All language subtitles for Be My Dream Family EP.46 _ KBS WORLD TV 210608 (English)

Welcome.

Ms. Kang.

Sangbaek, what brings you here?

I was passing by and saw that you were still open.

I see. I'm glad you came.

Hang on.

You're the eldest son across the hall, right?

Yes.

We met, right?

You look even better in person

than on TV.

Oh, wow. Thank you.

Sangbaek,

have a cup of tea.

Sit, sit.

It's okay. I brought you blood sausage.

I remembered you like the blood sausage

at the place by the bus station.

It's tastier hot, so I brought it here instead of home.

How considerate of you

to think of me.

This is nothing.

You lent me money.

I am looking for jobs.

I'll pay you back soon.

There you go again. There's no rush.

You got a whole lot.

Sangbaek got me blood sausage.

Let's have it together.

Wow. Blood sausage.

Come.

Yes, ma'am.

So have you found a job?

Pardon?

No, not yet.

Then try this.

It's a little side job you can do at home.

Side job?

Yes. You can do it while watching TV.

There are other kinds. Want me to hook you up?

It apparently pays quite well.

It's better than idling at home.

Try it.

What do I do?

Put the spring in here.

Then stick the blue bit in.

And then just put the cap on.

Stick the blue bit in.

All done.

Easy, right?

- Oh, like this? / - Yes.

What do you think?

Wow. It's easy.

(Be My Dream Family)

(Episode 46)

The air hasn't been this good in a while.

It makes for a nice jog.

Yes.

Wow. It really is good.

It's a great weekend for a date

considering how good the air is, right?

Yes.

For a picnic lunch too.

Yes.

You should go with your girlfriend.

What are you talking about? What girlfriend?

What about you? No dates?

- Pardon? / - You don't have a boyfriend?

What? I have Sol.

That's ridiculous.

Having a daughter doesn't mean you can't date.

Is there anyone you're seeing

or perhaps a friend you're flirting with?

No.

I don't want one or need one.

Oh? That one's free.

I'll go start over there.

Okay.

What is this?

So it's just Jiwan who is interested in her?

Why does everyone here have a secret crush?

- Si-un. / - Yes?

This one's free.

- Okay. / - Come on.

I'll warm up a bit more.

A war is about to break out because of her,

but she is completely clueless.

Yes. Ignorance is bliss.

- Hon. / - Yes?

Ah.

Here.

Here you go.

- More? / - Yes.

The spring greens are nice, right?

You are enjoying them.

It's so fresh.

How are you such a wonderful cook?

I am so proud of you.

Hey, Inseo, slow down.

Okay.

But why are you two getting along so well?

Huh?

We always get along.

You are lucky

that your parents are lovey-dovey.

Very lucky indeed.

Right, hon?

Yes, of course.

I'm full.

Thank you for another lovely meal.

Please don't mention it.

Go unwind.

I'll bring you coffee.

Thank you.

Hon!

Inseo!

Yes, hon.

What is it?

What's this?

How long has this been here?

What the heck?

No one knew about this?

No, I didn't.

It's always here, so I never looked at it closely.

What the heck?

Hello?

Geum Min-a, what is this?

Why is that twerp's, I mean, Im Heon's picture

pasted onto our family portrait?

Huh?

You only just noticed?

I put it there when we got back from our honeymoon.

Heon is now part of the family,

but he's not in the portrait,

so I pasted his face on there for now.

Isn't it cute?

Geez.

Why are you yelling?

Whatever. I'm going back to bed. I need to sleep.

Bye.

It startled Mother?

Yes.

It's okay. My mom's nice.

Let's go back to sleep.

Seriously.

Mom, try this.

Okay.

We spent a fortune on this.

This is the only professional family portrait we got.

Darn it, Geum Min-a.

Forget it, hon.

You'll ruin the portrait trying to remove that.

Get off me.

Have a cup of coffee instead.

Enjoy a warm brew and...

Geez!

How can I have coffee right now?

I'm fuming.

Why won't it come off? What kind of glue did she use?

Enough.

I'll finish up.

I'm doing this.

It's my turn to do the dishes.

Geez. He just won't let it go.

You girls should have done the dishes.

Mr. Kang told us not to.

I'll do the dishes tomorrow.

The webfoot octopus looks really yummy.

It's in season.

Dabal, let's go to that restaurant.

Octopus is all the same. Why go stand in line for it?

There are octopus restaurants around here.

It's different.

That place has been on TV many times.

I'm salivating.

Look at that color.

The spicy zing would be perfect with soju.

Let's go.

It will only be a three-hour round trip.

Three hours? Are you nuts?

Once we get there, we'll have to wait in line too.

I don't have the time.

I have to work in a few.

I have a heap of manuscripts to get through.

You're always working.

I really want their octopus.

Mom!

Min Sol.

- What is it? / - What is it?

- What's the matter? / - What's wrong?

What is it?

Mom.

Is it a sprain?

Does it hurt?

How about this?

Does it hurt a lot?

Not a lot. A little.

It's a grade-1 sprain,

which means the ligament is slightly stretched.

It's not swollen, so she just needs

an ice compress and some rest.

Are you sure?

She fell backward with a loud thud

after slipping on the wet bathroom floor.

This has to be serious.

The physiotherapist knows best.

Thank goodness.

Go put some ice in the compress bag.

Okay.

Sol, you're okay, right?

Yes.

I was just rattled earlier.

I'm really okay.

Okay then.

Good grief.

No, no. This won't do.

She has a cut on her face too.

Sol, let's go to a hospital. Get on my back.

It's not that serious.

Kids sprain their ankles playing and horsing around.

It's her ankle.

What if this impedes her growth and development?

Will you take responsibility?

She needs to be seen by a doctor.

Get on my back. Come on.

Let's go. Get on my back.

Jonghwa, most hospitals are closed on the weekend.

Some are open.

Get on my back, Sol.

Let's get you to a hospital.

Geez. Stubborn as a mule.

You won't go?

Don't worry. Yeonghye said she was fine.

I know.

Sol has hurt herself many times before.

She trips and falls easily like I do.

Jonghwa.

Good grief.

Open the door.

Mr. Geum.

- Mr. Geum. / - Mom.

Hon,

when will you stop this silent treatment?

Are you going to pout forever?

Pout?

I'm not a little kid.

Sure, you are.

You won't make eye contact or sleep in our room

because I wasn't around when you were sick.

When you're mad at me, you sleep here

as though I'd consider it punishment.

This is more comfortable for me too.

I love not having to put up with your snoring,

drooling, and farting.

It's more comfortable for me to sleep alone too.

Great.

Let's sleep in separate rooms then.

No.

Why get married only to sleep in separate rooms?

Isn't sharing a bed what married couples do?

Yes.

We have had serious fights,

but didn't I say that no matter what,

we should not sleep

in separate rooms?

You petty brat,

are you going to be a baby?

Hon.

What a mess.

Seriously.

Please help us out just this once.

This is a great character.

A scam?

How could I ever do that to you?

Oh, you read the synopsis?

There's a high possibility this will be revised.

Hello? Hello?

Who will fill in for a confirmed actor for

a drama series that will start filming in two days?

Why drink and drive?

She's rich. A rent-a-driver costs nothing.

Why did she want to become a murderer?

Hey, how about her?

She started a mini series with another network.

There is no one else.

We have no one left to call.

Will we have to find a rookie?

There are no middle-aged rookies.

If there are, how do we know they're good?

There's no time to test them to see.

Oh Minhui.

What is Minhui's profile doing here?

Our casting directors put in anyone

who is the right age.

Hang on.

Hey,

Minhui would be fine.

No way.

What if Sanggu finds out?

What are you doing?

Why did you come into work on the weekend?

Producers don't have weekends.

You're looking for a fill-in, right?

I saw the news.

I had a bad feeling about that actress.

You said she would be perfect.

Didn't you detect the sarcasm

when I said "perfect"?

So is anyone willing to fill in?

No one wants to do it, right?

We're asking around.

We'll leave you to it then.

Why? You're leaving?

They always have the worst luck.

I'll just do my work.

I'll get some work done where there is no Oh Minhui.

See?

The doctor's diagnosis was just like Yeonghye's.

We wasted time and energy looking for an ER.

But it's reassuring to get a reliable diagnosis.

And she needed the cut on her face properly treated

to avoid scarring.

Good grief.

What a doting grandfather you are.

Get some rest.

You worked late last night and didn't get much sleep.

You look exhausted from the scare Sol gave us.

Then take a nap with me.

But thanks to the hullabaloo,

you're not pouting anymore.

I wasn't pouting. I'm not a little kid.

I'm still upset at you.

Please let it go.

And Jonghwa.

Yes?

You upset Yeonghye earlier.

You need to go talk to her about that.

W-What did I say?

"What do you know? A doctor must look at it."

Your tone was very dismissive.

I don't think I said, "What do you know?"

So you're telling me to go apologize?

You must.

She is probably very upset.

Later. I'll do it later.

I need a nap right now.

I'm spent.

I went over to help, but he looked down on me again.

What does he take me for?

Who is it?

It's me.

Oh, my.

What brings you here?

I know it's your day off, but could you help me?

What is it?

How fresh.

I come to the market often.

There is a lot to see,

and things are nice and cheap.

Oh. There is a dried seafood stall.

It's about time I made dried pollack soup. Let's go.

How are you?

Hello.

Hey.

I'm out.

Ms. Kang asked me to come with her to shop

for salon supplies.

I don't know.

But she's shopping for groceries at a food market.

After all that she has given us, I couldn't say no.

It's the first favor she asked me.

She knew I was doing nothing at home.

Yes, okay.

Yes. I should be home soon.

Yeonghye. Yeonghye.

You should get one too.

Okay.

Inseo,

are you at the reading room?

This isn't the time for you to be studying.

Hurry home, okay?

Sangmin, where are you right now?

How were you going to pull this off alone?

It took the ladies at the salon no time at all.

I thought Inseo, Yeonghye, and I could get them done,

but it is a lot.

Would Mom even help do this?

She has a bad back.

Dad, you got too greedy.

I know.

Let's hurry up and do this, okay?

Inseo, you have to check each pen.

They won't pay if there are any defective ones.

Sangbaek, we'll never get all this done.

Thank you all so much

for readily agreeing to help.

Don't mention it. We were bored anyway.

Mom went to get salon supplies, Mr. Kang is napping,

and we have no idea when Geuru went out.

Yes. This is fun.

It is? Knock yourself out then.

Will do.

But is your ankle okay?

Is it badly hurt?

Pardon?

No. It's a light sprain, so I'll get better in no time.

It doesn't hurt at all.

You're tough.

Of course. She is my daughter after all.

What's wrong?

Is there a defective piece? Let me see.

N-No.

I-I have to use the bathroom.

Hey.

I'm going home for a bit.

Huh?

She is a physiotherapist.

Thanks to my daughter-in-law,

I no longer suffer from chronic wrist pain.

She is very skilled.

Yeah? Even at first glance,

I can tell she is a smart cookie.

Moran is wonderful, right?

Where would you find a mother-in-law like her?

You're putting her on the spot.

I'll take 10 each

of the ampoule and treatment I always get.

I'll take two sets of dry rolls. The yellow kind.

Okay. I have lots of free samples.

Hang on.

Do you always come to shop for supplies in person?

Don't salons order them online now?

Yes, some do.

But I started out ages ago. I'm used to putting in

the legwork and picking each product in person.

This way, I can chitchat with suppliers

and try out new products too.

I see.

Are you hungry?

It's still early, but there's a great place nearby.

You came with me to help me

carry the supplies and keep me company,

so I'll buy dinner.

Okay. If you're hungry, we'll go eat.

Okay. Let's go.

Dad,

will this get done by tomorrow? Even with extra help,

I don't think we're even a quarter way through.

Can you just return the unfinished ones?

No. If I don't meet the quota

I promised to do, they might not give me more work.

This won't do.

I'll get President Choi and Ijae too.

Unfortunately, Si-un said he had plans earlier.

President Choi?

No, no, no.

I can't impose on him like that.

This is a cottage industry of sorts.

You're all helping me because you're family,

but I can't impose on a busy CEO.

I'll ask at least.

He and his son are probably just reading and bored.

I hope they come.

You're all tired, right?

Let's have fried chicken when we are done.

I'm buying.

Fried chicken.

I'll hold you to it, Sangbaek.

I eat a whole chicken alone.

A w-whole chicken?

Yes!

Then how many will we have to order?

What were you doing there?

I was helping out Sangbaek.

This is great. You come help him too.

But where did you go without a word?

Here.

Oh? What is it?

Webfoot octopus?

You got me webfoot octopus?

Yes.

You don't let up until you get what you're craving.

I didn't get you dalgona once when we were little,

and you cried and whined for four days.

You were gone for hours

when you have a heap of manuscripts to get through.

I'll have to pull an all-nighter.

Seriously.

Geuru!

Eat your fill.

Will do.

And give this to Sangbaek's family.

You got them octopus too?

You fuss over them a lot.

I don't know. I have Mom's busybody ways.

That's ours, and this is for Jiwan.

Yeah? Then let's go upstairs together.

I was on my way up there anyway.

To Jiwan's home? Why?

As if he would do it.

He has two, three times my workload.

Then maybe just Ijae.

Ijae is probably bored.

Jiwan, it's me.

President Choi, I'm here too.

Dabal. Geuru.

Hang on.

Hello.

Here. Webfoot octopus.

She was craving it, so I went to get it for her.

Thanks.

And what brings you here, Dabal?

I came to give you work.

We're all helping Sangbaek with his side job.

You and Ijae should come make some cash too.

He is a CEO.

Okay.

We'll come.

Ijae.

You'll really do it?

I think Ijae will enjoy it

since Sol is there.

Dabal, did you cut your hair?

Pardon?

Yes. It was just a trim though.

Wow. You are very observant.

No one ever notices when I get a trim.

Geuru doesn't either.

Right, Geuru?

Yes.

Your hair seemed a little shorter.

Ijae must not have heard me.

We'll meet you downstairs.

Okay. Hurry down.

Geuru, I'm going to pop home to use the bathroom.

Okay.

Hang on.

This was delivered today.

Sol and Dabal like grapes, right?

Have this with them.

What's wrong?

D-Did you know?

K-Know what?

Ms. Han...

Ms. Han.

Ms. Han.