Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,129
Mr. Geum.
2
00:00:03,032 --> 00:00:04,065
What the heck?
3
00:00:05,301 --> 00:00:06,736
Who the heck is this guy?
4
00:00:09,005 --> 00:00:10,439
Min Ga-eun,
5
00:00:10,439 --> 00:00:11,974
were you cheating on me too?
6
00:00:11,974 --> 00:00:13,843
No, he's my former instructor. I told you...
7
00:00:13,843 --> 00:00:15,343
Give me a break.
8
00:00:15,343 --> 00:00:17,045
Yes, you did tell me.
9
00:00:17,045 --> 00:00:19,481
He moved into your house. I get the picture.
10
00:00:19,481 --> 00:00:21,250
You fell for each other.
11
00:00:21,250 --> 00:00:23,451
This is actually for the better.
12
00:00:23,452 --> 00:00:26,389
Unlike you, I'm not an idiot who denies
13
00:00:26,388 --> 00:00:28,056
what I see.
14
00:00:29,492 --> 00:00:31,694
So fine. Let's call it quits.
15
00:00:32,929 --> 00:00:34,697
We're even, okay?
16
00:00:37,500 --> 00:00:39,768
Wonseok, it's not true.
17
00:00:39,768 --> 00:00:41,369
It isn't...
18
00:00:41,369 --> 00:00:43,071
I swear.
19
00:00:43,072 --> 00:00:44,974
Mr. Geum, move.
20
00:00:45,575 --> 00:00:46,642
Wonseok.
21
00:00:49,311 --> 00:00:52,280
(Be My Dream Family)
22
00:00:52,948 --> 00:00:54,549
(Episode 37)
23
00:00:57,152 --> 00:00:58,887
Get home early, will you?
24
00:01:01,189 --> 00:01:02,924
Hi, Sangmin.
25
00:01:02,924 --> 00:01:04,227
Did you have dinner?
26
00:01:04,227 --> 00:01:05,695
Want me to fix you something?
27
00:01:05,694 --> 00:01:06,861
That's okay.
28
00:01:09,665 --> 00:01:10,800
Good grief.
29
00:01:10,799 --> 00:01:11,766
Leave him be.
30
00:01:11,766 --> 00:01:14,036
He'll fix his own dinner if he's hungry.
31
00:01:14,036 --> 00:01:15,504
Unwind. Come on.
32
00:01:20,575 --> 00:01:22,744
Why does he look so tired?
33
00:01:22,745 --> 00:01:23,945
Right?
34
00:01:25,147 --> 00:01:28,284
After years of living as he pleased, it's killing him
35
00:01:28,284 --> 00:01:31,621
to keep regular hours like everyone else.
36
00:01:32,555 --> 00:01:35,224
He should experience this too though.
37
00:01:35,224 --> 00:01:37,359
Sit.
38
00:01:37,359 --> 00:01:39,094
I'll give you a massage.
39
00:01:39,094 --> 00:01:40,528
Oh, please.
40
00:01:40,528 --> 00:01:43,432
You had a long day too.
41
00:01:46,234 --> 00:01:47,236
Oh.
42
00:01:47,703 --> 00:01:50,139
How was Inseo today? Did he do well?
43
00:01:52,641 --> 00:01:56,244
He is a pretty quick learner
44
00:01:56,945 --> 00:02:00,215
and is strong too like I am.
45
00:02:01,284 --> 00:02:02,852
Geez.
46
00:02:02,852 --> 00:02:05,688
He is better than his dad.
47
00:02:08,024 --> 00:02:09,891
So he did a great job?
48
00:02:09,891 --> 00:02:13,028
You should have added a little pocket money
49
00:02:13,028 --> 00:02:15,397
to his wages and paid him generously.
50
00:02:15,764 --> 00:02:18,133
I paid him what he deserved.
51
00:02:18,133 --> 00:02:19,901
I keep work and family separate.
52
00:02:19,901 --> 00:02:22,704
I don't play favorites and pay my grandson more.
53
00:02:30,045 --> 00:02:32,147
Does he pay all his workers this well?
54
00:02:33,014 --> 00:02:35,050
All I did was odd jobs.
55
00:02:37,419 --> 00:02:39,321
With my delivery pay, it's quite a bit.
56
00:02:40,489 --> 00:02:43,125
You asked Aunt Minhui for a fridge?
57
00:02:43,125 --> 00:02:44,193
Why?
58
00:02:44,193 --> 00:02:46,362
Why are you embarrassing me?
59
00:02:46,361 --> 00:02:48,063
How is that embarrassing?
60
00:02:48,063 --> 00:02:51,466
Aunt Minhui and Uncle Sanggu are family.
61
00:02:51,467 --> 00:02:54,670
They can get me a wedding present.
62
00:02:54,669 --> 00:02:57,372
And I didn't only ask Aunt Minhui.
63
00:02:57,372 --> 00:03:00,075
I asked Aunt Geuru, Aunt Dabal, Uncle Sangmin,
64
00:03:00,075 --> 00:03:01,676
and Ga-eun for gifts too.
65
00:03:01,676 --> 00:03:02,877
What?
66
00:03:03,445 --> 00:03:07,015
What is the matter with you?
67
00:03:07,015 --> 00:03:08,950
Why are you going around begging for gifts?
68
00:03:08,950 --> 00:03:10,686
Why did you hit me?
69
00:03:10,686 --> 00:03:13,289
I was looking out for you.
70
00:03:13,889 --> 00:03:16,291
You don't have any money.
71
00:03:16,292 --> 00:03:19,295
You're always worried about money.
72
00:03:19,294 --> 00:03:22,497
You said there was a lot to get once I got married.
73
00:03:23,699 --> 00:03:25,868
I'm not stupid.
74
00:03:25,867 --> 00:03:28,937
Aunt Minhui is rich, so I asked her for a fridge.
75
00:03:28,937 --> 00:03:32,875
I asked folks across the hall for a toaster and such.
76
00:03:33,776 --> 00:03:36,579
So Mom, don't worry.
77
00:03:36,579 --> 00:03:40,016
I'll save you money by getting free stuff,
78
00:03:40,015 --> 00:03:41,383
okay?
79
00:03:47,823 --> 00:03:48,691
Dad.
80
00:03:49,125 --> 00:03:50,026
Yes?
81
00:03:50,026 --> 00:03:51,594
You're going to work?
82
00:03:51,593 --> 00:03:53,028
Yes, I have to.
83
00:03:54,263 --> 00:03:55,097
What is it?
84
00:03:55,097 --> 00:03:56,799
Here.
85
00:03:57,500 --> 00:03:59,936
Add this to Geum Min-a's marriage expenses.
86
00:03:59,936 --> 00:04:02,271
I did some part-time work.
87
00:04:02,705 --> 00:04:03,838
It's not much.
88
00:04:03,838 --> 00:04:05,106
Part-time work?
89
00:04:05,106 --> 00:04:07,242
You weren't going to the reading room to study?
90
00:04:08,243 --> 00:04:09,645
I studied too.
91
00:04:10,580 --> 00:04:12,148
Don't tell Mom.
92
00:04:12,147 --> 00:04:15,283
Just tell her it's from your rent-a-driver work.
93
00:04:16,952 --> 00:04:18,453
You are
94
00:04:18,853 --> 00:04:20,288
so sweet.
95
00:04:26,028 --> 00:04:28,197
Why are you here?
96
00:04:28,197 --> 00:04:29,598
Shouldn't you be studying?
97
00:04:29,598 --> 00:04:31,567
Yes. I'm going to.
98
00:04:31,567 --> 00:04:32,668
Good night.
99
00:04:40,675 --> 00:04:42,110
I'm so upset.
100
00:04:47,315 --> 00:04:49,017
What is it now?
101
00:04:49,017 --> 00:04:51,052
Did Min-a rile you up again?
102
00:04:52,555 --> 00:04:55,358
Why can't she get married later
103
00:04:55,358 --> 00:04:57,259
when I've saved up some money?
104
00:04:57,259 --> 00:04:58,694
Why now,
105
00:04:58,694 --> 00:05:00,429
when I'm completely broke?
106
00:05:00,829 --> 00:05:02,564
Seriously.
107
00:05:03,331 --> 00:05:05,600
I couldn't get nice furniture and appliances
108
00:05:05,600 --> 00:05:08,336
when I married you and hated being compared to Minhui,
109
00:05:08,336 --> 00:05:09,639
whose parents got her only the best.
110
00:05:09,639 --> 00:05:11,908
Father reminded me at every turn.
111
00:05:11,908 --> 00:05:13,843
Dad didn't do that.
112
00:05:14,543 --> 00:05:17,446
Although he has always been a scrooge,
113
00:05:17,446 --> 00:05:20,016
he never berated you, comparing you to Minhui.
114
00:05:20,016 --> 00:05:21,951
He knew your situation.
115
00:05:21,951 --> 00:05:25,288
I was too proud to tell you. I couldn't.
116
00:05:25,288 --> 00:05:27,323
I was going to take it to my grave.
117
00:05:29,057 --> 00:05:31,226
Yet you really had no idea?
118
00:05:32,928 --> 00:05:33,962
But then again,
119
00:05:34,497 --> 00:05:38,467
you've always avoided Father out of fear.
120
00:05:40,269 --> 00:05:42,405
When I first married you,
121
00:05:42,404 --> 00:05:44,439
I went to Father's house often to help out
122
00:05:44,439 --> 00:05:47,976
to be the dutiful wife of his eldest son.
123
00:05:49,211 --> 00:05:51,747
Father never even gave me a second glance.
124
00:05:51,747 --> 00:05:53,182
But whenever he saw Minhui,
125
00:05:53,182 --> 00:05:56,718
he'd tell her to thank her mother for him
126
00:05:56,718 --> 00:05:59,654
for the suit, for the expensive abalones, and so on.
127
00:05:59,654 --> 00:06:01,223
He wanted me to hear it.
128
00:06:01,223 --> 00:06:03,058
Do you know how upsetting that was?
129
00:06:04,860 --> 00:06:08,730
Did I not go and visit him from the start?
130
00:06:08,730 --> 00:06:12,401
He'd be grumpy and unresponsive when I went.
131
00:06:12,401 --> 00:06:14,603
Oh. "He doesn't like seeing me
132
00:06:14,603 --> 00:06:16,371
because I'm not good enough."
133
00:06:16,372 --> 00:06:18,374
Realizing that, I stopped going.
134
00:06:19,375 --> 00:06:21,911
Yet your family makes me out
135
00:06:21,911 --> 00:06:24,213
to be the bad daughter-in-law.
136
00:06:25,348 --> 00:06:26,482
Geez.
137
00:06:30,052 --> 00:06:33,289
Anyway, never mind my distress, but now my daughter
138
00:06:33,288 --> 00:06:35,056
has to suffer the same fate?
139
00:06:36,391 --> 00:06:37,860
Min-a isn't an orphan like I was,
140
00:06:37,860 --> 00:06:40,730
yet she must go through what I went through?
141
00:06:42,365 --> 00:06:46,035
Gi Yuyeong is bound to be worse than Father.
142
00:06:47,802 --> 00:06:50,439
Because we're broke, that young girl is
143
00:06:50,439 --> 00:06:52,575
going around begging for wedding gifts.
144
00:06:52,574 --> 00:06:54,342
Seriously.
145
00:06:55,110 --> 00:06:57,012
I really don't want to live.
146
00:06:58,380 --> 00:07:00,715
Hon, why say something like that?
147
00:07:01,350 --> 00:07:04,086
I'll make money. I will.
148
00:07:05,086 --> 00:07:06,454
Here.
149
00:07:07,055 --> 00:07:08,623
Inseo...
150
00:07:09,625 --> 00:07:12,862
I mean, it's what I've made thus far.
151
00:07:12,862 --> 00:07:14,629
Put this toward the wedding funds.
152
00:07:15,865 --> 00:07:17,033
What is this?
153
00:07:24,473 --> 00:07:26,609
Will this even be enough for a comforter?
154
00:07:31,846 --> 00:07:34,382
But we're swamped.
155
00:07:34,382 --> 00:07:35,750
I told you, right?
156
00:07:35,750 --> 00:07:38,019
Apart from work and especially in romance,
157
00:07:38,019 --> 00:07:41,656
you don't seem like you do well on your own.
158
00:07:41,656 --> 00:07:44,159
I will guide you through every step of the way.
159
00:07:45,360 --> 00:07:46,596
During my thorough survey
160
00:07:46,596 --> 00:07:49,598
of Jiwan's ideal type last night,
161
00:07:49,598 --> 00:07:51,968
Jiwan was halfhearted in his answers
162
00:07:51,968 --> 00:07:54,637
except when it came to these three.
163
00:07:54,637 --> 00:07:58,173
First, he likes pretty hands.
164
00:07:59,040 --> 00:08:00,675
It's very old-school, isn't it?
165
00:08:02,877 --> 00:08:04,045
I knew you would be aloof.
166
00:08:04,045 --> 00:08:05,615
What about hand cream?
167
00:08:05,615 --> 00:08:07,083
Did you moisturize them last night?
168
00:08:07,083 --> 00:08:08,751
They're perfect as it is.
169
00:08:08,750 --> 00:08:10,919
And I always apply hand cream.
170
00:08:10,920 --> 00:08:11,888
Okay.
171
00:08:12,254 --> 00:08:14,856
Wait. Stop.
172
00:08:14,857 --> 00:08:16,692
This is perfect.
173
00:08:17,526 --> 00:08:20,329
Wow. It smells like spring too.
174
00:08:20,329 --> 00:08:22,331
The colors make the heart flutter.
175
00:08:22,331 --> 00:08:23,532
Let's do it here.
176
00:08:24,634 --> 00:08:27,770
I'll get the photoshoot going and then excuse myself,
177
00:08:27,769 --> 00:08:30,005
so enjoy a nice date.
178
00:08:31,439 --> 00:08:32,541
Jiwan!
179
00:08:37,279 --> 00:08:38,514
Ms. Han,
180
00:08:38,514 --> 00:08:41,817
raise the mug a bit more so the character shows.
181
00:08:41,817 --> 00:08:43,485
Okay. That's perfect. Okay.
182
00:08:43,485 --> 00:08:45,855
Ready? 1, 2.
183
00:08:47,557 --> 00:08:48,990
Okay. Let's see.
184
00:08:51,594 --> 00:08:53,162
Wow, amazing.
185
00:08:53,162 --> 00:08:55,398
I didn't know
186
00:08:55,398 --> 00:08:58,000
you had such pretty hands, Ms. Han.
187
00:08:58,000 --> 00:09:00,635
Jiwan, look. They are incredible.
188
00:09:01,604 --> 00:09:02,705
They are.
189
00:09:03,272 --> 00:09:07,043
Wow. You could be a hand model.
190
00:09:07,043 --> 00:09:09,177
Jiwan, take a good look.
191
00:09:09,177 --> 00:09:11,681
Her hands are very pretty.
192
00:09:11,681 --> 00:09:15,218
Wow. The mug looks like a million bucks in your hands.
193
00:09:15,217 --> 00:09:17,552
Okay, so carry on.
194
00:09:17,552 --> 00:09:20,389
That's enough.
195
00:09:21,591 --> 00:09:23,359
Oh, we got the shot,
196
00:09:23,359 --> 00:09:24,860
so next picture.
197
00:09:24,860 --> 00:09:28,798
I think you two should sit closer for this one.
198
00:09:28,798 --> 00:09:30,066
Sit closer.
199
00:09:30,066 --> 00:09:32,033
That's nice. And then
200
00:09:32,033 --> 00:09:34,403
tenderly feed her
201
00:09:34,403 --> 00:09:35,971
a piece of the rice roll.
202
00:09:35,971 --> 00:09:36,905
President Choi.
203
00:09:36,905 --> 00:09:38,173
Here we go.
204
00:09:39,741 --> 00:09:42,077
Jiwan, what's keeping you?
205
00:09:42,077 --> 00:09:45,447
Isn't this to promote our merchandise on our website?
206
00:09:45,447 --> 00:09:46,982
Just snap a shot of the mug.
207
00:09:46,982 --> 00:09:49,618
No, boss.
208
00:09:49,619 --> 00:09:52,388
Your marketing director has a plan.
209
00:09:52,388 --> 00:09:55,024
It's about differentiation.
210
00:09:55,024 --> 00:09:57,860
Would a shot of just a mug
211
00:09:57,860 --> 00:10:01,430
make people want to get it?
212
00:10:01,831 --> 00:10:03,566
If you show its everyday use
213
00:10:03,566 --> 00:10:07,503
in a cute, adorable picnic setting,
214
00:10:07,836 --> 00:10:11,740
people will think they want one too.
215
00:10:11,740 --> 00:10:13,375
Right, Ms. Han?
216
00:10:13,375 --> 00:10:15,144
Yes. That is how
217
00:10:15,144 --> 00:10:17,712
online shopping malls market their products.
218
00:10:17,712 --> 00:10:19,814
Exactly.
219
00:10:20,182 --> 00:10:23,219
And boss, this is a great way to cut costs.
220
00:10:23,219 --> 00:10:25,788
You always complain that I spend too much money.
221
00:10:26,489 --> 00:10:28,990
Instead of paying for child models,
222
00:10:28,990 --> 00:10:32,327
you and Ms. Han, the faces of Arang, can show
223
00:10:32,327 --> 00:10:34,697
how we ourselves use our merchandise
224
00:10:34,697 --> 00:10:36,432
and inspire confidence too.
225
00:10:36,432 --> 00:10:38,834
This is what you call killing two birds with one stone.
226
00:10:39,835 --> 00:10:41,604
How could I ever outargue you?
227
00:10:42,203 --> 00:10:43,471
I do have a silver tongue.
228
00:10:43,471 --> 00:10:45,441
Okay. Let's step it up.
229
00:10:45,441 --> 00:10:47,944
We have to lug all this over there for another shot.
230
00:10:47,943 --> 00:10:48,644
Chop chop.
231
00:10:48,644 --> 00:10:49,778
Ready?
232
00:10:49,778 --> 00:10:51,846
Okay. Here we go.
233
00:10:53,615 --> 00:10:57,586
You tenderly feed her a piece. Be loving.
234
00:10:58,520 --> 00:11:01,289
Yes, that's right. Very nice.
235
00:11:01,823 --> 00:11:03,125
Hang on. Sorry.
236
00:11:04,994 --> 00:11:06,362
Yes, Ms. Hong.
237
00:11:06,361 --> 00:11:08,096
Right now?
238
00:11:08,096 --> 00:11:09,798
Sure. I'll be right there.
239
00:11:10,966 --> 00:11:14,903
Ms. Hong is at the office to discuss the contract.
240
00:11:14,903 --> 00:11:16,138
A-All of a sudden?
241
00:11:16,138 --> 00:11:17,273
Why?
242
00:11:17,273 --> 00:11:19,075
Maybe there's an issue with her manuscript?
243
00:11:19,908 --> 00:11:20,842
It's probably nothing major.
244
00:11:20,842 --> 00:11:22,245
I should go.
245
00:11:22,245 --> 00:11:23,546
Good luck on the rest of the shoot.
246
00:11:23,546 --> 00:11:24,980
Sorry. Sorry.
247
00:11:24,980 --> 00:11:26,982
Jiwan, if it's nothing major,
248
00:11:26,982 --> 00:11:27,916
what's the rush?
249
00:11:27,917 --> 00:11:30,952
Jiwan, finish the rice roll shot at least.
250
00:11:37,793 --> 00:11:41,364
Next, a woman who looks good in glasses.
251
00:11:41,831 --> 00:11:43,099
Never mind that.
252
00:11:43,099 --> 00:11:46,102
He has seen me in glasses at work and at home.
253
00:11:47,903 --> 00:11:49,639
I know.
254
00:11:49,639 --> 00:11:52,707
Could the lenses be too thick to be appealing?
255
00:11:52,707 --> 00:11:54,576
Is your vision that poor?
256
00:11:54,576 --> 00:11:57,846
You could go for lighter rimless or half-rim glasses
257
00:11:57,846 --> 00:11:59,615
that make you look intellectual.
258
00:11:59,615 --> 00:12:00,515
I can't.
259
00:12:00,515 --> 00:12:03,019
I have myopic astigmatism.
260
00:12:04,653 --> 00:12:06,154
Then what do we do?
261
00:12:07,456 --> 00:12:10,393
This one's tough, so I didn't want to go for it,
262
00:12:10,826 --> 00:12:12,128
but let's do it anyway.
263
00:12:12,861 --> 00:12:14,195
Last,
264
00:12:14,196 --> 00:12:17,600
a woman who can sing.
265
00:12:17,966 --> 00:12:19,401
Sing?
266
00:12:19,402 --> 00:12:22,939
I've never even seen Jiwan sing.
267
00:12:22,938 --> 00:12:25,341
He really likes a woman who can sing?
268
00:12:25,341 --> 00:12:26,875
Yes.
269
00:12:26,875 --> 00:12:29,678
Maybe he likes a woman who can sing because he can't.
270
00:12:30,178 --> 00:12:32,380
Can you sing?
271
00:12:32,380 --> 00:12:35,784
Enough to have fun at karaoke with friends or family.
272
00:12:35,784 --> 00:12:37,052
Enough to have fun?
273
00:12:37,052 --> 00:12:38,453
So you are confident.
274
00:12:38,453 --> 00:12:40,455
Deal. Then sing.
275
00:12:40,990 --> 00:12:42,524
- H-Here? / - Yes.
276
00:12:42,524 --> 00:12:44,059
Out here in public?
277
00:12:44,059 --> 00:12:46,294
Seriously.
278
00:12:47,163 --> 00:12:49,365
You are so picky.
279
00:12:49,365 --> 00:12:52,235
Then where can you sing to win him over?
280
00:12:52,235 --> 00:12:53,536
Eureka!
281
00:12:54,169 --> 00:12:55,804
At the wedding.
282
00:12:56,339 --> 00:12:59,242
Min-a, your new niece, is getting married.
283
00:12:59,241 --> 00:13:01,243
You could sing at her wedding.
284
00:13:01,244 --> 00:13:04,614
Think about it. It will be natural and heartwarming.
285
00:13:04,614 --> 00:13:06,315
How can I?
286
00:13:06,315 --> 00:13:08,985
We're not close enough for me to sing at her wedding.
287
00:13:08,985 --> 00:13:11,954
More importantly, she didn't ask. Do I just volunteer?
288
00:13:16,859 --> 00:13:20,596
I have nothing to wear.
289
00:13:21,330 --> 00:13:23,833
I think I wore this four days ago.
290
00:13:24,466 --> 00:13:26,836
I wore this last week.
291
00:13:27,836 --> 00:13:30,405
This won't do. I must go shopping.
292
00:13:33,142 --> 00:13:35,177
Geum Sanggu will throw a fit though.
293
00:13:36,144 --> 00:13:37,279
Hon.
294
00:13:37,712 --> 00:13:39,214
Hey, not again.
295
00:13:39,615 --> 00:13:42,784
Hon, there's nothing to wear, right?
296
00:13:42,784 --> 00:13:44,052
What's all this?
297
00:13:44,052 --> 00:13:45,888
Are these towels, not clothes?
298
00:13:45,888 --> 00:13:48,858
You have enough to wear for two lifetimes.
299
00:13:48,857 --> 00:13:52,360
Not me. You, my hubby.
300
00:13:53,062 --> 00:13:53,863
Me?
301
00:13:53,863 --> 00:13:54,964
Yes.
302
00:13:54,964 --> 00:13:58,401
There's only my stuff to clear out for spring cleaning.
303
00:13:58,400 --> 00:14:02,370
There is none of yours to organize or toss.
304
00:14:02,370 --> 00:14:04,307
Director Geum,
305
00:14:04,307 --> 00:14:06,609
going into a new project,
306
00:14:06,609 --> 00:14:09,045
you'll be meeting so many people.
307
00:14:09,044 --> 00:14:11,279
But look at you.
308
00:14:11,279 --> 00:14:13,048
This won't do, hon.
309
00:14:13,048 --> 00:14:14,283
I'll take you shopping.
310
00:14:14,283 --> 00:14:16,351
Come on. Let's go shopping.
311
00:14:16,351 --> 00:14:17,986
Forget it.
312
00:14:17,986 --> 00:14:20,855
Who cares about what a director wears if he's talented?
313
00:14:20,855 --> 00:14:22,991
No, hon.
314
00:14:22,991 --> 00:14:26,127
Fashion is talent too.
315
00:14:26,128 --> 00:14:29,198
We must play up your good looks.
316
00:14:29,197 --> 00:14:31,132
Let's go. Let's go.
317
00:14:31,133 --> 00:14:34,403
Wonseok, please pick up.
318
00:14:35,238 --> 00:14:38,975
There's nothing going on between Mr. Geum and me.
319
00:14:38,975 --> 00:14:42,177
I also want to know what's going on with you
320
00:14:42,177 --> 00:14:43,980
and clear up any misunderstandings.
321
00:14:52,822 --> 00:14:53,855
Ga-eun,
322
00:14:53,855 --> 00:14:55,224
could we talk?
323
00:14:55,224 --> 00:14:56,392
Sorry.
324
00:14:56,392 --> 00:14:58,761
I have a lot to do. Let's talk later.
325
00:15:07,003 --> 00:15:08,671
Oh, wow. This is nice.
326
00:15:08,671 --> 00:15:09,972
Could he try this on?
327
00:15:09,971 --> 00:15:10,840
Of course.
328
00:15:11,706 --> 00:15:13,009
Hon, look at this.
329
00:15:13,009 --> 00:15:16,946
Of course you look good in anything.
330
00:15:17,647 --> 00:15:18,781
What do you think?
331
00:15:18,780 --> 00:15:20,782
It's nice and light.
332
00:15:20,783 --> 00:15:22,084
It will keep you cool.
333
00:15:22,083 --> 00:15:22,717
Try it on.
334
00:15:22,717 --> 00:15:23,752
I'm all set.
335
00:15:23,753 --> 00:15:24,687
We'll take this.
336
00:15:24,687 --> 00:15:26,322
Try it on.
337
00:15:26,322 --> 00:15:28,190
- If it pinches you funny... / - Why bother?
338
00:15:28,190 --> 00:15:31,060
You don't even touch it. Try it on.
339
00:15:31,059 --> 00:15:32,861
Let's see.
340
00:15:36,499 --> 00:15:38,100
Wow. What do you think?
341
00:15:38,100 --> 00:15:39,701
Raise and rotate your arms.
342
00:15:39,701 --> 00:15:40,669
What for?
343
00:15:40,669 --> 00:15:41,803
Move over so I can see.
344
00:15:41,803 --> 00:15:44,539
Wow, it's nice.
345
00:15:44,539 --> 00:15:46,074
You look good.
346
00:15:46,676 --> 00:15:49,579
It's machine-washable, so it makes laundry easy, too.
347
00:15:49,578 --> 00:15:52,213
We'll go with this, okay?
348
00:15:52,214 --> 00:15:53,649
Go ahead.
349
00:15:53,649 --> 00:15:55,451
Go pay for it already so we can go.
350
00:15:55,451 --> 00:15:57,820
Yes, okay.
351
00:15:57,820 --> 00:15:58,921
Ring us up, please.
352
00:16:20,275 --> 00:16:23,545
Hey. You said you would pay for it.
353
00:16:25,014 --> 00:16:26,916
Oh. This was your credit card.
354
00:16:26,916 --> 00:16:29,218
Force of habit.
355
00:16:29,217 --> 00:16:30,986
What's done is done though.
356
00:16:30,986 --> 00:16:32,621
I promise to get you one next time.
357
00:16:32,621 --> 00:16:33,955
Just cancel the transaction
358
00:16:33,956 --> 00:16:35,825
and put it on your credit card.
359
00:16:35,825 --> 00:16:36,792
Oh, please.
360
00:16:36,792 --> 00:16:37,860
Thank you.
361
00:16:37,860 --> 00:16:39,495
Please put that in a bag.
362
00:16:39,495 --> 00:16:41,663
Hon, you go ahead.
363
00:16:41,663 --> 00:16:43,732
I'll get something for myself now.
364
00:16:44,533 --> 00:16:45,701
O-Oh Minhui.
365
00:16:45,701 --> 00:16:46,569
Oh Minhui.
366
00:16:46,568 --> 00:16:47,569
Hey!
367
00:16:47,570 --> 00:16:48,971
Let's eat.
368
00:16:48,971 --> 00:16:52,408
Was Ga-eun okay at work today?
369
00:16:52,408 --> 00:16:54,677
She came home a little late last night
370
00:16:54,677 --> 00:16:57,580
and then looked down this morning.
371
00:16:57,580 --> 00:17:00,716
Really? I worked off-site all day, so I didn't see her.
372
00:17:01,250 --> 00:17:02,451
Wonder what's wrong.
373
00:17:02,451 --> 00:17:03,853
She was meeting her boyfriend last night.
374
00:17:03,852 --> 00:17:05,520
Did they fight?
375
00:17:06,122 --> 00:17:07,823
I think Aunt Ga-eun wants to get married.
376
00:17:07,823 --> 00:17:09,091
Huh?
377
00:17:10,425 --> 00:17:13,095
When we heard that Min-a was getting married,
378
00:17:13,095 --> 00:17:16,665
I asked her if she wanted to get married too,
379
00:17:16,665 --> 00:17:18,267
and she just smiled.
380
00:17:19,134 --> 00:17:21,903
But I think she wants to.
381
00:17:22,939 --> 00:17:26,875
Ga-eun just may beat all of you to it
382
00:17:26,875 --> 00:17:28,510
and be the first to tie the knot.
383
00:17:28,510 --> 00:17:30,579
Step it up, will you?
384
00:17:30,579 --> 00:17:32,948
I just need my Sol.
385
00:17:32,949 --> 00:17:34,450
Geuru should...
386
00:17:35,750 --> 00:17:38,287
What should I get Min-a for her wedding?
387
00:17:38,287 --> 00:17:39,956
What are you two getting her?
388
00:17:39,955 --> 00:17:42,424
Min-a is a smart cookie.
389
00:17:42,424 --> 00:17:45,260
She sent me a list of everything she needs.
390
00:17:45,260 --> 00:17:47,963
We can pick from that list.
391
00:17:48,497 --> 00:17:51,167
But I would like
392
00:17:51,166 --> 00:17:53,735
to get her something
393
00:17:53,736 --> 00:17:56,405
that is truly heartfelt.
394
00:17:56,404 --> 00:17:59,642
Can you girls think of anything?
395
00:17:59,642 --> 00:18:01,611
This is the first wedding since we've become family.
396
00:18:01,611 --> 00:18:04,180
How about a song?
397
00:18:04,180 --> 00:18:07,450
Grandpa sang you a song at your wedding.
398
00:18:07,450 --> 00:18:09,184
It was very nice.
399
00:18:09,184 --> 00:18:10,452
Right?
400
00:18:10,452 --> 00:18:12,054
It was the best.
401
00:18:12,821 --> 00:18:15,056
Yes. That's a good idea.
402
00:18:15,057 --> 00:18:16,759
You girls sing for her.
403
00:18:16,759 --> 00:18:18,227
Us?
404
00:18:18,227 --> 00:18:20,830
Why is everyone egging me on to sing?
405
00:18:20,829 --> 00:18:22,365
Someone else suggested that you sing?
406
00:18:22,365 --> 00:18:23,432
No.
407
00:18:24,165 --> 00:18:25,634
Sounds good.
408
00:18:25,634 --> 00:18:28,604
How about you, me, Ga-eun, and Sol?
409
00:18:28,604 --> 00:18:30,306
I'm not doing it.
410
00:18:30,306 --> 00:18:34,110
I don't want to be the only child among adults.
411
00:18:34,844 --> 00:18:36,778
Yes. Sol can stay by my side,
412
00:18:36,778 --> 00:18:38,314
and you girls do it.
413
00:18:38,314 --> 00:18:40,416
It will be very moving
414
00:18:40,415 --> 00:18:43,219
for her new aunts and Ga-eun to sing for her.
415
00:18:43,219 --> 00:18:45,520
You will be singing together.
416
00:18:45,520 --> 00:18:46,454
Okay.
417
00:18:46,454 --> 00:18:48,323
Hey, you'll really do it?
418
00:18:48,324 --> 00:18:49,525
Why not?
419
00:18:49,525 --> 00:18:52,461
We've honed our singing chops doing karaoke.
420
00:18:52,461 --> 00:18:54,596
Yes. Do it.
421
00:18:54,596 --> 00:18:56,464
I'll let Min-a know.
422
00:18:56,464 --> 00:18:58,600
This is great.
423
00:19:08,577 --> 00:19:09,511
Ga-eun.
424
00:19:14,549 --> 00:19:17,185
You left work a while back. Just now getting home?
425
00:19:17,185 --> 00:19:18,386
Yes.
426
00:19:19,521 --> 00:19:21,557
I have to go to the convenience store.
427
00:19:21,557 --> 00:19:22,892
Go ahead.
428
00:19:25,861 --> 00:19:26,829
Ga-eun.
429
00:19:29,131 --> 00:19:30,833
Can we please talk?
430
00:19:35,136 --> 00:19:38,740
I'm sorry
431
00:19:38,740 --> 00:19:40,742
for suddenly butting in last night.
432
00:19:42,912 --> 00:19:44,646
But I was so angry.
433
00:19:46,214 --> 00:19:48,783
I know it wasn't any of my business.
434
00:19:49,417 --> 00:19:50,685
I know that.
435
00:19:54,089 --> 00:19:55,357
But it was exasperating.
436
00:19:56,459 --> 00:19:58,894
Why cling onto a jerk like him?
437
00:20:00,829 --> 00:20:02,230
It's just...
438
00:20:05,800 --> 00:20:07,903
Can't you just forget what you saw?
439
00:20:09,672 --> 00:20:12,275
I'm so embarrassed that you saw everything.
440
00:20:14,076 --> 00:20:15,944
Please forget you saw anything.
441
00:20:15,944 --> 00:20:17,078
But I did see it.
442
00:20:17,078 --> 00:20:19,281
How can I forget what I saw?
443
00:20:20,016 --> 00:20:22,884
He said you were an idiot and needed help.
444
00:20:23,486 --> 00:20:26,489
He cheated on you but blamed you for it.
445
00:20:27,256 --> 00:20:29,692
How could you let him do that to you?
446
00:20:32,494 --> 00:20:35,597
Does he have some dirt on you?
447
00:20:36,132 --> 00:20:37,900
Do you owe him money?
448
00:20:37,900 --> 00:20:39,035
Is he blackmailing you?
449
00:20:39,035 --> 00:20:40,970
It's not like that.
450
00:20:40,970 --> 00:20:42,904
Please mind what you say.
451
00:20:43,439 --> 00:20:45,708
Wonseok isn't a bad person. He was...
452
00:20:48,810 --> 00:20:50,980
He was very good to me.
453
00:20:54,482 --> 00:20:57,252
Despite knowing my situation,
454
00:20:57,252 --> 00:20:59,120
he loved me a lot.
455
00:20:59,121 --> 00:21:01,123
What about your situation?
456
00:21:01,123 --> 00:21:04,527
How bad is your situation that you must be grateful
457
00:21:04,527 --> 00:21:06,062
for his attention?
458
00:21:06,061 --> 00:21:07,696
It's a mess.
459
00:21:09,097 --> 00:21:10,298
I have
460
00:21:12,201 --> 00:21:13,536
nothing.
461
00:21:18,574 --> 00:21:20,375
I have no parents
462
00:21:21,509 --> 00:21:23,945
or my older brother.
463
00:21:23,945 --> 00:21:26,182
I'm all alone in this world.
464
00:21:27,115 --> 00:21:30,219
I fumble at everything I do.
465
00:21:30,219 --> 00:21:33,088
I try, but I'm not improving
466
00:21:33,088 --> 00:21:34,522
at work.
467
00:21:35,924 --> 00:21:38,560
I exasperate people, and I'm boring.
468
00:21:40,229 --> 00:21:42,163
I'm just a mess.
469
00:21:42,163 --> 00:21:43,531
Nevertheless,
470
00:21:44,400 --> 00:21:47,937
Wonseok said it was okay.
471
00:21:47,936 --> 00:21:51,173
He said he loved me because I was nice.
472
00:21:51,173 --> 00:21:54,343
He is the first person who truly loved me.
473
00:22:04,452 --> 00:22:08,156
First, let me make it clear
474
00:22:08,156 --> 00:22:10,559
that I don't agree with what you think of yourself.
475
00:22:12,260 --> 00:22:15,431
But if that is what you believe,
476
00:22:16,731 --> 00:22:18,166
so be it.
477
00:22:20,435 --> 00:22:24,205
But however he felt about you at first,
478
00:22:24,205 --> 00:22:26,408
he no longer feels the same way.
479
00:22:26,409 --> 00:22:29,979
He said so himself that he was seeing someone else.
480
00:22:31,513 --> 00:22:33,014
That means it's over.
481
00:22:33,015 --> 00:22:35,484
Why can't you accept that?
482
00:22:36,018 --> 00:22:38,887
Why call him and go see him?
483
00:22:39,755 --> 00:22:42,258
Why make yourself feel worse?
484
00:22:43,893 --> 00:22:45,260
I know.
485
00:22:47,063 --> 00:22:48,397
I know
486
00:22:49,432 --> 00:22:51,834
that Wonseok doesn't love me anymore.
487
00:22:53,301 --> 00:22:54,803
I knew he didn't.
488
00:22:55,971 --> 00:22:59,442
It was hard to reach him or see him.
489
00:23:01,576 --> 00:23:04,180
But I don't want to end it like this.
490
00:23:05,714 --> 00:23:07,916
Because I really loved him,
491
00:23:09,751 --> 00:23:10,919
I wanted...
492
00:23:12,288 --> 00:23:14,222
I wanted to say goodbye in person.
493
00:23:25,268 --> 00:23:26,669
Mr. Geum,
494
00:23:31,941 --> 00:23:33,675
what I said
495
00:23:35,278 --> 00:23:37,246
about being all alone...
496
00:23:37,946 --> 00:23:41,516
That's not true.
497
00:23:43,219 --> 00:23:46,655
I do have Ms. Kang, Dabal, Geuru, and Sol.
498
00:23:47,823 --> 00:23:51,192
I've lived with them since my brother married Dabal.
499
00:23:52,761 --> 00:23:56,765
Even after my brother's accident, they insisted
500
00:23:59,434 --> 00:24:03,438
I stay with them, accepted me, and loved me as family.
501
00:24:04,874 --> 00:24:06,808
Wonseok was someone
502
00:24:06,808 --> 00:24:09,945
other than my family who loved me.
503
00:24:09,945 --> 00:24:13,915
I didn't mean to say that my family means
504
00:24:13,915 --> 00:24:15,884
nothing to me.
505
00:24:18,621 --> 00:24:20,022
I don't think that.
506
00:24:21,490 --> 00:24:22,924
I live with you guys.
507
00:24:23,858 --> 00:24:26,261
I can see how tight your family is
508
00:24:26,261 --> 00:24:28,330
and how much you care about each other.
509
00:24:29,632 --> 00:24:31,567
Everyone smiles at the mere sight of you.
510
00:24:32,201 --> 00:24:35,037
And if you even sneeze, they worry that you're sick.
511
00:24:38,240 --> 00:24:39,575
That's right.
512
00:24:40,041 --> 00:24:43,378
My family does shower me
513
00:24:43,378 --> 00:24:44,746
with love.
514
00:24:44,747 --> 00:24:45,881
I know that.
515
00:24:46,615 --> 00:24:49,618
So I don't want them
516
00:24:49,618 --> 00:24:52,053
to worry over me.
517
00:24:52,054 --> 00:24:55,992
Please don't tell Ms. Kang and the girls about me.
518
00:24:55,991 --> 00:24:58,827
I normally don't keep secrets from them,
519
00:24:59,494 --> 00:25:03,398
but I'll tell them once I've collected myself.
520
00:25:03,798 --> 00:25:05,835
You have nothing to worry about.
521
00:25:05,835 --> 00:25:07,436
Why would I tell them?
522
00:25:21,317 --> 00:25:23,486
You're home.
523
00:25:24,619 --> 00:25:25,620
Did you eat?
524
00:25:25,621 --> 00:25:27,823
Ms. Kang, I'm home too.
525
00:25:27,823 --> 00:25:29,592
You came together.
526
00:25:29,592 --> 00:25:31,160
Did you meet out front?
527
00:25:32,961 --> 00:25:34,029
Ga-eun,
528
00:25:35,530 --> 00:25:36,898
what's wrong?
529
00:25:37,933 --> 00:25:38,934
Pardon?
530
00:25:38,934 --> 00:25:40,168
Did you cry?
531
00:25:40,936 --> 00:25:42,337
No.
532
00:25:42,337 --> 00:25:46,008
I got something in my eye but rubbed it out.
533
00:25:46,008 --> 00:25:48,044
I had dinner. I'll be upstairs.
534
00:25:48,044 --> 00:25:49,579
Yes, okay.
535
00:25:49,578 --> 00:25:50,980
Let me know if you need eye drops.
536
00:25:50,980 --> 00:25:52,213
Okay.
537
00:25:52,847 --> 00:25:54,015
Want something to eat?
538
00:25:54,016 --> 00:25:56,352
No. I had dinner too.
539
00:25:56,352 --> 00:25:57,519
Good night.
540
00:25:57,519 --> 00:25:58,788
You too.
541
00:26:16,404 --> 00:26:19,741
The phone is off. Connecting to voicemail.
542
00:26:19,741 --> 00:26:23,445
Charges will accrue once connected.
543
00:26:30,486 --> 00:26:32,788
Wonseok, it's me.
544
00:26:35,324 --> 00:26:37,426
I wanted to do this in person.
545
00:26:38,693 --> 00:26:40,762
I didn't want to do it like this.
546
00:26:45,902 --> 00:26:47,169
Okay.
547
00:26:48,304 --> 00:26:49,739
We'll break up.
548
00:26:51,173 --> 00:26:52,575
Let's break up.
549
00:26:56,345 --> 00:26:59,848
You made me very happy.
550
00:27:01,049 --> 00:27:02,417
Thanks.
551
00:27:06,188 --> 00:27:07,557
Goodbye.
36037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof