All language subtitles for Be My Dream Family EP.4 _ KBS WORLD TV 210408 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Oh, no!

What do I do?

The fridge is about 20 years old.

I should have replaced it when the girls told me to.

This is all my fault. What am I going to do?

What a mess.

This building is very old.

This happened in Inseo's room too.

The wiring is not energy-efficient

and dust collects inside, leading to shorts and fires.

So it's not your fault.

We'll get someone to replace the breaker

and install surge protector outlets. Don't worry.

Without power, how can we get that done right away?

And what about the food?

We can get power back in a day or two. That's nothing.

And we can eat out.

No. I must cook as I promised.

I will.

(Be My Dream Family)

(Episode 4) We can't move.

We renewed the rental agreement a few months ago.

We'll sublet this place and move elsewhere.

I think that's illegal.

Then we'll get a loan.

A loan? Another loan?

Who will give us that loan?

Or do we turn to loan sharks to escape Father?

Do you think I want to stay here?

Suck it up.

We'll suck it up and move next year.

Just keep your head on straight.

Don't let Ms. Kang in whenever she shows up.

Pretend you're out. Let her know that she is imposing.

Don't you dare give in and be chummy with her.

If she starts meddling in my housekeeping...

I don't know. Then I'll leave.

Okay?

T-The thing is,

we lost power at our place.

The same thing happened in Inseo's room, right?

And our 20-year-old fridge broke down.

I said I would cook

for the engagement dinner tonight,

but all the food could spoil.

S-So?

So I'm very sorry.

I don't normally like to impose like this, but alas.

So I'm very sorry,

but I was wondering if I could use

your fridge and stove real quick.

See?

This is what I was worried about.

She comes to our house as soon as she loses power?

She thinks she can come whenever she pleases?

But under the circumstances...

No. This is still not right.

Get a job.

But...

I know

that I said you'd be more helpful at home.

But we're now in crisis mode.

"I was wondering if I could use" was an order.

She brought that pot with her.

She knew we couldn't say no.

If she is doing this even before the wedding...

No can do.

Change of plans.

We are moving.

Get a job anywhere and get a loan in your name,

and yes, I'll try applying for more too.

If I leave work on the dot, I'll only see more of her,

so I'll moonlight. Yes, I'll get a second job.

No, no, no, hon.

I'll get a job.

You suffer enough because of me.

I'll get a job, okay?

Okay.

Say you're looking for a job

and leave the house.

If you stick around, you'll offer to help,

taste her food, say it's delicious, and giggle away.

Get the kids out too and clear out the place.

Let her know that we don't like this

and that she isn't welcome, okay?

Okay.

Good.

Exactly.

But Mom has had a hard life.

She is usually friendly, but once in a while,

when she sets her mind to something,

no one can stop her. She becomes stubborn.

Although others may find it irrational,

it is important to her.

"As a single mom, I must be perfect at everything."

Call it compulsion or a survival strategy.

It's sad when you think about it.

How do I look?

You look like you.

Then we're all set.

You must take after your mother.

How so?

You won't even let the staff see you with wet hair.

How will I inspire confidence at work

with wet hair, complaining about a power outage?

Isn't "work" ultimately me?

You and I are past that.

So are you ready to tell me?

You couldn't be reached all throughout your leave.

What happened?

Why are you so stunned

that I want to raise my own son?

I'm not stunned.

Of course you can raise your own son.

That's what I've been doing.

I'm looking for a place for us too.

I'll be out a lot, saying I have off-site meetings.

Hold down the fort for me.

Of course.

So you'll have full custody of Ijae now?

Yun-a is okay with that? Did she ask you to take him?

After a year. She's taking him back within a year.

She wants time to persuade her fiance's family.

You agreed to that?

A year? And she set that timeframe too?

Wow. How can Yun-a do this

after not letting you see him...

Sorry. She's your ex-wife and the mother of your child.

I'm sorry to say this, but I just don't get her.

I don't get her either.

I didn't agree to this because I did.

But what I do know is,

I need time to be with Ijae.

Oh, my.

Oh, my.

What's wrong with me?

Min-a, you're up?

Sorry. I was being loud, right?

Yes, a bit.

But what's going on?

Something came up, so I'm using your kitchen.

I am so frazzled right now.

My goodness. Oof.

Don't you dare give in and be chummy with her.

Let her know that she isn't welcome, okay?

Ms. Kang.

Jonghwa says it will take time to get the power back,

and I couldn't just sit around waiting.

Yes. Take your time...

I mean, make it snappy.

I'm going out.

You are?

Okay then.

Bye.

Dad, where are you going?

I sent Inseo to the reading room

and I'm heading out, so you clear out too.

Mom's order, okay?

Yes?

Sir, I heard you had a brief opening.

May I speak with you?

What is it?

I would like to be the director of physical therapy

as you suggested.

Really?

When I begged and pleaded, you said you didn't like

being the head of anything.

You didn't beg and plead.

You made a kind offer, and I respectfully declined...

Blah blah blah.

So why the sudden change of heart?

Because I have the necessary experience

and you believe in me enough to have offered,

so I resolved to take it on despite the workload.

You also said I would command respect.

I was wondering if by "respect,"

you meant a permanent position.

Would that convince you to take the job?

Of course.

A permanent position puts me in a higher loan bracket.

Yes, that's what I meant.

Did I have to spell it out for you?

You know that will cost the clinic more, right?

All physical therapists are contract employees,

so I didn't want to cause tension by spelling out

that only the director is a permanent position.

I see.

I didn't know and assumed you wanted to

drive someone like a slave without a pay raise...

Thank you.

I will do my utmost.

Okay. Good luck.

And be nicer to me too.

Yes, sir.

Oh.

If word gets out, it won't do either of us any good.

You know that, right?

Yes, of course.

Are you constipated?

What took you so long?

Kim Jeonghye, your patient, is asking for you.

Okay. I'll go check on her.

Listen.

I took the directorship.

Just like that?

Why?

You won't get a penny more, so what for?

Did the director chew you out again?

It wasn't so much that.

Unless you or I did it,

he wouldn't have let it go.

He wasn't going to hire an outsider.

I suppose.

You took one for the team.

Once we expand, you will be swamped.

And who knows what the new physiatrist will be like.

I'll help you as much as I can.

Yes, okay.

Thanks.

Mr. Lee,

Jeong Hye-won has agreed to meet with us

about the cover art.

He said to come to his studio this afternoon.

Who is he to call the shots?

Go ahead.

Alone?

Yes.

It can get more difficult if I get involved.

While nominally, we are asking him for help,

we don't have to kowtow to him.

Okay.

Sangmin.

Geum Sangmin.

Geum Sangmin.

Yes, sir.

- Yes. / - Where are you?

Sir, I'm here.

Sir, I'm here.

What's the latest?

The 130-by-162 and 260-by-194 cm pieces are done.

And the mask series just needs your finishing touches.

Good job.

Thank you. I'm working hard, sir.

Sir,

you said you'd help me with my exhibit after yours.

But I don't have a studio yet.

May I work here as you won't be using it for a while?

Let's talk about that after my exhibit.

I'm expecting guests later, so tidy up a bit.

Yes, sir.

And that's final.

Die!

- Wait, wait, wait. / - Die!

- Wait. / - Die!

Director.

Are you okay?

Has she lost her mind?

Seriously.

Minhui, are you okay?

You seemed to be worked up.

Wow.

It's liberating to be method acting after so long.

This must be my calling.

I don't even get nervous.

So? That was good, right?

You see,

you didn't have to get that worked up.

You just had to be annoyed at his power-tripping.

You read the script.

I did.

I did, but if I'm annoyed, I might as well

go all out for more impact.

You don't allow a little ad-libbing?

You should let the actor go with the flow.

Okay, okay.

I'll rein it in a bit this time, okay?

Yes! Must be nice to be rich!

Must be nice to be rich!

What is her problem?

Cut, cut. Thank you.

Woe is me!

Must be nice to be rich.

Woe unto me for being poor!

Woe is me!

Woe is me!

Cut.

Cut?

How was this version?

Very emotive, right?

Wow.

This was so liberating.

I swear

I've really missed acting.

Thank you very much for the opportunity.

I'm not upset that it's a minor role.

Of course not. I've been away for 20 years.

Let's be honest. I'm not Shim Eun-ah or Lee Young-ae.

This is how I get back in the game.

Call me anytime if other parts come up.

Okay.

Father.

Come to Sangbaek's right away.

Sangbaek's?

Why?

Why else? We're having dinner tonight.

Come help out.

Sanggu said he'd let you know we wouldn't make it.

We're swamped.

You can't come?

You're not saving the country, are you?

Get over here right away.

Father, why don't you take this up with Sanggu?

That punk doesn't answer my calls, does he?

If you guys don't come, tell him I'm disowning him.

No. If you don't come, sell the apartment I got you

and wire me the money right away.

Father. Father?

What am I going to do?

Their elder is toiling away but they are a no-show.

Spoiled brats.

This should do.

It's to see how they'll do under the gallery lighting.

- All set. / - Yes, sir.

Hello?

Yes.

I'll send my assistant out, so wait there.

Sangmin.

Yes, sir.

They're here from the publishing company.

They got to the park but can't find us.

Yes, sir.

Are you here to see Jeong Hye-won?

Yes.

How do you do?

Nice to meet you.

I'm Min Ga-eun from Arang's design team.

Thank you.

This way.

Thank you.

I'm bad with directions.

I'm sorry for the trouble.

Don't be.

All the alleys around here look similar.

I see.

Mr. Geum?

Geum Sangmin.

Pardon?

You're Mr. Geum, right?

Do you know me?

Holy cow.

Mr. Geum,

it's me, Min Ga-eun.

Pardon?

I took your art class for college admission.

Ha Yeongdong Art Academy.

Oh, right, right, right.

You had many students, so how would you remember me?

That's okay.

I got into college thanks to you.

I went to thank you, but you had quit already.

It's so nice to see you again, Mr. Geum.

Yes. It's nice to see you too, Ms. Min.

Please just call me Ga-eun.

I was your student.

You said you had a joint exhibit coming up.

Did that go well?

And now you are...

Um, well...

Mr. Jeong's assistant...

I did that joint exhibit,

and I was working on my solo exhibit

when Mr. Jeong, with whom I go way back,

asked me to help him out, so I'm doing that now.

Oh, I see.

Wow. It's really nice to see you again.

I looked you up online every now and again.

I knew you would make it.

Invite me when you hold your solo exhibit.

Really?

Yes, I will, Ms. Min.

I'll invite you, Ga-eun.

Let's go.

By the way, you promised Sangmin a solo exhibit?

Pardon?

He thanked me

for the opportunity.

I was tactful, but you should have given me a heads up.

Is he that talented?

No, not at all.

I was just being nice, but he doesn't know his place.

- Is that what happened? / - Let's go.

Sir,

you were just being nice?

You promised to really back me up this time.

I've been working as your assistant for years.

You said you had spoken to the gallery director.

Fine. Let's set the record straight.

You're not ready yet, kiddo.

Actually, you will never be ready.

Assistant is as far as you'll go.

Solo exhibit? Fine. Let's say it happens.

Who will buy your works though?

You have neither originality nor punch.

Sure I do. I have both.

You lack the insight to recognize my talent!

Watch it, kiddo.

Ma'am,

you know how many of his assistants quit, right?

What? Originality?

How much of your originality and creativity was in

the countless works done by your many assistants?

Watch your mouth.

I will let my art speak for me.

When you come to my solo exhibit,

you will be sorry

for not knowing better and overlooking

your talented assistant.

Fine. I will be sorry,

but you better get a grip, kiddo.

- Calm down. / - Ga-eun, right?

This is a first.

I promise you an invitation to my solo exhibit.

- I've never had an assistant do this. / - See you.

Okay.

Yes.

Do invite me.

She made all this at our place, right?

She "wouldn't take long"?

Give me a break.

Is this the right place?

Hello.

Oh, wow. How do you do?

I'm the middle son's wife, Mother.

I see.

Nice to meet you.

It was a trek from Seoul, right?

Yes.

Oh, wow.

You cooked up a buffet.

We're sorry.

There was traffic, so we came empty-handed.

Oh, please.

We're glad you're here.

What does traffic have to do with coming empty-handed?

Hello.

Sangmin,

welcome.

Mr. Geum.

Oh?

What are you doing here?

I'm Kang Moran.

Being neighbors, I know Sangbaek's family well,

but it's a pleasure to finally meet the rest of you,

Sanggu, Minhui, and Sangmin.

Nice to meet you too.

Let me introduce you to my family.

My elder daughter, Han Geuru.

My younger daughter, Han Dabal.

Dabal, as in, a bouquet of flowers.

This is Min Sol, Dabal's daughter and my granddaughter.

And this is Sol's paternal aunt, Ga-eun.

How do you do?

But my goodness.

Sangmin, what a coincidence

that Ga-eun was your student.

She went on about you when she went to that academy.

You're an artist now?

Yes, kind of.

Artist?

You are an artist?

Who are you trying to scam?

It's not a scam.

I saw him working earlier.

He held a joint exhibit a while ago,

and his solo exhibit is coming up. He is an artist.

Yes, that's right.

I haven't said, but I'll soon hold my solo exhibit.

How cool is that?

We should all go together.

Let's get to know each other like this,

slowly but surely.

This is nice.

Oh. Jonghwa, please say a word too.

Nah.

Oh, come on.

Our families are meeting for the first time. Please.

Look at how charming she is.

No wonder Father is smitten with her.

As you can see, she is a wonderful person

and they are all great, so we'll be fine

as long as you lot don't mess up.

Let's eat.

What was that?

Moran, eat your fill.

You have worked so hard.

Thank you for dinner.

Thank you for dinner.

Why? You're done already?

Yes. I'm on a diet.

Everything is high in calories, so I shouldn't.

I see.

You finished your soup.

Would you like more?

No. I'm all done too.

Don't mind them and eat.

Yes. I'm eating.

Sangbaek, what do you think?

You like my bulgogi.

Yes. It's delicious...

If I tell myself it is.

It is a bit salty.

But it's okay with rice.

Geez. Why can't you just shut up and eat?

I see a lot of your father in you.

If you take after your father, you must like japchae.

Try this.

No thanks.

Why?

Try it. I used beef and went all out with...

I said no thanks.

Why do you use that flirty tone? It's annoying.

You little punk...

I do?

I talk like this from dealing with customers

at my salon.

I'll let you eat in peace then.

No wonder all the old men fall for her.

Cheating comes naturally to her.

What?

What did you just say?

What did you say?

We said we would let it go. What are you doing?

Excuse me.

Why are you being so offensive?

Geuru.

There must be a misunderstanding.

What?

I'm not making this up.

She said she saw everything.

Why put this on Min-a?

You see,

when Min-a was at your salon, she thought

she heard you make dinner plans with another gentleman.

We didn't think much of it.

Sanggu just...

You punks.

That was Yeonbok, you punks.

What do you take her for?

U-Uncle Yeonbok?

Remember Uncle Yeonbok, who used to work with Dad?

He wanted to meet Moran

before the wedding, so I sent him to her, okay?

I can't believe I fathered the lot of you!

I am so ashamed.

I'm sorry, everyone!

Come outside, you punk.

Let's go.

- Jonghwa. / - Father.

Jonghwa.

Mr. Geum.

Come on! Let's go, you punk!

- Dad, Dad, Dad. / - You punk.

Enough!

That's enough.

We didn't get together to be like this.

What is with all of you?

Mom.

You may be full

or not like my food. That's fine.

But to say I'm two-timing Jonghwa?

Fine. As a single mom, people have accused me of worse.

That's fine too.

But this isn't the time and place, is it?

Did you have to ruin the dinner too, Jonghwa?

I worked so hard and was looking forward to this.

Did you have to fly off the handle?

Shame on all of you.

Mom.

- Grandma. / - Moran.

Moran.

I'm sorry.

It was wrong of me.

Please let me in.

Moran.

Moran.

Moran.