Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,141 --> 00:00:11,609
What? Why are you here?
2
00:00:13,310 --> 00:00:15,980
Um, you see, Dad.
3
00:00:17,047 --> 00:00:18,449
What is it?
4
00:00:20,251 --> 00:00:22,554
A word, please?
5
00:00:23,754 --> 00:00:25,989
Like those aren't words?
6
00:00:25,989 --> 00:00:27,625
What is it? Spit it out.
7
00:00:28,792 --> 00:00:31,628
I'm about to. I am.
8
00:00:31,629 --> 00:00:33,164
Hang on.
9
00:00:33,832 --> 00:00:35,600
This is so exasperating!
10
00:00:36,267 --> 00:00:38,236
You're going to be 50 soon
11
00:00:38,235 --> 00:00:40,771
yet still stutter and can't speak properly.
12
00:00:40,771 --> 00:00:43,475
I am a good speaker.
13
00:00:43,475 --> 00:00:45,877
I'm great around other people.
14
00:00:45,877 --> 00:00:48,545
They say I'm funny and eloquent.
15
00:00:48,545 --> 00:00:50,647
But you keep rushing me.
16
00:00:53,317 --> 00:00:55,652
Fine. I'll just cut to the chase.
17
00:00:57,298 --> 00:00:57,896
Dad,
18
00:01:00,040 --> 00:01:02,439
please lend me money.
19
00:01:03,838 --> 00:01:05,260
Of course.
20
00:01:05,260 --> 00:01:06,798
Nothing but a money-grubber.
21
00:01:07,231 --> 00:01:11,228
You only come to see me when you need money.
22
00:01:11,228 --> 00:01:12,728
I'm just a random geezer you pass by in the street
23
00:01:12,728 --> 00:01:15,554
except when you need money.
24
00:01:16,653 --> 00:01:18,715
The money won't be for me.
25
00:01:18,715 --> 00:01:21,006
Min-a is getting married.
26
00:01:21,007 --> 00:01:22,859
Yeonghye is about to collapse again
27
00:01:22,858 --> 00:01:25,967
over furniture and appliances.
28
00:01:25,968 --> 00:01:28,118
Am I holding your money for you?
29
00:01:29,102 --> 00:01:32,453
Why turn to me when it's your child getting married?
30
00:01:32,453 --> 00:01:35,701
You must do for her what I did for you, darn it!
31
00:01:35,701 --> 00:01:37,108
Seriously.
32
00:01:37,108 --> 00:01:39,010
You know my situation.
33
00:01:39,700 --> 00:01:42,191
And I did get a job.
34
00:01:42,191 --> 00:01:44,665
After some quick shut-eye after working all night,
35
00:01:44,665 --> 00:01:46,692
I'm heading back out for rent-a-driver work.
36
00:01:46,692 --> 00:01:48,640
But with my meager pay...
37
00:01:50,775 --> 00:01:52,726
I'll pay you back somehow.
38
00:01:52,727 --> 00:01:56,769
I'll pay you back my previous loans too.
39
00:01:56,769 --> 00:01:58,313
How?
40
00:01:58,313 --> 00:02:02,215
You can't make money yet want a blank check?
41
00:02:02,215 --> 00:02:04,862
Stop looking down on me.
42
00:02:04,862 --> 00:02:07,763
This is why Yeonghye is fed up with you!
43
00:02:07,763 --> 00:02:11,163
Why would she be hung up on getting Min-a the best?
44
00:02:11,163 --> 00:02:14,189
You gave her a hard time.
45
00:02:14,189 --> 00:02:16,913
Do you know how upset she was that you compared her
46
00:02:16,913 --> 00:02:19,113
to Minhui, whose parents got her everything?
47
00:02:19,114 --> 00:02:21,038
She is running around asking for loans
48
00:02:21,038 --> 00:02:23,997
so our daughter doesn't suffer the same fate.
49
00:02:23,997 --> 00:02:25,806
E-E-Excuse me?
50
00:02:25,806 --> 00:02:27,296
I didn't think
51
00:02:27,295 --> 00:02:31,695
you would have been that mean, but you were.
52
00:02:31,695 --> 00:02:32,996
Of course.
53
00:02:32,996 --> 00:02:34,671
You look down on your own son,
54
00:02:34,671 --> 00:02:37,722
so why not your orphan daughter-in-law?
55
00:02:37,723 --> 00:02:40,871
Yes, I'm sure you were mean to her.
56
00:02:40,871 --> 00:02:44,221
I was a fool to have expected otherwise from you.
57
00:02:45,145 --> 00:02:46,744
Forget I asked.
58
00:02:49,682 --> 00:02:51,034
T-That little...
59
00:02:51,034 --> 00:02:52,627
Hey!
60
00:02:52,627 --> 00:02:54,421
T-That...
61
00:02:54,421 --> 00:02:56,234
T-That punk.
62
00:02:56,234 --> 00:02:59,084
I can't give money to that loser.
63
00:02:59,084 --> 00:03:03,284
What? I was mean?
64
00:03:03,284 --> 00:03:05,758
I compared Yeonghye to Minhui?
65
00:03:05,758 --> 00:03:07,036
Darn it.
66
00:03:07,919 --> 00:03:11,001
(Be My Dream Family)
67
00:03:11,788 --> 00:03:13,134
(Episode 38) Yeonghye.
68
00:03:13,133 --> 00:03:13,752
Hello.
69
00:03:13,752 --> 00:03:15,383
Hi.
70
00:03:18,947 --> 00:03:21,078
Is Sangbaek still sleeping?
71
00:03:22,216 --> 00:03:24,567
Being a rent-a-driver is tough work, right?
72
00:03:24,866 --> 00:03:26,290
Yes, I suppose.
73
00:03:27,091 --> 00:03:29,216
But what is it first thing in the morning?
74
00:03:29,216 --> 00:03:32,191
Oh. How's Min-a?
75
00:03:32,191 --> 00:03:33,730
Is she still sleeping too?
76
00:03:33,730 --> 00:03:37,717
It must be tough rushing wedding preparations.
77
00:03:38,006 --> 00:03:40,756
I heard she tried on dresses yesterday.
78
00:03:41,531 --> 00:03:44,355
She even tells you stuff like that?
79
00:03:44,354 --> 00:03:46,682
We've grown very close as of late.
80
00:03:46,682 --> 00:03:48,007
Just a sec.
81
00:03:48,007 --> 00:03:49,256
Pardon?
82
00:04:02,786 --> 00:04:06,175
A wedding costs a lot, right?
83
00:04:07,325 --> 00:04:10,938
It's not much, but put it toward your expenses.
84
00:04:12,819 --> 00:04:14,395
No.
85
00:04:14,395 --> 00:04:16,521
There's no need.
86
00:04:16,521 --> 00:04:17,997
It's a cash gift for the wedding.
87
00:04:17,997 --> 00:04:19,449
I'm just giving it to you early.
88
00:04:21,509 --> 00:04:23,283
There really is no need.
89
00:04:24,485 --> 00:04:28,235
I know you know how poor we are,
90
00:04:28,235 --> 00:04:32,259
but we're not poor enough to need handouts.
91
00:04:32,259 --> 00:04:34,509
We're managing the wedding preparations just fine.
92
00:04:34,509 --> 00:04:35,843
Don't worry about us.
93
00:04:35,843 --> 00:04:38,469
This isn't because you're poor.
94
00:04:38,470 --> 00:04:41,344
I'm looking out for you as family.
95
00:04:41,343 --> 00:04:42,872
Just take it, okay?
96
00:04:43,197 --> 00:04:43,992
No.
97
00:04:45,343 --> 00:04:47,468
It's really okay.
98
00:04:48,218 --> 00:04:50,043
I appreciate the gesture though.
99
00:04:50,043 --> 00:04:51,692
Thank you.
100
00:04:52,295 --> 00:04:54,321
I have to get to work.
101
00:04:55,276 --> 00:04:56,263
Goodbye.
102
00:05:04,327 --> 00:05:06,828
Why would I just take it?
103
00:05:06,829 --> 00:05:08,454
Is she doing charity work?
104
00:05:08,454 --> 00:05:11,853
Must I take whatever she gives me?
105
00:05:11,853 --> 00:05:13,379
I can't even say no?
106
00:05:13,379 --> 00:05:15,653
Why can't she take no for an answer?
107
00:05:16,730 --> 00:05:18,456
If it's really just a cash gift,
108
00:05:18,456 --> 00:05:21,028
she should give it to us on the day of the wedding.
109
00:05:21,028 --> 00:05:22,954
Why give it to us on the sly
110
00:05:22,954 --> 00:05:24,853
like I must take it?
111
00:05:24,853 --> 00:05:26,603
As if.
112
00:05:36,305 --> 00:05:38,155
What was my problem?
113
00:05:38,894 --> 00:05:41,048
Although I was sick and vulnerable,
114
00:05:41,048 --> 00:05:45,038
how could I bawl like a baby in front of a stranger?
115
00:05:48,411 --> 00:05:49,987
In Yeonghye,
116
00:05:49,987 --> 00:05:52,337
keep your head on straight.
117
00:05:52,336 --> 00:05:54,961
Since when have you relied
118
00:05:54,961 --> 00:05:56,910
on anyone's sympathy or help?
119
00:06:01,540 --> 00:06:03,766
How poor must we have seemed
120
00:06:03,766 --> 00:06:06,790
for her to shove money at me?
121
00:06:08,524 --> 00:06:11,576
"Because you're poor, you will take this."
122
00:06:11,576 --> 00:06:13,375
She's rubbing it in, isn't she?
123
00:06:16,401 --> 00:06:18,046
No.
124
00:06:18,047 --> 00:06:20,822
As poor as I am, I have pride.
125
00:06:21,699 --> 00:06:23,274
That single thing.
126
00:06:23,274 --> 00:06:25,774
That one thing is
127
00:06:25,774 --> 00:06:28,050
my last sliver of dignity.
128
00:06:33,920 --> 00:06:37,401
Let me preserve my dignity,
129
00:06:38,552 --> 00:06:39,883
Geum Sangbaek.
130
00:06:43,028 --> 00:06:44,528
What? What?
131
00:06:53,062 --> 00:06:54,605
You're off to the salon, right?
132
00:06:54,605 --> 00:06:55,656
Let's go together.
133
00:06:57,261 --> 00:06:58,429
Okay.
134
00:06:58,428 --> 00:07:01,031
Jonghwa, just a sec.
135
00:07:01,031 --> 00:07:02,099
What is it?
136
00:07:05,654 --> 00:07:07,904
Please give this
137
00:07:07,904 --> 00:07:10,285
to Sangbaek to help cover
138
00:07:12,367 --> 00:07:14,368
Min-a's wedding expenses.
139
00:07:14,369 --> 00:07:17,029
I'm not in a position yet to give it to them.
140
00:07:17,982 --> 00:07:20,051
Tell him it's from you.
141
00:07:20,050 --> 00:07:21,551
No need for that.
142
00:07:21,552 --> 00:07:24,022
Min-a's wedding shouldn't be your concern.
143
00:07:24,021 --> 00:07:25,757
Don't bother.
144
00:07:25,757 --> 00:07:28,026
It shouldn't be my concern?
145
00:07:28,026 --> 00:07:29,593
Min-a is my granddaughter
146
00:07:29,593 --> 00:07:33,363
in the same way Sol is your granddaughter.
147
00:07:34,232 --> 00:07:36,267
I can't even do this as Min-a's grandma?
148
00:07:36,901 --> 00:07:39,836
Of course you can.
149
00:07:39,836 --> 00:07:42,406
I just mean, I'll give them my own money.
150
00:07:43,975 --> 00:07:45,403
I know that
151
00:07:45,403 --> 00:07:49,401
I can't be their grandma and family just like that.
152
00:07:49,420 --> 00:07:50,860
It takes time.
153
00:07:51,812 --> 00:07:53,114
It takes time
154
00:07:53,113 --> 00:07:56,182
to become friends or even just colleagues.
155
00:07:56,750 --> 00:07:59,286
So to be family for life,
156
00:07:59,286 --> 00:08:02,689
it will obviously take way more time,
157
00:08:04,791 --> 00:08:08,228
yet it upsets me sometimes
158
00:08:09,163 --> 00:08:10,965
that they seem so distant.
159
00:08:16,971 --> 00:08:18,305
Mom,
160
00:08:18,305 --> 00:08:20,407
you'll come with Min-a and me later
161
00:08:20,408 --> 00:08:21,842
to help pick out wedding rings, right?
162
00:08:22,642 --> 00:08:24,477
What do your wedding rings have to do with me?
163
00:08:28,398 --> 00:08:31,148
You're paying for them, so shouldn't you pick them out?
164
00:08:31,148 --> 00:08:32,715
You pick all my things,
165
00:08:32,715 --> 00:08:35,942
from clothes and shoes to socks, bags,
166
00:08:36,442 --> 00:08:37,692
and underwear.
167
00:08:38,434 --> 00:08:41,660
You're her husband now, not my son.
168
00:08:41,660 --> 00:08:42,834
Have her pick out the rings.
169
00:08:43,634 --> 00:08:47,985
Oh. Now Min-a can pick out all my things.
170
00:08:49,559 --> 00:08:51,208
Then let's have dinner together.
171
00:08:51,208 --> 00:08:53,034
You haven't met Min-a yet
172
00:08:53,034 --> 00:08:55,160
although she's your daughter-in-law-to-be.
173
00:08:55,160 --> 00:08:56,883
Meet her tonight, okay?
174
00:08:57,561 --> 00:09:00,059
I neither have to nor want to.
175
00:09:02,359 --> 00:09:04,860
Don't be like that. Then should I bring her home?
176
00:09:04,860 --> 00:09:06,860
Should we have dinner here?
177
00:09:06,860 --> 00:09:08,009
Bring her where?
178
00:09:08,009 --> 00:09:09,434
Why would you bring her to my home?
179
00:09:09,434 --> 00:09:11,184
You wanted her to move in with us.
180
00:09:11,184 --> 00:09:12,934
Then let's eat out.
181
00:09:12,934 --> 00:09:14,241
We're eating out, okay?
182
00:09:20,081 --> 00:09:21,090
Ms. Min?
183
00:09:24,639 --> 00:09:27,064
Ms. Min.
184
00:09:31,615 --> 00:09:32,386
Pardon?
185
00:09:32,386 --> 00:09:36,511
Ma'am, you can't zone out here.
186
00:09:36,511 --> 00:09:38,262
I'm sorry.
187
00:09:38,263 --> 00:09:40,889
Save it. Bring me coffee.
188
00:09:40,889 --> 00:09:44,288
And make yourself a cup too so you can wake up.
189
00:09:44,937 --> 00:09:47,211
No wonder your work isn't improving.
190
00:09:47,211 --> 00:09:48,888
Yes, I mean,
191
00:09:48,888 --> 00:09:50,264
I'm sorry.
192
00:09:53,817 --> 00:09:55,085
What's with you?
193
00:09:55,085 --> 00:09:56,985
Did your boyfriend dump you?
194
00:09:56,985 --> 00:09:58,267
Can't you be more professional?
195
00:09:59,477 --> 00:10:00,985
Mr. Lee.
196
00:10:00,985 --> 00:10:03,221
What?
197
00:10:03,221 --> 00:10:05,995
What's with the evil eye?
198
00:10:05,995 --> 00:10:07,269
What?
199
00:10:10,570 --> 00:10:12,570
Wow. He has a temper.
200
00:10:12,570 --> 00:10:14,870
The man with connections has a temper too.
201
00:10:15,905 --> 00:10:19,228
What? What did I do?
202
00:10:20,097 --> 00:10:22,913
W-W-What is wrong with that guy?
203
00:10:23,639 --> 00:10:27,114
It's my fault for getting distracted.
204
00:10:27,114 --> 00:10:28,489
It's okay.
205
00:10:28,489 --> 00:10:32,089
Nevertheless, humiliating you in front of everyone?
206
00:10:34,440 --> 00:10:37,364
And how is it all your fault? How is that okay?
207
00:10:37,764 --> 00:10:39,139
I'm sorry.
208
00:10:39,139 --> 00:10:40,080
You're apologizing again.
209
00:10:44,105 --> 00:10:45,275
Mr. Geum,
210
00:10:46,306 --> 00:10:48,950
I broke up with Wonseok.
211
00:10:48,950 --> 00:10:50,676
You don't have to worry about me anymore.
212
00:10:50,676 --> 00:10:51,809
I'm really okay.
213
00:11:03,383 --> 00:11:05,446
Look in the mirror
214
00:11:05,446 --> 00:11:06,896
and see if you look okay.
215
00:11:12,043 --> 00:11:13,770
What now?
216
00:11:13,770 --> 00:11:15,243
I have a huge stack of manuscripts to read.
217
00:11:16,208 --> 00:11:17,556
1, 2, 3.
218
00:11:17,557 --> 00:11:19,332
♪ It will be nice ♪
219
00:11:19,332 --> 00:11:21,557
♪ To wake up together ♪
220
00:11:21,557 --> 00:11:23,465
♪ It will be nice ♪
221
00:11:23,465 --> 00:11:25,959
♪ To dream together ♪
222
00:11:25,958 --> 00:11:27,605
W-What is this?
223
00:11:27,605 --> 00:11:29,126
Are you auditioning?
224
00:11:29,126 --> 00:11:31,050
Geez. It's a perfect wedding song.
225
00:11:31,051 --> 00:11:33,201
You're singing at Min-a's wedding.
226
00:11:33,201 --> 00:11:35,576
Song selection is the most important.
227
00:11:35,576 --> 00:11:38,027
So I picked a song that would be perfect
228
00:11:38,027 --> 00:11:42,081
for you, Dabal, and Ga-eun, Dabok Apartments' S.E.S.
229
00:11:42,648 --> 00:11:43,848
What do you think?
230
00:11:43,847 --> 00:11:47,097
It's cute and great for harmonies, right?
231
00:11:47,097 --> 00:11:49,072
S.E.S., my foot.
232
00:11:49,072 --> 00:11:52,099
It's a nice song, but is there anything else?
233
00:11:52,099 --> 00:11:54,300
We don't have time to practice harmonies.
234
00:11:54,299 --> 00:11:56,573
Then you'll just belt out solos?
235
00:11:56,573 --> 00:11:58,899
You must be a better singer than I thought.
236
00:11:58,899 --> 00:12:00,799
I picked this song so you could blend in
237
00:12:00,799 --> 00:12:03,629
and just play up your loveliness.
238
00:12:03,629 --> 00:12:06,004
Fine. Then let's hear it.
239
00:12:06,004 --> 00:12:09,908
I'll pick a song suited for your skill level.
240
00:12:09,908 --> 00:12:11,860
It's fine. We'll pick a song on our own.
241
00:12:12,586 --> 00:12:13,546
Geez.
242
00:12:14,197 --> 00:12:18,123
How will you sing in front of Jiwan if you're this shy.
243
00:12:18,123 --> 00:12:20,822
♪ Sing if you want to seduce Jiwan ♪
244
00:12:20,822 --> 00:12:23,187
Okay, okay. I'll do it.
245
00:12:24,163 --> 00:12:25,240
What do I sing?
246
00:12:29,125 --> 00:12:30,350
Are you warming up?
247
00:12:37,616 --> 00:12:38,577
What are we going to do?
248
00:12:40,178 --> 00:12:41,404
What are we going to do?
249
00:12:42,304 --> 00:12:43,655
I must wash my ears out.
250
00:12:49,988 --> 00:12:52,539
I sound okay with the karaoke echo effect.
251
00:12:58,201 --> 00:13:00,475
Wow. Amazing.
252
00:13:00,475 --> 00:13:02,109
Jonghwa, come here.
253
00:13:04,225 --> 00:13:06,187
Although he's never done this before,
254
00:13:06,187 --> 00:13:09,201
look at how fast and thorough he is with the tiles.
255
00:13:09,201 --> 00:13:11,500
He is good with his hands.
256
00:13:11,500 --> 00:13:12,925
- Hey, Geum Inseo. / - Yes?
257
00:13:12,926 --> 00:13:14,204
What else are you good at?
258
00:13:14,203 --> 00:13:16,828
I'm not good at anything.
259
00:13:16,828 --> 00:13:20,579
Sure you are. You're meticulous, quick, and astute.
260
00:13:21,729 --> 00:13:24,730
Jonghwa, you have yourself an heir.
261
00:13:24,730 --> 00:13:26,831
What does he know after a few days?
262
00:13:26,831 --> 00:13:28,226
Anyone can do it if you teach them.
263
00:13:29,402 --> 00:13:31,052
Heir, my foot.
264
00:13:31,052 --> 00:13:31,810
Geum Inseo.
265
00:13:31,809 --> 00:13:33,153
Yes?
266
00:13:33,153 --> 00:13:35,101
Don't get excited and hurt your hands.
267
00:13:35,101 --> 00:13:36,276
Keep your head on straight.
268
00:13:36,926 --> 00:13:37,496
Will do.
269
00:13:43,288 --> 00:13:44,312
What are you looking at?
270
00:13:46,711 --> 00:13:49,610
My part keeps growing wider.
271
00:13:49,610 --> 00:13:53,111
I'm flipping my hair this way and that to hide it,
272
00:13:53,111 --> 00:13:55,644
but I'm scared to even wash my hair now.
273
00:13:55,644 --> 00:13:57,937
It's ultimately stress.
274
00:13:57,937 --> 00:13:59,836
Like I don't know that?
275
00:13:59,836 --> 00:14:03,286
But I have enemies everywhere.
276
00:14:03,285 --> 00:14:05,561
The higher-ups are pressuring me,
277
00:14:05,562 --> 00:14:07,736
insisting this drama has to be a hit too.
278
00:14:07,736 --> 00:14:09,511
And holding their breath,
279
00:14:09,511 --> 00:14:12,435
my colleagues are waiting for me to fail.
280
00:14:12,436 --> 00:14:15,328
And I told you about my dad, right?
281
00:14:15,327 --> 00:14:18,321
At his ripe old age, he's making a fool of himself.
282
00:14:18,869 --> 00:14:22,519
I'm so stressed about his new wife's family.
283
00:14:22,519 --> 00:14:26,320
And while I'm spending a fortune for my darn son
284
00:14:26,320 --> 00:14:29,644
to study abroad, he's goofing off and never studying.
285
00:14:29,644 --> 00:14:32,783
What he cost me this month alone...
286
00:14:32,783 --> 00:14:34,529
And do you know what my wife does?
287
00:14:34,529 --> 00:14:37,225
Although I beg her to stop embarrassing me,
288
00:14:37,225 --> 00:14:40,124
she keeps coming to my network...
289
00:14:40,124 --> 00:14:41,359
Mr. Geum,
290
00:14:41,359 --> 00:14:44,685
you might want to see a psychiatrist instead.
291
00:14:44,684 --> 00:14:46,409
"Psychiatrist"?
292
00:14:46,409 --> 00:14:49,259
I'm mentally very resilient.
293
00:14:49,259 --> 00:14:51,041
I don't need a psychiatrist.
294
00:14:52,304 --> 00:14:54,057
Just give me my hair prescription.
295
00:14:54,057 --> 00:14:55,330
Something very strong.
296
00:14:56,120 --> 00:14:59,423
Yes. It comes down to mental fortitude.
297
00:14:59,423 --> 00:15:01,447
I must relax.
298
00:15:01,447 --> 00:15:03,721
Yes, Geum Sanggu. Relax.
299
00:15:03,721 --> 00:15:06,298
If you relax, hair will grow back.
300
00:15:06,298 --> 00:15:08,471
Relax. Relax.
301
00:15:08,471 --> 00:15:11,422
Grow back. Relax. Relax.
302
00:15:11,422 --> 00:15:12,093
Hey, Geum Sanggu.
303
00:15:14,234 --> 00:15:15,485
What are you mumbling to yourself?
304
00:15:15,485 --> 00:15:18,362
If you have something to say, make it quick and go.
305
00:15:18,363 --> 00:15:21,185
Relax. Relax. Relax.
306
00:15:21,184 --> 00:15:23,682
Okay. I'll make it quick.
307
00:15:23,682 --> 00:15:25,232
- Congrats. / - Relax.
308
00:15:25,232 --> 00:15:28,732
On your beloved wife's first radio DJ gig.
309
00:15:28,732 --> 00:15:30,640
W-W-What? DJ?
310
00:15:31,515 --> 00:15:34,265
(Park Seong-a's Happy Music) Hello. This is Oh Minhui
311
00:15:34,265 --> 00:15:35,629
of "Oh Minhui's Happy Music."
312
00:15:36,654 --> 00:15:38,605
Yes, yes. I know
313
00:15:38,605 --> 00:15:40,579
it's "Park Seong-a's Happy Music."
314
00:15:40,578 --> 00:15:42,553
But shouldn't it be
315
00:15:42,553 --> 00:15:45,228
"Oh Minhui's Happy Music" for a little while?
316
00:15:45,879 --> 00:15:49,285
As you know, Ms. Park is
317
00:15:49,285 --> 00:15:51,214
on personal leave,
318
00:15:51,215 --> 00:15:53,408
so I'm here as the show's DJ
319
00:15:53,408 --> 00:15:55,585
after my very successful
320
00:15:55,585 --> 00:15:59,229
recent guest appearance.
321
00:15:59,229 --> 00:16:02,357
Wow. Messages are already pouring in.
322
00:16:03,883 --> 00:16:06,958
0709. "Welcome, Minhui.
323
00:16:06,957 --> 00:16:09,456
I look forward to your refreshing advice."
324
00:16:09,456 --> 00:16:12,158
1164. "Minhui, you're a beauty."
325
00:16:13,157 --> 00:16:16,032
Thanks to everyone's warm welcome,
326
00:16:16,032 --> 00:16:19,234
Minhui is really happy indeed.
327
00:16:19,234 --> 00:16:22,834
Brace yourself for a show that is gratifying
328
00:16:22,833 --> 00:16:24,682
and refreshing.
329
00:16:24,682 --> 00:16:25,774
See you tomorrow.
330
00:16:26,745 --> 00:16:27,473
Oh, my.
331
00:16:27,474 --> 00:16:29,224
How could you?
332
00:16:29,224 --> 00:16:32,624
This is why I didn't tell you.
333
00:16:32,624 --> 00:16:34,721
Why do you think I got new clothes?
334
00:16:34,721 --> 00:16:36,146
Because I'll be on
335
00:16:36,147 --> 00:16:39,004
a video radio show every day.
336
00:16:40,168 --> 00:16:43,594
Who in their right mind could trust that trap of yours
337
00:16:43,594 --> 00:16:45,494
to hire you as a DJ?
338
00:16:45,494 --> 00:16:47,233
What is wrong with them?
339
00:16:47,232 --> 00:16:48,107
Move.
340
00:16:49,322 --> 00:16:51,568
They knew I could do this.
341
00:16:51,568 --> 00:16:53,371
The listeners love me.
342
00:16:53,371 --> 00:16:55,495
I am red hot.
343
00:16:55,495 --> 00:16:58,990
I might even replace the existing DJ for good.
344
00:17:01,011 --> 00:17:03,659
What is the world coming to?
345
00:17:03,659 --> 00:17:07,210
How can someone who spouts thoughtless crap
346
00:17:07,210 --> 00:17:08,645
get a radio show?
347
00:17:08,645 --> 00:17:10,019
"Crap"?
348
00:17:10,019 --> 00:17:11,170
Watch it.
349
00:17:11,170 --> 00:17:12,927
Although I get no respect from you,
350
00:17:12,926 --> 00:17:14,955
I am the Oh Minhui.
351
00:17:16,362 --> 00:17:17,585
Hmph.
352
00:17:23,616 --> 00:17:24,906
Oh? President Choi.
353
00:17:24,906 --> 00:17:26,432
Hello.
354
00:17:26,432 --> 00:17:27,597
Why is it just you?
355
00:17:27,597 --> 00:17:31,787
Oh. I came straight home from an off-site meeting.
356
00:17:33,525 --> 00:17:36,326
Mr. Choi, could I do homework
357
00:17:36,326 --> 00:17:38,349
with Ijae?
358
00:17:38,349 --> 00:17:39,416
Yes, sure.
359
00:17:44,217 --> 00:17:46,610
Bye.
360
00:18:01,318 --> 00:18:03,720
Min-a, have this.
361
00:18:03,720 --> 00:18:05,044
And this and this.
362
00:18:05,044 --> 00:18:06,473
Have everything.
363
00:18:06,472 --> 00:18:07,722
Eat away.
364
00:18:08,571 --> 00:18:10,388
Im Heon,
365
00:18:10,388 --> 00:18:12,264
aren't you hungry?
366
00:18:12,265 --> 00:18:13,538
You're not eating?
367
00:18:13,538 --> 00:18:14,813
I'm fine.
368
00:18:14,813 --> 00:18:17,514
Just watching Min-a eat makes me feel full.
369
00:18:21,989 --> 00:18:24,636
I'm sorry for stuffing my face.
370
00:18:24,636 --> 00:18:25,758
You should have some too, Mother.
371
00:18:26,707 --> 00:18:27,595
"Mother"?
372
00:18:33,006 --> 00:18:33,835
Ms. Geum,
373
00:18:34,643 --> 00:18:37,884
this is our first encounter.
374
00:18:37,884 --> 00:18:40,417
And who knows what will happen between you and Heon?
375
00:18:40,417 --> 00:18:41,793
Mom.
376
00:18:41,794 --> 00:18:43,469
What are you talking about?
377
00:18:43,469 --> 00:18:44,938
We're getting married in a few days.
378
00:18:46,214 --> 00:18:48,313
They say you never know
379
00:18:48,314 --> 00:18:50,590
until you walk down the aisle.
380
00:18:51,363 --> 00:18:54,163
Right after saying he likes red,
381
00:18:54,163 --> 00:18:56,962
he turns around and likes yellow.
382
00:18:58,413 --> 00:19:01,243
I know he is fickle.
383
00:19:01,243 --> 00:19:02,494
It's adorable.
384
00:19:05,365 --> 00:19:07,765
So what I mean is
385
00:19:07,765 --> 00:19:10,600
that the human heart is very fickle.
386
00:19:11,213 --> 00:19:13,215
We won't know until you walk down the aisle.
387
00:19:14,990 --> 00:19:18,239
I came, figuring we should meet, Ms. Geum,
388
00:19:18,239 --> 00:19:21,635
but I don't want to be called "Mother" yet.
389
00:19:21,635 --> 00:19:24,384
Yes, okay.
390
00:19:24,384 --> 00:19:27,294
Then what should I call you?
391
00:19:28,595 --> 00:19:32,544
If not "Mother," then... "Dr. Gi" or "Doctor"?
392
00:19:32,544 --> 00:19:33,944
No.
393
00:19:33,943 --> 00:19:35,663
That's weird. You're not her patient.
394
00:19:35,663 --> 00:19:36,989
Mom, what's the matter?
395
00:19:36,989 --> 00:19:38,387
I call Min-a's parents
396
00:19:38,387 --> 00:19:41,638
"Mother" and "Father," so why won't you let her
397
00:19:41,638 --> 00:19:43,378
do the same?
398
00:19:43,378 --> 00:19:44,353
Stay out of this.
399
00:19:44,354 --> 00:19:45,653
Yes. Stay out of this.
400
00:19:45,653 --> 00:19:47,377
She is talking to me.
401
00:19:47,377 --> 00:19:48,237
Okay. I'll stay out of it.
402
00:19:50,189 --> 00:19:52,113
Eat. It's getting cold.
403
00:19:53,204 --> 00:19:54,254
Eat your fill.
404
00:20:03,329 --> 00:20:05,898
Mom, you'll drive Min-a home, right?
405
00:20:06,369 --> 00:20:08,273
I have a stop to make. Take a cab.
406
00:20:09,224 --> 00:20:10,549
Is that okay, Ms. Geum?
407
00:20:10,549 --> 00:20:13,750
Yes. Thank you for dinner tonight.
408
00:20:13,750 --> 00:20:15,655
It was delicious, Doctor.
409
00:20:16,074 --> 00:20:18,499
Geez. Why can't you drive her home?
410
00:20:19,873 --> 00:20:22,645
Never mind. I'll take her home.
411
00:20:22,896 --> 00:20:23,871
Bye, Mom.
412
00:20:24,490 --> 00:20:25,644
Goodbye.
413
00:20:26,253 --> 00:20:28,503
Hey, your mom is very cool.
414
00:20:28,503 --> 00:20:31,853
Unlike other grownups, she called me "Ms. Geum."
415
00:20:31,854 --> 00:20:34,028
Right? Isn't she cool?
416
00:20:34,028 --> 00:20:35,055
Yes.
417
00:20:48,128 --> 00:20:52,065
Since you inhaled a lot of dust today,
418
00:20:52,066 --> 00:20:55,603
shower when you get home and drink lots of water.
419
00:20:56,104 --> 00:20:57,372
Yes, I will.
420
00:20:57,372 --> 00:20:58,639
I did just that the last time too.
421
00:20:58,638 --> 00:20:59,573
You did?
422
00:21:02,262 --> 00:21:03,377
Here.
423
00:21:04,486 --> 00:21:06,014
Thank you.
424
00:21:06,013 --> 00:21:07,211
Call me again.
425
00:21:07,211 --> 00:21:08,636
Again?
426
00:21:08,636 --> 00:21:11,279
You must like getting paid a lot.
427
00:21:12,105 --> 00:21:15,105
I do, but the work is fun.
428
00:21:15,105 --> 00:21:18,330
I learn a lot and get praised too for doing well.
429
00:21:18,330 --> 00:21:20,130
Focus on your studies like that.
430
00:21:20,131 --> 00:21:22,555
You failed the college entrance exam once.
431
00:21:22,555 --> 00:21:23,855
Yes.
432
00:21:23,855 --> 00:21:25,341
I do study too.
433
00:21:26,240 --> 00:21:27,711
Change before you go home.
434
00:21:29,511 --> 00:21:30,960
Wait, wait.
435
00:21:33,771 --> 00:21:37,271
Give this to your sister.
436
00:21:37,271 --> 00:21:37,883
Geum Min-a?
437
00:21:38,682 --> 00:21:41,944
Tell her to spend it alone and not tell her parents.
438
00:21:41,944 --> 00:21:43,845
Oh, okay.
439
00:21:52,885 --> 00:21:54,985
I don't want to say goodbye.
440
00:21:54,986 --> 00:21:56,284
I don't either.
441
00:21:56,284 --> 00:21:58,835
But we'll always be together once we get married.
442
00:21:58,835 --> 00:22:00,812
Okay. I'll tough it out a bit longer.
443
00:22:00,811 --> 00:22:01,834
I'll call when I get home.
444
00:22:02,865 --> 00:22:04,767
No. Call on the way home.
445
00:22:04,767 --> 00:22:05,941
Okay.
446
00:22:05,941 --> 00:22:07,717
Go on in. I'll call you.
447
00:22:09,381 --> 00:22:11,380
Hi, Brother-in-law.
448
00:22:11,380 --> 00:22:12,261
Brother-in-law?
449
00:22:14,934 --> 00:22:16,826
Hey, don't be rude to my husband.
450
00:22:17,926 --> 00:22:19,576
Give me a break.
451
00:22:25,214 --> 00:22:25,957
This is for you.
452
00:22:37,497 --> 00:22:38,576
Grandpa.
453
00:22:39,126 --> 00:22:40,226
Min-a.
454
00:22:40,347 --> 00:22:42,003
Grandpa,
455
00:22:42,003 --> 00:22:43,579
thank you.
456
00:22:44,128 --> 00:22:45,955
Min-a, what for?
457
00:22:45,955 --> 00:22:49,030
Grandpa gave me money for my wedding.
458
00:22:49,030 --> 00:22:50,722
He gave me a whole lot.
459
00:22:50,722 --> 00:22:52,496
I added the money from you as well.
460
00:22:54,699 --> 00:22:56,747
It's from Grandma too. Say thank you.
461
00:22:56,747 --> 00:22:57,898
Really?
462
00:22:57,897 --> 00:23:00,296
Grandma, thank you.
463
00:23:00,297 --> 00:23:02,646
You're welcome. Congratulations once again.
464
00:23:06,145 --> 00:23:07,421
Good going.
465
00:23:09,596 --> 00:23:11,324
Don't tell your mom and dad.
466
00:23:11,324 --> 00:23:13,275
It's all for you.
467
00:23:13,275 --> 00:23:15,000
When a woman gets married,
468
00:23:15,000 --> 00:23:18,473
she must have her own rainy day fund.
469
00:23:18,473 --> 00:23:20,898
Instead of turning to your husband,
470
00:23:20,898 --> 00:23:24,524
eat whatever and get whatever you want, okay?
471
00:23:24,525 --> 00:23:26,188
Okay.
472
00:23:26,188 --> 00:23:28,336
Thank you. I'm so happy.
473
00:23:29,210 --> 00:23:33,961
Like her dad, she's only happy when I give her money.
474
00:23:33,961 --> 00:23:35,183
Be nice to our granddaughter.
475
00:23:38,994 --> 00:23:41,008
Live happily ever after, you squirt.
476
00:23:42,385 --> 00:23:46,009
You're driving a stake through your parents' heart,
477
00:23:46,009 --> 00:23:48,299
- so live happily ever after. / - Yes, Grandpa.
478
00:23:48,299 --> 00:23:50,354
Min-a will do very well.
479
00:24:02,491 --> 00:24:03,968
You're still up?
480
00:24:03,968 --> 00:24:05,043
Yes. What is it?
481
00:24:09,396 --> 00:24:12,874
How's the wedding planning?
482
00:24:14,022 --> 00:24:17,796
Sorry I'm too busy working to help you.
483
00:24:18,722 --> 00:24:20,453
It's going well.
484
00:24:20,453 --> 00:24:23,222
I tried on my dress, saw the wedding hall,
485
00:24:23,222 --> 00:24:25,624
and picked out everything I had to.
486
00:24:25,624 --> 00:24:29,076
Mom and Heon's mom took care of the rest.
487
00:24:29,076 --> 00:24:32,182
Oh. I got my wedding ring today.
488
00:24:32,182 --> 00:24:33,726
Look.
489
00:24:33,726 --> 00:24:35,299
It's real diamond.
490
00:24:35,298 --> 00:24:36,379
Isn't it pretty?
491
00:24:36,380 --> 00:24:38,255
Huh?
492
00:24:38,255 --> 00:24:40,282
Yes, it's pretty.
493
00:24:41,208 --> 00:24:42,783
Diamond.
494
00:24:42,782 --> 00:24:45,006
So this is what a diamond looks like.
495
00:24:45,007 --> 00:24:47,610
Heon's family must really be rich.
496
00:24:47,609 --> 00:24:50,859
I met her Mom. She's very cool.
497
00:24:50,859 --> 00:24:53,058
Oh, you know her, right?
498
00:24:53,058 --> 00:24:54,805
She took us to dinner at a very fancy place.
499
00:24:56,931 --> 00:24:59,154
She did? That's great.
500
00:25:01,207 --> 00:25:03,585
Good night then.
501
00:25:03,585 --> 00:25:05,361
But what is it, Dad?
502
00:25:05,361 --> 00:25:06,701
Didn't you come in to talk?
503
00:25:08,036 --> 00:25:09,763
No. Just because.
504
00:25:10,663 --> 00:25:12,712
What do you have there?
505
00:25:12,712 --> 00:25:14,186
What are you hiding?
506
00:25:14,186 --> 00:25:16,311
It's nothing.
507
00:25:16,311 --> 00:25:17,034
What is it?
508
00:25:19,309 --> 00:25:20,759
What is it?
509
00:25:20,759 --> 00:25:21,875
Is this for me?
510
00:25:21,875 --> 00:25:25,299
No. I got it for your mom.
511
00:25:28,951 --> 00:25:31,782
Oh, come on. You got it for me.
512
00:25:31,782 --> 00:25:33,807
Mom doesn't wear necklaces.
513
00:25:33,807 --> 00:25:35,984
Only because she doesn't have any.
514
00:25:35,984 --> 00:25:37,474
Mom is a woman too.
515
00:25:37,474 --> 00:25:38,178
Give it back.
516
00:25:39,255 --> 00:25:41,038
Are you sure it's not for me?
517
00:25:43,794 --> 00:25:45,306
It is for me.
518
00:25:45,306 --> 00:25:46,259
It's so pretty.
519
00:25:47,987 --> 00:25:49,535
It's pretty?
520
00:25:49,535 --> 00:25:50,394
You like it?
521
00:25:51,394 --> 00:25:53,371
But it's not a diamond.
522
00:25:53,371 --> 00:25:55,807
So what? I've always preferred pearls.
523
00:25:57,096 --> 00:25:58,372
Put it on for me.
524
00:26:01,443 --> 00:26:05,412
The bride's father is supposed to get the bride
525
00:26:06,960 --> 00:26:09,886
of chest full of fine jewels, but all I got you
526
00:26:09,886 --> 00:26:11,409
is a cultured pearl necklace.
527
00:26:11,410 --> 00:26:12,043
Dad,
528
00:26:13,067 --> 00:26:17,056
a ring is for one of ten fingers.
529
00:26:18,243 --> 00:26:19,404
But you only have one neck.
530
00:26:20,730 --> 00:26:22,554
This is all I need for my neck.
531
00:26:23,329 --> 00:26:24,454
Put it on for me.
532
00:26:42,363 --> 00:26:43,988
What do you think?
533
00:26:43,988 --> 00:26:44,600
Is it pretty?
534
00:26:46,148 --> 00:26:48,722
Of course.
535
00:26:48,722 --> 00:26:50,398
My daughter can pull off anything.
536
00:26:51,162 --> 00:26:52,946
Yes. Because I'm your daughter.
537
00:26:54,087 --> 00:26:55,262
Dad, thank you.
538
00:27:01,488 --> 00:27:04,326
Dad, let's practice
539
00:27:04,326 --> 00:27:05,935
our walk down the aisle.
540
00:27:36,980 --> 00:27:38,377
Dad.
35553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof