Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,089 --> 00:00:00,756
(Smile TnTn Orthopedics)
2
00:00:03,692 --> 00:00:04,726
It hurts.
3
00:00:04,726 --> 00:00:08,564
Stretch your leg out gently and curl your toes in.
4
00:00:09,198 --> 00:00:11,066
My ankle really hurts.
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,036
This way.
6
00:00:17,371 --> 00:00:19,675
Are you still working out three hours a day?
7
00:00:20,675 --> 00:00:23,911
I'm being careful because of the pain,
8
00:00:23,911 --> 00:00:25,580
but working out is part of my routine.
9
00:00:25,914 --> 00:00:28,150
It's an addiction, not routine.
10
00:00:28,149 --> 00:00:31,719
People hurt themselves from compulsive exercising.
11
00:00:31,719 --> 00:00:34,388
Come in for three more weeks of electrotherapy.
12
00:00:34,389 --> 00:00:36,625
And no exercise.
13
00:00:36,625 --> 00:00:38,726
But I'll lose muscle mass.
14
00:00:40,329 --> 00:00:42,597
Yes, doctor. Thank you.
15
00:00:46,335 --> 00:00:48,603
Send in the next patient in five minutes.
16
00:00:50,338 --> 00:00:52,207
We are swamped though.
17
00:00:54,176 --> 00:00:55,310
Yes, Dr. Gi.
18
00:01:21,602 --> 00:01:24,338
I revised the case study.
19
00:01:24,338 --> 00:01:25,641
Leave it.
20
00:01:27,376 --> 00:01:28,544
Wait.
21
00:01:32,713 --> 00:01:36,385
Did I slip up in any way at the office dinner?
22
00:01:36,385 --> 00:01:38,687
You must have remembered.
23
00:01:39,320 --> 00:01:42,691
I thought you didn't remember as you haven't
24
00:01:42,691 --> 00:01:44,859
paid me back for the cab.
25
00:01:44,859 --> 00:01:46,929
I don't remember everything.
26
00:01:46,929 --> 00:01:50,099
What did I do exactly?
27
00:01:51,867 --> 00:01:53,769
Nothing much.
28
00:01:53,769 --> 00:01:56,572
You merely accepted every drink the director offered
29
00:01:56,572 --> 00:02:00,008
and could barely walk, causing a nuisance.
30
00:02:01,409 --> 00:02:04,412
Did I say anything?
31
00:02:06,314 --> 00:02:08,282
Are you trying to feel me out?
32
00:02:08,282 --> 00:02:09,951
What do you want to know?
33
00:02:11,986 --> 00:02:14,856
All you said was that you were divorced,
34
00:02:14,856 --> 00:02:18,293
your ex is a jerk, and your son doesn't listen to you.
35
00:02:18,293 --> 00:02:19,495
Okay?
36
00:02:20,962 --> 00:02:22,563
Anything else?
37
00:02:22,563 --> 00:02:24,132
Did I say anything else?
38
00:02:24,800 --> 00:02:28,771
Tell me now instead of blackmailing me later.
39
00:02:33,008 --> 00:02:35,978
You take what people say at face value.
40
00:02:36,444 --> 00:02:37,745
You were born with a silver spoon,
41
00:02:37,746 --> 00:02:40,182
so you don't doubt others because you've never
42
00:02:40,181 --> 00:02:41,849
had to hide anything.
43
00:02:41,849 --> 00:02:45,253
You didn't question why so many people had
44
00:02:45,253 --> 00:02:47,489
memorial rites and sick children
45
00:02:47,489 --> 00:02:49,525
on the night of your welcome dinner.
46
00:02:50,391 --> 00:02:51,993
Yet why won't you believe me?
47
00:02:56,632 --> 00:02:57,599
Listen.
48
00:02:58,599 --> 00:03:01,402
Please keep it to yourself.
49
00:03:02,837 --> 00:03:04,639
Don't tell anyone.
50
00:03:04,639 --> 00:03:05,940
Please.
51
00:03:09,812 --> 00:03:10,913
Gi Yuyeong,
52
00:03:12,848 --> 00:03:15,918
you're wrong to think that everyone but you is lousy.
53
00:03:16,551 --> 00:03:19,388
If hiding your divorce is a matter of pride for you,
54
00:03:19,388 --> 00:03:22,623
it's a matter of pride for me to not be a busybody
55
00:03:22,623 --> 00:03:24,460
and spread rumors.
56
00:03:25,426 --> 00:03:27,028
You don't have to beg me.
57
00:03:36,337 --> 00:03:39,240
(Be My Dream Family)
58
00:03:39,807 --> 00:03:42,343
(Episode 20) Please calm down.
59
00:03:43,679 --> 00:03:47,549
Who says I will bail on you?
60
00:03:47,549 --> 00:03:49,518
Of course I know that you'll be in trouble
61
00:03:49,518 --> 00:03:51,787
if I bail last minute.
62
00:03:53,020 --> 00:03:55,156
Okay, okay.
63
00:03:56,824 --> 00:03:59,161
Truth is, there had been
64
00:03:59,161 --> 00:04:02,765
a minor family problem,
65
00:04:02,764 --> 00:04:05,533
but it was resolved.
66
00:04:05,533 --> 00:04:08,302
But I couldn't ask them about this right away.
67
00:04:08,871 --> 00:04:11,807
For a few days, I've been biding my time.
68
00:04:11,806 --> 00:04:14,308
I'll ask them now.
69
00:04:14,308 --> 00:04:17,512
I'll get everyone's permission and call you.
70
00:04:18,079 --> 00:04:19,914
Don't get another actor.
71
00:04:19,915 --> 00:04:21,483
Promise me you won't.
72
00:04:35,230 --> 00:04:36,465
(Minhui's "Star's Everyday Documentary" Cast Project)
73
00:04:36,464 --> 00:04:39,435
(Difficulty 5) Geum Sanggu will be the toughest.
74
00:04:39,435 --> 00:04:43,305
I'll think more about how to get him to agree.
75
00:04:43,872 --> 00:04:45,073
(Yeonghye, Father: Difficulty 4) Yeonghye.
76
00:04:45,072 --> 00:04:48,843
Darn it. She will be a pain too.
77
00:04:48,843 --> 00:04:50,245
I'll set her aside for now.
78
00:04:50,711 --> 00:04:53,014
(Difficulty 3) Geuru, Dabal, Ga-eun, Min Sol.
79
00:04:53,014 --> 00:04:54,483
Piece of cake.
80
00:04:55,817 --> 00:04:57,085
No.
81
00:04:57,086 --> 00:05:00,122
They were something else when that fight broke out.
82
00:05:02,024 --> 00:05:03,425
I'll set them aside.
83
00:05:03,425 --> 00:05:06,427
(Difficulty: 2) Sangbaek and Sangmin?
84
00:05:06,427 --> 00:05:08,663
Pushovers.
85
00:05:09,197 --> 00:05:10,331
(Mother-in-law: Difficulty 1) Mother.
86
00:05:10,331 --> 00:05:13,735
Yes. Mother is on my side.
87
00:05:13,735 --> 00:05:16,638
I'll clear levels 1 and 2 in one go.
88
00:05:20,074 --> 00:05:22,543
I don't think so.
89
00:05:26,882 --> 00:05:28,350
Why not?
90
00:05:30,119 --> 00:05:31,920
What's the problem?
91
00:05:31,920 --> 00:05:33,588
You are my fan.
92
00:05:33,588 --> 00:05:36,925
You support my acting career.
93
00:05:37,391 --> 00:05:40,228
You've said so since the engagement dinner.
94
00:05:40,228 --> 00:05:42,330
Of course I am your fan, or rather,
95
00:05:42,331 --> 00:05:45,701
actress Oh Minhui's fan.
96
00:05:45,701 --> 00:05:48,670
I do support you.
97
00:05:49,872 --> 00:05:53,074
But my girls are very upset about what happened
98
00:05:53,574 --> 00:05:55,777
(Difficulty level 1) and need more time.
99
00:05:58,045 --> 00:06:00,548
They and Sanggu exchanged apologies,
100
00:06:01,149 --> 00:06:03,317
but it is still strained between them.
101
00:06:03,317 --> 00:06:04,719
That must be remedied,
102
00:06:04,720 --> 00:06:08,390
(Difficulty level 2) but it will be a while.
103
00:06:09,358 --> 00:06:12,161
(Difficulty level 3) And it scares me a bit too
104
00:06:12,161 --> 00:06:14,829
to go on TV.
105
00:06:15,798 --> 00:06:17,766
My daughters' lives will be filmed too.
106
00:06:17,766 --> 00:06:21,503
Geuru, in particular, would be against her colleagues
107
00:06:21,502 --> 00:06:23,906
(Difficulty level 4) learning about her private life.
108
00:06:24,439 --> 00:06:26,074
Mother,
109
00:06:26,074 --> 00:06:29,278
this is a great opportunity for me.
110
00:06:29,278 --> 00:06:30,446
I know.
111
00:06:30,446 --> 00:06:32,881
I watch that show "Morning Lawn" often.
112
00:06:33,714 --> 00:06:35,983
But I'm worried that this will destroy
113
00:06:35,983 --> 00:06:38,454
the family peace that is just barely
114
00:06:39,822 --> 00:06:41,490
within reach.
115
00:06:43,492 --> 00:06:45,794
Please be understanding, okay?
116
00:06:45,793 --> 00:06:47,962
(Difficulty level 5)
117
00:06:54,336 --> 00:06:56,038
The one I thought would be
118
00:06:56,038 --> 00:06:59,942
the easiest to convince is actually my biggest foe.
119
00:07:10,552 --> 00:07:14,355
She'll play the hard-nosed mother-in-law?
120
00:07:15,223 --> 00:07:19,161
Never mind then. If I get the chumps on board first,
121
00:07:19,161 --> 00:07:22,297
she will have no excuse to back out.
122
00:07:27,069 --> 00:07:29,771
Sangbaek, it's Minhui.
123
00:07:32,473 --> 00:07:34,942
Minhui, what brings you here?
124
00:07:35,778 --> 00:07:36,944
Are you here alone?
125
00:07:36,944 --> 00:07:38,146
Why are you so surprised?
126
00:07:38,146 --> 00:07:40,382
Am I not allowed to visit family?
127
00:07:40,382 --> 00:07:41,983
Sangmin is next door, right?
128
00:07:41,983 --> 00:07:43,618
Call him over.
129
00:07:51,959 --> 00:07:53,262
Be on TV?
130
00:07:53,262 --> 00:07:54,430
All of us?
131
00:07:54,896 --> 00:07:56,464
Yes.
132
00:07:56,464 --> 00:08:00,401
There is explosive interest in the comeback
133
00:08:00,401 --> 00:08:03,938
of superstar Oh Minhui
134
00:08:03,939 --> 00:08:07,876
after my TV drama appearance.
135
00:08:08,310 --> 00:08:10,411
They will film everything
136
00:08:10,411 --> 00:08:13,214
about the daily life of actress Oh Minhui
137
00:08:13,214 --> 00:08:16,017
in a documentary-variety show format.
138
00:08:16,017 --> 00:08:19,387
But Inhyeok is studying abroad
139
00:08:19,387 --> 00:08:22,024
and my parents live far away,
140
00:08:23,125 --> 00:08:26,295
so my only family are
141
00:08:26,928 --> 00:08:29,831
the two of you,
142
00:08:29,831 --> 00:08:31,800
Yeonghye, Min-a, Inseo,
143
00:08:31,800 --> 00:08:34,870
Mother, Father, and my new sisters-in-law.
144
00:08:34,870 --> 00:08:37,139
What is there to my life in general
145
00:08:37,139 --> 00:08:40,908
and daily life other than you guys?
146
00:08:41,743 --> 00:08:44,379
Daily life? But we barely see each other.
147
00:08:44,379 --> 00:08:45,980
That's not true.
148
00:08:45,980 --> 00:08:48,616
We've seen each other often since Father remarried.
149
00:08:48,616 --> 00:08:51,419
That's because of Sanggu's fiasco.
150
00:08:51,419 --> 00:08:53,354
Anyway,
151
00:08:54,523 --> 00:08:57,392
so you'll do it, right?
152
00:08:57,392 --> 00:08:58,527
You're on board, okay?
153
00:09:00,195 --> 00:09:01,530
I'm not doing it.
154
00:09:01,529 --> 00:09:03,298
I don't want any media exposure.
155
00:09:05,466 --> 00:09:08,971
W-Why not?
156
00:09:08,971 --> 00:09:11,639
Your solo exhibit is coming up.
157
00:09:11,639 --> 00:09:15,576
Everyone is dying for the media spotlight.
158
00:09:15,576 --> 00:09:19,347
As my brother-in-law, you will be the talk of the town
159
00:09:19,347 --> 00:09:21,750
when you hold your exhibit.
160
00:09:21,750 --> 00:09:22,918
Right?
161
00:09:22,918 --> 00:09:24,318
No thanks.
162
00:09:24,318 --> 00:09:25,086
I won't do it.
163
00:09:25,086 --> 00:09:26,087
My goodness.
164
00:09:26,087 --> 00:09:28,089
Sangmin! Sangmin!
165
00:09:34,296 --> 00:09:36,532
What about you, Sangbaek?
166
00:09:36,532 --> 00:09:38,567
You will do it, right?
167
00:09:40,469 --> 00:09:43,405
I don't really mind.
168
00:09:43,404 --> 00:09:45,173
That's right.
169
00:09:45,173 --> 00:09:47,842
I was counting on you.
170
00:09:48,644 --> 00:09:50,078
The thing is,
171
00:09:50,078 --> 00:09:52,980
Yeonghye will hate our family being on the show
172
00:09:52,980 --> 00:09:54,115
and will refuse to do it,
173
00:09:54,115 --> 00:09:55,984
which means I can't either.
174
00:09:55,984 --> 00:09:59,488
What's wrong with going on TV?
175
00:09:59,488 --> 00:10:01,857
Because you're a bum?
176
00:10:02,191 --> 00:10:05,894
That happens if you're incapable and old.
177
00:10:05,894 --> 00:10:07,863
Everyone knows that you're a bum.
178
00:10:08,697 --> 00:10:09,697
Oh, my.
179
00:10:09,697 --> 00:10:12,167
Sangbaek, what I mean is...
180
00:10:12,167 --> 00:10:14,168
But...
181
00:10:14,735 --> 00:10:18,706
I don't know when to keep my trap shut.
182
00:10:18,706 --> 00:10:22,211
I need to tell myself to shut up sometimes.
183
00:10:22,211 --> 00:10:24,546
Me and my big mouth!
184
00:10:24,546 --> 00:10:26,348
Sangbaek!
185
00:10:27,014 --> 00:10:28,049
What am I going to do?
186
00:10:28,049 --> 00:10:30,351
I'm such an idiot.
187
00:10:31,653 --> 00:10:33,087
Hello.
188
00:10:34,590 --> 00:10:36,892
Oh, my. Hi.
189
00:10:38,393 --> 00:10:40,596
Great timing.
190
00:10:40,596 --> 00:10:42,498
I came to see you.
191
00:10:42,498 --> 00:10:44,133
Me?
192
00:10:44,133 --> 00:10:44,932
Why?
193
00:10:44,932 --> 00:10:46,134
The thing is...
194
00:10:49,638 --> 00:10:52,240
Okay? So you just have to be on the show.
195
00:10:53,442 --> 00:10:54,710
What do you think?
196
00:10:55,778 --> 00:10:57,278
I don't want to.
197
00:10:58,480 --> 00:11:00,849
I'll be starting school soon.
198
00:11:00,849 --> 00:11:03,919
I don't want to be too famous right off the bat.
199
00:11:03,918 --> 00:11:05,220
I'm sorry.
200
00:11:06,187 --> 00:11:07,423
That makes sense.
201
00:11:07,423 --> 00:11:08,423
Same here.
202
00:11:08,423 --> 00:11:11,225
I'm actually very shy.
203
00:11:11,225 --> 00:11:13,461
- Goodbye then. / - Bye.
204
00:11:13,461 --> 00:11:15,764
But Dabal. S-Sol.
205
00:11:15,764 --> 00:11:17,065
D-Dabal.
206
00:11:18,900 --> 00:11:22,603
Famous? Shy?
207
00:11:22,971 --> 00:11:25,307
What's wrong with everyone?
208
00:11:26,341 --> 00:11:28,777
At this rate, I might not get to do the show.
209
00:11:30,379 --> 00:11:32,514
Should I go all in on Geum Sanggu?
210
00:11:32,847 --> 00:11:33,915
Are you nuts?
211
00:11:34,950 --> 00:11:37,286
I must have been too nice to you.
212
00:11:37,285 --> 00:11:39,654
Have you no fear?
213
00:11:39,654 --> 00:11:43,625
How dare you tell me to fill in for you?
214
00:11:44,759 --> 00:11:47,196
I'm begging you.
215
00:11:47,196 --> 00:11:50,264
Just through the fourth episode. Please?
216
00:11:50,264 --> 00:11:53,268
I really need this to be a hit.
217
00:11:53,701 --> 00:11:55,937
Who else but you can create high-quality scenes
218
00:11:55,937 --> 00:11:59,341
of car chases, action, and romance?
219
00:11:59,341 --> 00:12:01,743
Everyone else pales in comparison.
220
00:12:02,610 --> 00:12:04,879
- Please. / - No.
221
00:12:05,581 --> 00:12:07,249
I have to work on my own project.
222
00:12:07,249 --> 00:12:08,417
Pardon?
223
00:12:08,417 --> 00:12:11,153
You didn't reject everything? You picked a screenplay?
224
00:12:11,486 --> 00:12:12,553
Who's the writer?
225
00:12:12,553 --> 00:12:14,155
Hello, Mr. Geum.
226
00:12:14,956 --> 00:12:15,890
Hello.
227
00:12:15,890 --> 00:12:17,558
But who are you?
228
00:12:18,961 --> 00:12:21,230
I'm Kim Sanghui, the writer for "Morning Lawn."
229
00:12:21,230 --> 00:12:23,664
Ms. Oh told you, right?
230
00:12:23,664 --> 00:12:26,267
She needs time to convince the rest of the family,
231
00:12:26,268 --> 00:12:28,336
so I thought I would interview you first.
232
00:12:28,336 --> 00:12:29,971
I was on my way to your office.
233
00:12:30,739 --> 00:12:32,574
Interview me?
234
00:12:32,573 --> 00:12:34,208
The f-family?
235
00:12:34,208 --> 00:12:36,310
Oh Minhui!
236
00:12:36,311 --> 00:12:38,781
As a marketer, I'm sure you know best,
237
00:12:38,780 --> 00:12:40,815
but merchandising directors are very busy.
238
00:12:40,816 --> 00:12:44,753
And this one in particular doesn't enjoy chitchat,
239
00:12:44,753 --> 00:12:48,389
so keep your trademark sociability in check.
240
00:12:48,389 --> 00:12:50,692
Yes, will do,
241
00:12:50,692 --> 00:12:52,860
executive-level manager.
242
00:12:52,860 --> 00:12:53,961
Here she is.
243
00:12:56,565 --> 00:12:57,599
Hello.
244
00:12:57,599 --> 00:13:00,068
This is our new head of marketing.
245
00:13:00,067 --> 00:13:01,202
I'm Hyeon Si-un.
246
00:13:01,202 --> 00:13:02,670
You will be seeing a lot of me.
247
00:13:02,671 --> 00:13:04,273
I'm Kang Sejun.
248
00:13:09,378 --> 00:13:12,181
The sequel has been published for 20 years
249
00:13:12,181 --> 00:13:14,917
after the publication of the first book in '99.
250
00:13:14,917 --> 00:13:17,351
I'm concerned whether the same characters
251
00:13:17,351 --> 00:13:19,120
can be faithful to today's realities.
252
00:13:19,120 --> 00:13:20,422
How do the two books differ?
253
00:13:20,422 --> 00:13:24,426
While the first follows the delicate emotional journey
254
00:13:24,426 --> 00:13:27,996
of a boy accepting his disabled older brother,
255
00:13:27,995 --> 00:13:31,365
the sequel makes a more active call for social change.
256
00:13:31,365 --> 00:13:33,836
A more expanded societal approach
257
00:13:33,836 --> 00:13:36,205
to the same theme...
258
00:13:37,940 --> 00:13:40,342
Very well. I'll look it over.
259
00:13:42,043 --> 00:13:43,879
I'll be in touch.
260
00:13:43,879 --> 00:13:45,279
Yes, thank you.
261
00:13:45,279 --> 00:13:46,548
Ms. Kang,
262
00:13:46,548 --> 00:13:48,583
I look forward to the next article of your column.
263
00:13:48,951 --> 00:13:49,985
My column?
264
00:13:49,985 --> 00:13:50,818
Yes.
265
00:13:50,818 --> 00:13:53,688
Your column on merchandising on the online bookstore.
266
00:13:53,688 --> 00:13:56,824
"A Merchandising Director's Sketch on Selling."
267
00:13:56,825 --> 00:13:57,893
Right?
268
00:13:58,626 --> 00:14:01,229
It is very relatable and enjoyable.
269
00:14:01,864 --> 00:14:03,264
Really?
270
00:14:03,264 --> 00:14:05,100
Marketers deal most frequently
271
00:14:05,100 --> 00:14:07,735
with merchandising directors,
272
00:14:07,735 --> 00:14:09,638
and thanks to your column,
273
00:14:09,638 --> 00:14:12,708
I've come to learn the struggles of your job.
274
00:14:13,307 --> 00:14:17,145
The quality of your writing is also why I am drawn
275
00:14:17,145 --> 00:14:19,213
to your column. You have a writing background, right?
276
00:14:19,214 --> 00:14:20,883
No.
277
00:14:20,883 --> 00:14:22,684
Sure you do.
278
00:14:22,683 --> 00:14:24,218
You do, right, Ms. Kang?
279
00:14:24,219 --> 00:14:25,587
She majored in creative writing.
280
00:14:30,591 --> 00:14:32,494
He somehow looked up her column in advance.
281
00:14:32,494 --> 00:14:35,062
I've never seen Ms. Kang smiling like that.
282
00:14:36,365 --> 00:14:38,066
Yes. He is a pro.
283
00:14:39,033 --> 00:14:42,336
Right. While she meets countless editors and marketers,
284
00:14:42,336 --> 00:14:45,307
he has probably made a lasting impression on her.
285
00:14:45,941 --> 00:14:47,509
Anyway, we're heading back to the office.
286
00:14:47,509 --> 00:14:49,278
I'll check the file when I get back.
287
00:14:49,278 --> 00:14:51,480
By the way, how is Ijae?
288
00:14:52,014 --> 00:14:53,749
He's fine how.
289
00:14:53,749 --> 00:14:55,451
I should be able to return to work tomorrow.
290
00:14:56,184 --> 00:14:58,152
No, we don't need anything.
291
00:14:58,153 --> 00:15:00,022
Okay. Keep up the good work.
292
00:15:02,524 --> 00:15:04,025
Ijae, what is it? Do you feel sick?
293
00:15:06,227 --> 00:15:07,728
Are you hungry? What would you like?
294
00:15:08,297 --> 00:15:11,700
When is Sol coming?
295
00:15:11,700 --> 00:15:13,235
Sol...
296
00:15:13,902 --> 00:15:16,772
Ijae, Sol can't come every day.
297
00:15:16,772 --> 00:15:18,640
She has her own life...
298
00:15:18,639 --> 00:15:20,641
That is, she probably has things to do.
299
00:15:22,344 --> 00:15:24,546
Are you bored?
300
00:15:24,546 --> 00:15:25,714
Shall we do something together?
301
00:15:25,714 --> 00:15:26,882
That's okay.
302
00:15:29,350 --> 00:15:33,288
Okay. Then should I ask Sol when she can come?
303
00:15:34,756 --> 00:15:35,857
Yes.
304
00:16:28,243 --> 00:16:29,478
What the heck?
305
00:16:29,778 --> 00:16:32,114
I told you to not to approach so silently.
306
00:16:32,114 --> 00:16:33,348
At a bookstore?
307
00:16:33,881 --> 00:16:35,016
Attention, please.
308
00:16:35,817 --> 00:16:37,919
Should I go on?
309
00:16:38,287 --> 00:16:40,022
Enough with your "attention, please."
310
00:16:40,288 --> 00:16:42,890
You said you would just say hello. What took so long?
311
00:16:43,325 --> 00:16:47,028
My former contacts were thrilled to see me.
312
00:16:47,796 --> 00:16:49,831
What were you reading?
313
00:16:49,831 --> 00:16:51,667
Nothing.
314
00:16:51,667 --> 00:16:52,301
Let's go.
315
00:16:52,301 --> 00:16:54,436
Okay. I'll go on my own.
316
00:16:54,836 --> 00:16:56,404
You first, executive-level manager.
317
00:16:59,374 --> 00:17:00,808
"Secret Crush No More."
318
00:17:04,246 --> 00:17:06,882
I, um, am very interested
319
00:17:06,882 --> 00:17:09,218
in psychology.
320
00:17:09,218 --> 00:17:11,687
I also used to head the humanities team.
321
00:17:11,686 --> 00:17:13,588
Oh. You're the type that learns about love from books?
322
00:17:17,358 --> 00:17:18,460
Buy it.
323
00:17:18,460 --> 00:17:20,562
I don't want to keep you from your studies.
324
00:17:22,431 --> 00:17:24,700
What's that sympathetic look for?
325
00:17:25,233 --> 00:17:26,367
No.
326
00:17:26,367 --> 00:17:28,604
My dating life is just fine without the help of books.
327
00:17:29,471 --> 00:17:32,807
I don't want to share this with a colleague,
328
00:17:32,807 --> 00:17:34,542
but I've had many boyfriends.
329
00:17:34,542 --> 00:17:37,011
Yes, I'm hungry too.
330
00:17:37,011 --> 00:17:38,212
Let's go eat.
331
00:17:39,047 --> 00:17:40,649
"Let's go eat"?
332
00:17:40,648 --> 00:17:41,916
You don't believe me?
333
00:17:41,916 --> 00:17:43,951
It was really just market research!
334
00:17:45,319 --> 00:17:46,687
I swear.
335
00:18:04,405 --> 00:18:06,442
I'll pick a place and send the address.
336
00:18:06,442 --> 00:18:08,609
Have her mom meet me there in an hour.
337
00:18:09,310 --> 00:18:10,812
All of a sudden?
338
00:18:10,813 --> 00:18:12,314
What if her mom can't make it?
339
00:18:12,948 --> 00:18:14,682
That's not an option, is it?
340
00:18:14,682 --> 00:18:16,384
She has to make it.
341
00:18:36,672 --> 00:18:38,673
What is this address for?
342
00:18:38,673 --> 00:18:39,807
What is it?
343
00:18:41,542 --> 00:18:42,744
In an hour?
344
00:18:44,113 --> 00:18:45,279
I don't have a say?
345
00:18:48,916 --> 00:18:50,918
Give me her number. I'll call her.
346
00:18:51,553 --> 00:18:53,589
I don't know her number either.
347
00:18:53,588 --> 00:18:55,190
He forwarded me the address.
348
00:18:55,824 --> 00:18:57,692
Anyway, will you go?
349
00:19:05,634 --> 00:19:06,668
Ms. Jeong,
350
00:19:07,336 --> 00:19:08,403
just a second.
351
00:19:12,141 --> 00:19:13,642
You have that thing, right?
352
00:19:14,242 --> 00:19:15,277
What thing?
353
00:19:17,011 --> 00:19:18,012
Eyeliner.
354
00:19:57,419 --> 00:19:58,520
In Yeonghye?
355
00:20:02,356 --> 00:20:04,393
W-What is this?
356
00:20:04,393 --> 00:20:05,626
W-Why are you here?
357
00:20:06,994 --> 00:20:08,563
I'm meeting someone here.
358
00:20:09,364 --> 00:20:10,566
Me too.
359
00:20:12,534 --> 00:20:13,869
Be on your way then.
360
00:20:28,217 --> 00:20:29,351
Geum Min-a,
361
00:20:29,351 --> 00:20:31,186
have her meet me elsewhere.
362
00:20:31,185 --> 00:20:32,920
This place won't do.
363
00:20:34,490 --> 00:20:36,458
Just give me his mom's number.
364
00:20:36,458 --> 00:20:38,060
I'll call her myself.
365
00:20:39,461 --> 00:20:40,562
Im Heon,
366
00:20:40,561 --> 00:20:42,029
send me her mom's number.
367
00:20:56,612 --> 00:20:57,479
(Gi Yuyeong)
368
00:21:14,896 --> 00:21:16,330
(Gi Yuyeong)
369
00:21:42,590 --> 00:21:43,491
Hi.
370
00:21:51,066 --> 00:21:52,167
Looks delicious.
371
00:21:59,641 --> 00:22:01,076
I didn't ask for your rice.
372
00:22:01,542 --> 00:22:04,445
Huh? You said you were hungry.
373
00:22:04,445 --> 00:22:05,413
Sorry.
374
00:22:06,582 --> 00:22:07,616
It's fine.
375
00:22:07,615 --> 00:22:08,750
Eat.
376
00:22:08,750 --> 00:22:10,586
Okay. Sorry.
377
00:22:11,720 --> 00:22:13,355
It has been ages.
378
00:22:13,355 --> 00:22:15,156
I almost forgot what you looked like.
379
00:22:17,726 --> 00:22:21,396
That movie we missed is still playing. Want to go?
380
00:22:22,698 --> 00:22:24,399
I'm tired.
381
00:22:24,398 --> 00:22:27,301
I actually already got us tickets.
382
00:22:27,301 --> 00:22:29,570
It's comfortable VIP seating for couples.
383
00:22:29,570 --> 00:22:30,805
Let's go.
384
00:22:30,806 --> 00:22:32,007
Eat.
385
00:22:32,307 --> 00:22:33,541
Let's think about it after dinner.
386
00:22:33,909 --> 00:22:35,744
Okay. Sorry.
387
00:22:38,980 --> 00:22:41,083
You love fish.
388
00:22:43,251 --> 00:22:44,485
Enjoy.
389
00:22:45,421 --> 00:22:48,757
So Sol and Dabal went together to buy it,
390
00:22:48,757 --> 00:22:51,058
but they got into a fight.
391
00:22:52,394 --> 00:22:53,429
Ga-eun.
392
00:22:53,628 --> 00:22:54,529
Yes?
393
00:22:54,529 --> 00:22:56,030
Let's call it a night. I'm tired.
394
00:22:57,932 --> 00:22:59,867
You've been working late for a while, right?
395
00:22:59,867 --> 00:23:01,235
Sorry.
396
00:23:01,236 --> 00:23:03,605
No. I'm sorry. I've really been swamped.
397
00:23:05,773 --> 00:23:07,508
Come on. I'll take you home.
398
00:23:08,076 --> 00:23:09,077
Okay.
399
00:23:10,078 --> 00:23:11,312
Actually, no.
400
00:23:11,313 --> 00:23:13,282
It's okay. I can take the bus.
401
00:23:13,281 --> 00:23:15,250
Go home and get some sleep.
402
00:23:24,093 --> 00:23:26,095
It's understandable.
403
00:23:26,095 --> 00:23:27,930
He's busy, so he's tired.
404
00:23:28,596 --> 00:23:30,632
He's tired, so he doesn't want to talk.
405
00:23:32,433 --> 00:23:34,103
It's understandable.
406
00:23:50,752 --> 00:23:52,954
I didn't even ask him for her name.
407
00:23:54,021 --> 00:23:55,189
I only found out today.
408
00:23:55,190 --> 00:23:56,859
Geum Min-a.
409
00:23:56,858 --> 00:23:58,226
Geum Sangbaek.
410
00:23:59,161 --> 00:24:02,663
Despite the surname, it never even crossed my mind.
411
00:24:02,663 --> 00:24:04,665
Likewise.
412
00:24:04,665 --> 00:24:07,269
They're not even schoolmates or neighbors.
413
00:24:07,269 --> 00:24:08,971
Your son met my daughter
414
00:24:10,239 --> 00:24:12,540
while visiting your parents, right?
415
00:24:13,575 --> 00:24:16,879
A high school senior asks a girl for her number?
416
00:24:16,878 --> 00:24:18,279
Unbelievable.
417
00:24:18,279 --> 00:24:20,249
Your daughter was a senior too.
418
00:24:20,249 --> 00:24:22,017
She's the one who gave him her number.
419
00:24:33,194 --> 00:24:36,631
I don't want us to be related by marriage.
420
00:24:37,432 --> 00:24:40,903
I won't let Min-a marry, but she will have the baby.
421
00:24:41,336 --> 00:24:42,671
She is already four months along.
422
00:24:44,272 --> 00:24:47,341
We'll raise the baby, so just pay child support.
423
00:24:48,277 --> 00:24:49,478
Pay child support?
424
00:24:49,478 --> 00:24:50,412
You don't want to?
425
00:24:51,313 --> 00:24:52,881
Then relinquish all parental rights.
426
00:24:53,449 --> 00:24:57,286
Legally renounce your son's rights to the child.
427
00:25:01,089 --> 00:25:03,391
So you're implying
428
00:25:03,392 --> 00:25:07,062
that you're sure Heon is the baby's father, right?
429
00:25:07,061 --> 00:25:07,829
What?
430
00:25:09,498 --> 00:25:10,499
What?
431
00:25:17,271 --> 00:25:18,973
You said
432
00:25:18,973 --> 00:25:21,876
I take what people say at face value.
433
00:25:22,711 --> 00:25:26,048
You said I was born with a silver spoon,
434
00:25:26,048 --> 00:25:27,665
so I don't doubt others
435
00:25:27,665 --> 00:25:29,283
because I've never had to hide anything.
436
00:25:32,755 --> 00:25:35,624
But that was the old me.
437
00:25:36,557 --> 00:25:39,862
I got a painful lesson on how easily I can fall prey
438
00:25:39,862 --> 00:25:41,630
to someone who is out to deceive me.
439
00:25:42,064 --> 00:25:43,231
So...
440
00:25:45,366 --> 00:25:46,969
Are you saying
441
00:25:47,669 --> 00:25:49,605
Min-a got knocked up by some other twerp
442
00:25:49,605 --> 00:25:51,973
but is lying that the baby is your son's?
443
00:25:54,242 --> 00:25:55,711
Is that what you're saying?
444
00:25:56,310 --> 00:25:57,612
Calm down.
445
00:25:57,613 --> 00:25:58,814
From my standpoint, it's...
446
00:25:58,814 --> 00:25:59,815
Gi Yuyeong!
447
00:26:00,982 --> 00:26:02,283
Shut up.
448
00:26:03,786 --> 00:26:05,586
Not another peep.
449
00:26:07,388 --> 00:26:09,857
We'll do a paternity test once the baby is born.
450
00:26:09,857 --> 00:26:11,125
Once we're sure...
451
00:26:13,828 --> 00:26:14,695
She is my daughter!
452
00:26:14,695 --> 00:26:15,897
She is my child!
453
00:26:15,897 --> 00:26:17,432
- Let go. / - Do you know how well I raised her?
454
00:26:17,432 --> 00:26:19,535
- Let go. / - How dare you!
455
00:26:19,535 --> 00:26:21,702
Let go. Let go of me.
456
00:26:25,540 --> 00:26:27,643
After your son ruined my daughter's life,
457
00:26:27,643 --> 00:26:29,577
you're demanding a paternity test?
458
00:26:29,944 --> 00:26:32,114
Get your son here.
459
00:26:32,114 --> 00:26:34,982
I'll ruin his life too, so get your son here!
460
00:26:34,982 --> 00:26:36,317
Ma'am, please take this outside...
461
00:26:36,317 --> 00:26:37,685
As if.
462
00:26:37,685 --> 00:26:39,821
She ruined his life.
463
00:26:39,821 --> 00:26:41,189
My son is an angel.
464
00:26:41,190 --> 00:26:44,759
Girls threw themselves at his feet, but to no avail.
465
00:26:44,759 --> 00:26:46,595
Your daughter must have come on to him!
466
00:26:49,932 --> 00:26:51,700
"Come on to him"?
467
00:26:51,700 --> 00:26:52,534
Let go! Let go of me!
468
00:26:52,534 --> 00:26:55,070
Your angel of a son invites a girl over to your house?
469
00:26:55,069 --> 00:26:56,737
My daughter is more of an angel.
470
00:26:56,738 --> 00:26:57,639
It's your son who...
471
00:26:57,638 --> 00:26:58,673
Geez.
472
00:26:58,673 --> 00:27:00,408
What about my son?
473
00:27:00,409 --> 00:27:02,044
So she just accepts his invitation?
474
00:27:02,044 --> 00:27:03,979
It takes two to tango.
475
00:27:03,979 --> 00:27:06,280
Don't pin this all on my son.
476
00:27:13,422 --> 00:27:14,288
I'm bleeding.
477
00:27:15,257 --> 00:27:16,424
I'm bleeding.
478
00:27:18,626 --> 00:27:20,461
How dare you!
479
00:27:28,737 --> 00:27:30,506
Have you always been this ignorant?
480
00:27:30,605 --> 00:27:31,606
You wacko.
481
00:27:31,606 --> 00:27:33,741
You're a real wacko.
482
00:27:33,741 --> 00:27:35,009
If I'm a wacko...
483
00:27:36,612 --> 00:27:38,080
Why, you!
484
00:27:38,079 --> 00:27:39,681
You crazy witch.
32092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof