All language subtitles for Be My Dream Family EP.49 _ KBS WORLD TV 210611 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Hi.

Hello.

Hang on. Your collar.

All set. Let's go.

Thanks.

It means nothing.

It's normal to fix other people's rumpled collars.

It means nothing.

Hello.

Hello.

Oh. I heard

Ms. Kang's birthday is coming up.

Yes.

She was going to ask you

about having a big family dinner tonight.

Yes, that's fine,

but I was wondering if I could make the dinner.

You?

Yes.

It's her first birthday after marrying Father,

and she has helped us out in many ways.

That is, if you don't mind.

Really?

That would be great.

It would make Ms. Kang very happy.

Thank you.

Thank you.

Okay. Then we'll discuss the time later.

Sangmin, see you then too.

Oh, okay.

Have a nice day.

Thank you.

Yeonghye is actually quite caring. When I was little,

she took better care of me than my brothers did.

I thought she was an ice queen, I mean,

someone who was guarded, so this is surprising.

You're a bigger ice queen.

Come on.

Mr. Geum, let's go.

(Be My Dream Family)

(Episode 49) We cleared the joint replacement patient

for physiotherapy and started manual therapy.

Track the level of swelling and pain. Once the knees

bend 130 degrees, he can get outpatient care.

You can go now.

What is it?

Did you drink last night?

What are you talking about?

I smelled alcohol whenever you spoke.

I was the farthest away, so the other therapists

probably smelled it too.

You should go easy on the drinking.

I didn't drink.

You're barking up the wrong tree.

Your denial isn't convincing.

You reek, you grimace from the headache,

and you have dark circles under your eyes.

The patients will notice too.

I'm just not feeling well.

And what do you care if I did drink?

Right. I don't care.

And I really don't want to care.

But this is about the clinic's reputation.

You can take your wads of cash elsewhere,

but some of us have to make a living here,

so behave yourself.

Do you go on benders in front our children too?

You drank recklessly at our office dinner too.

Good grief. That was ages ago.

Our children?

I haven't seen them at all.

They haven't called since dinner after their honeymoon.

You didn't want to discuss family at work.

At least she didn't drink in front of pregnant Min-a.

But what is going on with her?

Why does she drink so much?

Hey.

Geum Min-a,

you never call. I have to call you first.

What are you doing? What about Heon?

Don't just lie around all the time.

Study so your brain doesn't get rusty.

And tell Heon

to call his mom every now and again.

It was just the two of them.

Isn't he worried about his mom who's now all alone?

How heartless is he?

Why put him on?

Bye.

Talk about wasted time and energy.

This is what we get for raising our kids?

My mom says you should call your mom.

When did you last call her?

I haven't called.

But Mom hasn't called me either.

You should still call her.

Do it now.

She's probably working anyway. Later.

Anyway, I must finish talking to our baby.

Hi, baby.

Daddy has to go to school again,

but I'll come right back after classes.

You have fun with Mom.

I'll bring you what you want to eat...

Hang on.

Let's give it a nickname.

It will be better than "baby."

Yes, that's true.

What should we call it?

Should I search online for other parents' ideas?

Who cares what other parents call their babies?

This is our baby, so we should call it what we want.

In my dad's conception dream for our baby,

there were flying pigs, killer whales,

and a rainbow.

I see.

Then how about Oinky?

It eats a lot.

Oinky?

It's cute.

- Oinky. / - Oinky.

Nothing. It must not like the name.

Then

since you're Heon,

and honey is nice and sweet,

so how about Honeypot?

Honeypot?

From now on, you're Honeypot, not Oinky.

Honeypot, can you hear me?

Oh, wow. It moved.

- Really? / - Yes.

Honeypot.

Honeypot.

Yes. It must like the name.

Oh, wow.

- Honeypot. / - Honeypot.

I hope it responds again.

Me too.

Shall we listen?

Gross.

Clean the drain after washing your hair.

Your hair is clogging the drain.

Is your hair loss something to brag about?

And sit down and pee or wipe

if you get it all over the place.

I am a man. Why would I pee sitting down?

And use your own bathroom.

Why complain about mine?

We share all the bathrooms in this house.

We always go to the closest one.

At least you're talking to me because you're riled up.

I'm going to the table read today.

Knock yourself out.

This is a great opportunity for me.

I'm going to put my all into it.

You don't have to support me, but just don't ruin it.

Okay?

I don't have to since you'll bomb it on your own.

No way.

I won't bomb it.

I'll do even better so that you get a bad name.

I'll have people revile you for not giving

the great actress Oh Minhui

a chance.

Oh. And I'm going to see Mother.

She is a great hairdresser.

She's way better than even the stylists in Gangnam.

I'll vent to her about what a pain you are,

brag about my new drama series, get my hair done,

and have a grand old time with Mother

before the table read.

She's out of control.

Yes, what is it?

Oh, the copyright.

I'll get on that now.

Why call to check on something so trivial?

I'll take care of it, so just work on the script.

No, just keep at it. There is no holdup.

What kind of a writer stops writing over the copyright

of some storybook?

So who published this anyway?

Arang? Arang.

Why does it sound familiar?

Their number...

Let's see.

Hello? Arang Publishing, right?

Whoever handles copyright, please.

Yes, hello? This is Arang's editor-in-chief...

I'm a producer at KBC.

You published a storybook called "A Special Gift

from Sumongjo," right?

We want to use the book in our drama series.

I see. Would the book get any exposure?

Yes. The protagonist will read the book,

but we will tweak the story a little.

This is free publicity.

We can do it, right?

I get what you're saying, but

the author is against the commercial use of the book,

so we can't let you use the book's content.

Pardon?

No commercial use of a book published for sale?

That's ridiculous.

Give me the author's number. I'll call myself.

I cannot give you the author's personal contact info.

I don't really know who you are.

Who I am?

I'm a producer at KBC.

Geum Sanggu. Look me up.

Even if you're a producer...

Who? Geum Sanggu?

Yes.

You've probably seen at least a couple of my dramas.

I can send you a picture of my business card,

so let's not dilly-dally.

Give me the author's number.

I cannot do that.

Goodbye.

Of course he's a pain outside the home too.

He is so rude professionally as well.

He was a weirdo.

What a weirdo.

Talk about rude.

But her voice sounded familiar.

What's their address?

Where is this stupid place?

Mother.

My goodness. Minhui.

Why are you here unannounced?

I came to call on you because I missed you.

What a sweet thing to say.

Sit, sit. Do you want coffee

or juice?

I can't.

I can't have anything with sugar.

- Why not? / - I'll just have a glass of water.

Yes, sure.

I have to go on

a very grueling diet again.

I got a part in a drama series.

Oh, wow. Oh, my goodness.

Really? Oh, wow.

That is great.

Right? Right?

But Inhyeok is working on a new series too, right?

Are you in that?

That jerk would never...

I mean...

Why work with your husband?

He did want me to work with him,

but I said no.

It's a different drama series.

I'm the lead...

The lead?

The lead's mother.

A mother he didn't know he had.

Oh, wow. It's intriguing already.

Right?

So there is a secret birth.

Secret birth, revenge, conspiracy,

murder attempts back and forth,

brushes with death...

It has everything.

The woman at the heart

of the maelstrom of revenge

is played by me.

I auditioned for the part,

and they said my acting was superb.

Oh, wow. But of course.

This is so great.

I'll tell the family, our neighbors,

and everyone at the women's and merchants' councils

to tune in to every episode.

To tune in?

Oh, wow. Where did you pick up that expression?

Anyway,

I'm going to the first table read today.

The writer, directors, and actors

will all be there to read through the script,

so I must make a good first impression.

That is why I came to get my hair done

by the best hairdresser there is.

Yes, okay.

Don't worry.

I'll make sure all eyes will be on you

and no one else.

What are you doing?

Mother?

Oh?

I'm closing for the day to focus

solely on you.

Come on.

Yes, yes.

Mother, you're the best.

Amazing.

Wow. Two thumbs up for you, Mother.

Okay. Easy does it.

Okay. Put the cover on.

So? What else happens in the drama?

Oh, so first off, the title is,

"Rose of Betrayal."

- It's powerful. / - Right? It hits you, right?

And I'll be the one doing the betrayal.

First off, I must seduce an old geezer.

What the heck?

Why is it way out in the boonies?

From the snootiness, I thought they were a big company.

Let's see.

The rent must be cheap around here.

Hello.

Where are you from?

I'm from KBC...

Oh?

We met at the rooftop party, right?

How are you?

So you came.

W-What the...

Hello.

What is this?

What the heck?

Sanggu.

What the...

Why are you here?

What the...

I'm dumbfounded the more I think about it.

You must have known it was me on the phone

when I said my name.

Yet you played dumb and was rude?

Look, Mr. Geum,

watch your tone.

Mr. Geum?

"Mister"?

We're working.

Although I have nothing to add,

since you're here, let's hear what you have to say.

Ms. Han.

We met a few times, right?

I'm Choi Jiwan, the CEO.

You're here about the copyright for one of our titles?

I heard you had called,

so I called Park Haesang, the author, just in case,

and he expressly said no.

Wow. I just don't get it.

Others pay money

for publicity.

This a drama series I'm producing.

Don't you know who I am?

Don't you know what a great opportunity this is?

"Sumongjo" is an award-winning steady seller

that was named book of the year.

It doesn't need publicity.

You didn't even look into that?

And you may revise the story to fit your drama series.

There is no way.

We won't change the story completely...

Never mind. Give me the number.

The author holds the copyright,

so why is the publisher calling the shots?

It is stipulated in the author's contract with us

that he bars the commercial use of his works

and that he delegates media, secondary,

and all other copyrights to us.

We've gotten similar requests before,

so we can't make an exception for you.

Yes. The copyright holder transferred

all intellectual property rights to us.

And we have no intention of going against his wishes.

Are you looking for something?

Huh? I have the munchies.

I'll find something.

You know don't know what's where.

Would you like gummy bears?

Or cookies?

This is good.

Yes, okay.

Oh...

T-T-Thanks.

Sure.

Uncle Sanggu has been in there a while.

I think it's something about a copyright.

Yes. It probably won't work out

because he'll rile everyone up as usual.

I'm worried it will lead to a fight with Geuru.

Don't be a worrywart.

They'll figure it out.

Okay.

Ga-eun, I'm not getting married. It's just a rumor.

Please call me.

(Delete)

What's wrong?

Pardon?

Oh. Spam.

Spam.

Never mind.

Forget it.

You even went on Oh Minhui's TV bit

to publicize your books.

That was different. This book is...

So forget it.

Like I don't know how spiteful you are?

This is your way of telling me off.

Never mind. Forget it.

If he calls again, forward the call to me.

I'll deal with him.

No. I should since I was in charge of that book.

Don't worry about it.

What is that?

Why are you so jumpy, squirt?

- Grandpa. / - Yes.

Why is the beginner all decked out like he is going

to build something grand?

It's nothing grand.

Mom said Grandma's birthday was coming up,

so I wanted to make something for her.

Really?

So what are you making her?

I don't know if I can make what I have in mind.

Mr. Geum, hello.

Hi.

I came to double-check the size of the vanity.

It's inside. Come.

Okay.

Is he doing okay?

Of course. He's very good.

He learned the names of all the carving knives.

Really?

He is a model student.

And he's good with his hands.

Focus so you don't hurt your hands.

- Will do. / - Okay.

Because Ms. Kang is petite and graceful,

I think something like this will suit her.

What do you think?

Yes, it's nice.

We'll take this.

Gift-wrap it, please.

- This one. / - Of course.

You pick one out too.

Pardon?

Me?

Some fathers-in-law even get their daughters-in-law

gold rings for giving them grandchildren.

I didn't know.

I didn't have my wife to give me a heads up.

It won't make up for all that you went through,

but I'll get you a gift, so pick something out.

No.

I don't wear much jewelry anyway.

Would you like this one?

You'll really get it for me?

No? Then never mind.

Father.

It's so pretty.

Hon, let's eat.

Oh? What's this?

Where did you get it?

You won't believe it.

Oh? Did you find it on the street?

Did you win the lottery?

Lottery?

Something even less likely than that.

Father got it for me.

He got it for me for raising our children well.

It was when we went to get a bracelet for Ms. Kang.

Who would have thought?

Hon,

even someone like Father can change.

I'm sorry.

It should have come from me

when one from your father-in-law makes you this happy.

What are you talking about?

You got me plenty...

Maybe not plenty, but you did get me some,

which we sold when your businesses went bankrupt.

Never mind that.

This isn't to make you feel bad.

It's to show off the fact

that I'm finally a recognized

and beloved daughter-in-law.

Yes.

It's great that he's nice to you at least.

Hon,

instead of feeling uncomfortable around Father,

try talking to him.

It seems he was at a loss, trying to raise

three boys without your mother.

He must have felt very lonely.

Fussing over daughters-in-law isn't

something men can do on their own.

He seems to regret not doing so

due to your mother's absence.

Of course.

I'm sure he felt lonely.

Nevertheless, Dad is very aggressive

when he speaks. He gets physical too.

He hits you where it hurts.

That is true.

Will he not change in that regard?

Could it be a chronic condition?

What?

Has he gone mad?

Tell him I'll kick his...

N-No. Tell him I'll come talk to him

in person tomorrow.

And pull out of there for now.

Okay.

Why? Is there a problem?

No.

There was a disagreement with the homeowner.

I can go explain in person tomorrow.

Yes. There is nothing dialogue can't resolve.

That is true.

- Go wash up. / - Yes, okay.

- Dinner is ready. / - Okay.

- I'll get it. / - Okay.

I'll get Geuru and Ga-eun too.

Okay.

Coming.

Hi. Sangbaek.

Hi, Dabal.

Ms. Kang.

Oh? Sangbaek.

What is that?

I made ox bone soup.

You seemed a bit lethargic.

Oh, wow. How nice of you.

Why don't you guys have it?

And take Min-a some too.

There's plenty.

For all the food she has given you, for once,

you're returning the favor.

Jonghwa.

Dad.

We do owe her.

We've really gotten way too much from you.

I got the best ox bone with the money from my side job.

Please enjoy.

And...

While I can't pay you back in full in one go,

I'll pay off whatever I can whenever I get paid.

It's fine.

I told you there was no rush.

But still. You lent me everything

your daughters and Ga-eun gave you.

It makes me very uneasy.

Good grief.

What is it that you want to ask?

I'm hungry. Spit it out.

You see...

Yes?

Dabal, do you...

Geez.

You didn't hear why she lent him money?

No.

But he did say he'd pay her back ASAP.

Of course he must pay her back,

but why did he get a loan from Mom in the first place?

He could go to a bank or turn to his friends.

It wasn't chump change. It was a huge sum.

He probably had nowhere else to turn.

Nevertheless, it doesn't sit well with me.

The same people who treated Mom like a gold digger

were actually shaking Mom down for her savings?

Uncle Sangbaek didn't do that.

That was Uncle Sanggu.

He didn't stop Sanggu though,

which means he agreed with Sanggu.

Is Mom some kind of a chump?

Why does she give and give?

And it was money we saved up

over many months for her to spend.

Yes. That's what bothers me.

Mom lied that she paid back a loan from someone else.

This won't do. This isn't right.

No. This isn't right.

See you.

See you.

Thanks.

- You're welcome. / - Bye.

Mom, we need to talk.