All language subtitles for Be My Dream Family EP.44 _ KBS WORLD TV 210604 (English)

Mom, my judo suit!

It's in the balcony.

Why can't you ever find it?

Grandma, my hair.

Okay, okay, okay.

Mom, you didn't clean my black sneakers?

Ms. Kang, the dry cleaner messed up.

It's not there.

Ms. Kang, look at this.

Oh, no. I should have checked.

Okay. I'll take it back to the dry cleaner's later.

Wear something else today, okay?

Hey, Han Dabal,

you wore my sneakers again, didn't you?

They were just sitting there.

Why do you keep wearing my sneakers?

The back is bent.

Sorry, sorry.

But sneakers are meant to worn and torn.

Hey, Han Dabal.

Keep it down, will you?

Jonghwa worked late and only just fell asleep.

Keep it down.

Don't you dare wear mine again.

I'm going to.

You're really asking for it!

Go upstairs.

- Go. / - Grandma...

My hair.

Yes, okay. Coming.

Sorry. We were loud, right?

It will quiet down in no time.

Go back to sleep.

I'm awake now.

Why is he sleeping here?

Jonghwa.

Jonghwa. Jonghwa.

Didn't you get any sleep last night?

Good going, newlywed.

Excuse me?

You have no idea.

Ow, ow, geez.

Good grief.

It's impossible to get any sleep at home.

At the crack of dawn, it's a madhouse there.

And why do they talk so loud?

The girls?

I was taken aback by your recklessness,

moving in with five women after living alone

for so many years.

You said you were happy though

that you no longer have to return

to a cold, empty house and have instant noodles

or sit around alone with no one to talk to

when there is no work.

Listen,

the novelty wears off.

Yackety-yak, yackety-yak.

They yammer on and on.

When I want to watch the news, they switch the channel

to some soap and chatter away for over an hour.

They do more talking than watching.

And they hardly ever sleep.

Good grief.

The grass is always greener on the other side.

How did you feel at first?

You were happy with your new life.

Don't forget that.

You're not helping.

(Be My Dream Family)

(Episode 44)

Inseo, how about we...

Pardon?

Hey, what happened to your back?

- Dad. / - What are these?

They're nothing.

Did you get beaten up?

Are you getting bullied?

No, it's not that. It's...

Hey, look me in the eye.

Being bullied is not your fault.

It's the bully's fault.

Let's go to the police.

Bullies must be reported...

Dad, i-it's Aunt Dabal.

Aunt Dabal.

What?

You have been learning judo for this long

yet didn't tell me?

It hasn't been that long.

I only just finished the beginner course.

That's why you refused to go to the sauna with me?

But why did you keep it from your old man?

If Mom finds out,

she'll say I should be studying

and make me quit right away.

And if you found out, Mom would find out too.

Hey, Geum Inseo,

is that what you think of me?

I may be gullible, but I don't squeal.

And would I tell your mom that you're messing around

when she is stressed as it is because of Min-a?

What other secrets have you kept from me?

So there is more.

What is it?

Tell me everything you've kept from me.

The money I gave you.

Part of it is from delivery work,

but I also helped out at Grandpa's shop.

What?

G-Grandpa's shop?

My dad?

How?

Doing what?

I have to go.

Are you really going to the reading room?

You're not going elsewhere?

I am going to the reading room

and then to the workshop where I'm learning carpentry.

I'll tell you everything from now on.

I'm sorry.

Bye.

Hi.

I was just about to go.

There was no need for you to call and check.

The towels have to be picked up and gift-wrapped

with the body lotion and body wash.

Yes, I'll do it.

When are you heading back?

Are you feeling well?

I'm fine. We'll be home in the evening.

Dad, you must cook up a feast.

I'll text you a list of things Heon can't eat.

Make a lot of food minus what's on the list.

Min-a!

- Geum Min-a. / - Hon.

- Are you telling me to cook for that punk... / - Hon.

Yes.

Dad, Heon is calling.

See you later. Bye.

I raised her only to put up with this?

I raised my children for this?

One gets knocked up and marries.

The other is always off doing silly things.

You never know your own children.

You really don't.

Last year, Arang Publishing did

especially well.

You were named Editor of the Year

for a children's book series on climate change.

President Choi, what is your vision

for Arang Publishing?

It's not a grand vision, per se.

When I was the editor of humanities,

this is what I thought about often.

"How nice would it have been if I had come across

these writers' serene mindsets and beautiful stories

when I was younger?

Wouldn't my childhood have been richer had I known

different people's ideas beyond my small world?"

I wish I had more of that.

So you wanted to make children's books

containing such knowledge and wisdom

to keep others from regretting lacking them

once they got older?

Yes.

It would be great to achieve that,

but we are still getting there.

Right.

I apologize, President Choi.

You seemed tense, so I made a joke.

Please continue.

Oh, okay.

So...

Educational titles dominate

children's publishing today.

The financial aspect is something

a CEO cannot overlook as we must make money

to be able to publish subsequent titles.

But I hope our books are anticipated

in the same way children look forward to snow.

He's so adorable.

Isn't he adorable?

In what sense?

His deadpan eyes and demeanor make it impossible

to tell if he's joking or serious.

It's so adorable.

Your condition is grave.

Jiwan, did they leave okay?

When will it be published?

It will be in the book and culture section next week.

We'll have to frame and hang the article.

Good job. You were amazing.

You must be thirsty. You barely touched your coffee.

Hang on.

But I'm fine...

I forgot to mention something.

Mention what?

That the books we publish are for Ijae.

That I do this to make books I want Ijae to read.

I should have mentioned that.

You were going to say that?

But you steer clear of discussing personal matters.

Yes, because I'm not a good father.

It was bothering me that I didn't know my son

although I make books for children.

But thanks to Dabal, I feel I'm finally getting

to know him and he's finally warming up to me,

so I wanted to talk about him at the interview.

Oh. Thanks to Dabal?

Sol and Dabal like grapes, so I'm getting them a box.

Do you want some too?

I'll order more.

What?

Why are you getting Dabal grapes?

To thank them.

Because the babysitter can't come early,

Dabal takes Ijae to school with Sol every morning.

Which kind should I order?

Let's see.

Here you go.

Thank you.

These must be for wedding guests.

Towels and umbrellas are great thank-you gifts.

I see.

Your child got married, right?

Congratulations.

Thank you.

(Geum Min-a and Im Heon, Happily Ever After)

Geum Min-a.

That's my daughter and your daughter-in-law's name.

You keep referring to her as "that girl."

Stop doing that.

Okay, fine.

So they're spending the night at your place?

First night back at the bride's parents' house.

How old-fashioned is that?

Anyway, if it has to be done,

I'll send over Heon's futon and bedding.

That girl,

I mean Min-a, said she only has a single bed.

How can they both sleep in it?

You'll have Heon sleep on the floor, right?

Like we don't have futons and bedding?

Like I'd have him sleep on the bare floor?

The bare floor would be better.

He can't sleep unless his pillowcase is 400-count.

Even at hotels, he's picky about the sheets.

Have him sleep in the bedding I send.

No, he's not.

When he came to our place drunk, he slept just fine

on the living room floor or at Min-a's feet.

What?

But not when he is sober.

He can't.

And I've never gotten him delivery food,

so steer clear of that.

Although his allergies have gotten much better,

he gets a rash when he eats what he doesn't like.

Don't force-feed him if he gets picky.

As for meat, he only eats beef sirloin.

Medium. He doesn't eat if it's well-done.

Is he the crown prince?

Did he live in Gyeongbokgung Palace?

Will the royal food taster be joining him?

He is my son-in-law.

I'll do with him as I please.

Really?

Then should I do with my daughter-in-law as I please?

The ankle ligament surgery patient needs

not only manual therapy but also modalities.

Modalities prevent secondary conditions,

so make sure they are not left out.

You're not writing this down?

Enough is enough.

What?

You ask for Ms. In, but when I come here,

you say Yeonghye this, Yeonghye that.

When I talk back, you tell me to get back to work.

Are we classmates, colleagues, or in-laws?

Why must I play along

if you switch back and forth as you please?

Let's stick to the following.

Dr. Gi.

Ms. In.

Let's be professional at the office.

Please don't talk down to me, Dr. Gi.

What happened?

Did you two butt heads again?

But you're her son's mother-in-law now.

Isn't she more respectful now?

Did she badger you again?

More respectful?

She is even bossier

now that she's my daughter's mother-in-law.

I can put up with her looking down on me,

but if she looks down on my daughter?

If she disrespects my daughter like she does to me,

I'll grab her by her hair again.

Again?

You've done that before?

Huh?

N-No.

"Beef sirloin"?

Is she kidding me?

I'll give him plain rice in barley tea.

Are you still unwell?

Did you get up to no good instead of location scouting?

Darn it. I just got back from a grueling business trip.

It makes no sense.

Why are you sick after a nice sightseeing trip?

Let me see. Do you have a fever?

Don't bother.

Go make me porridge instead.

It's coming.

Get the door when the delivery guy gets here.

You can make it to the front door, right?

It's not like you broke your leg.

Seriously?

You won't even make porridge for your sick husband?

There's nothing in the fridge.

If I make you porridge with just rice,

you'll complain

that it won't give you any energy.

I ordered both abalone and chicken porridge

for you to pick and choose.

Isn't that better?

Sleep after you eat and take medicine.

Sleep will make you feel better.

Hon,

Park Ujin, your close producer friend,

is starting a new series, right?

I heard they finished casting, but since

you're close, can't you ask him to give me a part?

Just go.

You're driving me mad, so please just go.

Okay, fine.

I might have dinner with the radio show crew,

so if I get home late, that will be why.

You take overnight location scouting trips

while I'll just be having

dinner and drinks with my colleagues,

so you don't mind, right?

Go see a doctor if it gets bad

instead of suffering.

I'm off.

How can I not suffer

with a wife like that?

Woe is me.

Yes, hi.

This is Oh Minhui.

Is there any way I can take today off?

I-It's just that my husband is rather...

Pardon?

Yes, of course.

You can't get yet another fill-in for a fill-in.

Of course not.

Right now?

At the parking lot. I'm on my way.

I'm turning on the ignition. Vroom vroom.

Mom.

Mom, let us in.

Why is she ringing the doorbell?

Did you change the pin?

No. Why isn't she letting herself in?

What the heck?

We're back.

How are you,

Mother, Father, and Inseo?

Come in.

But why did you ring the doorbell?

Oh, because I don't live here anymore.

I have my own place, and we're here as guests.

Dad, what about the thank-you gifts?

We read online that they are a must after a wedding.

They're ready, right?

What a sight for sore eyes.

Right?

No need to bow when you're this pregnant.

They should still follow proper etiquette.

Then Min-a, do a light bow.

Yes, Grandma.

Oh, wow.

You learned to do a perfect deep bow.

You got yourself a fine grandson-in-law.

Sit, sit.

Everyone, sit.

Thank you.

Careful.

How was the honeymoon?

Was it nice?

Yes, it was.

We enjoyed ourselves, ma'am.

Why are you speaking so formally?

You should say a word too, Jonghwa.

They're starting their own family,

so give them a piece of advice.

You are the head of a household now.

Pardon?

Yes, sir.

You have a wife and child.

Mind your body and mind wherever you go.

I'll take that to heart, sir.

- Min-a. / - Yes?

You are the head of a household too.

A family is not

led by only the husband or wife.

You must work together as a team,

trusting and loving one another, okay?

Yes, Grandpa.

Why are you giving such great advice with a scowl?

Smile a little.

Smile.

Do a good job, okay?

You two are so lovely.

We'll leave you be.

Good night.

Good night.

Welcome back, you two.

You're not saying goodbye?

Huh?

I'll see them again soon enough.

You're a lot like your father.

Me?

No way.

I'm the least like him among the three brothers.

From looks to personality, I'm nothing like my dad.

I can't say I agree.

Oh, wow. How on the ball are they?

Yeonghye has done a great job as a mother.

How else would those young kids have known

to call on us and bring us all these gifts?

You don't say.

The thank-you gift bag is wonderful.

I had just run out of body wash and lotion.

Same here.

Sangmin,

do you like the han-gwa sweets?

Take them upstairs with you and enjoy.

Yes, okay.

More, more. More.

Good.

Hang on.

I'll invite all of them over for breakfast tomorrow.

Let's see. What do we have?

I'm full.

Me too.

The food here is great.

Right? My dad is a good cook, right?

Yes. And he made so many of my favorite dishes.

How did he know?

How do you think?

I gave him a heads-up.

But of course.

Geum Min-a, I love you.

Do you guys...

Mom, knock.

Yes, okay.

Since the bed is too small, I'll bring you a futon.

You can sleep on the floor, right?

Pardon?

No. I've never slept on the floor before.

The futon is plush. I'll bring you two futons.

No, Mom.

We'll be fine on the bed.

Right? If we cuddle tight.

They're like a pair of cockroaches.

This is what I get for giving birth to and raising her?

He fancies himself a crown prince.

He only ate the few dishes he liked.

And what kind of toothpaste?

One with what high-end ingredient?

And what's that electric toothbrush called?

He carries around his fancy electric toothbrush.

He has never slept on the floor either.

So what if he can bow? His lifestyle is impossible.

The daughter I spoiled will end up as his maid.

Hon,

our children have flown the coop.

It's just the two of us now.

It's the truth though.

Min-a is now that punk's wife, not our daughter.

Inseo?

Behind our backs...

I mean, he's doing fine without our help.

What do you mean?

What is Inseo up to?

I'm not saying he's up to anything.

He's all grown up.

He'll go to college, do his military service, and work.

They have left our nest.

Hon,

it's just the two of us from here on out.

Forget our children.

While Dad can say the most callous things,

they are all true.

We must work as a team,

trusting and loving each other...

Keep it short.

So I'll just be staring

at the same face I've known since I was 17?

Yes, what choice do you have?

Like this.

Geez.

Hon.

Oh Minhui.

What? She's not home yet?

Has she gone mad?

Despite knowing I'm sick,

she is not home yet?

Fine. I've really had it with you.

Just days ago, I got beaten up by Mother

for sleeping at your feet here,

yet here I am.

Yes, you are.

We are married now.

You're drifting off.

Sleep.

Yes, you too.

Wait.

I have to use the bathroom.

Hurry back.

Okay.

What the heck?

- What is it? / - What happened?

What's wrong?

What's the matter?

- What is it? / - C-C-C-C...

C-Cockroach.

I've never seen one in real life before.

How do you guys live here?

That scared me stiff.

Seriously!

That was scary.

Jiwan, are you okay?

Did you hurt yourself?

As parents, we can relate to each other.

And she is a very warm person.

It's a nice song.

I've been humming it a lot.

Sol and Dabal like grapes, so I'm getting them a box.

Do you want some too?

This is driving me up the wall.

The heart says no.

No, no, no. It must not be.

But the mind keeps saying...

Why does it keep saying otherwise? Seriously.

I think I will have to sing in front of Jiwan.

I'll send you a list of songs, so pick one for me.

My goodness, you fool. This isn't the time.

It's so late. You could have just texted me back.

Must you really sing in front of him?

Although my first attempt was thwarted,

I must do it since he likes a woman who can sing.

Oh. Check out my glasses.

You told me to switch to metal or half-rimmed glasses.

I got these after work.

Half-rimmed metal frames. What do you think?

I also got a manicure.

I get why women spend the money. Smooth and shiny.

I'll wear these glasses tomorrow

and will really try to get him to notice my hands.

Ms. Han.

Yes?

Enough is enough.

Stop liking Jiwan.