Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,054 --> 00:00:02,242
Yeonghye,
2
00:00:03,142 --> 00:00:06,542
our daughter is married.
3
00:00:08,692 --> 00:00:11,019
Our daughter, whose umbilical cord I cut,
4
00:00:12,092 --> 00:00:14,070
who said she would marry me
5
00:00:14,919 --> 00:00:19,152
and made me a ring with a flower, is gone.
6
00:00:21,079 --> 00:00:23,554
I carried her in my womb.
7
00:00:24,855 --> 00:00:26,728
It feels like yesterday.
8
00:00:27,454 --> 00:00:29,277
It feels like
9
00:00:29,277 --> 00:00:32,079
she'll burst in, asking for food.
10
00:00:33,679 --> 00:00:36,303
It feels like if I said, "Min-a,"
11
00:00:36,302 --> 00:00:38,053
she would respond, "What?"
12
00:00:39,753 --> 00:00:41,204
But she's not here.
13
00:00:41,204 --> 00:00:42,304
She is gone.
14
00:00:45,128 --> 00:00:46,524
Min-a.
15
00:00:50,212 --> 00:00:51,226
Min-a?
16
00:00:51,825 --> 00:00:52,842
It's Inseo.
17
00:00:54,246 --> 00:00:55,948
It's you, Inseo.
18
00:00:55,948 --> 00:00:57,347
Yes. What is it?
19
00:00:57,731 --> 00:00:59,279
Cash gifts.
20
00:00:59,279 --> 00:01:00,705
Oh, right.
21
00:01:00,704 --> 00:01:02,278
You collected them, right?
22
00:01:02,279 --> 00:01:03,022
I'll take them.
23
00:01:05,313 --> 00:01:06,087
Inseo,
24
00:01:07,664 --> 00:01:09,289
don't get married.
25
00:01:10,588 --> 00:01:14,237
Don't get married and live with us.
26
00:01:14,237 --> 00:01:15,438
You can date.
27
00:01:15,438 --> 00:01:17,836
But don't get married.
28
00:01:17,837 --> 00:01:19,764
If you get married and leave like Min-a did,
29
00:01:19,763 --> 00:01:22,239
how will I live in this empty house?
30
00:01:23,013 --> 00:01:26,164
Enough. Don't listen to your dad's nonsense.
31
00:01:26,164 --> 00:01:28,164
Go. Go and study.
32
00:01:28,164 --> 00:01:29,917
Get through one worksheet before you sleep.
33
00:01:29,917 --> 00:01:31,463
You can't let the day go to waste.
34
00:01:31,463 --> 00:01:32,341
Go.
35
00:01:33,655 --> 00:01:35,179
- Dad. / - Yes?
36
00:01:35,179 --> 00:01:38,555
I think I will have to get married.
37
00:01:38,555 --> 00:01:39,954
But later rather than sooner.
38
00:01:39,953 --> 00:01:41,256
Don't worry.
39
00:01:49,433 --> 00:01:51,558
He will marry, okay?
40
00:01:51,558 --> 00:01:54,657
He didn't say he wouldn't even just to humor us.
41
00:01:54,656 --> 00:01:57,832
Inseo would get a marriage license right off the bat.
42
00:02:01,058 --> 00:02:02,549
Check the cash gifts.
43
00:02:03,682 --> 00:02:05,480
What for?
44
00:02:05,480 --> 00:02:07,307
It was just a few people
45
00:02:07,307 --> 00:02:09,631
and all family no less.
46
00:02:09,631 --> 00:02:11,506
Let's just go to bed.
47
00:02:12,366 --> 00:02:15,180
Go to bed? We must shower first.
48
00:02:16,205 --> 00:02:18,379
You shower first.
49
00:02:20,544 --> 00:02:24,009
(Be My Dream Family)
50
00:02:24,183 --> 00:02:25,466
(Episode 41) $1,000?
51
00:02:27,443 --> 00:02:29,018
I just checked.
52
00:02:30,342 --> 00:02:31,707
Look.
53
00:02:31,707 --> 00:02:33,091
Geum Sanggu, Oh Minhui.
54
00:02:36,955 --> 00:02:38,469
What has gotten into them?
55
00:02:39,069 --> 00:02:42,296
Of course it wasn't a mistake.
56
00:02:42,296 --> 00:02:43,914
Why are you so taken aback by a grand?
57
00:02:46,168 --> 00:02:49,040
Did you think I'd turn my back on my niece?
58
00:02:50,239 --> 00:02:54,413
Despite being a worthless bum, you saved face
59
00:02:54,413 --> 00:02:57,120
before Yeonghye thanks to me.
60
00:02:58,010 --> 00:02:59,901
Why put it like that?
61
00:03:00,532 --> 00:03:02,349
Hey, hey. Hello?
62
00:03:05,492 --> 00:03:07,288
It wasn't a mistake?
63
00:03:07,288 --> 00:03:08,362
What got into them?
64
00:03:08,836 --> 00:03:12,066
Minhui never got Min-a fridge as a wedding gift,
65
00:03:12,067 --> 00:03:14,143
though I didn't even expect her to.
66
00:03:16,104 --> 00:03:19,768
Wait. If we take this, will we have to give them double
67
00:03:19,768 --> 00:03:22,617
when Inhyeok gets married?
68
00:03:22,617 --> 00:03:23,413
Should we accept this?
69
00:03:23,413 --> 00:03:24,477
Of course.
70
00:03:24,478 --> 00:03:26,621
Sanggu gave it to us for me to save face.
71
00:03:26,621 --> 00:03:28,921
He blindsided me.
72
00:03:28,921 --> 00:03:31,594
I had no idea and got grumpy with him.
73
00:03:32,221 --> 00:03:35,496
He demanded to know why I didn't tell him
74
00:03:35,496 --> 00:03:37,722
Yuyeong was Heon's mom, so I snapped back
75
00:03:37,722 --> 00:03:40,896
that he wasn't interested in Min-a's wedding.
76
00:03:40,895 --> 00:03:44,020
Of course he was taken aback.
77
00:03:44,020 --> 00:03:46,747
Geum Sanggu was our classmate too.
78
00:03:46,747 --> 00:03:49,621
He must have been baffled when he saw Gi Yuyeong.
79
00:03:51,771 --> 00:03:53,822
No.
80
00:03:53,823 --> 00:03:56,546
He wasn't just another classmate.
81
00:03:56,545 --> 00:04:00,370
Sanggu's heart must have been aflutter.
82
00:04:01,121 --> 00:04:03,747
Huh? Why would his heart flutter?
83
00:04:03,747 --> 00:04:07,498
Since you've been oblivious all your life,
84
00:04:07,497 --> 00:04:09,405
stay that way.
85
00:04:09,406 --> 00:04:12,056
Why dredge up the past?
86
00:04:12,056 --> 00:04:15,606
Anyway, we'll just accept this then.
87
00:04:15,605 --> 00:04:18,274
You pay them back when Inhyeok gets married.
88
00:04:20,247 --> 00:04:23,005
I'll pay off the cash advance with this.
89
00:04:23,005 --> 00:04:24,735
All of that?
90
00:04:24,735 --> 00:04:26,185
Let's spend a little of it.
91
00:04:26,185 --> 00:04:27,295
It will rip.
92
00:04:27,872 --> 00:04:30,001
If we spend this, who will pay
93
00:04:30,000 --> 00:04:31,695
the growing interest on the cash advance?
94
00:04:31,696 --> 00:04:33,132
(Gi Yuyeong, Director of Physiatry, Smile TnTn)
95
00:04:34,706 --> 00:04:36,407
Long time no see, Geum Sanggu.
96
00:04:38,392 --> 00:04:39,760
I don't even know how many years
97
00:04:41,985 --> 00:04:44,038
it has been since our high school graduation.
98
00:04:45,055 --> 00:04:46,430
You're looking good.
99
00:04:46,430 --> 00:04:48,704
Thanks. You too.
100
00:04:49,834 --> 00:04:51,509
I don't know about me.
101
00:04:51,509 --> 00:04:54,053
I heard earlier that you're a TV producer.
102
00:04:54,053 --> 00:04:55,428
Huh?
103
00:04:55,428 --> 00:04:56,803
Yes.
104
00:05:01,459 --> 00:05:02,609
This is where I work.
105
00:05:03,586 --> 00:05:04,959
I produce TV dramas.
106
00:05:06,035 --> 00:05:07,784
I don't watch a lot of dramas.
107
00:05:11,259 --> 00:05:12,309
I work
108
00:05:15,108 --> 00:05:16,627
at a clinic.
109
00:05:16,627 --> 00:05:20,337
I work at the same clinic as In Yeonghye,
110
00:05:20,827 --> 00:05:22,801
who is now my son's mother-in-law.
111
00:05:23,951 --> 00:05:25,377
At the same clinic?
112
00:05:28,653 --> 00:05:30,480
I should go.
113
00:05:30,480 --> 00:05:31,307
Later...
114
00:05:34,408 --> 00:05:37,435
Since we're related now, will there be a "later"?
115
00:05:40,084 --> 00:05:42,209
Be well then.
116
00:05:42,209 --> 00:05:43,858
You too.
117
00:05:51,329 --> 00:05:53,004
Gi Yuyeong is
118
00:05:53,004 --> 00:05:54,454
still as cool as ever.
119
00:05:55,098 --> 00:05:56,504
Hon, hon.
120
00:05:56,504 --> 00:05:58,928
Scratch my back right here.
121
00:05:58,928 --> 00:06:00,778
I can't reach it. It's driving me mad.
122
00:06:00,778 --> 00:06:02,937
Hon, right here.
123
00:06:02,937 --> 00:06:04,819
Look at the state you're in.
124
00:06:04,819 --> 00:06:06,037
Huh?
125
00:06:06,036 --> 00:06:07,460
We have a back scratcher.
126
00:06:07,461 --> 00:06:08,977
I don't know where it is.
127
00:06:08,976 --> 00:06:11,567
Hon. Right here.
128
00:06:11,567 --> 00:06:13,382
Why do I need a back scratcher when I have you?
129
00:06:13,382 --> 00:06:14,452
Scratch right here.
130
00:06:14,452 --> 00:06:15,576
Right here.
131
00:06:15,576 --> 00:06:16,826
Here it is.
132
00:06:16,826 --> 00:06:18,728
Scratch away.
133
00:06:18,728 --> 00:06:20,252
This is too short!
134
00:06:20,252 --> 00:06:23,528
Seriously.
135
00:06:23,528 --> 00:06:25,005
It's so itchy.
136
00:06:27,055 --> 00:06:28,257
This isn't helping.
137
00:06:30,730 --> 00:06:32,069
Good morning.
138
00:06:32,069 --> 00:06:33,621
You're not having breakfast?
139
00:06:33,620 --> 00:06:35,412
No. Have a nice day.
140
00:06:36,944 --> 00:06:38,120
Good morning.
141
00:06:38,120 --> 00:06:39,844
Hi.
142
00:06:39,845 --> 00:06:40,365
Have a nice day.
143
00:06:40,365 --> 00:06:41,295
You too.
144
00:06:43,934 --> 00:06:46,008
Why are they so mopey?
145
00:06:53,983 --> 00:06:57,006
Good grief. Look at this mess.
146
00:06:57,005 --> 00:06:58,480
Seriously.
147
00:06:59,689 --> 00:07:00,560
I'm off.
148
00:07:00,560 --> 00:07:01,201
Hey.
149
00:07:02,800 --> 00:07:03,350
Yes.
150
00:07:03,350 --> 00:07:04,197
Come here.
151
00:07:05,512 --> 00:07:06,560
Why?
152
00:07:07,487 --> 00:07:09,762
Why is the bathroom a mess?
153
00:07:10,612 --> 00:07:12,712
I wouldn't make a mess because I know
154
00:07:12,711 --> 00:07:15,812
you would pummel, I mean, scold me.
155
00:07:15,812 --> 00:07:17,763
It's Ms. Han and Ga-eun.
156
00:07:17,762 --> 00:07:18,902
"Ms. Han"?
157
00:07:18,903 --> 00:07:20,778
Why are you calling your oldest sister "Ms. Han"?
158
00:07:21,326 --> 00:07:24,105
She doesn't think of me as her little brother.
159
00:07:24,105 --> 00:07:25,403
I'm running late. I have to go.
160
00:07:25,403 --> 00:07:26,576
You little...
161
00:07:31,569 --> 00:07:32,758
Good grief.
162
00:07:32,757 --> 00:07:36,981
Why are they so wasteful?
163
00:07:46,548 --> 00:07:47,781
Boss, hello.
164
00:07:49,663 --> 00:07:50,737
Hello.
165
00:07:50,737 --> 00:07:52,738
Your forehead...
166
00:07:52,738 --> 00:07:54,362
I-It's fine.
167
00:07:54,362 --> 00:07:55,764
Okay.
168
00:07:59,524 --> 00:08:02,076
It's so nice out today.
169
00:08:02,076 --> 00:08:04,149
I wish we didn't have to go to work.
170
00:08:05,000 --> 00:08:09,125
Jiwan, can't we just go away somewhere?
171
00:08:09,125 --> 00:08:12,776
If we're going to play hooky, we need the CEO with us.
172
00:08:16,418 --> 00:08:17,399
Off to work then.
173
00:08:34,852 --> 00:08:37,176
About Ga-eun...
174
00:08:37,177 --> 00:08:38,301
Is something wrong?
175
00:08:38,301 --> 00:08:40,367
Pardon?
176
00:08:40,366 --> 00:08:42,541
Is it the breakup?
177
00:08:42,542 --> 00:08:44,992
You knew about that?
178
00:08:44,991 --> 00:08:49,091
He is getting married so soon after their breakup
179
00:08:49,091 --> 00:08:50,917
when Ga-eun is still reeling.
180
00:08:50,917 --> 00:08:52,546
H-He's getting married?
181
00:08:53,796 --> 00:08:55,371
Just play dumb.
182
00:08:55,370 --> 00:08:58,270
Do the coloring work on your own for now.
183
00:08:58,270 --> 00:09:00,044
She probably won't be able to focus on helping you.
184
00:09:00,044 --> 00:09:00,971
Okay.
185
00:09:04,572 --> 00:09:07,307
Wow. What a jerk.
186
00:09:12,792 --> 00:09:14,966
What is the latest on "Uturi Forest"?
187
00:09:14,966 --> 00:09:17,790
It's going to okay-version Printing on Friday.
188
00:09:17,791 --> 00:09:21,992
Ms. Han and Mr. Lee will go check next week.
189
00:09:21,991 --> 00:09:23,690
We will report to you when we return.
190
00:09:23,691 --> 00:09:25,692
Okay. Meeting adjourned.
191
00:09:25,692 --> 00:09:27,216
Thank you.
192
00:09:27,216 --> 00:09:28,966
Thank you.
193
00:09:28,966 --> 00:09:30,216
Thank you.
194
00:09:32,388 --> 00:09:36,437
Everyone seems down for some reason.
195
00:09:36,437 --> 00:09:37,250
Must be the spring blues.
196
00:09:38,174 --> 00:09:39,126
Boss,
197
00:09:39,126 --> 00:09:43,276
for a morale boost, let's have an off-site workshop
198
00:09:43,277 --> 00:09:46,802
or go on a retreat on the pretext of doing a workshop
199
00:09:46,802 --> 00:09:48,827
before the spring blossoms fade.
200
00:09:49,951 --> 00:09:51,158
Okay.
201
00:09:51,158 --> 00:09:53,963
Let's schedule it for after the book deadline.
202
00:09:54,870 --> 00:09:56,543
Geuru, would that be okay?
203
00:09:56,543 --> 00:09:57,668
Huh?
204
00:09:57,668 --> 00:09:58,650
Yes. That would be great.
205
00:10:00,538 --> 00:10:02,490
Do you have a headache again?
206
00:10:02,490 --> 00:10:04,591
You've been looking unwell since this morning.
207
00:10:04,591 --> 00:10:06,615
Would you like the headache pills I gave you last time?
208
00:10:06,615 --> 00:10:07,644
No, that's okay.
209
00:10:09,144 --> 00:10:10,503
Okay. Let me know if you need it.
210
00:10:10,503 --> 00:10:11,088
Good job at the meeting.
211
00:10:12,869 --> 00:10:13,845
You too.
212
00:10:17,797 --> 00:10:19,186
What's wrong?
213
00:10:19,186 --> 00:10:21,512
You're droopy like wet cotton.
214
00:10:21,511 --> 00:10:22,962
Just looking at you brings me down.
215
00:10:22,962 --> 00:10:24,565
This is how I normally am.
216
00:10:24,566 --> 00:10:26,768
I was merely giddy for a while because of a pipe dream.
217
00:10:26,768 --> 00:10:28,517
A pipe dream?
218
00:10:28,517 --> 00:10:30,646
There will be other opportunities.
219
00:10:30,645 --> 00:10:32,317
We even raised our glasses to that.
220
00:10:32,317 --> 00:10:34,568
But if our timing is this off,
221
00:10:34,568 --> 00:10:36,842
I can't help but have doubts.
222
00:10:37,394 --> 00:10:38,868
It wasn't meant to be.
223
00:10:38,868 --> 00:10:42,144
But you've known each other for 16 years.
224
00:10:42,144 --> 00:10:45,249
Do you want to wait until you're past 60
225
00:10:45,249 --> 00:10:48,793
to realize that you were actually meant to be?
226
00:10:49,443 --> 00:10:50,793
And just earlier,
227
00:10:50,793 --> 00:10:52,592
what did Jiwan say?
228
00:10:52,592 --> 00:10:53,942
"You look unwell.
229
00:10:53,942 --> 00:10:56,143
Would you like something for your headache?"
230
00:10:56,969 --> 00:11:00,642
I know it's old-fashioned to bring up
231
00:11:00,642 --> 00:11:02,810
gender stereotypes, but at times like this,
232
00:11:02,809 --> 00:11:04,399
it's clear as day.
233
00:11:04,399 --> 00:11:06,952
A man won't notice if a woman is unwell
234
00:11:06,952 --> 00:11:09,029
if he's not interested in her.
235
00:11:09,477 --> 00:11:10,426
But Jiwan
236
00:11:10,427 --> 00:11:12,128
noticed you were unwell
237
00:11:12,128 --> 00:11:14,020
and even fussed over you.
238
00:11:14,019 --> 00:11:16,069
That's just how he is.
239
00:11:16,070 --> 00:11:17,744
He keeps his suffering to himself
240
00:11:17,744 --> 00:11:19,971
but notices and fusses over others' suffering.
241
00:11:19,971 --> 00:11:23,172
That's why he is CEO and gets along with everyone.
242
00:11:23,172 --> 00:11:25,644
He doesn't see me as a woman.
243
00:11:25,644 --> 00:11:28,471
I'm nothing more than a close friend from college.
244
00:11:28,471 --> 00:11:31,596
You knew that starting out.
245
00:11:31,596 --> 00:11:35,470
He knows you're a good person, so you want
246
00:11:35,470 --> 00:11:37,772
to make him see you as a good woman.
247
00:11:38,793 --> 00:11:41,639
Let's push a little more rather than give up.
248
00:11:42,413 --> 00:11:44,320
Buck up, Ms. Han.
249
00:11:44,738 --> 00:11:47,188
What's with that childish gesture?
250
00:11:47,187 --> 00:11:48,338
Are you devolving?
251
00:11:48,339 --> 00:11:50,214
Devolving?
252
00:11:50,214 --> 00:11:52,014
That was uncalled for.
253
00:11:52,014 --> 00:11:53,364
I'm just being cute.
254
00:11:53,364 --> 00:11:54,538
Don't you know what being cute is?
255
00:11:54,538 --> 00:11:58,112
Why would a grownup act like a child to be cute?
256
00:11:58,989 --> 00:12:01,264
I hate it.
257
00:12:03,166 --> 00:12:05,714
Y-You hate it that much?
258
00:12:05,714 --> 00:12:06,984
But...
259
00:12:07,782 --> 00:12:11,533
"Women tell me I'm too gruff and boring.
260
00:12:11,533 --> 00:12:14,014
Minhui, teach me how to be charming."
261
00:12:15,640 --> 00:12:18,682
Yes. Oh Minhui is synonymous with charm.
262
00:12:19,557 --> 00:12:22,332
But being charming is something
263
00:12:22,332 --> 00:12:24,006
that people are born with.
264
00:12:24,006 --> 00:12:26,481
Practice doesn't get you far.
265
00:12:26,481 --> 00:12:29,134
Rather than wasting your energy on the impossible,
266
00:12:29,134 --> 00:12:31,107
take your lady friend somewhere fun
267
00:12:31,107 --> 00:12:34,256
if you are boring. Or can you do slapstick?
268
00:12:34,256 --> 00:12:36,208
Maybe do something like that.
269
00:12:36,208 --> 00:12:39,185
Speaking of slapstick, my niece got married
270
00:12:39,186 --> 00:12:40,734
last weekend, right?
271
00:12:40,734 --> 00:12:43,762
That makes me sound very old.
272
00:12:43,761 --> 00:12:47,133
I'm way too young to have a nephew-in-law,
273
00:12:47,134 --> 00:12:48,983
but my niece married very young.
274
00:12:48,982 --> 00:12:51,457
She's only 20 and got married because she's a floozy...
275
00:12:51,457 --> 00:12:54,808
I mean, because she's mature.
276
00:12:54,808 --> 00:12:57,707
Anyway, that's not important.
277
00:12:57,707 --> 00:13:00,956
At the wedding, my father-in-law accidentally sat on
278
00:13:00,956 --> 00:13:03,033
a pack of chocolate milk.
279
00:13:03,033 --> 00:13:04,789
It got all over his behind.
280
00:13:04,789 --> 00:13:07,956
I knew it wasn't you-know-what, but it looked gross.
281
00:13:07,956 --> 00:13:11,831
So my husband had to wash and dry his pants.
282
00:13:11,831 --> 00:13:14,383
Given my father-in-law's age, what would people
283
00:13:14,383 --> 00:13:16,585
have said about his soiled pants?
284
00:13:16,585 --> 00:13:19,435
What? Cut it short? Already? I barely got started.
285
00:13:20,009 --> 00:13:22,360
The producer says it's time for music.
286
00:13:22,360 --> 00:13:24,884
Okay. I'll be back after this song.
287
00:13:24,884 --> 00:13:27,310
I'll tell you more about my father-in-law then.
288
00:13:34,899 --> 00:13:36,524
You're listening to music.
289
00:13:36,975 --> 00:13:37,874
Yes.
290
00:13:37,874 --> 00:13:40,000
You can keep it on.
291
00:13:40,000 --> 00:13:41,399
No.
292
00:13:41,399 --> 00:13:43,098
Oh, was that
293
00:13:43,099 --> 00:13:45,224
the radio show Minhui is doing?
294
00:13:45,224 --> 00:13:47,549
She sent me a text about it, but I have
295
00:13:47,548 --> 00:13:50,274
to download an app or something to listen.
296
00:13:50,274 --> 00:13:52,576
Right. I'm listening to her show.
297
00:13:52,576 --> 00:13:54,425
You don't have to bother.
298
00:13:54,914 --> 00:13:56,365
So what brings you here?
299
00:13:56,365 --> 00:13:56,922
Pardon?
300
00:13:57,878 --> 00:14:00,826
Oh, right. Yes. You listen to Minhui's show,
301
00:14:00,826 --> 00:14:02,231
and I brought you this.
302
00:14:06,168 --> 00:14:07,418
Macaroons.
303
00:14:08,442 --> 00:14:12,067
How did you know I was craving something sweet?
304
00:14:12,592 --> 00:14:13,373
You were?
305
00:14:13,374 --> 00:14:14,745
Yes.
306
00:14:14,745 --> 00:14:17,677
I must have picked up on it telepathically.
307
00:14:18,769 --> 00:14:19,668
Enjoy.
308
00:14:19,668 --> 00:14:20,449
Thank you.
309
00:14:23,644 --> 00:14:26,321
My goodness.
310
00:14:27,433 --> 00:14:30,428
Leave it. I was going to do it.
311
00:14:30,428 --> 00:14:32,778
It's good to unplug the devices you're not using.
312
00:14:32,778 --> 00:14:35,205
They drain power.
313
00:14:35,205 --> 00:14:36,681
Okay.
314
00:14:37,366 --> 00:14:40,841
Give it to me if you're going to toss it.
315
00:14:40,841 --> 00:14:43,711
I was going to wipe down my car.
316
00:14:43,711 --> 00:14:44,886
I'll give you a clean one.
317
00:14:44,886 --> 00:14:46,233
It's dirty.
318
00:14:46,787 --> 00:14:50,358
It's better to get two uses out of it.
319
00:14:50,357 --> 00:14:51,592
Give it to me.
320
00:14:52,754 --> 00:14:54,282
I'm off then.
321
00:14:54,282 --> 00:14:55,104
Enjoy.
322
00:15:00,105 --> 00:15:01,522
He is so frugal.
323
00:15:03,721 --> 00:15:05,973
How does he bear to splurge on these pricey things?
324
00:15:16,159 --> 00:15:18,334
Minhui,
325
00:15:18,335 --> 00:15:21,110
be more mindful of what you say.
326
00:15:21,110 --> 00:15:24,159
You went a little overboard about Jonghwa
327
00:15:24,159 --> 00:15:25,510
and Min-a.
328
00:15:35,982 --> 00:15:39,091
Wow. You're doing great.
329
00:15:39,091 --> 00:15:40,766
No more beginners' class. Level up.
330
00:15:40,767 --> 00:15:42,192
You're more than ready.
331
00:15:42,192 --> 00:15:43,029
- Really? / - Yes.
332
00:15:43,849 --> 00:15:47,322
Since you've officially approved, very well.
333
00:15:48,898 --> 00:15:49,951
Here. I'll do it.
334
00:15:49,951 --> 00:15:50,899
It's okay.
335
00:15:50,899 --> 00:15:52,299
No, I'll do it.
336
00:15:52,299 --> 00:15:53,250
I'm a good mopper.
337
00:15:53,250 --> 00:15:54,465
Okay. Thanks.
338
00:15:55,565 --> 00:15:56,865
How's Min-a?
339
00:15:56,865 --> 00:15:58,546
Is she enjoying her honeymoon? Has she called?
340
00:15:59,614 --> 00:16:01,259
Not to me.
341
00:16:01,259 --> 00:16:02,459
She called Mom and Dad though.
342
00:16:02,458 --> 00:16:03,286
She's apparently having fun.
343
00:16:04,961 --> 00:16:07,723
Yes. That's when all is good.
344
00:16:08,812 --> 00:16:11,086
The honeymoon is great.
345
00:16:11,086 --> 00:16:13,754
When I went on my honeymoon with Byeong-yeon...
346
00:16:15,730 --> 00:16:18,955
Oh. You know, right?
347
00:16:18,955 --> 00:16:20,581
Pardon?
348
00:16:20,581 --> 00:16:21,649
No, I don't.
349
00:16:21,649 --> 00:16:23,644
No one has told me.
350
00:16:23,644 --> 00:16:25,418
No?
351
00:16:25,418 --> 00:16:28,587
I suppose if my mom hasn't told you...
352
00:16:31,212 --> 00:16:34,563
My husband died in an accident five years ago.
353
00:16:36,041 --> 00:16:38,215
Now I can say it out loud.
354
00:16:40,291 --> 00:16:41,941
It must have been hard.
355
00:16:43,941 --> 00:16:46,416
I'm sorry. I don't know what to say.
356
00:16:47,015 --> 00:16:50,040
Just know that's what happened.
357
00:16:50,041 --> 00:16:52,390
We're family after all.
358
00:16:52,389 --> 00:16:54,432
Okay.
359
00:16:54,432 --> 00:16:58,475
So Ga-eun has been living with you since then?
360
00:16:58,475 --> 00:17:02,526
No. Ga-eun moved in with us when I married Byeong-yeon.
361
00:17:02,525 --> 00:17:03,761
I met her way before that.
362
00:17:05,326 --> 00:17:08,902
Ga-eun was in primary school when she first met
363
00:17:08,902 --> 00:17:12,152
our family, so my mom said to call her Grandma.
364
00:17:12,152 --> 00:17:14,701
And Geuru and I became like sisters to her.
365
00:17:15,589 --> 00:17:19,615
It seems complicated, but just think of us as family.
366
00:17:19,615 --> 00:17:22,471
Right.
367
00:17:22,471 --> 00:17:24,520
Like you and I have become family.
368
00:17:24,520 --> 00:17:26,270
That's right.
369
00:17:26,270 --> 00:17:28,020
I thought I'd never have a nephew or niece
370
00:17:28,020 --> 00:17:31,370
because Geuru doesn't want to marry,
371
00:17:31,371 --> 00:17:33,804
but thanks to Mom, I have a sweet nephew now.
372
00:17:33,804 --> 00:17:34,705
Sweet.
373
00:17:35,246 --> 00:17:36,634
Hey, nephew,
374
00:17:36,634 --> 00:17:37,509
how about a snack?
375
00:17:37,509 --> 00:17:38,359
I'm in.
376
00:17:38,359 --> 00:17:39,384
- Okay. / - Okay.
377
00:17:39,384 --> 00:17:41,558
Let's finish up and join Sol and Ijae for a snack.
378
00:17:41,558 --> 00:17:42,389
Yes, ma'am.
379
00:17:48,361 --> 00:17:49,987
Will you be a while?
380
00:17:49,987 --> 00:17:50,487
Pardon?
381
00:17:51,537 --> 00:17:54,261
Yes. Are you all done?
382
00:17:55,886 --> 00:17:56,924
You go on home then.
383
00:17:56,924 --> 00:17:58,500
I'm not done yet.
384
00:17:59,000 --> 00:18:00,774
No. I'm not done yet either.
385
00:18:05,900 --> 00:18:08,969
Isn't this the illustration you submitted to Mr. Lee?
386
00:18:08,969 --> 00:18:10,766
I thought I saw the printout.
387
00:18:10,766 --> 00:18:12,541
Yes, it is.
388
00:18:12,540 --> 00:18:15,091
But he didn't like it, so I'm trying to do
389
00:18:15,092 --> 00:18:16,966
something different.
390
00:18:19,266 --> 00:18:23,292
Truth is, I figured I should work
391
00:18:23,642 --> 00:18:25,123
to keep my mind from wandering.
392
00:18:30,404 --> 00:18:33,629
So you don't have to do this now, right?
393
00:18:37,080 --> 00:18:38,576
Let's go.
394
00:18:38,576 --> 00:18:39,849
I'll keep your mind from wandering.
395
00:18:47,291 --> 00:18:48,379
You try it too.
396
00:18:50,028 --> 00:18:51,506
I'll just watch.
397
00:18:51,506 --> 00:18:54,064
Just watching is a nice distraction.
398
00:18:54,064 --> 00:18:56,579
Try it. It feels really good.
399
00:18:56,578 --> 00:18:58,462
Only if I can hit the ball.
400
00:18:58,462 --> 00:19:00,404
I don't think I can.
401
00:19:00,404 --> 00:19:02,506
It's easy. Even little kids do it.
402
00:19:09,691 --> 00:19:13,977
Grab the bat with the right hand on top of the left.
403
00:19:13,977 --> 00:19:14,804
Align your fingers.
404
00:19:19,173 --> 00:19:20,542
Relax the shoulders.
405
00:19:20,542 --> 00:19:21,520
- Like this? / - Yes.
406
00:19:22,609 --> 00:19:26,110
Don't obsess over hitting the ball.
407
00:19:26,111 --> 00:19:28,586
Just swing when the ball comes.
408
00:19:28,586 --> 00:19:29,325
Huh?
409
00:19:31,603 --> 00:19:33,159
Just swing when the ball comes...
410
00:19:33,159 --> 00:19:34,377
Relax.
411
00:19:34,376 --> 00:19:36,278
You'll get the feel of it after a few no-hit swings.
412
00:19:36,792 --> 00:19:38,208
Oh?
413
00:19:39,631 --> 00:19:40,879
I hit it.
414
00:19:40,878 --> 00:19:42,453
What is this?
415
00:19:42,453 --> 00:19:43,453
Were you being modest?
416
00:19:43,453 --> 00:19:44,284
You've done it before, right?
417
00:19:44,285 --> 00:19:45,598
No, I haven't.
418
00:19:52,821 --> 00:19:54,447
Was it luck?
419
00:19:54,448 --> 00:19:56,174
No. I think you have a knack for it.
420
00:19:58,249 --> 00:19:59,447
I hit it again.
421
00:19:59,446 --> 00:20:00,584
See? You're good.
422
00:20:03,342 --> 00:20:05,169
Wow. You're brave.
423
00:20:06,294 --> 00:20:07,094
Brave?
424
00:20:07,094 --> 00:20:08,268
Yes.
425
00:20:08,268 --> 00:20:11,843
Some people get scared of the ball and buckle.
426
00:20:11,843 --> 00:20:14,243
But you got it right away.
427
00:20:14,242 --> 00:20:15,942
That means you're very brave.
428
00:20:15,942 --> 00:20:19,117
I just did what you told me to.
429
00:20:19,117 --> 00:20:21,567
Swing when the ball comes.
430
00:20:25,243 --> 00:20:27,167
Yes, let's do that.
431
00:20:27,167 --> 00:20:29,769
Let's live like that.
432
00:20:29,769 --> 00:20:32,843
Rather than buckle, let's swing when the ball comes
433
00:20:32,843 --> 00:20:33,793
so we don't get hit by the ball.
434
00:20:44,146 --> 00:20:46,471
I've been hit a lot.
435
00:20:47,573 --> 00:20:49,197
I've buckled a lot too.
436
00:20:51,173 --> 00:20:54,346
But even if I don't hit the ball,
437
00:20:54,346 --> 00:20:55,299
I'm going to swing nonetheless.
438
00:20:57,451 --> 00:21:00,349
Bring it on. I will swing.
439
00:21:00,349 --> 00:21:01,699
I have a bat too.
440
00:21:04,542 --> 00:21:07,243
Lee Jaemun, stop bullying us.
441
00:21:09,318 --> 00:21:10,921
Stop bullying us!
442
00:21:12,442 --> 00:21:13,257
You try it too.
443
00:21:14,432 --> 00:21:15,729
Mr. Lee!
444
00:21:15,729 --> 00:21:17,678
I work very hard!
445
00:21:19,877 --> 00:21:21,829
I am doing my best!
446
00:21:24,590 --> 00:21:26,463
Jeong Sujin, how is life?
447
00:21:27,512 --> 00:21:29,464
Let's see how well you do after dumping me!
448
00:21:32,363 --> 00:21:33,889
Hey, Yang Wonseok,
449
00:21:33,888 --> 00:21:35,514
have a great life!
450
00:21:35,515 --> 00:21:37,590
He should have a terrible life!
451
00:21:37,589 --> 00:21:39,033
Please have a great life!
452
00:21:41,597 --> 00:21:43,847
So I don't have to worry about you!
453
00:21:43,847 --> 00:21:46,222
Yes. Have a great life.
454
00:21:46,222 --> 00:21:48,673
Have great lives so we don't see you again.
455
00:21:50,472 --> 00:21:53,249
But I will have the greatest life of all!
456
00:21:53,249 --> 00:21:54,754
Mr. Geum, have a great life!
457
00:22:21,476 --> 00:22:23,740
Hi, all is well, right?
458
00:22:23,740 --> 00:22:24,939
What are you doing?
459
00:22:24,939 --> 00:22:27,339
What else but having a blast?
460
00:22:27,338 --> 00:22:29,164
Mom, it's amazing here.
461
00:22:29,164 --> 00:22:31,971
The hotel is huge, the view is stunning,
462
00:22:31,971 --> 00:22:33,942
and the food is delicious.
463
00:22:33,942 --> 00:22:35,915
We took lots of pictures. I'll send them.
464
00:22:35,915 --> 00:22:38,740
Forget it. I know what you look like.
465
00:22:40,267 --> 00:22:43,042
You're not sick or in pain, right?
466
00:22:43,041 --> 00:22:46,139
Don't strain yourself and watch what you eat.
467
00:22:46,140 --> 00:22:48,415
It's painful if your feet swell, so before bed...
468
00:22:48,414 --> 00:22:50,754
Okay, Mom. I have to go to the bathroom.
469
00:22:50,755 --> 00:22:52,054
I'll put Heon on.
470
00:22:52,054 --> 00:22:53,811
No, no. There's no need.
471
00:22:53,810 --> 00:22:55,485
I have nothing to say.
472
00:22:55,486 --> 00:22:56,763
Go to bed.
473
00:22:56,762 --> 00:22:58,016
Call before you leave.
474
00:22:58,721 --> 00:22:59,403
Okay.
475
00:23:02,651 --> 00:23:06,173
How can she be having a blast?
476
00:23:06,173 --> 00:23:07,701
She's happy as can be.
477
00:23:15,933 --> 00:23:19,447
You might not have had time to cook after the wedding.
478
00:23:19,448 --> 00:23:21,471
Plus, Sangbaek is working.
479
00:23:21,471 --> 00:23:23,823
This is carp broth simmered at low heat for hours.
480
00:23:23,823 --> 00:23:26,849
Give it to Min-a when she gets back.
481
00:23:26,848 --> 00:23:28,448
Although she's a hearty eater,
482
00:23:28,449 --> 00:23:30,523
she must have something like this
483
00:23:30,522 --> 00:23:32,574
to get through the final trimester.
484
00:23:34,423 --> 00:23:36,223
You shouldn't have.
485
00:23:38,999 --> 00:23:41,499
It's from the same place I got carp broth
486
00:23:41,499 --> 00:23:42,976
for my girls 20 years ago.
487
00:23:42,976 --> 00:23:45,323
It's clean. Trust me and give it to Min-a.
488
00:23:47,624 --> 00:23:51,548
I know you don't like it
489
00:23:51,548 --> 00:23:54,473
when I give you stuff...
490
00:23:54,473 --> 00:23:57,326
It's not that I don't like it.
491
00:23:58,324 --> 00:24:00,375
I feel bad.
492
00:24:00,375 --> 00:24:02,099
Why would you feel bad?
493
00:24:02,099 --> 00:24:03,524
Don't.
494
00:24:03,525 --> 00:24:05,268
The side dishes are what I had at home,
495
00:24:05,268 --> 00:24:07,842
and the carp broth didn't cost much.
496
00:24:07,842 --> 00:24:09,143
I swear.
497
00:24:09,143 --> 00:24:10,366
I want to do this,
498
00:24:10,366 --> 00:24:11,972
so indulge me, okay?
499
00:24:13,323 --> 00:24:15,623
Okay. Thank you.
500
00:24:16,723 --> 00:24:18,948
Good. Thank you.
501
00:24:21,056 --> 00:24:24,000
It feels empty inside now that
502
00:24:24,000 --> 00:24:25,097
your daughter is married, right?
503
00:24:27,134 --> 00:24:28,618
She will be living nearby.
504
00:24:29,617 --> 00:24:32,842
Oh. Your hanbok skirt is at the dry cleaner's.
505
00:24:32,843 --> 00:24:34,595
I'll pick it up tomorrow.
506
00:24:34,595 --> 00:24:37,495
What? You're busy.
507
00:24:37,494 --> 00:24:39,117
I'll pick it up then.
508
00:24:39,117 --> 00:24:40,592
It's the dry cleaner's out front, right?
509
00:24:41,444 --> 00:24:42,693
Okay then.
510
00:24:42,693 --> 00:24:44,671
I'll be off.
511
00:24:45,819 --> 00:24:47,145
By the way,
512
00:24:47,145 --> 00:24:49,590
I'm thinking of making daikon soup for breakfast.
513
00:24:49,590 --> 00:24:51,589
May I bring you some?
514
00:24:52,565 --> 00:24:55,272
You seem to like daikon soup.
515
00:24:55,271 --> 00:24:57,265
Have it with rice when you don't have an appetite.
516
00:25:00,289 --> 00:25:01,923
Yes, please.
517
00:25:01,923 --> 00:25:03,375
Come by anytime.
518
00:25:04,999 --> 00:25:07,201
Thank you, thank you, Yeonghye.
519
00:25:07,201 --> 00:25:09,250
See you tomorrow.
520
00:25:12,208 --> 00:25:13,294
I'll take this.
521
00:25:18,294 --> 00:25:21,793
She tiptoes around me even when she's giving me things.
522
00:25:26,768 --> 00:25:28,817
Yes. She is looking out for us.
523
00:25:29,917 --> 00:25:32,549
I can return the favor.
524
00:25:32,549 --> 00:25:34,121
I will just return the favor.
525
00:25:38,119 --> 00:25:40,393
Sir, try standing up straight.
526
00:25:41,834 --> 00:25:42,984
Hang on.
527
00:25:42,983 --> 00:25:43,982
Restroom. Restroom.
528
00:25:43,982 --> 00:25:45,961
In the restroom, okay? Restroom.
529
00:25:47,271 --> 00:25:48,287
Over there.
530
00:25:56,534 --> 00:25:57,598
Seriously.
531
00:26:02,647 --> 00:26:04,397
Mr. Park.
532
00:26:04,397 --> 00:26:06,648
It will take a while here.
533
00:26:06,648 --> 00:26:08,548
He doesn't know where he parked his car,
534
00:26:08,548 --> 00:26:11,022
and he has been in and out of the restroom.
535
00:26:11,022 --> 00:26:13,271
Mr. Park, I'll call you later.
536
00:26:13,271 --> 00:26:14,249
Take it easy.
537
00:26:15,530 --> 00:26:16,604
Seriously.
538
00:26:18,374 --> 00:26:20,100
Sir,
539
00:26:20,099 --> 00:26:22,323
let's first locate your car.
540
00:26:28,034 --> 00:26:29,784
Yes, I'm almost there.
541
00:26:29,784 --> 00:26:30,682
Where are you?
542
00:26:31,902 --> 00:26:32,677
Yes, sir.
543
00:26:33,778 --> 00:26:36,732
You called for a rent-a-driver, right?
544
00:26:36,732 --> 00:26:37,983
Pardon?
545
00:26:37,983 --> 00:26:39,003
Yes.
546
00:26:41,415 --> 00:26:42,716
You must have had a lot to drink.
547
00:26:42,717 --> 00:26:43,574
Where is your car?
548
00:26:46,373 --> 00:26:47,463
Yes, sir.
549
00:26:49,130 --> 00:26:51,344
Mr. Kim. Mr. Kim, where are you going?
550
00:26:52,009 --> 00:26:54,434
Are you doing a runner?
551
00:26:54,434 --> 00:26:57,090
I'm sorry. I've had way too much to drink.
552
00:26:57,090 --> 00:27:00,357
You can't go. The boss is having a ball right now.
553
00:27:00,357 --> 00:27:02,307
Don't do this to me.
554
00:27:02,307 --> 00:27:03,858
Let's drink all night,
555
00:27:03,858 --> 00:27:06,384
take the boss to the sauna,
556
00:27:06,384 --> 00:27:09,099
and then report straight to work from there.
557
00:27:09,099 --> 00:27:11,589
Are you canceling the call?
558
00:27:12,789 --> 00:27:14,153
No, no.
559
00:27:14,153 --> 00:27:19,377
Take the car to his place.
560
00:27:19,377 --> 00:27:20,124
You have his address, right?
561
00:27:21,674 --> 00:27:23,548
This was pre-paid.
562
00:27:23,548 --> 00:27:26,200
Just keep it.
563
00:27:26,200 --> 00:27:30,026
♪ Very nice, Private Geum, happily grooving ♪
564
00:27:30,026 --> 00:27:31,923
I'll drive this baby home,
565
00:27:31,923 --> 00:27:35,025
take one more call, and then call it a night.
566
00:27:39,124 --> 00:27:40,721
What the heck?
567
00:27:43,060 --> 00:27:44,246
How in the world
568
00:27:44,247 --> 00:27:45,608
can anyone drive like that?
569
00:27:45,607 --> 00:27:46,707
That gave me a fright.
37380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof