Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,125 --> 00:00:03,392
Hurry up.
2
00:00:05,261 --> 00:00:06,863
Dad is going to be late?
3
00:00:06,863 --> 00:00:08,230
Why?
4
00:00:08,230 --> 00:00:10,132
He's on his way.
5
00:00:12,002 --> 00:00:14,771
They are strict about the time here,
6
00:00:15,137 --> 00:00:17,440
but you can't walk down the aisle alone.
7
00:00:17,440 --> 00:00:21,176
Of course not. Dad has to walk me down.
8
00:00:21,176 --> 00:00:22,678
What about my bouquet?
9
00:00:23,079 --> 00:00:24,948
I got it. I can run over.
10
00:00:25,382 --> 00:00:26,549
Sorry.
11
00:00:29,018 --> 00:00:30,019
Oh, no.
12
00:00:30,019 --> 00:00:31,387
- I'm sorry. / - Sorry.
13
00:00:31,388 --> 00:00:32,588
Sorry. Oh, no.
14
00:00:45,335 --> 00:00:46,402
Mom,
15
00:00:48,204 --> 00:00:49,872
it will take a while longer.
16
00:00:50,906 --> 00:00:53,642
(Be My Dream Family)
17
00:00:54,978 --> 00:00:56,813
(Episode 40)
18
00:01:00,549 --> 00:01:02,985
This is perfect.
19
00:01:10,060 --> 00:01:12,561
(Warning: Broken door. Do not close!)
20
00:01:16,266 --> 00:01:17,300
Jiwan.
21
00:01:18,200 --> 00:01:19,535
Have you seen Ms. Han?
22
00:01:19,536 --> 00:01:21,037
No. She's not back yet.
23
00:01:21,037 --> 00:01:22,205
She's not?
24
00:01:22,204 --> 00:01:23,939
She's not picking up and is nowhere to be found.
25
00:01:24,873 --> 00:01:26,009
Wait.
26
00:01:27,444 --> 00:01:29,278
Oh, my. It's coming from here.
27
00:01:29,813 --> 00:01:31,513
Where did she go without her purse?
28
00:01:32,415 --> 00:01:34,417
Maybe she's in the restroom.
29
00:01:34,417 --> 00:01:35,352
You think so?
30
00:01:35,352 --> 00:01:37,420
I'll go see. I won't be long.
31
00:01:51,567 --> 00:01:53,135
Hey, Ga-eun.
32
00:01:53,135 --> 00:01:55,337
What are you doing here?
33
00:01:57,674 --> 00:01:59,009
Dabal.
34
00:01:59,009 --> 00:02:00,743
Why are you crying?
35
00:02:00,743 --> 00:02:04,480
Wonseok is getting married.
36
00:02:05,481 --> 00:02:07,516
W-W-What?
37
00:02:07,516 --> 00:02:10,186
My friend called and said
38
00:02:10,186 --> 00:02:11,987
she heard about his wedding
39
00:02:12,722 --> 00:02:16,359
but didn't know why I wasn't the bride.
40
00:02:18,328 --> 00:02:20,163
Wait. What?
41
00:02:20,163 --> 00:02:22,731
So if he is getting married
42
00:02:22,731 --> 00:02:24,967
this soon after breaking up with you,
43
00:02:24,967 --> 00:02:27,603
he was cheating on you
44
00:02:27,604 --> 00:02:30,607
with someone he was serious enough about to marry?
45
00:02:31,341 --> 00:02:34,477
I thought he was fed up with me.
46
00:02:34,477 --> 00:02:37,313
I thought he just stopped loving me.
47
00:02:38,848 --> 00:02:42,419
I did see him with another woman,
48
00:02:42,419 --> 00:02:45,055
but I didn't think he was like that.
49
00:02:45,055 --> 00:02:47,290
I thought he wanted to break up
50
00:02:47,289 --> 00:02:50,126
because he simply got angry.
51
00:02:50,727 --> 00:02:52,495
You saw her?
52
00:02:52,495 --> 00:02:54,497
Despite seeing him with her...
53
00:02:54,497 --> 00:02:56,066
You fool!
54
00:02:56,900 --> 00:02:58,301
I'm going to kill that jerk.
55
00:02:58,300 --> 00:03:00,369
Where is he? Where is that jerk?
56
00:03:00,370 --> 00:03:01,538
Dabal...
57
00:03:03,907 --> 00:03:05,508
Don't cry.
58
00:03:05,508 --> 00:03:07,811
Why cry over a scumbag like him?
59
00:03:08,777 --> 00:03:12,348
I was really getting better.
60
00:03:12,348 --> 00:03:16,318
I really thought I'd move on as you and Dabal said.
61
00:03:41,610 --> 00:03:43,812
Okay. Monday at 2:00 p.m.
62
00:03:43,812 --> 00:03:45,781
Got it. Okay. Bye.
63
00:03:50,020 --> 00:03:50,687
Why hasn't it started?
64
00:03:50,687 --> 00:03:52,522
Huh?
65
00:03:52,521 --> 00:03:56,525
Sangbaek has to give away the bride.
66
00:03:56,526 --> 00:03:58,228
And Inseo isn't here either.
67
00:04:00,896 --> 00:04:03,332
Father, it's so nice to see that you're in good health.
68
00:04:05,100 --> 00:04:08,905
Mother, you look very beautiful in a hanbok.
69
00:04:17,781 --> 00:04:19,316
Why isn't Dad here yet?
70
00:04:19,315 --> 00:04:21,016
What am I going to do?
71
00:04:21,384 --> 00:04:23,218
Seriously.
72
00:04:24,053 --> 00:04:25,654
He will be here.
73
00:04:25,654 --> 00:04:26,789
Oh? Geum Inseo. Geum Inseo.
74
00:04:26,790 --> 00:04:27,824
Inseo,
75
00:04:28,625 --> 00:04:29,759
be the emcee.
76
00:04:31,293 --> 00:04:32,262
Hon.
77
00:04:32,262 --> 00:04:34,363
Geez.
78
00:04:34,363 --> 00:04:36,131
Never mind. You're here.
79
00:04:36,932 --> 00:04:38,668
Hon, gloves.
80
00:04:43,206 --> 00:04:45,375
Walk slowly, okay?
81
00:04:45,375 --> 00:04:46,910
You cannot trip and fall.
82
00:04:52,615 --> 00:04:53,682
Dad, are you okay?
83
00:04:53,682 --> 00:04:55,218
You're sweating so much.
84
00:04:55,218 --> 00:04:57,052
It's okay. I'm fine.
85
00:04:57,052 --> 00:04:59,755
I must give you away. We rehearsed it.
86
00:04:59,755 --> 00:05:01,991
You must take my arm.
87
00:05:04,060 --> 00:05:07,297
You're so beautiful, my daughter.
88
00:05:07,629 --> 00:05:09,264
Dad.
89
00:05:09,733 --> 00:05:10,834
Let's go.
90
00:05:19,341 --> 00:05:21,745
Sorry. Due to unforeseen circumstances,
91
00:05:21,745 --> 00:05:24,648
we are starting a little later than expected.
92
00:05:24,648 --> 00:05:28,350
We will now begin Geum Min-a and Im Heon's wedding.
93
00:05:29,552 --> 00:05:31,354
The bride.
94
00:06:09,358 --> 00:06:11,593
How can she be all smiles?
95
00:06:39,088 --> 00:06:40,290
Now...
96
00:06:40,290 --> 00:06:44,427
Im Heon, the groom, and Geum Min-a, the bride,
97
00:06:44,427 --> 00:06:46,062
will exchange wedding vows.
98
00:06:53,103 --> 00:06:55,605
My name, Im Heon, means devotion and commitment.
99
00:06:55,605 --> 00:06:58,675
I vow to devote my life to Geum Min-a and our baby
100
00:06:59,776 --> 00:07:03,179
and commit to them my everlasting love.
101
00:07:03,947 --> 00:07:05,581
Go, son.
102
00:07:11,286 --> 00:07:14,490
I, Geum Min-a, shall love and cherish Im Heon
103
00:07:14,490 --> 00:07:16,158
and live happily ever after.
104
00:07:17,526 --> 00:07:18,728
In tying the knot.
105
00:07:18,728 --> 00:07:22,564
I vow to stand by him in good times and bad.
106
00:07:23,632 --> 00:07:27,836
Next, the exchange of rings.
107
00:07:55,732 --> 00:07:59,402
Next, a musical performance.
108
00:08:01,504 --> 00:08:02,639
What are you doing?
109
00:08:05,040 --> 00:08:07,177
Hello.
110
00:08:07,776 --> 00:08:11,647
I am the father of the groom.
111
00:08:12,314 --> 00:08:15,218
Although not in the official program,
112
00:08:15,218 --> 00:08:18,754
I would like to offer a congratulatory message.
113
00:08:18,754 --> 00:08:21,290
Sangbaek, you don't mind, right?
114
00:08:23,360 --> 00:08:24,794
No, no.
115
00:08:25,728 --> 00:08:27,997
Thank you for your kind understanding.
116
00:08:29,833 --> 00:08:31,768
First off,
117
00:08:31,767 --> 00:08:34,403
given how rushed this was, I am sorry
118
00:08:34,403 --> 00:08:38,173
that I am only now meeting
119
00:08:38,173 --> 00:08:40,643
the bride's parents.
120
00:08:42,879 --> 00:08:45,481
I also met my daughter-in-law today too,
121
00:08:45,481 --> 00:08:49,084
and I am thrilled that she seems wise and lovely
122
00:08:49,085 --> 00:08:51,888
even just at first glance.
123
00:08:51,888 --> 00:08:54,990
Because the bride and groom are very young,
124
00:08:54,990 --> 00:08:57,192
there is probably much concern.
125
00:08:57,192 --> 00:09:00,263
But being young doesn't mean you are foolish.
126
00:09:00,929 --> 00:09:03,732
Even young love is
127
00:09:03,732 --> 00:09:06,835
very precious and beautiful.
128
00:09:07,136 --> 00:09:10,005
I offer my blessing to the bride and groom
129
00:09:10,005 --> 00:09:13,543
for their future together as life partners and family
130
00:09:15,044 --> 00:09:18,280
and vow to help them as much as I can.
131
00:09:19,416 --> 00:09:20,517
Son,
132
00:09:21,418 --> 00:09:22,384
be good.
133
00:09:22,384 --> 00:09:25,654
If you make Min-a cry, I'll make you sorry.
134
00:09:25,654 --> 00:09:27,557
Yes, I will be good.
135
00:09:28,325 --> 00:09:29,426
Thank you.
136
00:09:29,426 --> 00:09:31,795
Sangbaek, why don't you say a word too?
137
00:09:31,794 --> 00:09:33,329
A word of wisdom and blessing.
138
00:09:33,330 --> 00:09:34,597
Pardon? Me?
139
00:09:41,638 --> 00:09:42,739
Ms. Han?
140
00:09:43,807 --> 00:09:45,274
Help.
141
00:09:45,274 --> 00:09:46,576
Where did she go?
142
00:09:47,677 --> 00:09:50,146
- Is anyone there? / - Ms. Han.
143
00:09:50,879 --> 00:09:52,414
I'm in here.
144
00:09:52,414 --> 00:09:54,483
I'm in here. Help.
145
00:09:55,884 --> 00:09:57,453
Is that you, Ms. Han?
146
00:09:58,221 --> 00:10:01,124
Hurry up. Hurry up and get me out.
147
00:10:01,124 --> 00:10:02,792
Why can't she just open...
148
00:10:05,394 --> 00:10:06,462
This is...
149
00:10:13,102 --> 00:10:17,072
S-Step away from the door.
150
00:10:17,072 --> 00:10:18,574
I'll try opening it.
151
00:10:28,083 --> 00:10:31,987
What took you so long? I was stuck in here forever.
152
00:10:42,831 --> 00:10:43,899
Are you okay?
153
00:10:45,501 --> 00:10:48,604
Oh, u-um,
154
00:10:48,605 --> 00:10:50,039
so I, um,
155
00:10:51,640 --> 00:10:55,177
can't believe this is happening,
156
00:10:55,177 --> 00:10:58,682
but I trust they will be happy.
157
00:11:01,451 --> 00:11:03,086
Be happy, okay?
158
00:11:03,086 --> 00:11:04,321
Yes, Father.
159
00:11:04,321 --> 00:11:05,721
We will be happy.
160
00:11:07,256 --> 00:11:10,492
Thank you both for your congratulatory remarks.
161
00:11:10,493 --> 00:11:13,563
Finally, the musical performance.
162
00:11:16,399 --> 00:11:18,067
Dabal is singing.
163
00:11:22,404 --> 00:11:23,839
Hello.
164
00:11:23,840 --> 00:11:27,476
This was supposed to be a song from
165
00:11:27,476 --> 00:11:29,178
both of Min-a's aunts and Ga-eun,
166
00:11:29,178 --> 00:11:32,848
but something came up, so I'll be singing it alone.
167
00:11:32,849 --> 00:11:35,285
But this is from all of us with our heartfelt congrats.
168
00:11:36,686 --> 00:11:38,388
Min-a,
169
00:11:38,388 --> 00:11:42,125
I haven't known you long, my new niece,
170
00:11:42,692 --> 00:11:46,428
but I think you are very cool and brave.
171
00:11:47,230 --> 00:11:48,264
Congratulations.
172
00:11:49,732 --> 00:11:51,633
This is nerve-racking.
173
00:12:00,909 --> 00:12:03,779
♪ I did not think ♪
174
00:12:03,779 --> 00:12:07,817
♪ That I had hoped ♪
175
00:12:07,817 --> 00:12:09,619
♪ You were ♪
176
00:12:09,619 --> 00:12:13,322
♪ My destiny ♪
177
00:12:15,591 --> 00:12:18,260
♪ But since you left ♪
178
00:12:18,260 --> 00:12:21,697
♪ My days have been empty ♪
179
00:12:21,697 --> 00:12:23,298
I love that song.
180
00:12:23,298 --> 00:12:27,102
♪ Without my destiny ♪
181
00:12:28,971 --> 00:12:32,542
♪ Among people countless as the stars ♪
182
00:12:32,542 --> 00:12:35,478
♪ I met you ♪
183
00:12:36,413 --> 00:12:39,149
♪ As if dreaming ♪
184
00:12:39,149 --> 00:12:41,918
♪ I was thrilled ♪
185
00:12:43,352 --> 00:12:47,089
♪ Just at the fact that we met and I could love you ♪
186
00:12:47,090 --> 00:12:49,725
♪ But you also loved me back ♪
187
00:12:49,725 --> 00:12:51,561
Wow. What a singer.
188
00:12:51,561 --> 00:12:54,564
♪ All of that was ♪
189
00:12:54,563 --> 00:12:58,168
♪ A miracle ♪
190
00:13:00,102 --> 00:13:03,472
Bride and groom, march.
191
00:13:06,576 --> 00:13:09,111
Dazzling. Dazzling.
192
00:13:11,181 --> 00:13:12,983
You're blinding me!
193
00:13:14,250 --> 00:13:15,518
Congrats.
194
00:13:15,518 --> 00:13:18,822
Congrats. Congrats.
195
00:13:18,822 --> 00:13:20,889
My very heartfelt congrats.
196
00:13:21,557 --> 00:13:23,259
May only good days lie ahead.
197
00:13:23,259 --> 00:13:25,195
May only good days lie ahead.
198
00:13:26,296 --> 00:13:28,064
How beautiful.
199
00:13:36,272 --> 00:13:37,407
Sangbaek,
200
00:13:38,073 --> 00:13:41,110
that woman...
201
00:13:41,110 --> 00:13:43,779
Isn't the mother of the groom...
202
00:13:43,779 --> 00:13:46,548
No, right?
203
00:13:47,017 --> 00:13:49,085
Who?
204
00:13:49,085 --> 00:13:50,453
Gi Yuyeong?
205
00:13:51,821 --> 00:13:53,156
It is Gi Yuyeong.
206
00:13:53,155 --> 00:13:54,490
You didn't recognize her?
207
00:13:55,524 --> 00:13:58,827
Why didn't you tell me?
208
00:13:59,763 --> 00:14:02,899
Were you even interested in Min-a's wedding?
209
00:14:03,133 --> 00:14:05,134
So what if Yuyeong is the groom's mother?
210
00:14:05,134 --> 00:14:07,470
Would you have been more stunned than I was?
211
00:14:07,470 --> 00:14:09,205
Seriously.
212
00:14:32,495 --> 00:14:35,698
We're acquainted,
213
00:14:35,698 --> 00:14:37,700
yet you haven't said.
214
00:14:38,902 --> 00:14:42,639
I remembered upon hearing you were high school friends.
215
00:14:44,841 --> 00:14:46,643
You came to our house too, right?
216
00:14:48,378 --> 00:14:50,547
Yes.
217
00:14:50,547 --> 00:14:53,182
I was too frazzled to mention it.
218
00:14:54,884 --> 00:14:56,452
I'm sorry.
219
00:14:56,986 --> 00:15:00,122
Now that you're Heon's mother-in-law,
220
00:15:00,123 --> 00:15:04,060
I'm not bringing up the past to be your friend's mom,
221
00:15:05,095 --> 00:15:07,764
but my feelings are hurt.
222
00:15:09,499 --> 00:15:10,667
Pardon?
223
00:15:12,701 --> 00:15:14,571
Did we offend you somehow?
224
00:15:14,571 --> 00:15:16,673
I know it wasn't intentional.
225
00:15:16,673 --> 00:15:18,975
Alas, you are still badly off.
226
00:15:20,043 --> 00:15:22,912
But the wedding gifts are below standard.
227
00:15:25,115 --> 00:15:27,450
We're not out to make a killing
228
00:15:27,450 --> 00:15:30,754
through Heon's wedding,
229
00:15:30,754 --> 00:15:33,690
but there is a minimum standard.
230
00:15:34,791 --> 00:15:36,893
Although the two sides agreed
231
00:15:36,893 --> 00:15:40,562
to keep it simple and forgo family gifts and jewels,
232
00:15:40,562 --> 00:15:42,932
there is nothing from
233
00:15:42,932 --> 00:15:45,668
any major brands.
234
00:15:45,668 --> 00:15:49,172
Heon has never been deprived.
235
00:15:50,306 --> 00:15:52,408
Move everything out.
236
00:15:53,043 --> 00:15:56,879
Since I've paid for the apartment and wedding too,
237
00:15:57,246 --> 00:16:00,582
I'll get good furniture and appliances for my grandson.
238
00:16:04,053 --> 00:16:07,356
I understand they don't meet your standards,
239
00:16:07,356 --> 00:16:10,125
but we did our utmost
240
00:16:10,125 --> 00:16:11,961
to get the very best.
241
00:16:11,961 --> 00:16:14,663
That is not what you call doing your utmost.
242
00:16:15,631 --> 00:16:19,635
Although you may not know better
243
00:16:19,635 --> 00:16:22,371
since you got married as an orphan,
244
00:16:22,371 --> 00:16:24,139
it's appalling
245
00:16:24,139 --> 00:16:26,675
how little effort you have made.
246
00:16:32,148 --> 00:16:33,483
Ma'am,
247
00:16:33,482 --> 00:16:35,584
I'm sorry.
248
00:16:35,585 --> 00:16:38,655
I didn't mean to eavesdrop. I just happened to be here.
249
00:16:39,221 --> 00:16:41,290
We met earlier, right?
250
00:16:41,291 --> 00:16:43,225
I am Min-a's grandmother.
251
00:16:44,059 --> 00:16:45,694
Yes.
252
00:16:46,162 --> 00:16:48,831
I don't mind that you heard.
253
00:16:48,831 --> 00:16:51,301
I'm sure you knew anyway.
254
00:16:54,203 --> 00:16:57,239
I understand what you mean.
255
00:16:57,240 --> 00:17:00,442
I'll replace the existing furniture and appliances.
256
00:17:01,677 --> 00:17:03,013
Wait.
257
00:17:04,247 --> 00:17:07,683
Ma'am, I'm sorry your feelings are hurt.
258
00:17:07,683 --> 00:17:10,720
But please know that Yeonghye didn't cut corners on
259
00:17:10,720 --> 00:17:13,722
her beloved daughter's furniture and appliances.
260
00:17:13,722 --> 00:17:17,126
She spent everything she could on Min-a.
261
00:17:17,559 --> 00:17:19,995
I'm sure you can relate as a mom to an only daughter.
262
00:17:21,765 --> 00:17:23,600
Even if she spent every penny she had,
263
00:17:23,599 --> 00:17:26,769
what she got isn't to Heon's standards.
264
00:17:26,769 --> 00:17:29,204
Everything is so cheap and tacky.
265
00:17:29,204 --> 00:17:30,939
Ma'am,
266
00:17:30,940 --> 00:17:33,843
the bride and groom's parents agreed to it.
267
00:17:33,843 --> 00:17:37,279
And the bride and groom are happy with the things
268
00:17:37,980 --> 00:17:41,518
and will upgrade if they see fit in due time.
269
00:17:42,018 --> 00:17:45,989
Please don't upset my daughter-in-law over this.
270
00:17:45,989 --> 00:17:47,324
Please.
271
00:18:11,146 --> 00:18:12,115
Ms. Kang,
272
00:18:13,983 --> 00:18:16,118
let's sit you down here.
273
00:18:23,259 --> 00:18:25,295
I'm sorry
274
00:18:25,295 --> 00:18:26,962
for being a busybody again.
275
00:18:29,632 --> 00:18:33,503
I know you don't like anyone butting in like this
276
00:18:33,502 --> 00:18:36,239
but I just couldn't put up with her.
277
00:18:37,440 --> 00:18:39,743
Did I say anything I shouldn't have?
278
00:18:41,577 --> 00:18:44,279
No. Not at all.
279
00:18:46,215 --> 00:18:48,083
Thank goodness.
280
00:18:48,084 --> 00:18:51,621
I-I-I don't remember what I said.
281
00:18:53,022 --> 00:18:54,790
Pardon?
282
00:18:54,790 --> 00:18:57,159
But you were so confident and eloquent.
283
00:18:57,826 --> 00:19:00,329
Really? I was confident?
284
00:19:00,763 --> 00:19:02,798
Okay. Then we're all set.
285
00:19:03,333 --> 00:19:07,336
I wanted to tell her off for calling you an orphan
286
00:19:07,936 --> 00:19:10,939
and cheap, but then you would have lost face.
287
00:19:15,878 --> 00:19:18,814
Why? Was I silly?
288
00:19:19,249 --> 00:19:21,084
Did I make a fool of myself again?
289
00:19:22,018 --> 00:19:25,087
Were you always able to
290
00:19:25,087 --> 00:19:26,789
tell people off like that?
291
00:19:26,789 --> 00:19:28,557
Of course.
292
00:19:28,557 --> 00:19:31,027
I can take people hurting me,
293
00:19:31,027 --> 00:19:33,797
but not my children.
294
00:19:33,797 --> 00:19:36,966
When Geuru, Dabal, and Ga-eun were little,
295
00:19:36,965 --> 00:19:38,434
I'd close Moran Hair for the day
296
00:19:38,434 --> 00:19:41,270
if they came home beaten up.
297
00:19:41,270 --> 00:19:43,339
How dare anyone mess with my children?
298
00:19:48,744 --> 00:19:52,414
I know it's upsetting, but let it go.
299
00:19:52,414 --> 00:19:56,353
Let's say Heon's grandmother was only looking out
300
00:19:56,353 --> 00:19:59,288
for her grandson, okay?
301
00:20:00,789 --> 00:20:02,826
I'm hungry after my outburst.
302
00:20:02,826 --> 00:20:04,394
Where is the restaurant again?
303
00:20:04,394 --> 00:20:07,396
Oh, over there.
304
00:20:09,132 --> 00:20:11,201
You should eat too.
305
00:20:11,201 --> 00:20:13,737
Let's go. Join me there soon, okay?
306
00:20:15,637 --> 00:20:17,139
Ow, my legs.
307
00:20:41,064 --> 00:20:43,733
How do you do? I'm Heon's dad.
308
00:20:44,601 --> 00:20:45,969
How do you do?
309
00:20:45,969 --> 00:20:48,238
We are Min-a's aunt and uncle.
310
00:20:48,238 --> 00:20:49,239
Nice to meet you.
311
00:20:49,239 --> 00:20:53,076
Your congratulatory remarks were very eloquent.
312
00:20:53,076 --> 00:20:55,178
What do you do for a living?
313
00:20:55,178 --> 00:20:56,346
Does it involve public speaking?
314
00:20:56,346 --> 00:20:57,380
Hey.
315
00:20:58,480 --> 00:21:01,518
Oh. Did I sound like a census agent?
316
00:21:01,518 --> 00:21:05,488
But I'm curious about Min-a's father-in-law.
317
00:21:07,723 --> 00:21:09,893
I am an actress.
318
00:21:09,893 --> 00:21:11,961
He is a TV producer.
319
00:21:11,961 --> 00:21:13,430
He directs TV dramas.
320
00:21:13,430 --> 00:21:15,365
Oh, I see.
321
00:21:15,365 --> 00:21:18,268
No wonder your beauty is beyond compare.
322
00:21:19,301 --> 00:21:21,570
"Beyond compare"?
323
00:21:21,570 --> 00:21:24,206
I suppose it is here.
324
00:21:24,574 --> 00:21:28,044
I am an analyst.
325
00:21:28,044 --> 00:21:30,046
Ana-what? What is that?
326
00:21:30,046 --> 00:21:31,480
Oh. Stocks and such?
327
00:21:31,480 --> 00:21:33,349
Do you trade stocks?
328
00:21:33,349 --> 00:21:34,516
An analyst invests
329
00:21:34,517 --> 00:21:36,686
other people's money in this and that.
330
00:21:36,685 --> 00:21:37,820
Pardon?
331
00:21:39,588 --> 00:21:43,592
An analyst analyzes rather than invests.
332
00:21:43,593 --> 00:21:46,028
Many people are confused about that.
333
00:21:48,865 --> 00:21:52,168
Anyway, please look kindly on my son Heon.
334
00:21:52,167 --> 00:21:53,936
Although a work in progress, he is
335
00:21:53,936 --> 00:21:57,539
sweet and upright and will make your niece very happy.
336
00:21:57,539 --> 00:21:58,875
Yes.
337
00:21:58,875 --> 00:22:00,643
Like father, like son.
338
00:22:00,643 --> 00:22:02,746
If he's anything like you, he will be good to Min-a.
339
00:22:02,746 --> 00:22:04,614
Thank you. Excuse me then.
340
00:22:04,614 --> 00:22:05,615
Of course. Goodbye.
341
00:22:05,615 --> 00:22:06,583
Bye.
342
00:22:07,116 --> 00:22:09,853
He is so friendly.
343
00:22:11,153 --> 00:22:14,657
So that $2 million wasn't his money.
344
00:22:15,557 --> 00:22:18,127
He put on airs with someone else's money.
345
00:22:18,662 --> 00:22:22,231
(Im Seok, Analyst, Wooil Securities) He's a gentleman.
346
00:22:22,231 --> 00:22:23,633
Yuyeong is so lucky to be married
347
00:22:23,633 --> 00:22:25,402
to a man like him.
348
00:22:27,604 --> 00:22:31,074
Make frequent pit stops to avoid wearing yourself out.
349
00:22:31,574 --> 00:22:33,343
Yangpyeong is a stone's throw away.
350
00:22:33,343 --> 00:22:34,411
Don't worry.
351
00:22:34,411 --> 00:22:37,881
I'll get my daughter-in-law there safe and sound.
352
00:22:37,881 --> 00:22:39,849
Mother and Father,
353
00:22:39,848 --> 00:22:40,950
I'm sorry.
354
00:22:40,950 --> 00:22:43,153
After Min-a delivers the baby,
355
00:22:43,153 --> 00:22:45,387
I'll take her somewhere nice overseas.
356
00:22:46,756 --> 00:22:48,224
We're off then.
357
00:22:48,223 --> 00:22:49,158
Bye.
358
00:22:49,159 --> 00:22:50,360
Bye.
359
00:22:50,359 --> 00:22:52,961
Hon, I'll call after dropping them off.
360
00:22:55,731 --> 00:22:56,833
Min-a.
361
00:22:56,833 --> 00:22:58,301
Dad.
362
00:23:03,906 --> 00:23:06,842
You are a doting father, Sangbaek.
363
00:23:06,843 --> 00:23:08,278
Come see them off.
364
00:23:08,278 --> 00:23:09,879
Come with us.
365
00:23:09,878 --> 00:23:10,879
Okay.
366
00:23:11,181 --> 00:23:12,248
Let's go.
367
00:23:25,327 --> 00:23:28,964
You and your ex are very chummy
368
00:23:28,964 --> 00:23:30,299
like Americans.
369
00:23:33,236 --> 00:23:36,006
Just make sure your family doesn't find out.
370
00:23:39,808 --> 00:23:42,311
"Just make sure your family doesn't find out."
371
00:23:44,881 --> 00:23:46,916
Poor Yeonghye.
372
00:23:46,915 --> 00:23:49,184
Her daughter should be at SNU,
373
00:23:49,184 --> 00:23:51,153
not knocked up and married.
374
00:23:52,255 --> 00:23:55,992
It was annoying when Yeonghye showed off,
375
00:23:55,991 --> 00:23:59,796
but seeing her so dejected today makes me feel bad.
376
00:24:00,497 --> 00:24:01,464
Wait a minute.
377
00:24:01,463 --> 00:24:04,600
What if our Inhyeok is going around knocking up girls?
378
00:24:04,601 --> 00:24:06,036
That punk...
379
00:24:06,036 --> 00:24:07,604
If he is,
380
00:24:07,604 --> 00:24:09,271
I'll disown him right away.
381
00:24:11,941 --> 00:24:13,009
Oh?
382
00:24:14,044 --> 00:24:15,111
My watch.
383
00:24:16,011 --> 00:24:17,746
Why? It's missing?
384
00:24:17,747 --> 00:24:19,816
That thing cost an arm and a leg.
385
00:24:19,816 --> 00:24:21,817
Darn it. Where did I put it?
386
00:24:21,817 --> 00:24:23,353
Think carefully.
387
00:24:24,621 --> 00:24:25,889
Geez.
388
00:24:25,888 --> 00:24:28,490
H-H-Hon. Hon.
389
00:24:28,490 --> 00:24:29,959
Let me in the car first.
390
00:24:36,432 --> 00:24:38,100
I'm such a scatterbrain.
391
00:24:38,801 --> 00:24:41,170
People are conscientious though.
392
00:24:43,573 --> 00:24:44,874
No.
393
00:24:45,909 --> 00:24:49,813
They are probably scared of the CCTVs everywhere.
394
00:25:12,102 --> 00:25:14,471
We didn't get to catch up earlier.
395
00:25:14,471 --> 00:25:16,239
Long time no see, Geum Sanggu.
396
00:25:17,140 --> 00:25:18,174
Hey.
397
00:25:24,381 --> 00:25:26,048
It's nothing to cry about.
398
00:25:26,048 --> 00:25:28,417
It's not like you had a breakup.
399
00:25:28,417 --> 00:25:29,818
Let's not cry yet.
400
00:25:29,818 --> 00:25:32,721
Who's crying? I'm perfectly fine.
401
00:25:32,721 --> 00:25:34,023
Oh, please.
402
00:25:34,023 --> 00:25:35,891
You cried yourself a river earlier.
403
00:25:35,892 --> 00:25:37,394
No, I didn't.
404
00:25:40,329 --> 00:25:42,064
I was just
405
00:25:42,065 --> 00:25:45,000
very flustered then.
406
00:25:46,469 --> 00:25:47,804
My goodness.
407
00:25:47,804 --> 00:25:50,740
Were you that upset Jiwan couldn't hear you sing?
408
00:25:51,840 --> 00:25:55,144
Honestly, I think it's a good thing he didn't.
409
00:25:55,144 --> 00:25:56,546
Seriously.
410
00:25:56,546 --> 00:25:58,782
Must you tease me on a day like today?
411
00:25:58,781 --> 00:25:59,816
Yes.
412
00:26:02,184 --> 00:26:04,620
You were bawling like a baby.
413
00:26:05,255 --> 00:26:06,656
Then what was it?
414
00:26:06,655 --> 00:26:09,259
Was it claustrophobia?
415
00:26:12,729 --> 00:26:14,831
I thought I had gotten over it,
416
00:26:14,830 --> 00:26:17,866
but it came back the moment I realized
417
00:26:17,866 --> 00:26:19,234
the door was locked.
418
00:26:24,840 --> 00:26:27,509
Everyone has their issues.
419
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
I thought you would pry.
420
00:26:30,880 --> 00:26:33,049
I thought you would be itching to know why.
421
00:26:34,750 --> 00:26:36,653
This is how I am.
422
00:26:36,653 --> 00:26:39,088
I don't cross the line.
423
00:26:44,426 --> 00:26:46,128
There will be other opportunities.
424
00:26:47,797 --> 00:26:50,933
You're always together. Romance is bound to blossom.
425
00:26:52,669 --> 00:26:53,903
Right?
426
00:27:16,625 --> 00:27:19,229
♪ Among people countless as the stars ♪
427
00:27:19,229 --> 00:27:22,699
♪ I met you ♪
428
00:27:23,932 --> 00:27:26,702
♪ As if dreaming ♪
429
00:27:26,702 --> 00:27:29,571
♪ I was thrilled ♪
430
00:27:30,940 --> 00:27:34,611
♪ Just at the fact that we met and I could love you ♪
431
00:27:34,611 --> 00:27:37,847
♪ But you also loved me back ♪
432
00:27:39,148 --> 00:27:42,151
♪ All of that was ♪
433
00:27:42,152 --> 00:27:45,689
♪ Was a miracle ♪
434
00:27:45,689 --> 00:27:49,392
♪ Your lips which called my name ♪
435
00:27:49,392 --> 00:27:53,229
♪ Like a flower ♪
436
00:27:53,229 --> 00:27:55,498
♪ Now my name will be ♪
437
00:27:55,498 --> 00:27:59,201
♪ One of many ♪
28706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof