All language subtitles for Be My Dream Family EP.3 _ KBS WORLD TV 210407 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

I'm getting married.

What?

Whether or not you guys come, I'm getting married!

Dad.

Dad, Dad.

Hon, hon.

Father.

See? I told you I was right.

Dad.

But Dad.

Dad, Dad.

What do you mean whether or not we come?

You'll get married regardless of what we think?

That's right.

Did you boys ask me for my permission to marry?

Wait. Wait, Father.

We must know what she is like. You can't just

notify us that we're getting a new mother-in-law.

Fine.

We'll have an engagement dinner soon, so meet her then.

No.

Why not? Who are you to tell me no, you punk?

You can't do this.

This mystery woman will move into your house

to replace our mom, who died after a life of toil?

No way.

I won't stand for it.

Don't worry, you punk.

Don't you worry either.

I'm moving in with her.

Happy now?

Whoa.

Father.

What do we, hon?

Our dad is remarkable.

Wow. Father is something else.

(Be My Dream Family)

(Episode 3) Let's have breakfast.

Come on.

Dabal. Dabal, open up.

Go upstairs.

Geuru is pooping upstairs

like she means it.

Quick.

Will you be a while?

What is the use of having two bathrooms?

We should post everyone's poop schedule or something.

Have some beans.

I poop as soon as I wake up.

It's Geuru who takes her fine time.

Mom.

What are we going to do about your constipation?

Hey, have a lot of this seaweed.

Here.

Geez. I'm trying to eat here.

Huh?

Sorry. Sorry.

Enjoy.

Oh. The engagement dinner is tomorrow.

Did you pick a restaurant?

I thought about it,

but we should just do it here.

Apart from Sangbaek's family, we're all meeting

for the first time. A formal dinner out all dressed up

will be too stuffy.

It will be better to show them where we live and chat.

Okay then.

Mr. Geum will be living here,

so his family should see the place anyway.

Oh. Then I'll get a caterer for a buffet-style dinner.

No. I should make the dinner.

I'm doing it.

It's a lot of people. Don't go to the trouble.

Mom, my uniform.

It's on the drying rack in the balcony.

It's not.

Yes, it is.

What will you do if I go and find it?

Aunt Geuru, I'll help her, so don't worry.

Really?

Can you even cook?

Better than you at least.

You're only good at eating.

You got me.

Bye.

We're off.

Min Ga-eun, come on.

Ms. Kang, I'm off too.

Let's go.

Mom, have a nice day.

Thanks. You too, my daughter.

Mom, I'm off.

They're all gone already?

Yes.

So it's just the two of us.

Da-eun, straighten your back.

Again. Huisu, all the way up the eye level.

Faster footwork.

Juwon, again.

Da-eun, go deeper in

or you'll hurt your back.

Huisu, again.

Looking good. Go further in.

Sorry.

Sorry I'm late.

Why are you here?

Huisu,

you must not lose your grip.

Look. Grab here, go deep inside, and...

In judo,

you do use your brain of course,

but your body comes first.

Goodbye.

Bye.

Don't be tardy tomorrow.

Yes, sir.

Ms. Han, it's fine

you don't think, but put your brain to some use.

What does the brain have to do with being late?

What now?

First off, you put your t-shirt on inside out again.

And you asked me to fill in for you this morning,

so should you be here?

- I did? / - Yes.

Why?

Hey, you should have told me sooner.

I have to go. Do the afternoon class for me.

Okay?

Afternoon class?

Geuru.

I'm on my way now.

Geuru, I have to go.

Taxi. Taxi.

Dabal forgot again, didn't she?

Yes. She's on her way now.

You had coffee earlier.

Is it for Mr. Lee again?

Geez. I told him we should get our own coffees.

I'm the youngest employee.

The rookie can be asked to bring coffee.

I don't mind.

Ga-eun.

"Why should I? I wasn't hired to make coffee here."

You can speak your mind.

No, you must.

Never mind. I should take this up with him.

No, don't.

He wants to know why you keep taking my side.

You'll be put on the spot if he learns we're family.

Let's go.

I like the summary analysis of this new book,

but let's have our UK agency crosscheck it.

The book may have a different vibe.

Okay. I'll share their feedback once I get it.

Okay.

And the status of volume 2 of the educational comic?

I start the final proofreading of the text today.

So the time has come. Hang in there.

But your hard work should pay off, right?

Since it is for children,

let's be even more meticulous and responsible.

Yes, Ms. Han.

I won't miss all the typos like I did for volume 1.

Okay. I'm counting on you.

Oh. Ja-in, did we get Ms. Seo's draft cover?

I'm discussing that with Mr. Lee.

Since Mr. Lee joined as the new head of design,

it has been hard getting drafts revised.

He rejects all suggestions from the editing team.

Okay. I'll talk to him.

Next, how is the "Very Special Brother" going?

Ms. Min.

Yes?

How long have you been working here?

It will be one year next month.

You're the type whose work doesn't improve.

Nothing to salvage.

Redo it.

Yes, sir. I will redo it.

If you could tell me how I should redo it...

A complete overhaul, okay?

Yes, sir. I'm sorry.

Let's do better.

Mr. Lee, you saw

Ms. Seo's draft cover and the index summary, right?

May I ask you why you rejected our team's suggestions?

Yes, I saw. What I first gave you was right.

We go with that.

Please review our suggestions again.

I'm sure there are some valid points.

Ms. Han,

when someone as experienced as I am says no,

there is a reason.

The work we do is creative, so we cannot get anywhere

if we accommodate all of the editing team's requests.

Okay?

Mr. Lee,

I don't know where you worked before,

but here, we collaborate.

If you are convinced you are right,

instead of just being dogmatic like this,

it is part of your job to convince me too.

Do you understand?

Yes.

Oh? Boss.

Boss, did you enjoy your vacation?

I'm sorry

for taking time off due to personal reasons.

I'll sign off on backed up bills.

Marketing, you're up first.

- Yes, sir. / - Yes, sir.

(Moran Hair) (Out for lunch. Please wait outside.)

Cold, cold, cold.

Hi.

Did you have lunch?

I'm eating with Sol when she returns from cram school.

Are you busy?

Not at all.

Someone asked for a quote. It won't take long.

Sit.

Okay.

I was out on a job and remembered you liked these.

Wow. Macarons.

Thank you.

They don't know how caring you are.

If you could only be half as sweet to your kids.

Forget them.

They're bent on bleeding their father dry.

How can I not mind?

They're now my family too.

Jonghwa, will you be like that to my girls too?

No.

Sangbaek is avoiding me.

When I go in the morning with food, Inseo comes out

and says her dad is in the bathroom or out.

He doesn't want to see me.

Really?

How dare that punk...

Why blame Sangbaek?

I would be upset too.

We had been so close,

so imagine his shock at seeing your name

and mine on a wedding invitation.

I told you we should have told them sooner.

I didn't want them talking and fussing on their own.

Just notifying them was the best way to shut them up.

Don't worry about it.

Those darn punks.

Good grief.

Enough.

Relax. Breathe, okay?

(Groom: Geum Jonghwa, Bride: Kang Moran)

Dad, lunch.

I'm not hungry.

You guys eat without me.

You dummy,

how can you still be on question 3?

You didn't properly teach me.

I'd be better off on my own at a reading room.

Go ahead and get an earful from Mom.

I'll order spicy rice cakes and have it alone.

What about Dad?

He's not eating again?

What's up with him?

I like Ms. Kang.

So what if she is marrying Grandpa?

You dummy, that's not the issue, is it?

And why do you like her?

You like anyone who gives you food?

Huh? Huh? Huh?

Then what is the issue?

Have this if you haven't had lunch yet.

Thank you.

You've met Sol, right?

Yes.

Share that with Sol.

Okay.

Where's your dad?

In the master bedroom.

Okay. Enjoy the food.

Thank you.

You're welcome.

Nice.

Sangbaek,

it's me.

Yes. Come in.

Thank you.

I haven't seen much of you.

Can we talk?

Sure.

The food is spicy, right?

Have some milk.

Thank you.

Where are you going?

I'm going to the reading room.

He is studying to retake the college entrance exam.

You know what "retake" is, right?

He failed the exam the first time because he's dumb.

So don't goof off or you'll end up like him.

Hey.

Sol, see you around.

Bye.

But you're eight years old.

You're already studying ahead?

You must be a good student.

That's 54. What's there to think about?

You borrow ten...

I know.

No, you don't.

You got all the earlier ones wrong too.

You must be dumb.

Sangbaek,

please be understanding.

At our age, it's not easy

going around telling everyone

that we met someone.

I didn't know at first

that you were Jonghwa's eldest son.

I was very thankful

that you showed me around

and looked out for me when I moved here six months ago,

which is why we grew close.

I didn't have an ulterior motive.

But you still should have told me.

I even talked to you about my dad.

Yes, I understand how shocked

and disappointed you must be.

But it is what it is,

so couldn't you forgive me?

You don't think I'm good enough for him?

Pardon?

No.

Frankly, you could do a lot better than our dad.

My goodness. No.

You two don't know each other at all.

Don't say that.

He could do way better than me.

He is a very good person.

He may be good to you, but that's it.

Instead of avoiding him,

you will know what a good person he is

if you talk to him

since you'll be seeing a lot more of him.

That is the problem.

Yes. Honestly, I do like you.

I do, but how can I bear to see Dad every day?

Couldn't you two get your own place elsewhere?

My dad has money.

Ask him to get a nice apartment for the two of you.

Ms. Kang,

please.

What are you doing?

Working off the lunch.

I've gotten pudgy.

It's fun. Join us.

No, thank you.

Work alone is draining enough for me.

Where do they get the energy?

Right?

It's nice to be young.

Take a power nap.

Okay. Wake me up when lunch break is over.

Will do.

What's up?

Yeonghye,

it's me, Moran.

Ms. Kang.

How may I help you?

Oh, engagement dinner?

Yes.

Let me know if there is anything you want to eat.

Don't be shy.

Tell me if you think of anything. I'll cook up a feast,

so be sure to come with your family.

As rushed as it is, we must follow protocol.

By the way, I called you on Sangbaek's phone

because I didn't know your number,

but I'll save your number on my phone now.

You don't mind, right?

Okay.

I'll let you go.

Bye.

Text me Yeonghye's number.

I wanted to know but dared not ask.

But now, I can know...

No, wait. I should know.

Sangbaek,

don't be like that.

I'll forget what you said earlier,

so please reconsider.

You can only bond by spending more time together.

Take it easy then.

Sol, let's go.

Min-a,

see you around.

- Bye. / - Bye.

She came over again.

Why does she keep coming like it's her own home?

And my number? What for?

It's bad enough as it is, but if she marries Father...

No.

Wait.

Dr. Kim, a word, please?

Yes. What is it?

You used to live near your in-laws, right?

How was it?

How random.

How do you think it was?

I took out a huge mortgage to flee.

Why? What was bad about it?

Well, first,

my mother-in-law barged in whenever she felt like.

I was forced to give her the front door passcode.

She would chew me out for not keeping house better,

criticize me for feeding her son crap,

call me over to their house on the weekend to clean

since I was so close by.

That wasn't all.

She constantly asked for money and gifts.

And the list goes on.

Anyway, no truer words have been said

than bathrooms and in-laws are best

when far away.

But that's rare for mothers-in-law today, right?

I heard they tiptoe around their daughters-in-law.

You are oblivious because you don't have one.

Believe what you will.

Lucky you.

Dr. Kim.

Yes?

What am I going to do?

This is maddening.

(Arang)

Have a good night.

Boss,

I'm clocking out.

Mr. Lee, good night.

Go ahead. I'm going to have a quick chat with Jiwan.

I won't be late.

Yes, okay.

Ga-eun,

you're doing well. You know that, right?

Yes. I'll work harder.

What I mean is, you're already doing very well.

You applied without me knowing

and got this job on the design team on your own.

The company recognized your capabilities.

Don't let criticism from someone who doesn't know you

get under your skin, okay?

Geuru,

I'm a working professional now.

Am I still a grade school kid in your eyes?

Yes. The shy child who couldn't even make eye contact.

Geez. Go on.

Okay. Run along.

Okay.

Thank you for another productive day.

Off I go.

Yes, I get Mr. Lee is tough to work with.

I should have looked into him more before hiring him.

I jumped the gun because I had to go on leave abruptly.

I'll caution him and avoid any further trouble.

No. I'll handle him on my own.

He must have had nasty run-ins with editors before

because he is bent on staring me down at the start.

But it's my responsibility to work even

with someone like him.

Okay. Thanks.

That's it?

You won't tell me why

you hired that dud and suddenly went on leave?

You had been distracted and weird even before then.

And you look...

You look terrible for someone who took time off.

What have you been up to?

Later.

Let's talk about it later.

You must be exhausted

from carrying the groceries.

You're doing all the hard work.

I said we should go to a restaurant.

If we did that,

how would I show off my cooking chops?

- Okay. I should put these here. / - There, there.

- Over there. / - Anything else?

Nope.

- All done. / - All done.

Good job.

- Aunt Geuru? / - Geuru.

I'm home.

What are you watching? Is it fun?

Where's Mom?

Mom?

Mom.

- Hey, hey. / - Mom.

What's wrong with you?

Geuru, go.

How embarrassing.

That's Geuru for you.

She's perfectly respectable outside the home, but alas.

Later.

Let's talk about it later.

Baring it all for Mr. Geum already?

He'll be living with us anyway.

Did you get it?

Of course?

You?

Of course.

Mom's.

How cute.

Pink pink.

And this.

This is handcrafted.

I had it made by the best artist and picked it up.

Oh, my.

It's beautiful.

You picked a great picture too.

Grandma,

I chipped in too.

Really?

Me too.

And since it's a wedding gift, don't be shy

about wearing the matching sweatshirts.

Thank you, my babies.

Thank you.

We wish you a happy marriage.

Be happy, Mom.

Thank you.

Jonghwa, why don't you say a word too?

Thank you

for congratulating us

and for accepting me.

I'm just grateful.

But of course. You're family now.

Right?

Yes.

There is this too.

Wow. This is so beautiful.

Mom.

Yes?

So will Mr. Kang be your dad now?

Yes.

But you said you had a real dad

although you don't see him.

Can Mr. Kang still be your dad?

Can people have two dads?

I don't know.

Is that allowed?

I think so.

People can have one dad or two dads.

While your dad passed away,

I am both your mom and your dad,

right?

Right?

Right?

Yes. I think so.

Shall we talk about Dad?

Should I tell you about our first date?

No.

I've heard it 1,000 times too many.

Now go to your room, Mom.

I'm going to bed.

Come on. I'll tell you a story.

The giraffe and elephant's vacation together?

The full moon that caused a bellyache?

Which story?

Which story, my darling daughter?

Let's talk some more.

(Be My Dream Family)

Grandma.

Grandma.

Geez.

Grandma.

You little squirt.

Why are you here again?

Grandma,

none of the numbers matched.

Are you sure you gave me the right numbers?

Tell me the numbers again.

You see...

No. I can't divulge the big secret.

What is it?

Tell me the numbers again, Grandma!

Grandma!

Grandma!