All language subtitles for Be My Dream Family EP.45 _ KBS WORLD TV 210607 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Stop liking Jiwan.

What do you mean?

Just give up?

As you said,

since things haven't worked out in all this time,

maybe you two weren't meant to be.

And as you know, Jiwan isn't one to suddenly change.

Since you have long been a close college friend

and colleague to him, he probably won't

suddenly see you differently.

And most importantly, nothing has come of our efforts.

Are you kidding me?

You said to listen to Cupid and be hopeful,

so what got into you all of a sudden?

Did Jiwan say something to you?

What?

N-No, i-it's not that.

It's just...

After careful consideration, I've realized

you might not be the one for him.

How do you know that?

Never mind. Pull out then.

I'll figure it out, so stay out of this from now on.

But...

What a weirdo.

He egged me on when I said I had no chance.

Was it a joke to him?

Now that it's not fun anymore, he's pulling out?

He played games with my feelings?

Darn it.

(Be My Dream Family)

(Episode 45)

Carp broth?

Yes. Grandma got it for you.

Just close your eyes and chug it.

I can't.

Pinch your nose and drink up.

Just one gulp. Come on.

That's right.

You should learn how to be less squeamish.

Seriously.

Inseo, then you have it.

It gives you energy.

You need energy to study.

We must finish the packet we opened.

Hon, then you down this.

No way.

I can't stand the smell even from here.

You guys are so squeamish.

Min-a is sensitive to smells right now,

but neither of you can drink this?

As for me, I don't eat fish.

There is a whole box of this.

It will be waste to throw out. Can't we sell it?

It will get snapped up right away on a flea market app.

Yes, let's do that.

What?

It's from Grandma.

How can we sell her heartfelt gift?

Never mind.

I'll make Min-a drink it somehow.

But why isn't that boy up yet?

How can he sleep in like this at his in-laws'?

Leave him be.

He was up all night, worried about cockroaches.

Finish getting ready for work.

Hon,

you seem to have changed.

You hated even getting side dishes from Ms. Kang.

But

she went out of her way to get this for Min-a.

And actually,

when Gi Yuyeong's mother berated me at the wedding

over the furniture and appliances I got Min-a...

What?

Why didn't tell you tell me?

- She has some nerve. / - Good grief.

It's said and done.

Ms. Kang shut her up,

saying we did the best we could.

I felt bad that such a mild-mannered person

had to stand up for us.

I was grateful too.

And I thought maybe I had been too hard on her.

We are not nice to her,

but she is so nice to us.

But I don't think

she has an ulterior motive.

I think she's a genuinely nice person.

It makes me uneasy to always be on the receiving end,

but now I see that she means well.

Yes. I am grateful to her too.

But hon,

is this what Sanggu meant?

Are we replacing my mom?

Huh?

Truth is, seeing her

seated next to Dad when the kids bowed,

it finally hit me that she really is Dad's wife.

Am I betraying Mom,

like Sanggu said, by feeling this way?

Mr. Geum,

how old are you?

What does age have to do

with a son's love for his mother?

Yes, I get what you mean.

But you're only giving her the respect

owed to your father's wife. And she's nice,

so we don't have to be antagonistic toward her.

You're being dramatic.

Liking Ms. Kang won't make your mom disappear.

Of course not.

My mom is irreplaceable.

Okay then. Stop worrying about it.

You have too much free time, so your mind wanders.

Okay.

If you tell me to stop, of course I will.

Why are you chuckling?

So when are Min-a and Heon leaving?

Later this afternoon.

They're having dinner with Yuyeong at home

when she gets off work, so I'm driving them there.

Okay. Let's be rid of them ASAP.

I couldn't go a day without seeing Min-a,

but now she exasperates me.

I'll just assume we no longer have a daughter.

Yes, let's do that.

Good thinking.

I have heartburn.

Hon, I want water too.

Geez.

Hon.

I said I was sorry.

I was going to leave early,

but they kept offering me drinks,

saying how much they love me

and how sad they would be to see me go

as I'm an extraordinary radio host.

You're all better now, so what's the problem?

You don't even do the bare minimum.

Geez.

Give me a break.

I did my part, cooking and cleaning for 20 years

and even ironing your underwear.

How have I fallen short as a wife?

Have you ever taken care of me when I was sick?

You avoided me, saying you couldn't get sick too.

If I had no appetite, you would say that was good

since I was on a diet anyway.

What have you ever done for me?

Yes. That's just how marriage has been.

- Let's keep it that way then. / - What?

H-Hon.

We can't keep living this way.

I don't like living like this.

Why did I drink last night?

Ow. Heartburn.

Are you getting coffee?

I came for a cup too.

I should cut back though.

Yeah? Then would you like tea instead?

Sounds good.

It's very dry these days, right?

You have to keep moisturizing.

Right.

Jiwan,

do I look different?

Huh?

Your eyes.

Yes. What about my eyes?

They're bloodshot.

Are you tired?

Huh? No.

My glasses. I got new glasses.

You did?

So you did.

Enjoy the tea then.

I won't mince words.

He's not interested in you. Give it up.

You pulled out.

Mind your own business.

It's because I feel bad for you.

Jiwan has his sights set elsewhere.

You're chasing a pipe dream.

The cat is fine, but the background is boring.

Although the story is set in a common alleyway,

the cover should be more fantastical, like

where the protagonist goes with the cat in her dream.

Sorry for interrupting.

It's okay. What is it?

I keep getting an error message.

Ga-eun, could I borrow you?

Pardon?

We'll be done in five minutes.

Would you mind waiting?

Oh, sorry.

Mr. Geum, take these.

They're delicious.

Pardon. N-No, thank you.

I'm all set.

He always refuses.

If I were him, I'd feel bad and give in at least once.

He's not giving you false hope.

But isn't that better?

Ignoring me is different from not giving me false hope.

I thought he was just shy,

but now I think he's socially inept.

Despite seeing me every day, he's still so standoffish.

I don't care for him.

He's probably just self-conscious.

There's no need to badmouth him.

What I mean is...

Yes. Ga-eun is right.

You're bitter that he's unresponsive to your advances.

I know you two are close, but aren't we friends too?

I'm sorry.

Come on. Let's wrap this up.

We will work on this cover some more.

Okay.

Give these to your mother.

Tell her they are from Min-a's parents.

Oh, okay. Thank you.

As you know, we didn't let Min-a marry you

because we approve of you.

We'll take Min-a home if you upset her again.

Understood?

Yes. I'll do whatever Min-a tells me to.

Take them inside.

Move it. Move it!

Dad,

why do you and Grandpa intimidate him?

Because we have to.

And if Yuyeong, I mean,

if your mother-in-law bullies you,

call me right away, okay?

She is very nice.

She even called me "Ms. Geum."

She was being standoffish, not nice.

And say as little as possible to her.

Why?

I must talk to her so we can bond.

A mother-in-law isn't someone you bond with.

And when you open your mouth,

you tend to appall your elders.

Just eat.

Father,

I took the gifts inside.

Yes, okay.

You're going to your apartment after dinner, right?

Yes. We'll call when we get there.

Thank you for driving us here.

Yes, sure.

Dad, we're off. Bye.

Go on then.

Dabal,

you have a call.

Oh, okay.

Just a sec.

Thank you.

Hey.

Evening class? Of course.

Yes. Okay.

How do you have so much energy?

You're teaching judo after playing with the kids?

I only teach the evening class once in a while.

Because you keep Ijae company,

I feel like I'm making free money.

Thank you.

Don't mention it.

It's what I do with Sol anyway.

No big deal.

Min Sol!

I fell on my bum.

Are you okay?

- I'm okay. / - Are you okay?

This will be more fun with more people, right?

Yes.

I've made some new friends.

Should I invite them?

Sure.

What do you think, Ijae?

Will you hang out with us too?

Of course.

With more people, we can play team games.

Okay then.

Sounds good.

Invite your friends for a play date here tomorrow.

Okay.

I'll tell them to come before cram school.

Okay.

Now...

You are it, Ijae.

Hey.

After 10 minutes, we'll move you on to wax therapy.

Oh, wow. You are so handsome.

I get that often.

How are you so good-looking?

How tall are you?

Model? Please.

I'm 186.8 cm tall.

What's this?

Why are you here?

He's your husband, right?

You were married to a man this handsome?

You didn't see that morning TV show?

He was on it.

I slept in and missed it.

I'll look it up online.

Hope you all feel better.

Yes. Thank you.

You are so lucky, Ms. In.

I would love to be married to a heartthrob like him.

Oh, please.

He's just another middle-aged guy.

Come on. He's definitely not that.

He looks like a movie star.

Why are you ladies chiming in too?

I'll leave you to it then.

Okay.

Good grief.

Did you enjoy the swooning ladies?

So why are you here?

I'm worried about Min-a.

I came to tell Yuyeong not to bully her.

There's no need. I already warned her.

And she retaliated by making me work at lunchtime

checking on the in-patients.

What? She kept you from having lunch?

Forget it.

Want the whole clinic to know Min-a married her son?

I have enough on my mind as it is.

Just go.

Get going.

Then let's have lunch at least.

Meet me at the cafeteria.

No. Meet me at the pasta place you like

at the intersection, okay?

Why are you pestering me?

Let's eat.

You need to eat to work.

Sorry. I won't be long.

Of course. You should eat.

Your Romeo awaits. Run along.

Are you teasing me?

He is not too shabby-looking.

Hon.

What's gotten into you?

I'm always a gentleman.

It's just that we hardly ever eat out.

Shall we order?

Okay.

Excuse me.

I'll have...

She will have aglio e olio.

I will have vongole.

Yes, sir.

Buying me pasta with your rent-a-driver pay?

Hon,

after I dropped off the kids,

I went to see a friend about a job.

I'll keep asking around and interviewing.

Don't get too stressed about money.

I will get a job.

I will, okay?

Okay. Bye.

I'm sorry

you had to marry a loser like me.

But you know what?

I will get a job and work hard.

And don't let our children stress you out.

You have me.

Yeonghye,

you trust me, right?

Yes.

What's with him, hugging me like that?

My goodness.

Why does he do this every now and again?

Thank you for dinner.

Why are you doing this?

Who else would do it?

Our housekeeper punched out, you never lift a finger,

and Min-a is pregnant.

So of course I must do it.

Dr. Gi,

may I call you "Mother" now?

You told me to call you "Dr. Gi"

before Heon and I got married,

but now that we are,

I should call you "Mother," right?

If you want.

Okay.

But doesn't "Mother" sound a bit weird?

Yes.

Although I call your mom "Mother,"

it sounds funny to me

like we're in a soap opera.

If not "Mother," what would you call me?

Would you call me "Mom"?

May I?

Okay. I'll call you "Mom" then.

Hey!

You'll scare the baby.

Why are you yelling?

Do you not know what crossing the line means?

How am I your mom?

I am your mother-in-law.

I'm sorry.

Mom.

It's okay. It's okay.

Dad!

Hi, son.

My daughter-in-law, Min-a.

Hello.

Hi.

What is this?

How dare you show up here?

Heon called, saying he and Min-a wanted

to see me upon returning from their honeymoon.

I'll just stay for a quick chat, okay?

Yes.

Dad said he wanted to see Min-a.

He won't stay long.

Okay. Let's sit down.

Wow. You've gotten even prettier.

How are you feeling?

I'm fine.

Good, good, good.

Let me know if you have any food cravings.

When Yuyeong was carrying Heon,

she ate a lot of fruit,

so we thought we were having a daughter.

We were stunned when this fellow came along.

So how was your honeymoon?

We had a lot of fun.

Yes, we did. We went on a boat ride.

Oh. And we got you a gift.

Thank you. Oh. Send me your honeymoon pictures.

- Okay. / - We'll send them to you later.

Good, good.

Hi.

You'll have dinner, right?

We need to talk.

Moran, how could you?

What did I do?

You wired me the rent again.

I was going to call right away but decided to wait

to cool off a little bit.

Are you going to keep this up?

I thought it was something serious.

I told you.

Our financial arrangements

must be kept separate from our marriage.

You know,

I have been called a miser all my life.

I do keep track of every penny spent on water bills.

But I've never scrimped on you.

I've never wanted to.

I know that.

I know you are a great man who scrimps and saves

to spend lavishly on me and donate to worthy causes.

But as far as I am concerned...

As far are you are concerned?

Aren't you my wife?

Aren't you married to me?

Am I just your landlord, and are you just my tenant?

If you're going to be a stickler,

I'll pay for the haircuts I get from you

and the meals you cook for me.

Good heavens.

But that's different.

How is it different?

It's the same thing as far as I'm concerned.

I'll just go shower as I can't eat tonight.

I don't have any cash on me,

so don't make me dinner.

Good grief. Jonghwa. Jonghwa...

Mom, we're home.

Huh?

Min-a wants to talk to you. Hang on.

Save it.

Have a blast on your own in your own home.

Yuyeong, it's me.

Don't open the door if you don't want to see me.

I brought you chocolate, one of your favorites.

Heon said you barely touched your dinner.

If you drink, don't do so on an empty stomach.

Have this at least.

It's probably lonely here for you without Heon.

Nevertheless, don't drink, okay?

I'm leaving.

Come get the chocolate in a bit.

What's going on, hon?

What happened?

Oh, hi.

We lost power again.

I'm going to check the fuse box.

Hang on, okay?

Let's see.

What the heck?

It's not working.

Why isn't it working?

Do we have to ask Dad again?

No. Just leave it.

What?

Just leave it?

Yes.

Where's Inseo?

He'll be home late from the reading room.

I see.

Hon.

Yes, yes, yes.

Hang on, hon.

- Here? / - Cut it out...

Geuru,

I came to look for something.

What?

We're working on the cover for "Rude Goldie,"

and Ms. Kim seems to want something

like the drawings I made when I was in school.

Remember when I was into Chagall

and dabbled at expressionism and surrealism?

Yes, I remember.

You hung up red drawings all over your room.

We weren't sure if it was puberty or artistic angst.

Listen. I was very serious then.

Anyway, I can't find my sketchbook from that time.

Before I joined Arang, you borrowed it to get ideas

for a cover although none of the drawings

made the cut.

Oh. I put it in the storage room when we moved.

Go look there.

Yes, okay.

But isn't Mr. Geum sleeping?

No.

I just saw him go to the bathroom.

He always goes when I have to.

Anyway, go check.

Who knows? Ms. Kim might okay one of your drawings.

Okay.

You just never know.

See you.

Want me to help?

No. I got it.

This is from when I went to the art academy.

Wow. This takes me way back.

Let's see my student Min Ga-eun's works from then.

"To Mr. Geum"?

No. Give it back.

What is it?

Did you write me a letter?

No. Give it.

This was for me.

No. Give it.

It was for me.