Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,589 --> 00:00:01,824
(Six months ago)
2
00:00:01,824 --> 00:00:04,694
Have you been volunteering for long?
3
00:00:04,694 --> 00:00:08,531
Yes. Since I was young.
4
00:00:09,932 --> 00:00:12,168
I want to do more,
5
00:00:12,167 --> 00:00:15,737
but I'm not well off and hairdressing is my only skill.
6
00:00:15,737 --> 00:00:17,073
Don't say that.
7
00:00:17,073 --> 00:00:19,841
We don't get many volunteer hairdressers,
8
00:00:19,841 --> 00:00:21,743
so thank you.
9
00:00:21,743 --> 00:00:24,512
I'm glad to hear you needed a hairdresser.
10
00:00:24,513 --> 00:00:26,649
I just moved to the area.
11
00:00:26,649 --> 00:00:29,919
I'm looking for a storefront to open a salon.
12
00:00:29,919 --> 00:00:32,855
Once I do, I'll bring proper perming tools.
13
00:00:34,122 --> 00:00:36,658
Hey, go upstairs and grout the tiles.
14
00:00:36,658 --> 00:00:38,760
I'll finish up in that room.
15
00:00:38,761 --> 00:00:40,862
Why go to the trouble when you're doing it for free?
16
00:00:40,862 --> 00:00:42,430
Is it your money, squirt?
17
00:00:42,430 --> 00:00:43,965
I'm using my money as I see fit.
18
00:00:43,966 --> 00:00:45,000
Get going!
19
00:00:48,637 --> 00:00:50,439
He only looks for shortcuts.
20
00:01:05,820 --> 00:01:07,623
You are very skilled.
21
00:01:29,679 --> 00:01:31,112
My goodness.
22
00:01:31,112 --> 00:01:33,215
Did you hit your head?
23
00:01:33,215 --> 00:01:34,784
Are you okay?
24
00:01:34,784 --> 00:01:36,085
You must have hit your head.
25
00:01:36,084 --> 00:01:37,852
Get up.
26
00:01:43,025 --> 00:01:44,593
Are you okay?
27
00:02:06,182 --> 00:02:07,716
Hello?
28
00:02:09,318 --> 00:02:10,786
Anyone here?
29
00:02:11,052 --> 00:02:12,754
Yes. Coming.
30
00:02:15,491 --> 00:02:16,959
- Hello. / - Hello.
31
00:02:16,959 --> 00:02:19,260
I'm opening a salon next door
32
00:02:19,260 --> 00:02:21,229
and came to ask about renovation work.
33
00:02:22,431 --> 00:02:24,567
You got the storefront next door?
34
00:02:25,600 --> 00:02:27,169
Oh, my.
35
00:02:27,169 --> 00:02:30,506
You're the guy at the welfare center, right?
36
00:02:31,606 --> 00:02:34,043
Yes, yes, yes. That's right.
37
00:02:34,043 --> 00:02:35,611
Are you okay now?
38
00:02:35,610 --> 00:02:36,945
Yes, I'm f-fine.
39
00:02:36,945 --> 00:02:38,246
I told you I was fine then.
40
00:02:39,882 --> 00:02:41,384
Thank goodness.
41
00:02:41,383 --> 00:02:43,218
I thought because of me,
42
00:02:43,218 --> 00:02:44,887
you might have gotten a concussion.
43
00:02:44,887 --> 00:02:48,356
I called the center for days on end, worried sick.
44
00:02:50,192 --> 00:02:53,629
Why are you smiling? I was so worried.
45
00:02:53,628 --> 00:02:56,399
If you were fine, why did you run away?
46
00:02:56,399 --> 00:02:58,533
What are you talking about?
47
00:02:58,967 --> 00:03:01,036
I didn't run away.
48
00:03:01,037 --> 00:03:04,206
I had to dash out to take a call.
49
00:03:04,205 --> 00:03:06,174
I didn't run away.
50
00:03:06,175 --> 00:03:07,843
I only got a little bump.
51
00:03:13,248 --> 00:03:16,217
(Be My Dream Family)
52
00:03:16,818 --> 00:03:18,286
(Episode 5) It was meant to be.
53
00:03:18,287 --> 00:03:19,789
Destiny.
54
00:03:21,556 --> 00:03:23,158
It really must have been fate then.
55
00:03:23,158 --> 00:03:24,960
I thought they had met from working next door.
56
00:03:24,961 --> 00:03:27,029
Of course it was fate.
57
00:03:27,028 --> 00:03:30,566
Yet here you are at the wedding, completely unaware.
58
00:03:30,566 --> 00:03:34,170
You know Father is a man of very few words.
59
00:03:34,169 --> 00:03:36,137
We didn't have the time to learn.
60
00:03:36,138 --> 00:03:38,274
He gave us the wedding invitation
61
00:03:38,274 --> 00:03:40,509
only last week and simply notified us
62
00:03:40,508 --> 00:03:43,678
that he was getting married.
63
00:03:44,180 --> 00:03:47,182
This is so embarrassing.
64
00:03:47,182 --> 00:03:49,584
Remarrying at his ripe old age.
65
00:03:49,585 --> 00:03:51,253
Other old couples
66
00:03:51,252 --> 00:03:54,155
quietly move in together out of shame,
67
00:03:54,156 --> 00:03:57,093
but they had to have a fancy wedding.
68
00:03:57,826 --> 00:03:59,328
Hey, punk,
69
00:03:59,328 --> 00:04:01,597
old people can't get married at a wedding hall?
70
00:04:01,597 --> 00:04:04,500
Did you help Jonghwa pay for this wedding?
71
00:04:04,500 --> 00:04:06,602
T-That's just how he is.
72
00:04:06,602 --> 00:04:07,937
You know that.
73
00:04:07,937 --> 00:04:11,574
Yes. Jerks like you are the reason your dad decided
74
00:04:11,574 --> 00:04:13,909
to have a fancy wedding.
75
00:04:13,908 --> 00:04:15,644
People will gossip anyway
76
00:04:15,645 --> 00:04:17,847
and they will be staying in the same neighborhood.
77
00:04:17,846 --> 00:04:21,449
So rather than put up with that, he is saying
78
00:04:21,449 --> 00:04:25,120
to the world, "I, Geum Jonghwa, am getting married
79
00:04:25,120 --> 00:04:26,788
because I love this woman,
80
00:04:26,788 --> 00:04:30,358
so come celebrate and congratulate us."
81
00:04:30,358 --> 00:04:33,061
He thinks the worst instead of trying to understand.
82
00:04:33,062 --> 00:04:34,530
Love?
83
00:04:35,697 --> 00:04:37,265
Due to a late-life existential crisis,
84
00:04:37,266 --> 00:04:39,435
that unfeeling man has momentarily gone cuckoo...
85
00:04:40,603 --> 00:04:43,472
Anyway, he's not thinking straight.
86
00:04:43,471 --> 00:04:46,675
So don't egg him on like this, Uncle Yeonbok.
87
00:04:46,675 --> 00:04:49,277
What? You have it all wrong.
88
00:04:49,644 --> 00:04:51,613
I'm sorry. I'm sorry.
89
00:04:51,613 --> 00:04:53,848
There was bad traffic. I'm not late, right?
90
00:04:53,848 --> 00:04:55,216
Hi, Sangmin.
91
00:04:55,216 --> 00:04:57,586
There is another wedding still going on.
92
00:04:57,586 --> 00:04:59,889
This is Uncle Yeonbok. Say hello.
93
00:04:59,889 --> 00:05:01,057
How do you do?
94
00:05:01,824 --> 00:05:03,992
So you are Sangmin. Nice to see you.
95
00:05:03,992 --> 00:05:06,629
Wow. You look just like your dad.
96
00:05:07,362 --> 00:05:10,165
Does he not remember me?
97
00:05:10,165 --> 00:05:12,500
No. He was very little when you met.
98
00:05:12,500 --> 00:05:14,402
He used to work with Dad.
99
00:05:14,403 --> 00:05:17,006
He had gone to his hometown and recently returned.
100
00:05:17,005 --> 00:05:18,707
He's the man Min-a saw.
101
00:05:18,708 --> 00:05:20,609
Oh. How are you?
102
00:05:21,509 --> 00:05:22,944
Let's all sit down.
103
00:05:22,944 --> 00:05:24,045
Why are we all standing?
104
00:05:24,045 --> 00:05:25,615
- Okay. / - Sit, sit.
105
00:05:29,619 --> 00:05:31,454
Sangbaek, where is Dad?
106
00:05:31,454 --> 00:05:34,023
I think he went to Ms. Kang's bridal suite.
107
00:05:34,023 --> 00:05:35,691
I sent Inseo to bring him.
108
00:05:35,690 --> 00:05:38,593
Father should get some makeup done though.
109
00:05:38,593 --> 00:05:39,629
Will he get it done there?
110
00:05:39,629 --> 00:05:42,465
Be patient. He'll show up soon enough.
111
00:05:42,464 --> 00:05:44,000
Attention, everyone.
112
00:05:44,000 --> 00:05:45,367
Listen up.
113
00:05:46,636 --> 00:05:49,805
The faithful widower of 30 years remarries...
114
00:05:49,805 --> 00:05:53,141
You guys needs to hear your dad's love story
115
00:05:53,141 --> 00:05:56,711
to see that this is true love.
116
00:05:56,711 --> 00:05:59,180
What? L-Love story?
117
00:05:59,180 --> 00:06:00,015
Yes.
118
00:06:43,391 --> 00:06:45,593
Oh, my.
119
00:06:46,728 --> 00:06:49,464
I was leaving for the day when I saw flickering lights.
120
00:06:49,464 --> 00:06:52,067
The main light was off,
121
00:06:52,067 --> 00:06:55,570
so I thought someone had broken in.
122
00:06:56,771 --> 00:06:59,808
I see. But that's not it.
123
00:07:00,776 --> 00:07:02,745
I was watching a movie.
124
00:07:02,745 --> 00:07:04,413
It's one of my favorites.
125
00:07:05,548 --> 00:07:07,949
But it's late. Why don't you watch it at home?
126
00:07:08,384 --> 00:07:09,718
Right?
127
00:07:11,821 --> 00:07:15,524
But with my salon opening soon,
128
00:07:15,524 --> 00:07:18,661
I came to check if everything was ready
129
00:07:18,661 --> 00:07:21,831
for customers both out of concern
130
00:07:23,132 --> 00:07:24,500
and anticipation.
131
00:07:24,500 --> 00:07:25,668
I see.
132
00:07:26,168 --> 00:07:30,172
You did such a great job, including the finish,
133
00:07:30,172 --> 00:07:32,675
that I'll be worried about scuffing anything up.
134
00:07:37,579 --> 00:07:39,681
I had been at my previous location
135
00:07:39,682 --> 00:07:43,586
for a long time, so to open up again here,
136
00:07:43,586 --> 00:07:45,554
it feels like I'm starting anew.
137
00:07:46,422 --> 00:07:48,658
I took three years off,
138
00:07:48,658 --> 00:07:51,494
so I worry I'll mess up with
139
00:07:51,494 --> 00:07:54,830
my very first client and word gets out that Moran Hair
140
00:07:55,798 --> 00:07:57,399
is terrible.
141
00:07:57,399 --> 00:08:00,368
You are a good hairdresser.
142
00:08:00,369 --> 00:08:03,139
You've never seen me do anyone's hair.
143
00:08:03,139 --> 00:08:05,206
I've seen the results.
144
00:08:07,642 --> 00:08:09,811
But why did you take three years off?
145
00:08:10,612 --> 00:08:12,548
Once settled in,
146
00:08:12,548 --> 00:08:15,283
businesses tend not to relocate.
147
00:08:16,619 --> 00:08:19,522
I don't know. Just because.
148
00:08:20,588 --> 00:08:24,192
Oh. Do you like movies too?
149
00:08:24,192 --> 00:08:26,762
I owe you. May I take you to the movies?
150
00:08:26,762 --> 00:08:29,197
Want to come with me?
151
00:08:29,197 --> 00:08:31,000
Oh, my.
152
00:08:31,567 --> 00:08:33,134
(Cinema)
153
00:08:34,135 --> 00:08:35,770
- Come on. / - Okay.
154
00:08:37,807 --> 00:08:38,640
This way.
155
00:08:38,640 --> 00:08:39,774
Okay.
156
00:09:09,004 --> 00:09:11,474
"Casablanca" is always a joy to watch.
157
00:09:12,173 --> 00:09:15,944
Isn't that song Sam sings as he plays the piano
158
00:09:15,945 --> 00:09:17,546
really nice?
159
00:09:18,780 --> 00:09:22,751
My elder daughter said the song talks
160
00:09:23,251 --> 00:09:27,088
about how one needs love
161
00:09:27,089 --> 00:09:30,092
even as time goes by.
162
00:09:30,091 --> 00:09:31,660
Isn't it romantic?
163
00:09:33,129 --> 00:09:36,731
I wonder how it would feel to be serenaded
164
00:09:36,731 --> 00:09:38,000
like that.
165
00:09:38,000 --> 00:09:41,937
Would you feel loved?
166
00:09:43,873 --> 00:09:45,574
Are you a good singer?
167
00:09:46,741 --> 00:09:48,743
No, not at all.
168
00:09:48,744 --> 00:09:51,614
I've never ever sung.
169
00:09:52,214 --> 00:09:55,818
Oh, please. Never ever?
170
00:09:55,817 --> 00:09:58,019
I won't ask you to sing.
171
00:09:58,019 --> 00:09:59,754
Don't lie.
172
00:09:59,754 --> 00:10:00,923
I'm serious.
173
00:10:00,923 --> 00:10:04,460
I've never even hummed in front of people in my life.
174
00:10:04,460 --> 00:10:05,561
Never ever.
175
00:10:05,561 --> 00:10:06,662
Oh?
176
00:10:07,462 --> 00:10:10,098
Okay. That's remarkable.
177
00:10:12,368 --> 00:10:13,669
But then again,
178
00:10:15,071 --> 00:10:17,706
the sound of the wind
179
00:10:17,706 --> 00:10:20,176
is nicer than any song at this time of year.
180
00:10:26,315 --> 00:10:27,817
I'll do it.
181
00:10:32,053 --> 00:10:34,523
I'll be your very first client.
182
00:10:36,125 --> 00:10:38,159
You're worried about messing up
183
00:10:38,159 --> 00:10:41,796
and your salon developing a bad reputation.
184
00:10:45,400 --> 00:10:46,468
Really?
185
00:10:46,469 --> 00:10:48,237
You really will be my first client?
186
00:10:49,171 --> 00:10:51,173
I'll do a stellar job.
187
00:10:53,643 --> 00:10:54,976
Thank you.
188
00:11:35,650 --> 00:11:37,452
Mr. Geum is something else.
189
00:11:37,452 --> 00:11:40,088
He is like Gong Yoo or Park Bo-gum.
190
00:11:40,089 --> 00:11:41,958
Mom, you never told us this story.
191
00:11:41,957 --> 00:11:43,826
He was that romantic?
192
00:11:43,826 --> 00:11:45,360
Yes.
193
00:11:45,360 --> 00:11:48,730
Jonghwa is a very romantic and loving person.
194
00:11:49,298 --> 00:11:51,866
Inseo keeps going on about how scary he is,
195
00:11:51,866 --> 00:11:53,401
so I had to speak up for him.
196
00:11:54,336 --> 00:11:57,038
Inseo, that's what your grandfather is like.
197
00:11:57,038 --> 00:11:59,442
He is very sweet.
198
00:11:59,442 --> 00:12:02,278
Don't just assume he is scary, okay?
199
00:12:08,951 --> 00:12:10,152
Min-a.
200
00:12:10,152 --> 00:12:13,189
Where is our Min-a? Min-a.
201
00:12:13,188 --> 00:12:14,889
And why isn't Inseo back yet?
202
00:12:14,889 --> 00:12:16,826
I must find him.
203
00:12:16,826 --> 00:12:18,226
Why is my stomach acting up?
204
00:12:18,226 --> 00:12:19,761
Sorry. I'm off to the restroom.
205
00:12:19,761 --> 00:12:20,595
Ow, my stomach.
206
00:12:20,596 --> 00:12:22,798
I've been holding it in.
207
00:12:23,466 --> 00:12:25,267
But there's more.
208
00:12:25,267 --> 00:12:26,369
Stay and listen.
209
00:12:37,078 --> 00:12:40,615
Father is a hoot.
210
00:12:40,615 --> 00:12:43,686
What a whirlwind romance.
211
00:12:43,686 --> 00:12:45,788
And then what happened?
212
00:12:54,029 --> 00:12:55,163
What are you doing?
213
00:12:55,764 --> 00:12:56,999
Seriously.
214
00:12:56,999 --> 00:12:58,801
Who told you to come looking for me here?
215
00:12:58,801 --> 00:13:00,870
Should I call the cops on you for stalking me?
216
00:13:00,870 --> 00:13:04,440
You didn't take my calls and blocked me on Instagram.
217
00:13:05,106 --> 00:13:06,207
I had no choice.
218
00:13:06,207 --> 00:13:07,976
But how did you know where I was?
219
00:13:07,976 --> 00:13:09,511
Did you install some kind of tracking app?
220
00:13:09,511 --> 00:13:10,679
No.
221
00:13:11,514 --> 00:13:14,283
I begged Jihun for help.
222
00:13:14,951 --> 00:13:15,685
I'm sorry, Min-a.
223
00:13:15,684 --> 00:13:16,685
Get up.
224
00:13:16,686 --> 00:13:18,888
I am really very sorry.
225
00:13:18,888 --> 00:13:20,056
Please forgive me.
226
00:13:20,655 --> 00:13:22,190
Get up.
227
00:13:22,191 --> 00:13:23,926
Get up before I make you.
228
00:13:27,562 --> 00:13:28,496
Hey, Im Heon,
229
00:13:28,496 --> 00:13:30,098
we broke up.
230
00:13:30,099 --> 00:13:32,100
I don't feel anything for you anymore,
231
00:13:32,100 --> 00:13:33,635
so you have nothing to be sorry about.
232
00:13:35,403 --> 00:13:36,105
(Mom)
233
00:13:41,344 --> 00:13:42,912
- Min-a. / - Be quiet.
234
00:13:47,048 --> 00:13:48,283
Hi, Mom.
235
00:13:49,085 --> 00:13:52,054
Convenience store. I got hungry.
236
00:13:53,722 --> 00:13:55,190
I'll be right there.
237
00:13:55,857 --> 00:13:56,958
Okay.
238
00:14:04,500 --> 00:14:06,534
Anyway, I have nothing more to say to you.
239
00:14:06,534 --> 00:14:08,570
Get lost before my mom sees you.
240
00:14:09,304 --> 00:14:10,438
Min-a.
241
00:14:10,438 --> 00:14:12,443
- Just one more chance. / - Let go of me. Be quiet.
242
00:14:14,576 --> 00:14:18,080
It's about to start. Isn't Mr. Geum popping in?
243
00:14:19,115 --> 00:14:22,384
He's probably busy greeting guests.
244
00:14:22,384 --> 00:14:24,586
He should still pop in before the wedding.
245
00:14:24,586 --> 00:14:26,187
You're a bundle of nerves.
246
00:14:26,187 --> 00:14:28,090
No, I'm not.
247
00:14:28,090 --> 00:14:29,524
I'm perfectly calm.
248
00:14:30,993 --> 00:14:32,828
Mom, Jiwan is here.
249
00:14:34,929 --> 00:14:35,897
Hello, Ms. Kang.
250
00:14:35,898 --> 00:14:36,899
Congratulations on the wedding.
251
00:14:36,899 --> 00:14:38,801
Oh, wow, President Choi.
252
00:14:38,801 --> 00:14:41,403
You didn't have to come.
253
00:14:41,403 --> 00:14:42,504
Hello.
254
00:14:42,504 --> 00:14:45,807
Sol, this is Geuru and Ga-eun's big boss at work.
255
00:14:45,807 --> 00:14:46,775
Say hello.
256
00:14:46,775 --> 00:14:48,877
How do you do? I'm Min Sol.
257
00:14:48,878 --> 00:14:51,080
I hope you get along with my aunts.
258
00:14:52,715 --> 00:14:54,417
How do you do? I'm Choi Jiwan.
259
00:14:54,417 --> 00:14:56,384
We met when
260
00:14:56,384 --> 00:14:59,487
you two were in college and then at work too.
261
00:14:59,488 --> 00:15:00,690
Please sit down.
262
00:15:00,690 --> 00:15:01,958
Sit.
263
00:15:01,957 --> 00:15:03,725
Okay. We'll finish up later.
264
00:15:10,799 --> 00:15:14,002
Why do people do it?
265
00:15:14,003 --> 00:15:15,705
Shouldn't someone stop them?
266
00:15:16,504 --> 00:15:19,975
Why? It's probably the happiest day of their lives.
267
00:15:19,975 --> 00:15:22,445
Min-a and Inseo will one day be in their shoes, right?
268
00:15:23,613 --> 00:15:25,948
When I think about giving Min-a away...
269
00:15:25,947 --> 00:15:27,316
Don't worry.
270
00:15:27,316 --> 00:15:29,085
We won't marry off Min-a.
271
00:15:29,619 --> 00:15:31,086
Why not?
272
00:15:31,086 --> 00:15:32,487
What's wrong with our Min-a?
273
00:15:32,488 --> 00:15:35,391
Because nothing is wrong with her.
274
00:15:35,390 --> 00:15:37,525
She's smart, sweet, and pretty.
275
00:15:37,525 --> 00:15:40,328
She's perfect, so why should she get married?
276
00:15:40,328 --> 00:15:42,564
I'll tell her to live free as a bird.
277
00:15:42,565 --> 00:15:46,669
Do you think you'll have any say in that?
278
00:15:46,668 --> 00:15:49,105
Although you've coddled her, she's all grown up now
279
00:15:49,105 --> 00:15:51,007
and will be going to Seoul National University.
280
00:15:51,006 --> 00:15:53,842
She'll probably bring home a nice lad from SNU.
281
00:15:53,842 --> 00:15:56,144
You don't know our daughter.
282
00:15:56,144 --> 00:15:59,281
Is Min-a even remotely interested in boys?
283
00:15:59,282 --> 00:16:01,083
All she knows are books.
284
00:16:01,417 --> 00:16:02,785
You are so clueless.
285
00:16:02,784 --> 00:16:04,386
You don't know our daughter.
286
00:16:04,386 --> 00:16:06,988
Oh. You're apartment-hunting, right?
287
00:16:06,989 --> 00:16:08,024
Did you find a place?
288
00:16:08,024 --> 00:16:10,025
No, not yet.
289
00:16:10,025 --> 00:16:11,826
You are in luck.
290
00:16:11,826 --> 00:16:15,096
Our second-floor neighbors move out next week.
291
00:16:15,096 --> 00:16:19,067
It's a three-bedroom close to work, so it's perfect.
292
00:16:19,067 --> 00:16:22,771
And you can save on gas if you commute with my girls.
293
00:16:22,772 --> 00:16:23,706
What do you think?
294
00:16:23,706 --> 00:16:25,574
Boss, take it.
295
00:16:25,573 --> 00:16:28,076
Ms. Kang will probably bring you food all the time.
296
00:16:28,076 --> 00:16:31,647
It's probably the best in terms of location and price.
297
00:16:31,647 --> 00:16:34,216
Okay. Then I'll come look at it.
298
00:16:34,216 --> 00:16:35,518
He's not here?
299
00:16:35,518 --> 00:16:36,451
Why not?
300
00:16:36,451 --> 00:16:38,386
Where could he be?
301
00:16:38,386 --> 00:16:41,489
Guests are arriving, but he's not picking up either.
302
00:16:41,490 --> 00:16:43,426
He wasn't at Ms. Kang's bridal suite either.
303
00:16:43,426 --> 00:16:44,727
Or the restroom.
304
00:16:45,628 --> 00:16:48,064
Wait.
305
00:16:48,063 --> 00:16:49,631
Maybe Dad came to his senses.
306
00:16:49,631 --> 00:16:50,899
What are you talking about?
307
00:16:50,899 --> 00:16:53,970
Since arriving, he has gone AWOL.
308
00:16:53,970 --> 00:16:55,403
Isn't it obvious?
309
00:16:55,403 --> 00:16:58,474
Yes. Once he got here, he came to his senses.
310
00:16:58,474 --> 00:16:59,775
He thought, "What the heck am I doing?"
311
00:16:59,774 --> 00:17:02,144
Geez. Not in front of Inseo.
312
00:17:02,144 --> 00:17:04,346
Inseo, check the fire escapes and such.
313
00:17:04,346 --> 00:17:05,280
Okay.
314
00:17:07,383 --> 00:17:09,250
Father wouldn't do that.
315
00:17:09,250 --> 00:17:10,786
Are you suggesting he has fled?
316
00:17:10,786 --> 00:17:13,689
Who would know our dad better? Me or you?
317
00:17:14,390 --> 00:17:16,659
He split. I'm sure of it.
318
00:17:17,292 --> 00:17:20,161
No wonder. My dream last night...
319
00:17:20,730 --> 00:17:23,332
You and your stupid dreams.
320
00:17:23,332 --> 00:17:24,767
Look for him.
321
00:17:25,367 --> 00:17:28,003
Geez. Where did Dad go?
322
00:17:28,003 --> 00:17:30,005
Hey, you look for him too.
323
00:17:31,507 --> 00:17:34,343
Dad is really making a big mess of things.
324
00:17:38,446 --> 00:17:40,415
Why do you like fishing?
325
00:17:42,351 --> 00:17:44,954
May I tell you a secret?
326
00:17:44,953 --> 00:17:46,888
Yes, please.
327
00:17:46,888 --> 00:17:48,456
Tell me.
328
00:17:49,491 --> 00:17:51,961
Truth is, I don't really enjoy fishing.
329
00:17:51,961 --> 00:17:54,630
It's just my way of escaping.
330
00:17:58,233 --> 00:18:01,303
I used to say only deadbeats sat around like this,
331
00:18:01,304 --> 00:18:04,340
doing nothing but staring at the float.
332
00:18:05,106 --> 00:18:07,876
I went fishing for the first time after my wife died.
333
00:18:10,046 --> 00:18:13,149
I returned to work right after the funeral.
334
00:18:13,148 --> 00:18:16,351
I had a lot of work then and would go away
335
00:18:16,352 --> 00:18:18,888
to the provinces for a month or two at a time.
336
00:18:18,887 --> 00:18:21,756
Then one day when I got home,
337
00:18:21,757 --> 00:18:25,094
my boys were sitting around
338
00:18:25,094 --> 00:18:28,564
having ramen noodles they had made.
339
00:18:28,564 --> 00:18:30,733
They sprang up to their feet to say hello
340
00:18:33,669 --> 00:18:37,540
but would not look up at me.
341
00:18:40,375 --> 00:18:44,312
That made me angry.
342
00:18:45,914 --> 00:18:48,317
Why would I get angry at the poor kids
343
00:18:49,451 --> 00:18:52,153
who had lost their mother?
344
00:18:52,153 --> 00:18:55,458
"Are you okay? You miss Mom, right?"
345
00:18:56,092 --> 00:18:58,828
Instead of asking after them,
346
00:18:58,827 --> 00:19:02,664
what right did I have to get angry?
347
00:19:05,534 --> 00:19:08,104
So I left the house again
348
00:19:08,104 --> 00:19:10,405
to avoid slapping my boys again.
349
00:19:12,340 --> 00:19:15,176
That's how I was back then.
350
00:19:15,678 --> 00:19:18,748
When I got frustrated, I'd throw and break things.
351
00:19:18,748 --> 00:19:20,883
That was the only way I knew how to express myself.
352
00:19:24,086 --> 00:19:26,154
I drove without knowing where I was going
353
00:19:26,154 --> 00:19:28,891
when I came upon a reservoir.
354
00:19:28,891 --> 00:19:31,594
It was a fishing ground.
355
00:19:33,162 --> 00:19:34,430
There were
356
00:19:35,364 --> 00:19:37,700
a handful of people scattered about,
357
00:19:38,834 --> 00:19:40,635
and it was so quiet there.
358
00:19:42,070 --> 00:19:44,572
I was screaming inside,
359
00:19:44,573 --> 00:19:46,342
but there,
360
00:19:48,277 --> 00:19:50,379
it was very quiet.
361
00:19:53,516 --> 00:19:54,683
Moran,
362
00:19:57,219 --> 00:19:58,520
I am
363
00:20:01,390 --> 00:20:02,858
very fearful.
364
00:20:05,327 --> 00:20:07,797
After my wife died
365
00:20:07,797 --> 00:20:10,165
and my boys stopped loving me,
366
00:20:10,932 --> 00:20:14,269
as I lost everything that was important to me,
367
00:20:14,269 --> 00:20:16,238
I grew very fearful.
368
00:20:19,141 --> 00:20:20,343
But...
369
00:20:24,145 --> 00:20:27,482
I'm fearful again right now.
370
00:20:28,750 --> 00:20:30,152
I'm scared
371
00:20:33,888 --> 00:20:37,392
that I will lose you.
372
00:20:39,996 --> 00:20:41,831
I'm finally happy.
373
00:20:42,964 --> 00:20:45,166
So I'm scared this happiness will suddenly
374
00:20:47,303 --> 00:20:48,704
be taken from me.
375
00:20:56,479 --> 00:21:00,383
Yes. I know I'm being selfish.
376
00:21:00,383 --> 00:21:02,151
I also know I'm being greedy.
377
00:21:02,852 --> 00:21:06,855
But I am scared.
378
00:21:08,523 --> 00:21:11,559
I want to always be with you from now on.
379
00:21:18,134 --> 00:21:21,703
May I be with you?
380
00:21:44,492 --> 00:21:47,229
Wait. Should I bring my car around?
381
00:21:47,229 --> 00:21:49,565
There will be a mad outbound rush soon.
382
00:21:49,565 --> 00:21:50,865
Geez.
383
00:21:50,865 --> 00:21:53,269
Do you want Dad to have really taken off?
384
00:21:53,269 --> 00:21:57,105
It's not what I want. It has already happened.
385
00:21:57,105 --> 00:21:59,642
What a mess, having invited all these people here.
386
00:21:59,642 --> 00:22:02,010
He finally came to his senses and realized
387
00:22:02,010 --> 00:22:04,312
he is too old and she is just a gold digger.
388
00:22:05,347 --> 00:22:08,750
Hey, go and tell the other family.
389
00:22:08,750 --> 00:22:09,785
Tell them what?
390
00:22:09,785 --> 00:22:13,589
They will lose face. We can't keep up this charade.
391
00:22:13,588 --> 00:22:14,423
Go on.
392
00:22:14,423 --> 00:22:15,924
Forget it.
393
00:22:15,924 --> 00:22:17,359
Oh? Dad.
394
00:22:19,260 --> 00:22:21,763
My grandma is a hairdresser.
395
00:22:21,763 --> 00:22:23,865
Some say "hair designer" these days,
396
00:22:23,865 --> 00:22:26,701
but my grandma prefers "hairdresser."
397
00:22:26,701 --> 00:22:28,770
She says it's someone who makes
398
00:22:28,770 --> 00:22:32,040
other people's hair, face, and even heart beautiful.
399
00:22:32,040 --> 00:22:36,011
And Mr. Geum makes people's houses look beautiful.
400
00:22:36,878 --> 00:22:39,314
My new grandpa can make
401
00:22:39,315 --> 00:22:42,585
roofs, walls, and even floors beautiful.
402
00:22:43,385 --> 00:22:46,521
When our family first moved to the area,
403
00:22:46,521 --> 00:22:47,822
Grandma...
404
00:22:47,823 --> 00:22:48,858
Moran.
405
00:22:51,961 --> 00:22:53,162
Moran.
406
00:22:53,162 --> 00:22:55,163
Yes?
407
00:22:55,897 --> 00:22:57,465
Is something wrong?
408
00:22:57,465 --> 00:22:58,800
Are you nervous?
409
00:23:00,469 --> 00:23:01,937
I'm fine.
410
00:23:03,506 --> 00:23:06,208
But you're not.
411
00:23:06,208 --> 00:23:08,411
If you're here against your wishes,
412
00:23:09,979 --> 00:23:12,615
it's still not too late.
413
00:23:12,615 --> 00:23:14,383
Hurry up and say it.
414
00:23:14,383 --> 00:23:15,518
Pardon?
415
00:23:17,853 --> 00:23:19,188
What are you talking about?
416
00:23:19,188 --> 00:23:21,023
Why would I not be fine?
417
00:23:23,392 --> 00:23:25,594
I heard your sons talking.
418
00:23:27,028 --> 00:23:28,396
You fled.
419
00:23:31,534 --> 00:23:34,737
Next up is a musical performance.
420
00:23:35,738 --> 00:23:39,174
Who is performing?
421
00:23:42,366 --> 00:23:44,505
One second.
422
00:23:47,516 --> 00:23:48,484
Jonghwa.
423
00:23:53,521 --> 00:23:54,689
Dad.
424
00:23:55,991 --> 00:23:57,792
Dad, not now. Dad.
425
00:23:58,861 --> 00:24:00,162
You see,
426
00:24:03,732 --> 00:24:05,000
I was
427
00:24:09,372 --> 00:24:11,774
up on the rooftop
428
00:24:11,773 --> 00:24:13,908
practicing until just now,
429
00:24:17,145 --> 00:24:20,081
but I sounded awful.
430
00:24:20,082 --> 00:24:21,784
Nevertheless,
431
00:24:23,219 --> 00:24:24,953
I shall give it a go.
432
00:24:32,060 --> 00:24:35,930
♪ Sadness still lingers ♪
433
00:24:38,300 --> 00:24:39,968
♪ Vacantly ♪
434
00:24:39,969 --> 00:24:42,571
♪ Inside me ♪
435
00:24:45,273 --> 00:24:46,908
♪ When I look back ♪
436
00:24:46,909 --> 00:24:49,412
♪ On that day ♪
437
00:24:51,646 --> 00:24:53,982
♪ My heart ♪
438
00:24:53,982 --> 00:24:56,351
♪ Grows dim ♪
439
00:24:59,154 --> 00:25:02,557
♪ When the night is long ♪
440
00:25:04,460 --> 00:25:06,429
♪ Where must ♪
441
00:25:06,429 --> 00:25:08,798
♪ My heart go ♪
442
00:25:11,000 --> 00:25:13,068
♪ In the darkness? ♪
443
00:25:13,068 --> 00:25:15,738
♪ I lose my bearings ♪
444
00:25:18,074 --> 00:25:20,710
♪ I am lonely ♪
445
00:25:20,710 --> 00:25:22,877
♪ Lost in the maze ♪
446
00:25:25,981 --> 00:25:27,950
♪ Is there anyone ♪
447
00:25:27,950 --> 00:25:30,419
♪ Who will cry ♪
448
00:25:32,520 --> 00:25:36,192
♪ With me? ♪
449
00:25:39,095 --> 00:25:40,829
♪ Is there anyone ♪
450
00:25:40,829 --> 00:25:43,765
♪ Who will be ♪
451
00:25:45,800 --> 00:25:49,704
♪ My warm companion? ♪
452
00:25:52,775 --> 00:25:55,745
♪ I want ♪
453
00:25:55,744 --> 00:25:58,146
♪ To love ♪
454
00:25:59,181 --> 00:26:01,317
♪ Until my empty heart ♪
455
00:26:01,317 --> 00:26:03,719
♪ Is filled ♪
456
00:26:06,122 --> 00:26:09,025
♪ I want ♪
457
00:26:09,025 --> 00:26:10,926
♪ To love ♪
458
00:26:12,795 --> 00:26:16,565
♪ Until ♪
459
00:26:16,565 --> 00:26:19,268
♪ The day I die ♪
460
00:26:20,502 --> 00:26:21,936
Sorry.
461
00:26:33,015 --> 00:26:34,750
I'm not leaving until you forgive me.
462
00:26:34,750 --> 00:26:36,952
I've come with a firm resolve today.
463
00:26:36,952 --> 00:26:39,020
Once you go home, I won't be able to see you.
464
00:26:39,020 --> 00:26:40,188
You won't let me see you.
465
00:26:41,257 --> 00:26:43,392
Wait. Then...
466
00:26:44,660 --> 00:26:46,195
Then take a look at this.
467
00:26:48,096 --> 00:26:49,865
It comes from my heart.
468
00:26:52,768 --> 00:26:54,036
Are you nuts?
469
00:26:58,240 --> 00:26:59,942
I've really changed.
470
00:27:01,242 --> 00:27:03,578
You turned your back on me when I really needed you,
471
00:27:03,578 --> 00:27:04,980
yet now you've changed?
472
00:27:06,348 --> 00:27:08,016
Nope.
473
00:27:08,017 --> 00:27:11,220
I haven't changed my mind nor will I ever.
474
00:27:12,887 --> 00:27:14,022
Min-a.
475
00:27:14,923 --> 00:27:17,727
If you keep following me
476
00:27:17,727 --> 00:27:19,729
and my mom sees you,
477
00:27:20,695 --> 00:27:24,699
you really won't ever see me again. Understood?
478
00:27:27,737 --> 00:27:28,903
What about the baby?
479
00:27:31,240 --> 00:27:32,842
Then what about our baby?
480
00:27:46,555 --> 00:27:49,424
(Geum Min-a and Im Heon's Pregnancy Journal)
481
00:27:50,026 --> 00:27:51,794
Congratulations.
482
00:27:51,794 --> 00:27:53,496
- Congratulations. / - Congratulations.
483
00:27:53,496 --> 00:27:55,230
Thank you. Thank you, everyone.
484
00:27:55,230 --> 00:27:56,432
You've all been troopers.
485
00:27:56,432 --> 00:27:57,799
Let's go. It's cold.
486
00:27:57,799 --> 00:27:59,034
Okay, okay.
487
00:27:59,035 --> 00:28:00,303
Enjoy your honeymoon.
488
00:28:00,303 --> 00:28:01,404
Enjoy your honeymoon.
489
00:28:01,403 --> 00:28:02,637
Call us.
490
00:28:02,637 --> 00:28:04,105
Wow. Matching sweatshirts.
491
00:28:04,105 --> 00:28:05,740
Wow. How cute.
492
00:28:07,542 --> 00:28:09,010
Have a safe trip.
493
00:28:09,612 --> 00:28:11,980
Despite remarrying old, they're doing everything.
494
00:28:14,650 --> 00:28:16,585
Enjoy your honeymoon.
32763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof