Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,873 --> 00:00:02,709
I don't want to get married.
2
00:00:03,443 --> 00:00:04,610
I don't know.
3
00:00:04,610 --> 00:00:08,480
I picked this dress because you said it was pretty,
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,449
but now that I try it on again,
5
00:00:10,449 --> 00:00:12,618
my belly looks huge.
6
00:00:12,618 --> 00:00:14,454
It looks weird.
7
00:00:15,288 --> 00:00:17,490
I might just wear my PJs.
8
00:00:19,992 --> 00:00:22,762
No. I'm just whining.
9
00:00:23,596 --> 00:00:25,231
Of course we'll have the wedding.
10
00:00:25,231 --> 00:00:27,200
We will.
11
00:00:27,199 --> 00:00:29,035
Yes. See you tomorrow.
12
00:00:30,003 --> 00:00:31,638
I love you too.
13
00:00:42,615 --> 00:00:43,883
You're wearing that already?
14
00:00:44,350 --> 00:00:45,785
I'm just trying it on.
15
00:00:45,784 --> 00:00:46,985
What?
16
00:00:50,856 --> 00:00:52,057
What is it?
17
00:00:59,399 --> 00:01:00,767
What's this?
18
00:01:00,767 --> 00:01:04,304
You got what you needed from everyone else.
19
00:01:04,304 --> 00:01:06,606
And Mom got you the rest.
20
00:01:06,605 --> 00:01:09,308
This popped up when I searched "wedding gifts."
21
00:01:09,308 --> 00:01:10,909
That is supposed to bless your marriage.
22
00:01:11,543 --> 00:01:12,611
Really?
23
00:01:12,611 --> 00:01:14,079
I think I've heard about it.
24
00:01:16,281 --> 00:01:18,685
But it's so tacky.
25
00:01:19,284 --> 00:01:20,786
You should have just given me cash.
26
00:01:20,787 --> 00:01:23,456
You got a lot of cash from Grandpa.
27
00:01:23,456 --> 00:01:24,891
Then give it back. I'll get a refund.
28
00:01:24,891 --> 00:01:26,091
No.
29
00:01:26,091 --> 00:01:28,861
Although tacky, I'll keep it in a corner.
30
00:01:31,063 --> 00:01:34,500
And Grandpa gave me that money
31
00:01:34,500 --> 00:01:37,102
as my rainy day fund.
32
00:01:37,102 --> 00:01:39,371
I haven't told Mom and Dad, so keep my secret.
33
00:01:39,371 --> 00:01:40,739
Good for you. Fine.
34
00:01:45,111 --> 00:01:46,212
Here.
35
00:01:46,478 --> 00:01:47,679
What's this?
36
00:01:49,248 --> 00:01:50,716
Oh? This is...
37
00:01:50,716 --> 00:01:53,286
Way back when,
38
00:01:53,286 --> 00:01:56,956
you cried for four days because I broke it.
39
00:01:57,724 --> 00:01:59,993
It was tough finding the same one.
40
00:01:59,992 --> 00:02:02,795
Wow. You remembered?
41
00:02:02,795 --> 00:02:05,632
How could I not remember? You threw a fit over it
42
00:02:05,632 --> 00:02:08,935
although it never bothered you to lose anything else.
43
00:02:08,935 --> 00:02:10,770
I got an earful from Mom and Dad.
44
00:02:16,308 --> 00:02:18,811
I'm curious.
45
00:02:18,811 --> 00:02:21,114
Why did you obsess over that thing?
46
00:02:21,114 --> 00:02:22,247
This?
47
00:02:23,049 --> 00:02:25,985
It was the first thing that was solely mine.
48
00:02:27,854 --> 00:02:29,789
Because we're twins,
49
00:02:29,788 --> 00:02:32,691
we always got two of the same things,
50
00:02:32,692 --> 00:02:35,694
same clothes, same shoes, and so on.
51
00:02:35,694 --> 00:02:37,396
We did.
52
00:02:37,396 --> 00:02:39,698
Same toys and blankets too.
53
00:02:39,699 --> 00:02:43,136
I hated yellow, but I had to wear yellow pants.
54
00:02:43,135 --> 00:02:44,937
It was a dark period in my life.
55
00:02:44,937 --> 00:02:47,173
I hated it too.
56
00:02:47,173 --> 00:02:49,776
Although we look different, people knew we were twins
57
00:02:49,776 --> 00:02:51,477
because of how we dressed.
58
00:02:53,079 --> 00:02:56,516
I threw a tantrum at the stationery store,
59
00:02:56,515 --> 00:03:00,252
insisting Mom get this for me only.
60
00:03:01,253 --> 00:03:03,021
It was the only thing that was solely mine.
61
00:03:04,223 --> 00:03:06,059
Yet you broke it.
62
00:03:06,058 --> 00:03:08,193
Tell me the truth. You did it on purpose, right?
63
00:03:08,193 --> 00:03:10,429
I don't know. I don't remember.
64
00:03:12,164 --> 00:03:15,400
Seriously. I don't remember how I broke it.
65
00:03:15,668 --> 00:03:19,038
I only remember you crying like a lunatic.
66
00:03:19,973 --> 00:03:22,575
Fine. Since I'm leaving, I'll believe you.
67
00:03:22,574 --> 00:03:25,043
Leaving? You'll be living in the same area.
68
00:03:25,044 --> 00:03:27,780
But I am leaving this home.
69
00:03:28,514 --> 00:03:32,018
Not for the first time ever,
70
00:03:32,018 --> 00:03:35,221
but your older sister is leaving for good.
71
00:03:35,221 --> 00:03:36,355
Do you get it?
72
00:03:36,355 --> 00:03:38,625
Forever?
73
00:03:38,625 --> 00:03:39,758
That's true.
74
00:03:39,758 --> 00:03:41,360
Why? Are you sad?
75
00:03:41,360 --> 00:03:43,195
Are you grief-stricken that your sister is leaving?
76
00:03:43,195 --> 00:03:46,199
Of course I'm not sad. Good riddance.
77
00:03:46,199 --> 00:03:49,035
Not having to fix you meals will free up my time.
78
00:03:50,036 --> 00:03:52,705
Then this room will be free to use.
79
00:03:53,272 --> 00:03:55,108
What should we do with it?
80
00:03:55,108 --> 00:03:57,377
Maybe a fitness room for Dad and me?
81
00:03:59,278 --> 00:04:00,545
Don't even think about it.
82
00:04:00,545 --> 00:04:02,147
Don't you dare touch a thing.
83
00:04:02,147 --> 00:04:05,050
You'll have your own home now.
84
00:04:05,050 --> 00:04:07,653
What should we do with this room?
85
00:04:07,653 --> 00:04:09,656
Don't touch a thing.
86
00:04:14,627 --> 00:04:17,163
Live happily ever after,
87
00:04:17,163 --> 00:04:19,399
Geum Min-a, my older sister
88
00:04:21,901 --> 00:04:23,002
by 90 seconds.
89
00:05:01,206 --> 00:05:04,209
(Be My Dream Family)
90
00:05:05,177 --> 00:05:06,945
(Episode 39)
91
00:05:11,451 --> 00:05:13,653
You're still crying?
92
00:05:13,653 --> 00:05:15,622
Fix your hair.
93
00:05:16,021 --> 00:05:18,625
You're not welling up?
94
00:05:18,625 --> 00:05:21,761
How can you not when our daughter is getting married?
95
00:05:22,362 --> 00:05:26,165
I thought I was ready, but my heart...
96
00:05:27,033 --> 00:05:30,003
I don't have the energy to cry.
97
00:05:30,002 --> 00:05:31,837
You're doing better than I am.
98
00:05:31,838 --> 00:05:33,573
Hurry up and get ready.
99
00:05:33,572 --> 00:05:36,642
Hon, should we just call it off?
100
00:05:36,642 --> 00:05:40,178
Should we take Min-a and run away?
101
00:05:43,682 --> 00:05:46,319
But she is so young.
102
00:05:48,855 --> 00:05:51,790
That infantile little squirt.
103
00:05:53,559 --> 00:05:56,796
Why are you lying down? You'll mess up your hair.
104
00:05:56,795 --> 00:06:00,065
You'll take forever. Should I wait on my feet?
105
00:06:00,065 --> 00:06:02,034
I'm pretty much all ready.
106
00:06:03,970 --> 00:06:06,706
Why are you opening that again? You just changed.
107
00:06:06,706 --> 00:06:09,609
I thought this would be good,
108
00:06:09,608 --> 00:06:13,612
but it doesn't match my shoes.
109
00:06:14,680 --> 00:06:17,216
The outfit alone isn't everything.
110
00:06:17,216 --> 00:06:20,620
It must go with the hair, shoes, and purse.
111
00:06:20,620 --> 00:06:23,189
You don't know anything.
112
00:06:23,189 --> 00:06:27,126
What should I wear to make our niece look good?
113
00:06:29,161 --> 00:06:32,364
You're doing all that to make our niece look good?
114
00:06:32,365 --> 00:06:35,535
Yes. Would I be doing it to make me look good?
115
00:06:35,535 --> 00:06:37,937
I always look good.
116
00:06:38,704 --> 00:06:40,939
It's for Min-a's in-laws' eyes.
117
00:06:40,939 --> 00:06:44,377
Who else does this family have but me?
118
00:06:45,011 --> 00:06:47,246
Should Min-a's actress aunt show up
119
00:06:47,245 --> 00:06:49,048
looking frumpy especially when
120
00:06:49,449 --> 00:06:52,985
Min-a is getting married because she got knocked up?
121
00:06:52,985 --> 00:06:53,853
Good grief.
122
00:06:53,853 --> 00:06:56,555
Yes. You must be able to relate.
123
00:06:56,555 --> 00:06:58,724
You got married because you got knocked up too.
124
00:07:00,158 --> 00:07:02,228
You're the one
125
00:07:02,228 --> 00:07:04,597
that knocked me up, you know.
126
00:07:05,331 --> 00:07:06,566
Whatever.
127
00:07:06,565 --> 00:07:08,033
Just hurry up.
128
00:07:09,101 --> 00:07:11,870
I'll be a granduncle at my age.
129
00:07:11,870 --> 00:07:14,706
Yes. Granduncle Sanggu.
130
00:07:16,309 --> 00:07:19,479
Oh, my. If he's a granduncle,
131
00:07:19,478 --> 00:07:22,814
that makes me a grandaunt.
132
00:07:22,814 --> 00:07:23,915
Oh, my god.
133
00:07:23,915 --> 00:07:25,451
♪ It will be nice ♪
134
00:07:25,451 --> 00:07:28,121
♪ To wake up together ♪
135
00:07:28,120 --> 00:07:29,788
♪ It will be nice ♪
136
00:07:29,788 --> 00:07:32,190
♪ To dream together ♪
137
00:07:32,190 --> 00:07:34,226
♪ I hope every day ahead ♪
138
00:07:34,226 --> 00:07:39,231
♪ Is as sweet as honey ♪
139
00:07:39,232 --> 00:07:40,433
Yes.
140
00:07:43,903 --> 00:07:44,903
Hang on.
141
00:07:44,903 --> 00:07:46,238
I must have practiced too hard.
142
00:07:47,105 --> 00:07:49,975
You're the most gung-ho after not wanting to do it.
143
00:07:49,975 --> 00:07:52,478
Since we're doing it, it should be perfect.
144
00:07:52,478 --> 00:07:53,913
One more time?
145
00:07:54,514 --> 00:07:57,283
We probably should head down.
146
00:07:57,283 --> 00:07:59,052
Yes. Let's practice in the car.
147
00:08:00,552 --> 00:08:01,853
Ga-eun,
148
00:08:01,853 --> 00:08:03,622
are you sure this is okay?
149
00:08:03,622 --> 00:08:05,457
Of course it's okay.
150
00:08:05,458 --> 00:08:06,926
I swear.
151
00:08:07,793 --> 00:08:09,194
Please.
152
00:08:09,194 --> 00:08:12,397
It will be tough singing at a wedding so soon
153
00:08:12,398 --> 00:08:13,700
after a breakup, right?
154
00:08:13,699 --> 00:08:15,435
Want to sit this one out?
155
00:08:15,435 --> 00:08:18,937
No. We practiced together. I can't bail on you.
156
00:08:18,937 --> 00:08:21,908
Yes. If you wallow in your misery and distress,
157
00:08:21,908 --> 00:08:23,109
you'll never get out of it.
158
00:08:23,108 --> 00:08:25,210
You must force yourself to do something else to forget.
159
00:08:25,211 --> 00:08:26,245
As they say,
160
00:08:26,245 --> 00:08:28,381
you laugh not because you're happy,
161
00:08:28,380 --> 00:08:30,315
but you're happy because you laugh.
162
00:08:35,687 --> 00:08:37,889
Huh? What's with you?
163
00:08:38,423 --> 00:08:40,058
You're happy because you laugh, right?
164
00:08:40,058 --> 00:08:41,660
I'm laughing.
165
00:08:43,428 --> 00:08:46,265
Dabal can be really weird sometimes.
166
00:08:46,265 --> 00:08:47,533
Yes.
167
00:08:47,533 --> 00:08:49,802
Don't go telling people you're my little sister.
168
00:08:50,336 --> 00:08:52,471
I'm the most normal out of the three of us.
169
00:08:52,471 --> 00:08:53,805
Min Ga-eun.
170
00:08:53,806 --> 00:08:56,908
How handsome.
171
00:08:57,342 --> 00:09:00,413
What if you outshine the groom today?
172
00:09:00,413 --> 00:09:01,480
Pardon?
173
00:09:02,749 --> 00:09:04,317
I mean it.
174
00:09:04,317 --> 00:09:06,686
They say being loved makes you glow,
175
00:09:06,686 --> 00:09:09,187
but I should love you less.
176
00:09:09,187 --> 00:09:11,124
You look more handsome every day.
177
00:09:14,760 --> 00:09:17,129
You're feeling okay, right?
178
00:09:18,364 --> 00:09:21,100
It's reassuring to see you smile.
179
00:09:22,969 --> 00:09:26,673
My granddaughter getting married feels different
180
00:09:27,606 --> 00:09:31,443
from when my sons did.
181
00:09:33,879 --> 00:09:35,981
But I'm fine since she will do well.
182
00:09:35,981 --> 00:09:37,582
I'm happy.
183
00:09:37,582 --> 00:09:38,750
Good.
184
00:09:43,221 --> 00:09:46,491
Hon, put the makeup case in the backseat.
185
00:09:46,491 --> 00:09:48,794
And bring the car here.
186
00:09:48,794 --> 00:09:50,562
These shoes are uncomfortable to walk in.
187
00:09:50,562 --> 00:09:51,463
Okay.
188
00:09:51,464 --> 00:09:52,498
Good.
189
00:09:55,168 --> 00:09:56,970
I wish Dad would smile.
190
00:09:57,604 --> 00:09:58,504
Leave him be.
191
00:09:58,504 --> 00:10:01,206
I told him not to even drink water lest he cries again.
192
00:10:01,206 --> 00:10:02,674
I just don't want him to cry.
193
00:10:03,176 --> 00:10:05,011
But what's taking him so long?
194
00:10:05,010 --> 00:10:06,312
Inseo.
195
00:10:06,312 --> 00:10:07,647
Geum Inseo.
196
00:10:07,647 --> 00:10:08,748
Hello.
197
00:10:08,748 --> 00:10:10,149
Hello.
198
00:10:10,149 --> 00:10:12,018
Wow. Our bride is dazzling.
199
00:10:12,018 --> 00:10:13,653
I am blinded.
200
00:10:13,653 --> 00:10:15,254
Congrats again.
201
00:10:15,254 --> 00:10:18,825
I'll take tons of pro-level photos for you today.
202
00:10:18,825 --> 00:10:20,225
Thank you.
203
00:10:21,193 --> 00:10:23,895
But we hired a professional wedding photographer.
204
00:10:23,895 --> 00:10:27,266
That's for formal wedding portraits.
205
00:10:27,267 --> 00:10:29,369
I will be capturing
206
00:10:29,369 --> 00:10:31,838
the bride and the family's candid moments.
207
00:10:31,837 --> 00:10:33,005
They'll be great.
208
00:10:33,005 --> 00:10:34,240
We'll see you at the wedding.
209
00:10:34,240 --> 00:10:36,075
Wedding photographer.
210
00:10:36,075 --> 00:10:37,377
Let's go.
211
00:10:37,376 --> 00:10:38,910
Yes. We'll see you there.
212
00:10:38,910 --> 00:10:40,045
Ijae, right?
213
00:10:40,046 --> 00:10:41,381
Hi, Ijae.
214
00:10:42,749 --> 00:10:44,149
He must be feeling shy.
215
00:10:44,149 --> 00:10:45,284
How adorable.
216
00:10:46,918 --> 00:10:50,657
Who do you take after that you're so shameless?
217
00:10:50,657 --> 00:10:53,126
How embarrassing.
218
00:10:53,125 --> 00:10:55,560
Why invite people we don't even know that well?
219
00:10:56,395 --> 00:10:58,030
Why is it embarrassing?
220
00:10:58,030 --> 00:11:01,000
They know Grandma's family well.
221
00:11:01,000 --> 00:11:02,467
It's nice to have them.
222
00:11:03,535 --> 00:11:04,937
Oh? Hello.
223
00:11:05,638 --> 00:11:08,641
Yeonghye, you look beautiful.
224
00:11:09,741 --> 00:11:11,476
Min-a, how are you feeling?
225
00:11:11,476 --> 00:11:12,245
Good.
226
00:11:13,011 --> 00:11:14,513
Wow. Perfect weather too.
227
00:11:14,514 --> 00:11:16,081
Lucky you. Congrats.
228
00:11:16,081 --> 00:11:17,383
Thank you.
229
00:11:19,785 --> 00:11:21,219
Sangbaek is here.
230
00:11:21,220 --> 00:11:22,120
See you in a few.
231
00:11:22,120 --> 00:11:23,956
Yes. See you.
232
00:11:23,956 --> 00:11:26,225
Let's go. The car's at the bottom of the hill.
233
00:11:26,225 --> 00:11:27,560
Okay.
234
00:11:28,695 --> 00:11:29,896
Come on.
235
00:11:32,631 --> 00:11:34,633
Sorry. Nature called.
236
00:11:34,634 --> 00:11:36,168
What the heck?
237
00:11:36,168 --> 00:11:37,803
Wait up.
238
00:11:39,972 --> 00:11:41,907
How long will it take?
239
00:11:41,908 --> 00:11:44,043
We might be late.
240
00:11:44,811 --> 00:11:46,045
We'll be there in a flash.
241
00:11:46,913 --> 00:11:48,281
In a flash?
242
00:11:48,280 --> 00:11:50,716
Why didn't you hurry?
243
00:11:50,716 --> 00:11:52,585
We must get there an hour early to get someone there
244
00:11:52,585 --> 00:11:55,288
to do her hair and makeup.
245
00:11:55,288 --> 00:11:56,489
No, we don't.
246
00:11:56,489 --> 00:11:58,557
Grandma is doing it.
247
00:11:58,557 --> 00:12:01,494
She said there was no need to waste money
248
00:12:01,494 --> 00:12:03,930
and offered to do all our hair and makeup.
249
00:12:04,897 --> 00:12:07,166
Who says she will?
250
00:12:07,899 --> 00:12:10,702
Like I can't pay to get my daughter's hair done?
251
00:12:10,702 --> 00:12:12,071
What's the matter?
252
00:12:12,071 --> 00:12:14,440
Grandma is only trying to help.
253
00:12:15,575 --> 00:12:19,145
Help should only be given to those who want it.
254
00:12:19,144 --> 00:12:23,048
She keeps helping without being asked.
255
00:12:23,048 --> 00:12:25,217
What a busybody.
256
00:12:25,217 --> 00:12:27,586
It's exhausting.
257
00:12:29,221 --> 00:12:31,290
What the heck?
258
00:12:32,357 --> 00:12:34,059
What's wrong with this thing?
259
00:12:34,059 --> 00:12:36,628
What do we do?
260
00:12:37,964 --> 00:12:39,265
What the heck?
261
00:12:40,299 --> 00:12:41,567
Has it stalled?
262
00:12:41,567 --> 00:12:43,602
H-Hang on.
263
00:12:46,806 --> 00:12:48,206
S-Should we get out?
264
00:12:50,409 --> 00:12:51,778
Min-a, come on.
265
00:12:52,979 --> 00:12:53,846
Inseo.
266
00:12:53,846 --> 00:12:55,914
- Here. Take this. / - What could be the matter?
267
00:12:55,914 --> 00:12:57,884
Did the battery die?
268
00:12:57,884 --> 00:12:59,384
Sorry.
269
00:12:59,384 --> 00:13:00,620
Hon, watch out.
270
00:13:00,620 --> 00:13:01,754
Sorry.
271
00:13:01,754 --> 00:13:03,656
You should have checked in advance.
272
00:13:03,655 --> 00:13:06,224
Okay. It's dangerous. Get on the curb.
273
00:13:07,393 --> 00:13:09,394
Who knows when the insurance agent will get here?
274
00:13:09,394 --> 00:13:11,197
Seriously.
275
00:13:11,197 --> 00:13:11,931
Mom.
276
00:13:11,931 --> 00:13:13,932
Geez.
277
00:13:13,932 --> 00:13:15,968
You've got to be kidding me.
278
00:13:17,135 --> 00:13:18,471
I'll call a cab.
279
00:13:18,471 --> 00:13:20,907
That can take forever.
280
00:13:24,476 --> 00:13:25,510
Taxi.
281
00:13:25,510 --> 00:13:26,645
Hello?
282
00:13:26,645 --> 00:13:27,913
Yes.
283
00:13:27,913 --> 00:13:30,149
Our car suddenly stalled.
284
00:13:45,365 --> 00:13:47,834
Wait.
285
00:13:49,635 --> 00:13:50,502
Oh, no.
286
00:13:50,503 --> 00:13:52,038
It's ripped.
287
00:13:52,871 --> 00:13:56,141
Geez. What am I going to do?
288
00:13:56,142 --> 00:13:58,044
I can't sew it.
289
00:13:59,245 --> 00:14:01,648
Never mind. I can wrap the skirt around like this.
290
00:14:01,648 --> 00:14:03,149
Come on. Let's go.
291
00:14:04,082 --> 00:14:06,052
Oh? The bouquet.
292
00:14:07,120 --> 00:14:08,288
Huh?
293
00:14:08,288 --> 00:14:09,956
I left it in the cab.
294
00:14:11,157 --> 00:14:13,059
Seriously, Geum Min-a.
295
00:14:14,660 --> 00:14:16,628
Never mind, Inseo.
296
00:14:16,629 --> 00:14:18,063
The cab is long gone.
297
00:14:18,063 --> 00:14:19,598
Come on.
298
00:14:22,434 --> 00:14:25,404
Run to a florist and get a bouquet.
299
00:14:25,404 --> 00:14:26,238
- Quick. / - Okay.
300
00:14:28,408 --> 00:14:29,308
Let's go.
301
00:14:30,275 --> 00:14:33,178
I picked out the flowers and had it custom-made.
302
00:14:33,178 --> 00:14:35,280
It came this morning.
303
00:14:35,280 --> 00:14:37,516
You should have been more careful.
304
00:14:37,517 --> 00:14:39,052
You were busy on your phone.
305
00:14:39,052 --> 00:14:39,819
Let's go.
306
00:14:39,818 --> 00:14:41,954
Heon kept texting me.
307
00:14:41,955 --> 00:14:43,355
What a bummer.
308
00:14:47,192 --> 00:14:49,162
Good heavens.
309
00:14:49,162 --> 00:14:51,697
What are you going to do?
310
00:14:51,697 --> 00:14:52,999
It's okay.
311
00:14:52,999 --> 00:14:55,701
I'll just keep it wrapped around like this.
312
00:14:57,169 --> 00:14:59,038
That won't do.
313
00:14:59,038 --> 00:15:00,373
Take it off.
314
00:15:00,807 --> 00:15:01,707
Pardon?
315
00:15:01,707 --> 00:15:03,576
We'll switch.
316
00:15:03,576 --> 00:15:06,980
You'll have to meet and eat with Min-a's in-laws.
317
00:15:06,980 --> 00:15:09,449
The mother of the bride can't be in a ripped skirt.
318
00:15:09,448 --> 00:15:10,849
Take it off.
319
00:15:11,951 --> 00:15:13,552
Yes, Mom.
320
00:15:13,552 --> 00:15:15,788
You'll be dashing about with me
321
00:15:15,788 --> 00:15:17,389
with your petticoat showing.
322
00:15:18,825 --> 00:15:20,793
Let's go inside. Come on.
323
00:15:21,126 --> 00:15:22,728
Min-a, hold this.
324
00:15:27,899 --> 00:15:31,370
Yeonghye,
325
00:15:31,370 --> 00:15:33,972
it's upsetting, but don't fret.
326
00:15:33,972 --> 00:15:35,440
It's a small misfortune
327
00:15:35,441 --> 00:15:37,610
to ward off a bigger one on this happy occasion.
328
00:15:38,410 --> 00:15:39,544
Small misfortune to ward off a bigger one?
329
00:15:39,544 --> 00:15:41,780
Dad always says that.
330
00:15:41,780 --> 00:15:44,683
You take after my dad, Grandma.
331
00:15:44,683 --> 00:15:46,385
Or does he take after you?
332
00:15:46,385 --> 00:15:48,053
Yes.
333
00:15:48,053 --> 00:15:49,488
We must take after each other.
334
00:15:58,530 --> 00:15:59,665
All set.
335
00:15:59,666 --> 00:16:00,967
It's a good color for your blouse too.
336
00:16:02,969 --> 00:16:06,239
I'm going to do Min-a's hair. Should I do yours too?
337
00:16:06,239 --> 00:16:07,706
Pardon?
338
00:16:07,706 --> 00:16:09,975
No. I got mine done already.
339
00:16:09,975 --> 00:16:13,078
It's a bit disheveled here.
340
00:16:14,212 --> 00:16:15,213
Who is it?
341
00:16:15,214 --> 00:16:16,582
It's Heon.
342
00:16:16,581 --> 00:16:17,549
May I come in?
343
00:16:17,549 --> 00:16:18,984
Yes, come in.
344
00:16:24,423 --> 00:16:25,591
What?
345
00:16:25,591 --> 00:16:27,125
You're wearing that again?
346
00:16:27,125 --> 00:16:29,995
Yes. You said last night
347
00:16:29,995 --> 00:16:32,398
that you looked funny in the wedding dress.
348
00:16:33,466 --> 00:16:35,601
It will be better if we both have big bellies, right?
349
00:16:36,034 --> 00:16:37,336
Heon.
350
00:16:37,336 --> 00:16:39,471
What is that?
351
00:16:39,471 --> 00:16:41,374
An empathy suit?
352
00:16:41,374 --> 00:16:44,644
I saw on the news that some husbands wear it.
353
00:16:44,644 --> 00:16:45,677
Yes.
354
00:16:46,778 --> 00:16:50,082
Although this doesn't compare, as the baby's dad,
355
00:16:50,817 --> 00:16:52,619
I'd like to experience what Min-a is going through.
356
00:16:53,352 --> 00:16:55,822
How thoughtful.
357
00:16:57,956 --> 00:17:01,126
Your mom let you wear that?
358
00:17:02,095 --> 00:17:03,495
Where is she?
359
00:17:03,495 --> 00:17:05,131
She said to do as I pleased.
360
00:17:05,131 --> 00:17:07,967
Oh. Mom is parking the car.
361
00:17:07,967 --> 00:17:10,236
I dashed over because I missed Min-a.
362
00:17:11,104 --> 00:17:13,472
My maternal grandparents will be here later.
363
00:17:13,873 --> 00:17:16,342
I'll have to meet them.
364
00:17:16,342 --> 00:17:17,977
May I feel it?
365
00:17:17,977 --> 00:17:18,945
Yes.
366
00:17:20,113 --> 00:17:21,381
How curious.
367
00:17:23,048 --> 00:17:25,218
What a sweet gesture.
368
00:17:26,618 --> 00:17:28,387
My goodness.
369
00:17:31,691 --> 00:17:33,492
Wow. Gorgeous.
370
00:17:33,558 --> 00:17:35,994
Isn't it pretty, Ijae?
371
00:17:35,994 --> 00:17:37,996
Sol, you'll walk down this strip here later.
372
00:17:37,997 --> 00:17:40,967
The heart is aflutter.
373
00:17:44,304 --> 00:17:46,773
We can't miss this one.
374
00:17:46,772 --> 00:17:48,407
I'll snap a picture for you.
375
00:17:48,407 --> 00:17:50,108
Here. Thank you.
376
00:17:53,246 --> 00:17:55,949
Very nice. 1, 2.
377
00:17:57,049 --> 00:17:58,317
Good job.
378
00:17:58,317 --> 00:18:01,386
1, 2, 3. Smile.
379
00:18:18,203 --> 00:18:21,007
Wow. It's really nice here.
380
00:18:21,007 --> 00:18:24,477
It is. Nice backdrop and nice weather.
381
00:18:24,477 --> 00:18:26,379
Wait. We should capture this moment.
382
00:18:26,378 --> 00:18:27,312
Inch closer.
383
00:18:27,313 --> 00:18:29,682
Enough with the pictures.
384
00:18:29,682 --> 00:18:31,584
Geez, Jiwan.
385
00:18:31,584 --> 00:18:34,320
We are younger today than we will ever be.
386
00:18:34,319 --> 00:18:36,755
Capture the moment or you'll regret it.
387
00:18:36,756 --> 00:18:38,825
Okay. 1, 2...
388
00:18:38,825 --> 00:18:40,125
Oh my...
389
00:18:40,460 --> 00:18:41,627
Hello.
390
00:18:42,028 --> 00:18:43,762
Geum Sangmin, come here.
391
00:18:43,762 --> 00:18:46,231
Can we join them for a shot?
392
00:18:46,231 --> 00:18:48,367
Yes, sure.
393
00:18:48,367 --> 00:18:50,736
We'll start off with a group shot then.
394
00:18:51,671 --> 00:18:53,673
1. 1, 2.
395
00:18:55,040 --> 00:18:58,076
Wow. I did a fantastic job on this one.
396
00:18:58,076 --> 00:19:00,246
I'll take the best ever shots of everyone
397
00:19:00,246 --> 00:19:02,348
and get them printed too.
398
00:19:03,082 --> 00:19:04,017
President Choi,
399
00:19:04,017 --> 00:19:06,552
we're going to the convenience store for a snack.
400
00:19:06,551 --> 00:19:08,387
Ijae can come with us, right?
401
00:19:08,387 --> 00:19:09,454
I'll go get them.
402
00:19:09,454 --> 00:19:10,355
It's fine.
403
00:19:10,355 --> 00:19:11,457
We won't be long.
404
00:19:11,457 --> 00:19:12,325
See you.
405
00:19:12,325 --> 00:19:13,558
Let's go, kids.
406
00:19:14,160 --> 00:19:18,096
I should use the restroom now to take pictures all day.
407
00:19:18,096 --> 00:19:19,632
Where are the restrooms?
408
00:19:21,800 --> 00:19:23,669
I need to use the restroom too.
409
00:19:23,670 --> 00:19:25,371
See you.
410
00:19:26,271 --> 00:19:28,974
That chap there rubs me the wrong way.
411
00:19:30,410 --> 00:19:32,478
Oh. He's your friend, right?
412
00:19:32,478 --> 00:19:33,813
Right.
413
00:19:35,347 --> 00:19:37,282
Did you practice?
414
00:19:37,282 --> 00:19:38,884
More or less?
415
00:19:38,884 --> 00:19:41,220
At your skill level, more or less won't do.
416
00:20:00,973 --> 00:20:02,708
Yes, Han.
417
00:20:03,009 --> 00:20:05,010
Huh? No,
418
00:20:05,010 --> 00:20:07,145
it hasn't started yet.
419
00:20:07,713 --> 00:20:09,315
What is it?
420
00:20:10,048 --> 00:20:12,184
No. I can talk.
421
00:20:12,184 --> 00:20:14,052
Yes.
422
00:20:15,355 --> 00:20:16,489
Really?
423
00:20:28,701 --> 00:20:29,736
What is it?
424
00:20:30,702 --> 00:20:32,038
A bee.
425
00:20:32,038 --> 00:20:33,439
Never mind.
426
00:20:39,511 --> 00:20:40,980
Boss, the bee...
427
00:20:48,587 --> 00:20:50,389
I'll shoo it away.
428
00:20:51,290 --> 00:20:53,925
B-B-B-Boss.
429
00:20:58,730 --> 00:21:00,599
I'm sorry.
430
00:21:02,969 --> 00:21:04,237
You don't have to do that.
431
00:21:04,237 --> 00:21:05,605
1, 2, 3.
432
00:21:05,605 --> 00:21:08,607
♪ It will be nice to... ♪
433
00:21:09,976 --> 00:21:12,812
I can't do it here with people passing by.
434
00:21:13,779 --> 00:21:16,481
You are so picky.
435
00:21:16,481 --> 00:21:19,851
I must hear the whole thing to give you pointers.
436
00:21:20,953 --> 00:21:22,288
What should we do?
437
00:21:22,288 --> 00:21:25,091
Look for a spot where you can practice.
438
00:21:25,090 --> 00:21:28,293
Your voice is cracking, so I'll get you water.
439
00:21:28,294 --> 00:21:29,562
Okay. Hurry back.
440
00:21:29,561 --> 00:21:30,596
Okay.
441
00:21:39,771 --> 00:21:41,573
Where did everyone go?
442
00:21:42,075 --> 00:21:44,344
Eat. I'll find your aunts.
443
00:21:44,344 --> 00:21:45,411
Okay.
444
00:21:47,346 --> 00:21:50,516
Choi Ijae, this is yummy. Want to switch?
445
00:21:51,884 --> 00:21:52,884
Here.
446
00:21:54,119 --> 00:21:56,121
Just this morning, you said I was so handsome
447
00:21:56,122 --> 00:21:58,925
that I might outshine the groom.
448
00:21:58,924 --> 00:22:01,426
There's no need. Men don't wear makeup.
449
00:22:01,426 --> 00:22:05,163
Wedding portraits will be Min-a and Heon's keepsakes.
450
00:22:05,163 --> 00:22:06,432
Then should we fix your hair?
451
00:22:06,432 --> 00:22:08,367
Good grief.
452
00:22:08,367 --> 00:22:10,970
I'll stay with the kids here,
453
00:22:10,970 --> 00:22:14,106
so you go knock yourself out.
454
00:22:18,278 --> 00:22:19,545
What was that?
455
00:22:19,545 --> 00:22:21,413
Mother and Father,
456
00:22:21,413 --> 00:22:22,615
we're here.
457
00:22:24,851 --> 00:22:27,020
What's with the mood here?
458
00:22:27,686 --> 00:22:29,554
Father, did you poop...
459
00:22:29,555 --> 00:22:31,591
- What the heck? / - Did you poop your pants?
460
00:22:34,359 --> 00:22:35,461
Hey.
461
00:22:38,564 --> 00:22:40,867
Geez. What a mess.
462
00:22:42,134 --> 00:22:45,837
What a sorry mess.
463
00:22:46,439 --> 00:22:49,909
Why chocolate, not plain milk?
464
00:22:49,909 --> 00:22:52,412
Just wash the pants.
465
00:22:53,179 --> 00:22:54,846
What about your underwear?
466
00:22:54,846 --> 00:22:56,481
Is your underwear okay?
467
00:22:56,481 --> 00:22:59,018
How can it be okay?
468
00:22:59,018 --> 00:23:01,019
I'm wiping it with toilet paper.
469
00:23:01,019 --> 00:23:02,121
Hurry up and wash the pants.
470
00:23:04,222 --> 00:23:07,092
Why are you embarrassing yourself?
471
00:23:07,093 --> 00:23:08,361
Geez.
472
00:23:08,361 --> 00:23:11,297
If the seat of your pants is like this
473
00:23:11,297 --> 00:23:13,533
at your age, people will think
474
00:23:13,532 --> 00:23:16,068
you soiled yourself again.
475
00:23:16,536 --> 00:23:17,503
What did you say?
476
00:23:17,502 --> 00:23:18,637
You punk,
477
00:23:18,637 --> 00:23:20,205
people will think I defecated?
478
00:23:20,205 --> 00:23:21,873
How dare you?
479
00:23:21,874 --> 00:23:24,210
You can't come out. Go back inside.
480
00:23:24,210 --> 00:23:26,045
What if someone sees you?
481
00:23:26,045 --> 00:23:29,282
You have no shame.
482
00:23:31,183 --> 00:23:32,351
Sorry.
483
00:23:40,026 --> 00:23:41,094
Hey.
484
00:23:41,728 --> 00:23:42,961
Really?
485
00:23:44,329 --> 00:23:47,634
So it's about $2 million-worth.
486
00:23:53,138 --> 00:23:55,540
Yes, okay. We'll talk again.
487
00:24:08,755 --> 00:24:11,090
You're really not taking that off?
488
00:24:11,089 --> 00:24:12,391
No.
489
00:24:12,392 --> 00:24:15,028
This is proof of my love.
490
00:24:15,528 --> 00:24:19,031
It proves how much I love Min-a and our baby
491
00:24:19,432 --> 00:24:21,267
and how responsible
492
00:24:21,267 --> 00:24:22,936
a man I am
493
00:24:22,935 --> 00:24:26,305
as a dad and as one woman's husband.
494
00:24:30,343 --> 00:24:31,311
Son!
495
00:24:31,310 --> 00:24:32,278
Dad!
496
00:24:35,882 --> 00:24:37,483
Look at the groom.
497
00:24:38,250 --> 00:24:41,386
Wow. Talk about handsome.
498
00:24:42,721 --> 00:24:44,757
What's with the paunch?
499
00:24:44,757 --> 00:24:47,593
I doubt my picky eater of a son has been overeating.
500
00:24:47,593 --> 00:24:49,862
Oh, right.
501
00:24:49,862 --> 00:24:51,564
Empathy suit.
502
00:24:51,564 --> 00:24:53,633
Yes, Dad. I...
503
00:24:53,633 --> 00:24:56,869
You want to experience an iota of your wife's pain
504
00:24:56,868 --> 00:25:00,740
and grasp your unbound responsibility as a dad.
505
00:25:00,740 --> 00:25:03,041
I'm proud of you, son.
506
00:25:03,875 --> 00:25:05,345
Responsibility...
507
00:25:05,678 --> 00:25:08,948
Something that you, Im Seok, lack completely.
508
00:25:08,948 --> 00:25:11,217
Im Heon, did you invite him?
509
00:25:11,217 --> 00:25:13,553
Yes. He's my dad.
510
00:25:13,553 --> 00:25:16,789
How can he miss his only son's wedding?
511
00:25:20,393 --> 00:25:22,060
It has been a while, hon.
512
00:25:23,229 --> 00:25:25,932
We finalized our divorce last year.
513
00:25:25,932 --> 00:25:27,567
I am not your "hon."
514
00:25:31,371 --> 00:25:34,874
Son, get me a cup of coffee.
515
00:25:35,275 --> 00:25:37,310
You know, right? Black with an extra shot?
516
00:25:37,309 --> 00:25:38,344
Of course.
517
00:25:38,344 --> 00:25:39,445
Mom,
518
00:25:40,113 --> 00:25:42,782
give him a break today. Please.
519
00:25:46,551 --> 00:25:47,686
Yuyeong,
520
00:25:50,088 --> 00:25:53,458
I didn't come here to fight.
521
00:25:53,459 --> 00:25:56,362
I came to congratulate our son for starting
522
00:25:56,362 --> 00:25:58,131
a new chapter in his life.
523
00:26:00,365 --> 00:26:02,501
Shut your mouth.
524
00:26:02,501 --> 00:26:03,836
I don't want to be reminded
525
00:26:03,836 --> 00:26:06,705
that nothing sincere comes out of it.
526
00:26:07,307 --> 00:26:08,775
Leave quietly.
527
00:26:11,443 --> 00:26:14,913
Are Heon's future in-laws-to-be aware
528
00:26:14,913 --> 00:26:15,949
Are Heon's future in-laws-to-be aware
529
00:26:16,382 --> 00:26:18,750
that the oh-so-perfect Gi Yuyeong is divorced
530
00:26:18,750 --> 00:26:21,753
and will be sitting alone?
531
00:26:21,753 --> 00:26:24,057
The girl's mom knows, so I asked her
532
00:26:24,057 --> 00:26:27,192
to tell her family Heon's dad is overseas on business.
533
00:26:27,826 --> 00:26:30,896
So you don't have to be here.
534
00:26:30,896 --> 00:26:33,832
You can talk to Heon later, so go.
535
00:26:33,833 --> 00:26:36,201
I can't stay here if you don't leave.
536
00:26:36,702 --> 00:26:38,171
Wait, wait.
537
00:26:41,673 --> 00:26:44,376
Yes. I'm Heon's dad.
538
00:26:45,377 --> 00:26:46,778
I really
539
00:26:46,778 --> 00:26:49,248
want to be at my son's wedding.
540
00:26:51,116 --> 00:26:53,019
I know
541
00:26:53,019 --> 00:26:55,688
you have no reason to indulge me.
542
00:26:56,455 --> 00:26:57,756
I know that.
543
00:26:57,757 --> 00:27:01,427
Then you can use me.
544
00:27:01,426 --> 00:27:04,963
I'll stay so you don't lose face.
545
00:27:05,597 --> 00:27:06,798
Yuyeong.
546
00:27:10,169 --> 00:27:11,504
Very pretty.
547
00:27:26,385 --> 00:27:27,386
Hon.
548
00:27:27,787 --> 00:27:30,490
Hon, where in the world are you?
549
00:27:30,490 --> 00:27:31,657
What's keeping you?
550
00:27:32,759 --> 00:27:34,961
The insurance agent took forever,
551
00:27:34,961 --> 00:27:37,764
and there was traffic, so I'm running over.
552
00:27:37,763 --> 00:27:38,730
What?
553
00:27:39,398 --> 00:27:41,266
Are you nuts?
554
00:27:41,267 --> 00:27:43,836
How can she get married without her dad?
555
00:27:43,836 --> 00:27:45,104
Don't start without me!
556
00:27:45,104 --> 00:27:46,338
Yes, yes.
557
00:27:47,539 --> 00:27:49,207
Min-a, I'm coming.
558
00:27:49,208 --> 00:27:51,477
Daddy is coming.
35882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof