All language subtitles for Be My Dream Family EP.26 _ KBS WORLD TV 210511 (English)

You must be tired.

Maybe the office party was a bad idea.

We didn't hold a welcome party for Si-un.

And we don't do it often.

A welcome party for a temporary fill-in?

Although temporary, he works very hard.

Oh. Did you set up a meeting with Kim Huiwon?

Yes. We're meeting next week.

Listen.

Oh. Did you pick the submission of the month?

Huh? Yes.

We did that today.

We'll call the contributor tomorrow.

Good. Thanks.

Oh. The schedule for the readings...

Jiwan.

Our workday is over.

Huh? Right.

Sorry.

(Be My Dream Family)

(Episode 26)

Um...

I'll move out.

I'll be moving out soon.

Wait.

Whenever I say anything...

I'm not trying to give you a hard time.

You won't stay forever, and Mom wants you here,

so I have accepted it.

Don't make me out to be the bad guy.

I see.

You can use the bathroom first.

That's what I was going to say.

What did I do to make him so hyperaware?

Like I'm comfortable around him.

Choi Jiwan, why are you so oblivious?

Why won't you take a hint?

I left early to be alone with you.

Darn it.

Thank you for staying late.

Don't mention it. You're paying me for my time.

But Mr. Choi,

I can't help but be concerned.

About what?

It is good that Ijae is mild-mannered.

But it is too extreme.

I've worked as a babysitter for many families,

but I've never seen a boy his age be that quiet.

I see.

He smiles a little and has a good time

when he's with Sol and her mom,

so it seems to be a personality problem.

A problem? He doesn't have a problem.

He is just introverted.

Right. Don't take it the wrong way.

I'm just worried.

I'm sure you know your son best.

Okay. I should go.

Mom won't be calling.

Don't wait.

I don't know what to do

if you keep waiting for your mom.

"I'll show the Earthlings what I can do."

So he gently sprinkles it down from the sky...

Sol, are you sleeping?

I'm tired. I'm going to sleep.

Why? It's starting to get interesting.

Tell me the rest tomorrow.

I'm sleepy.

Okay.

Sleep well, my daughter.

Dabal.

Min Sol.

Sol is sleeping.

Are you okay?

Geez.

You're home early from the office dinner.

Why didn't you come sooner with Geuru?

As the rookie, I had to stay behind.

Thankfully though, Mr. Hyeon wrapped it up early.

You stayed behind because you're a rookie?

Is your boss still giving you a hard time?

I should just...

No.

I stayed behind

to spend more time with my senior colleagues.

I know you want to do well,

but don't try to please everyone.

It upsets me.

I dashed home to see Sol, but she's sleeping.

She's the prettiest when she sleeps, right?

She's looking more and more like Byeong-yeon.

Does your brother still visit you often in your dreams?

No.

He used to appear once in a while and tell me

to obey Ms. Kang and have fun with you and Geuru,

but not anymore.

Sol's dad must not worry about you anymore

because he knows his only sister is doing well.

He must not visit you because he's not worried.

Thank you.

If not for Ms. Kang, Geuru, and you,

I couldn't have managed without my parents

and older brother.

Thanks.

Min Ga-eun, you're still thanking us?

I know, I know.

"We live together because we're family.

Stop thanking us."

I know that's what you will say.

But Dabal,

like Ms. Kang, you could remarry and be happy too.

Don't let me keep you from doing that...

Ow!

Shh.

You're spouting drunken nonsense after an office party.

I don't need anyone else but my family,

Mom, Geuru, Sol, and you.

Stop your drunken rant

so we can have instant noodles.

All of a sudden?

I'm not hungry.

To prevent a hangover.

Come on.

I'm making two packets.

Three.

Yes, ma'am.

Min Sol,

I'll fill in for your dad and then some.

I'll become a successful book designer.

A great success.

And give you everything you want.

Sangbaek.

Oh. Hon.

What are you doing?

Did you pick them off the street?

You have a briefcase.

Put stuff like these in there.

Sausages in a briefcase?

Carrying a briefcase doesn't make me an office worker.

What's with you?

Why are you in a huff?

Whatever.

I was humiliated at the supermarket.

I went on Minhui's documentary hoping to find a job,

but now everyone knows I'm a bum.

You look perfectly fine, so why are you a bum?

The TV caption said you were a job seeker,

so why are you always in your suit?

Everyone had something to say.

Why did we have to go on that show?

It's never a good idea to get mixed up with Minhui.

There is always trouble,

and we can't even sue for damages.

What happened to you?

Gi Yuyeong.

She got mad that I grabbed her son by the collar,

so she made Ms. Kim director of physiotherapy.

What?

I didn't know Yuyeong was that petty.

She retaliated by refusing you a promotion?

Isn't that an abuse of power?

You didn't know? That's how she has always been.

I was counting on the clinic's director,

but he's mad that the TV appearance never materialized,

so I've been left high and dry.

Oh, no. What will you do?

What can I do?

You must really get a job now.

Get a job already.

Please!

Yes, okay.

I will get a job.

I will.

I don't trust you.

You saw how long I held out at your house.

I did it out of love.

Why can't you trust me?

How was it out of love?

It's because your mom kicked you out.

I am going to lose my mind.

I wish I could pull my heart out to show you.

Then prove it to me.

Prove to me that you really love me,

that you will never leave me again,

and that you will always take care of me and the baby.

I'll do anything.

What should I do?

What can I do?

Do you know how to raise a baby?

Did you read up on it?

Huh?

Yes, s-sure I did.

Not as much as you, but I read a lot too.

Really?

Then what will you do if the baby cries?

If the baby cries?

I'll hold it in my arms.

If it still cries?

If it still cries?

Maybe it's hungry.

I'll give it food.

You can't give food to a baby.

Then I'll give it milk

or formula or whatever.

What if it poops?

Come on. Tell me.

What will you do if it poops?

Can you change diapers?

I don't think I can do that.

Can't you do the diaper changes?

See?

This is why I don't trust you.

Just 30 seconds ago, you said you'd do anything.

Yet you won't change the baby's diapers

and want me to do it?

You know

I'm a bit of a germaphobe.

It's my mom's fault.

Ever since I was little,

she has kept me away from anything dirty

and fussed over me.

Like I wasn't fussed over?

My mom kept me from doing anything.

She did everything for me.

But I'm ready to clean up

my baby's poop.

You're not though.

You don't deserve to be a dad.

I'll do anything but that. I swear.

Anything but that.

What will you do then?

Give me the specifics.

Tell me your detailed plan on how you will get a job

and where.

I'll submit my CV here and there

and ask my friends and acquaintances.

That hasn't worked thus far.

Mr. Geum,

what do you call someone who does the same thing

over and over and expects different results?

Insane.

How can the result change if you do the same thing?

Hon,

t-that's awful.

How can you say that?

I didn't say it. Einstein did.

There's a reason he is a genius.

He speaks the truth.

You'll always be a bum if you don't change your ways.

Why do I waste my breath?

You'll apply to a few places and say they never called.

Never mind.

I'll just have to move to a different clinic.

There is no way I can keep working with Gi Yuyeong.

Yes. I'll just get a job elsewhere even if it's far...

No.

I'll get a job.

I'll really get a job this time.

Lip service?

But I showed you with my actions.

I got down on my knees and apologized,

tried to get us an apartment although you said no,

and got you a designer purse.

That's not proof of your love.

Are your knees that important?

It's par for the course if you did wrong.

And you have a lot of money.

You merely spent a little of it on me.

You must give up what you cherish.

What I cherish?

You're what I most cherish.

Don't play word games with me.

I've given up my future.

Yes. You give up yours too. Then I'll trust you.

Oh. Since I can't go to college,

you drop out too.

Huh?

But my mom already paid my registration fee.

Wait.

You're taking a leave of absence.

So why must I drop out?

I must know if you love me enough to do that.

So you can't give up anything, right?

No, I can. I will.

But dropping out is a bit much.

I must graduate college to get a good job

and earn a lot to provide for you and the baby.

I don't have to go to college?

Are you sure?

Darn it. You do need to get a job.

Then something else.

Shave your head.

What?

Geum Min-a,

how can you ask me to shave my head?

You know I owe my good looks to my hair.

Why? You want to impress anyone other than me?

No, it's not that.

Your hair is what you most cherish.

If you cut that off, I'll trust that you love me.

I knew it.

You don't love me enough.

Don't call me.

You have no right to. Understood?

In Yeonghye,

I won't be a pathetic husband anymore.

Geum Min-a,

I'll make you believe me this time

that I do love you.

My father dreamed of a golden egg when I was conceived.

Geum Sangbaek, the eldest son of the Geum family.

With a spirit as dazzling as my conception dream,

I was doted on by my father.

Why ask?

Would you know if I told you?

Geez. Zip it.

Hey, Geum Sangbaek.

Although you're a bum idling about at home,

how are you so out of touch with current affairs?

Spoiled?

Me?

Inspired by my charisma, my two successful

younger brothers look up to me as their role model.

My wife too, whom I met in high school,

respects, loves, and supports me

as much as ever.

You're getting carried away again.

Darn it!

Dad, water.

I am a father respected by my children

and a reliable breadwinner.

You don't want her to kick me out, right?

While I don't have much,

I can proudly say that I am truly happy.

Recognized by my family, those dearest

and closest to me,

I would now like to get back out there

and contribute my talent and skills to society.

An icon of courage,

a seasoned worker

with responsibility and determination.

Geum Sangbaek of the golden egg!

Dad,

are you still working on your cover letter?

If you will have me, I promise to be perfect

in carrying out my duties and responsibilities.

Very well.

Report to work tomorrow.

I'm so proud of you, son.

Being in America,

you've become fluent in English.

Good, good. Very good.

Two thumbs up.

How dare people call you dumb

when you are so smart?

Hang on. Hang on.

Inhyeok, when you talk to me,

speak in Korean.

So?

Did you see my documentary?

You didn't yet?

I know you're busy.

But it features me. Aren't you curious?

I miss you so much every day.

M-Money?

Why are you asking me for money again?

I wired you some not long ago.

You spent it all already?

I don't have any money.

Your dad will throw a fit if he finds out.

What is it?

Why will I throw a fit?

It's Geum Inhyeok, right?

Give it to me. Come on.

Hey, are you in trouble again?

You little twerp,

I paid a fortune to get you into that no-name college

because no one else would take you.

If you won't get your act together,

come and do your military service instead.

H-Hello?

How dare he hang up on his old man!

Call him back.

What is the matter with you?

I had finally gotten ahold of him.

He answers maybe one out of ten calls I make.

Why do you let our son walk all over us?

Our son is not our master.

That dummy has

no sense of gratitude toward his parents.

What about you?

Are you appreciative of your father?

Of course. If only Inhyeok were as appreciative.

If you wire him money again, you won't get anything

from me, not even for household expenses.

Move.

Don't lord your money over me.

I make money too.

I'll be getting paid

for that YouTube ad.

Darn it. Why is she calling again?

Yes, Mother.

What is it first thing?

The autograph signing?

Geez. That again?

Yes, I'll do it.

I will.

Okay. Thanks.

I'll have everything set up perfectly.

Yes.

See you then.

Minhui will really do the autograph signing?

Of course. She promised me.

She will keep her promise.

That's not like her.

She never follows through on anything she says.

Good grief.

Have some faith in your children.

How will doubting them encourage them to do better?

And if they're never praised for doing well,

they are more apt not to even try.

I'm not different.

If my clients say I always do a good job.

I want to do better to not let them down.

You're the same, right?

I like it when my clients say their house looks better.

Exactly.

So if your parent of all people

trusts you and praises you,

it is a huge morale boost.

Even if you get chewed out by the world at large,

you get the strength to face another day

if you return home to a hot meal

and to the love of your parents and siblings.

Having someone believe in you gives you courage.

Family members must embrace and nurture one another.

You must say you love and cherish them...

Yes, you are right. Yes, yes.

I rambled again, right?

Sorry.

Don't be.

Whatever you say is always music to my ears.

How did I get so lucky and meet you?

What if the kids see?

They all have, including Sol.

Plus, we are newlyweds.

Good grief.

I'm heading out.

Ow, my back.

Is your back okay?

I'm off.

Yes, yes. Have a nice day.

- You too. / - Thanks.

Maybe we're not there yet.

It's hard to even hold hands.

Yeonghye must have started her workday.

I should give her

a morale boost.

Today, I hope good things

shine on you like sunlight

and bad things blow away like the wind.

Minhui is doing an autograph signing at the salon.

It would be nice if you could drop in at lunchtime.

Have another great day. Go, Yeonghye.

"It would be nice."

Why not just order me to come

instead of putting me on the spot?

How can I have a great day?

She's always saying, "Go, Yeonghye."

Ms. Choi, did you ask?

Too experienced?

They'd only be paying me a wee more.

It's a contract position without big pay raises.

I should get paid more than a rookie.

How about the other clinic?

They're only hiring entry-levels too?

Yes, I see.

Thanks anyway.

Okay. I'll be in touch.

Bye.

In Yeonghye,

you have lived in vain.

You're old and have nowhere to go.

How can you not know where she went

during work hours?

Why did you leave your post for so long?

I had to take a quick call.

W-What is it?

Do you always take personal calls during work hours?

I won't stand for it.

The use of mobile phones during work is now banned.

And if you step away for more than five minutes,

share the reason with the rest of the team.

Listen here.

"Listen here"?

Are you talking to me?

Dr. Gi,

I understand what you mean.

It's not like I do this often.

Why are you picking on me over a rare occurrence?

And do I have to report to you every time

my bathroom trip takes more than 10 minutes?

Report to me?

Why are you putting words in my mouth?

I simply asked that you let your team know

why and for how long you will be away.

I came to check on one of your in-patient's complaints,

but no one knew where you were.

How is that acceptable?

Bring the case chart to my office.

I didn't know.

I didn't know, so that's what I told her.

You're going to be like this to me too?

I don't deserve this.

Although I have nowhere to go,

yes, I am going to quit.

You must have finally made up your mind.

Letter of resignation, right?

Give it. I'll process it.

But take care of today's complaint before you go.

Bring me the chart.

Are you a bully?

Huh? Are you a thug?

W-What?

Gi Yuyeong, I thought

you would keep personal and professional life separate.

I didn't think you would drag our children

or our past into our work relationship.

But because your first love chose me

and because I grabbed your son by the collar,

you retaliated by denying me the directorship.

As if you had been waiting,

"You must have finally made up your mind"

and "I will process it"?

You had planned to bully me out of the clinic.

In Yeonghye, watch what you say.

You came here with that letter of resignation.

No, I won't hand it over.

Why should I?

I was here way before you came along.

No way.

There is no way I will let you blackmail me

out of my livelihood.

Bring it on.

Let's see who is more desperate to stay on.

Try me.