All language subtitles for Be My Dream Family EP.43 _ KBS WORLD TV 210603 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Mom, did you just send money

to a Kim Myeonghun?

How do I know? The account is in my name.

It was money that Dabal, Ga-eun, and I gave you

for your wedding, so I get app alerts.

You sent it by mistake, right?

Was it voice phishing?

Did someone say one of us was in an accident

and asked you to quickly send money?

Huh?

N-No.

It's not a scam.

I did send it.

Who is this person? Why such a large sum?

If anything is amiss,

I can cancel the wire transfer.

What's going on?

Y-You see,

I had borrowed some money.

I was a little short when I opened my salon,

but the person asked to be repaid.

Don't cancel it.

Really?

You should have told us if you needed money.

Why did you borrow...

Yes, okay. So long as it's not a scam.

Okay.

Oh, we'll be home late. There's an office dinner.

Yes, okay. See you later.

Ms. Kang sent the money?

Yes. To pay back a loan she took out for the salon.

That scared me.

Ms. Gu's mother was scammed recently.

I thought it was the same thing.

Thank goodness.

But why didn't she ask us for money?

We should give her more for monthly expenses.

Yes, let's do that.

You lent me the money your daughters gave you

for you to spend.

I'm sorry.

You also had to lie because of me.

I could have just been honest.

But I was taken aback that she told me

not to send the money as if she was watching.

You were making sure I wouldn't lose face.

I'm sorry.

Why do you keep apologizing? Don't worry.

It was my money for me to lend.

Call the guy to confirm that he got it.

You won't get peace of mind until this is settled.

Thank you so much.

I'll work hard and quickly pay you back.

It doesn't have to be quick.

Take your time, okay?

You poor dear.

(Be My Dream Family)

(Episode 43)

Mom, why are you here this early?

I knew you would be moping.

Don't argue with me.

Now that Hyeon is married, you should remarry too.

These are doctors.

One is widowed, the other is childless and divorced.

Clean as whistles.

Mom.

Is it because of that philandering jerk?

Are you still hung up on Seok?

Then you shouldn't be my daughter.

Soon, your only suitors will be sickly geezers.

Go and spend just half an hour with one of them.

I don't trust your judgment anymore,

so go with whomever I pick for you.

I'll text you the place.

And don't mope around

in your son's empty room.

Heon is now her husband, not your son.

You're young.

Do you think you'll soon be 60, 70?

Are you in your twilight years?

No. You're 45.

Without a husband or child, you can't get through

the rest of your life.

You have everything going for you.

Everything.

I know there is someone out there

who will fall madly in love with you.

Live out the rest of your life with a good man,

someone different from that two-timing Seok.

Please. Please do that.

Understood?

Classroom cleaning, this week's duty officer.

Restroom cleaning, student 43. That will be all.

Attention.

Salute.

Thank you.

Class president, come to the faculty office.

Yes, sir.

You're so amazing!

Seriously.

He's so good.

Sanggu, we can shoot here.

You can discuss the schedule at the admin office.

Right? It's cheesy, right?

Pardon? What is?

You should keep your first love in your heart, right?

It shouldn't lead to a relationship, right?

It's cheesy to be hung up on it, right?

Oh, the script?

Yes.

Cool and realistic.

That's the way to go.

Yes.

No matter how lousy your reality is,

you must not live in the past.

Forget it.

This place is no good.

Let's go elsewhere.

But I finally got them to say yes.

It won't make for a good composition.

Cancel the request and bring the car around.

Okay.

Why does she keep calling?

What do you want?

It will still be a while.

I'll be home maybe tomorrow morning.

What? A mistress?

Geez.

I'm breaking my back location scouting.

Bye.

He always hangs up first.

Geez.

I'm the only one nice enough to associate with him.

Who else would put up with this jerk?

Mr. Maeng. It is you.

Didn't you go on vacation after your series ended?

Are you back already?

Minhui.

It was a short vacation.

What are you doing here?

Oh, the radio show.

But you're here way early.

I came in early to go over the script

and talk to the writer and producer.

You know how passionate I am.

Yes, you put your all into everything you do.

I'm enjoying the show.

The response is positive, right?

Of course.

Don't get me started.

They call me adviser extraordinaire.

Everyone loves

how I act out the stories the listeners send in.

Listeners are curious why I'm not in a TV drama

despite my great acting chops.

Oh, wow.

So you'll be starting

a new series, right?

Call me if there is anything I can do.

I'm helping Ujin.

You know Director Park Ujin, right?

He begged me to be

his B team director.

Really?

Then is there a part for me?

We finished casting and will start filming next week.

Really? Oh, well.

But call if anything comes up later.

Okay?

Promise.

"Minhui,

I ran into my old high school student teacher

I had a crush on. Now that I'm an adult,

could I ask him out?

I don't have the courage."

Oh, wow. How adorable.

Do it. Just do it.

What's there to lose? Go for it.

"Go for it."

What are you doing?

You startled me.

Sorry.

I was listening to Minhui's radio show.

Ms. Kang said to be supportive sisters-in-law,

but Dabal and Geuru said they wouldn't listen,

so I'm doing it and will text Minhui.

Minhui's radio show?

I haven't checked it out yet.

It's a lot of fun.

It gave me a morale boost

when Minhui told a listener, "Go for it."

Minhui is energetic.

But you call her your sister-in-law too?

Is that right?

No, it's not.

She is actually too old to be my sister in any sense,

but Ms. Kang said

to call her what Dabal and Geuru call her.

Does it bother you?

No.

Then should I call her "ma'am"?

And you would be "sir"?

Young sir?

What?

I was your teacher, so it doesn't matter.

But Minhui and Sanggu are indeed much older.

Wouldn't "aunt" and "uncle" be better?

Aunt Minhui and Uncle Sanggu?

Yes.

Then you would be Uncle Sangmin?

Leave me out of it.

Just call me what you always called me.

Let's get going

or Mr. Lee will go off on us again.

Yes.

I was meaning to take a quick five-minute break.

Thank you for coming to get me, Uncle Sangmin.

"Uncle Sangmin"?

Hey...

Take it if you like it.

Pardon?

No.

I'm indebted to Mr. Geum, but he won't take anything.

I'd like to give you a gift instead.

It's really okay, so please take it.

Are you sure?

Thank you.

You made this, right?

Yes.

It's so pretty.

How cool is this?

Hi, Grandpa. Are you done for the day?

No, not even close.

I'm meeting someone, so I came to change.

Where are you going? To study?

You see,

I'm going

to that place where I fetched the cabinet.

The carpentry workshop.

Why are you going back there?

The thing is,

what you said yesterday...

It's true, right?

Like father, like son.

Great-grandpa was a carpenter and so were you,

so I must have a knack for it too, right?

Truth this, I'm not sure I do.

I probably don't,

but I think I'll enjoy it.

I want to build things.

What if you find out you don't have a knack for it?

You'll just throw in the towel and quit?

Do you have time to spare from your studies?

No. I am studying too.

This will be a hobby.

I've never felt like this about anything.

But I really want to do this.

I'd like to learn.

It's the first time I've ever wanted to learn anything.

Can't I try?

Ms. Hwang, it's me.

My grandson wants to learn carpentry there.

He has to study, so nothing too involved.

Give him quick pointers when he drops in.

I'll pay for the lessons.

Don't skimp on the materials.

Yes. I'm sure you'll give him the very best.

Okay. Take it easy.

My goodness.

At least one of them takes after me.

This is a jelutong woodblock for beginners.

Jelutong...

It's very easy to work with.

This is a chisel, and this is a carving knife.

The end of the chisel is beveled

so it can withstand blows of the mallet.

Oh. Beveled.

To avoid the woodblock slipping

when you're pounding on it or carving it,

you place it on this safety board.

Okay.

Watch.

You hit the chisel with the mallet

to chip off the woodblock.

Okay.

Round this out by carving it like this.

Go ahead.

Okay.

Position it like this.

Steady.

Wow. It has been so long.

I can't wait to see her.

Wow.

It's delicious. Really, it's the best.

Delicious.

You eat too. Please.

Not again.

Okay. What you made for me is so yummy.

It's so good I'm going to need a second bowl of rice.

I really like this.

Ma'am, I should go.

See you next time.

I will be back.

Oh, right. Make sure you eat well

and take good care of yourself.

Ma'am.

Hon,

you should eat.

Did we do the right thing?

Should we have stopped her?

They're returning from their honeymoon tomorrow.

It's too late now.

You were cool and composed when we sent them off.

Yuyeong will have it out for Min-a,

giving her a hard time.

She'd put her son above even a rich daughter-in-law,

but Min-a is my daughter.

Yuyeong will be especially mean to Min-a to spite me.

No, she won't.

If there is any bullying, I'll dash right over.

It won't be just bullying.

She'll humiliate Min-a too.

She'll act refined and understanding

but then suddenly do an about-face

and rip on Min-a for being poor like she did to me,

pretending to be my friend.

I only managed to move on

because I stopped seeing her,

but I can't tell Min-a

to cut ties with her mother-in-law.

What are we going to do?

You didn't listen when I said we should stop her.

Never mind. I'll do it.

I'll make her pay if she so much as glares at Min-a.

By the way,

why aren't you working today either?

Did you quit already?

Huh?

No, I didn't quit. But I've been tired,

so I am going to take a few days off.

Good grief. But of course.

It surprised me that you lasted this long.

Forget it. Don't work nights.

You'll spend more on medical bills than you make.

Just stay home.

Yes. I did spend more on medical bills than I made.

She must be psychic.

What are you doing here?

Ta-da. Look.

What is it?

Jiwan gave this to me today.

I had mentioned in passing

that I wanted to read Kang Boreum's new book.

He remembered and got it for me

on his way back from an offsite meeting today.

You were waiting here to show me that?

I wasn't exactly waiting, but you dashed off

right after work, so I didn't get to tell you.

Where did you go?

Pardon?

On a date with a beautiful lady.

But of course.

Anyway, you were right.

He listens to what I say and remembers,

which means he is clearly fond of me.

And that fondness can develop into a romantic interest.

Yes. That's what I've been telling you.

Good grief.

You're that happy over a book?

You work at a publishing company no less.

You told me to be hopeful.

Yes. I would rather you be hopeful.

Don't suddenly say you're giving up again.

Just trust and heed your Cupid's advice, okay?

Yes, okay.

I'll do whatever you say.

What was that?

You hate it when I'm being cute, calling it devolution.

H-How can you call this being cute?

Whenever I try to be nice, you rip on me.

Geez. Darn it.

What now? So you just storm off again?

I just meant that you should keep smiling

because it's nice to see.

Good grief.

She must really like him.

She is over the moon.

I'm home.

Oh, hi.

Hang on.

Hello.

Dabal, what brings you here?

Just having a quick chat with President Choi.

I see. I'll leave you to it then.

Sol did tell me.

Kids get like that sometimes.

They get scared and even cry when called on.

He is so introverted.

I'm worried he might have a problem.

No, he doesn't.

He's in new surroundings with new classmates.

He just needs time to adjust.

Did the homeroom teacher say anything else?

No. Just that it happened

and apologized if it was because she was

too stern with him.

But I don't think she was.

Right. It seems she's looking out for him.

Parent-teacher meetings are coming up,

so introduce yourself to her then

and get more details on how Ijae is at school.

I'll also tell Sol to look out for him more

although they are close friends anyway.

Ijae seems

very carefree around you and Sol,

but he rarely even talks to me.

I don't know what to do.

President Choi,

have you ever played with Ijae?

I have no right to tell you how to raise your son,

but Ijae cannot help but be carefree around us

because we just play.

We go on the swings in the playground,

have hidden picture puzzle contests,

play rock, paper, scissors with penalties,

and try games we see on TV.

So of course he has fun.

And because he has fun, he chatters away too.

"Chatters away"?

My boy does?

Yes.

Most of the chattering is done by Sol and me,

but Ijae chimes in too.

He likes trains, right?

He knows so much.

This train has how many carriages.

This train is fast and why it's so fast.

He's a train expert.

Really?

Although I'm his dad,

you know more about Ijae than I do.

Of course you know more about Ijae.

I'm just telling you what we talk about.

Don't be disheartened.

Just play with him.

He won't talk just because you tell him to.

He'll talk if you play and hang out together.

Right?

Oh? You're leaving?

Yes.

See you on our morning jog.

Okay.

Oh. President Choi,

you can do it.

Thank you.

You're welcome. Good night.

Bye.

What did you talk about?

It seemed serious.

About Ijae.

His homeroom teacher called.

He cried when called on today in class.

Really?

But some kids get like that.

You know, the shy ones.

So Dabal gave you advice?

Yes.

I feel better after venting my frustrations.

And she gave me great advice too.

Wow. Dabal gives good advice?

She seems like a child when she's goofing around.

Hang on.

You vented your frustrations to Dabal?

Something that personal?

I wouldn't say that.

Actually, yes. As parents, we can relate to each other.

And she is a very warm person.

I should go talk to Ijae.

Right.

Yes.

Dabal is a warm person, isn't she?

Yes, she is.

But...

What is going on here?

What the heck? Why is something nagging at me?

Why do I feel weighed down?

Could it be?

Nah.

No.

Could we

have a word?

Oh. You were playing with your trains.

Uncle Si-un got you this, right?

He must be happy that you're enjoying it.

Ijae,

what happened at school today

is completely normal.

When I was little, I got startled too when called on

at school and couldn't say anything.

You did nothing wrong.

I used to love trains too.

That's why when you were little,

younger than you are now,

I took you on a train trip.

It was fun.

You marveled at everything

and asked me, "What's this,

what's that."

The food was great too.

Was it a rolled omelet?

You finished yours

and asked me for mine too.

No.

Huh?

It wasn't a rolled omelet. It was ham.

The round kind.

It was?

You remember?

You remember that?

Yes.

We went to a beach too.

Yes, we went to a beach.

We did.

The pictures from that trip must be around.

Did I put them in your photo album?

Want to see?

Jiwan, what are you doing?

Looking at old pictures of Ijae.

How cute.

Your talk with Ijae must have gone well.

So father and son have finally bonded?

Hang on. We must celebrate then.

How about beer?

Yes, okay. I'll take one.

Gotcha. Coming right up

♪ Among people countless as the stars ♪

♪ I met you ♪

Jiwan,

are you singing?

Huh?

Yes.

It's that song, right?

The song Dabal sang at Min-a's wedding.

It's a nice song.

I've been humming it a lot.

Wow. Good old days.