text you the brand and product name.

Mother, have fun and enjoy the rest of your honeymoon.

Sanggu says he misses you very much too.

We'll come see you when you return.

Okay. Thanks.

See you back home.

Love you.

Okay. Bye.

You call her "mother" despite barely knowing her?

Despite never preparing my birth mom's memorial rites?

I can't call her "Ms. Kang," can I?

And why did you say we would go see them?

The baby is growing well.

Do you still get cramps?

Yes, sometimes.

And there's some tautness.

Your uterus is growing as the baby grows.

It's normal at this stage.

Don't worry and get plenty of rest.

Okay.

Being a 20-year-old adult,

you may think you can do this on your own.

But you do need help.

If you can't tell your family,

give this a careful read.

Lee Mijin,

please come in.

Geum Min-a?

Please be seated.

(Single moms and dads, we will be your family)