Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,163 --> 00:00:02,998
(Moran Hair)
2
00:00:12,275 --> 00:00:14,109
What do I do? Jonghwa,
3
00:00:14,109 --> 00:00:16,378
I lost my wallet.
4
00:00:18,981 --> 00:00:22,752
He saw me take my money out this morning.
5
00:00:24,887 --> 00:00:27,123
Someone must have taken it.
6
00:00:29,692 --> 00:00:31,661
What if he accuses someone of stealing?
7
00:00:33,963 --> 00:00:35,131
What do I say?
8
00:00:47,442 --> 00:00:48,743
Keep your cool.
9
00:00:56,284 --> 00:00:58,854
Jonghwa, what do I do?
10
00:00:58,854 --> 00:01:02,090
My wallet isn't lost or stolen, but I don't know
11
00:01:02,825 --> 00:01:04,060
where...
12
00:01:04,894 --> 00:01:05,928
Jonghwa.
13
00:01:08,230 --> 00:01:09,931
Jonghwa, where are you?
14
00:01:34,623 --> 00:01:36,224
Where is Geum Sanggu?
15
00:01:36,224 --> 00:01:38,059
Hang on, will you?
16
00:01:38,661 --> 00:01:39,629
Get him here!
17
00:01:39,629 --> 00:01:41,397
We paged him!
18
00:01:42,298 --> 00:01:43,466
Fine.
19
00:01:44,299 --> 00:01:45,834
Geum Sanggu!
20
00:01:47,969 --> 00:01:49,337
You're looking for Sanggu?
21
00:01:49,337 --> 00:01:50,739
Geum Sanggu, come on out!
22
00:01:51,674 --> 00:01:53,709
J-Just a moment.
23
00:01:54,109 --> 00:01:57,245
Where are you from? Who are you?
24
00:01:57,245 --> 00:02:00,382
I'm someone who will beat up Geum Sanggu.
25
00:02:01,150 --> 00:02:02,251
Do you know where he is?
26
00:02:02,251 --> 00:02:04,687
Yes. I saw him go out earlier.
27
00:02:04,686 --> 00:02:05,587
He's not in the building.
28
00:02:05,587 --> 00:02:06,721
He went out?
29
00:02:08,858 --> 00:02:11,426
Darn it!
30
00:02:28,478 --> 00:02:31,514
What in the world is he going around doing?
31
00:02:33,282 --> 00:02:35,951
Wonder if he'll really get beaten up.
32
00:02:36,786 --> 00:02:37,954
That'll hurt.
33
00:02:37,954 --> 00:02:39,789
Dude, you shouldn't be snickering.
34
00:02:39,788 --> 00:02:42,824
(Be My Dream Family)
35
00:02:43,825 --> 00:02:45,460
(Episode 14)
36
00:03:10,353 --> 00:03:12,054
Tell me.
37
00:03:12,054 --> 00:03:14,189
Where did you go?
38
00:03:16,292 --> 00:03:18,394
It's no big deal.
39
00:03:18,394 --> 00:03:19,795
In Sanggu's situation, it's...
40
00:03:19,795 --> 00:03:21,997
What do you mean?
41
00:03:21,997 --> 00:03:23,733
What is his situation?
42
00:03:24,266 --> 00:03:27,804
Who is he to demand you sign a waiver like that?
43
00:03:28,270 --> 00:03:30,238
Don't be like this?
44
00:03:30,939 --> 00:03:33,575
So did you see Sanggu?
45
00:03:33,575 --> 00:03:35,610
Did you chew him out again?
46
00:03:35,610 --> 00:03:38,980
He wasn't at work, so I was going to go home and...
47
00:03:38,980 --> 00:03:41,417
Jonghwa.
48
00:03:43,151 --> 00:03:44,419
I didn't go.
49
00:03:45,153 --> 00:03:48,557
I didn't know what I would do to him, so I couldn't go.
50
00:03:48,557 --> 00:03:50,459
That's good.
51
00:03:51,193 --> 00:03:53,328
It's understandable.
52
00:03:53,329 --> 00:03:56,665
As your son, he can worry about your money
53
00:03:56,665 --> 00:03:58,334
since you remarried.
54
00:03:58,334 --> 00:03:59,602
I understand.
55
00:03:59,602 --> 00:04:01,971
How can you understand that?
56
00:04:01,971 --> 00:04:04,507
How shook up you must have been.
57
00:04:04,507 --> 00:04:06,641
All that money-grubbing punk is worried about
58
00:04:06,641 --> 00:04:08,176
is losing his share.
59
00:04:08,176 --> 00:04:11,781
This was to be expected of him, but still.
60
00:04:11,781 --> 00:04:13,915
And he was probably very insolent to you.
61
00:04:13,915 --> 00:04:16,218
I just know he was.
62
00:04:19,055 --> 00:04:22,358
So you avoided me all day to get out of getting
63
00:04:22,358 --> 00:04:23,692
our marriage license?
64
00:04:25,194 --> 00:04:29,098
You can't marry someone who raised a son like him?
65
00:04:29,098 --> 00:04:31,199
My goodness.
66
00:04:31,766 --> 00:04:34,569
No, it's not that.
67
00:04:34,569 --> 00:04:38,307
It's not, but it didn't feel like
68
00:04:38,307 --> 00:04:40,576
today or any time soon
69
00:04:40,576 --> 00:04:42,578
would be the right time.
70
00:04:43,713 --> 00:04:47,316
I know your sons and daughters-in-law are not happy
71
00:04:48,117 --> 00:04:49,919
with me or about our union,
72
00:04:49,918 --> 00:04:52,020
so if we were to get our marriage license,
73
00:04:52,021 --> 00:04:54,056
they would probably get more antagonistic.
74
00:04:54,723 --> 00:04:57,093
But I already explained.
75
00:04:57,093 --> 00:05:00,028
By what right can they meddle in my life?
76
00:05:00,495 --> 00:05:03,031
Don't worry about that. I'll set them straight, so...
77
00:05:03,031 --> 00:05:04,866
That wouldn't be right.
78
00:05:04,867 --> 00:05:06,802
They're not oblivious newborns.
79
00:05:06,802 --> 00:05:09,805
They can have a say in their fathers' decisions.
80
00:05:09,805 --> 00:05:12,341
As a parent, you cannot quash that.
81
00:05:14,310 --> 00:05:17,012
And truth is,
82
00:05:17,012 --> 00:05:18,513
I worry about my girls too.
83
00:05:19,848 --> 00:05:22,685
They readily gave us their blessing
84
00:05:22,685 --> 00:05:26,488
because I love you, because I'm so happy around you.
85
00:05:27,490 --> 00:05:30,293
But I'm sure they are hurt in some ways too.
86
00:05:30,492 --> 00:05:34,463
I also worry about how the issue of surnames and
87
00:05:35,531 --> 00:05:37,400
family registries will affect them if they marry.
88
00:05:38,567 --> 00:05:40,669
Although the world has changed,
89
00:05:42,872 --> 00:05:44,907
as a mother, I still worry about my daughters.
90
00:05:46,375 --> 00:05:47,576
You're upset, right?
91
00:05:47,944 --> 00:05:49,545
I have no right to be.
92
00:05:50,278 --> 00:05:53,649
Yes. I get what you are saying.
93
00:05:57,252 --> 00:05:59,721
The lack of some government document
94
00:05:59,721 --> 00:06:02,358
doesn't mean we don't love each other.
95
00:06:02,358 --> 00:06:05,495
When our children see that I won't steal your money
96
00:06:05,495 --> 00:06:07,028
and you're not just Mr. Geum,
97
00:06:07,028 --> 00:06:09,899
when they truly accept us as parents
98
00:06:09,899 --> 00:06:12,067
and husband and wife,
99
00:06:12,067 --> 00:06:13,935
let's do it then.
100
00:06:17,874 --> 00:06:20,475
As for Sanggu,
101
00:06:20,475 --> 00:06:22,577
I will talk things through with him.
102
00:06:23,678 --> 00:06:25,413
I will do that.
103
00:06:25,413 --> 00:06:27,582
That punk won't listen to you anyway.
104
00:06:27,583 --> 00:06:29,819
You will just get angry at him again.
105
00:06:29,819 --> 00:06:33,055
Your anger will only hurt him more.
106
00:06:33,822 --> 00:06:35,991
Let's discuss this again
107
00:06:35,992 --> 00:06:39,829
after we think about how we can prudently
108
00:06:40,329 --> 00:06:42,831
talk to him.
109
00:06:42,831 --> 00:06:45,701
Let's do that, Jonghwa, okay?
110
00:06:46,201 --> 00:06:48,370
Please, let's do that.
111
00:07:25,875 --> 00:07:26,843
Hey, squirt,
112
00:07:27,877 --> 00:07:29,711
why are you home so late?
113
00:07:29,711 --> 00:07:31,112
You'll wake up the entire family.
114
00:07:31,112 --> 00:07:34,115
I came straight home from work.
115
00:07:34,115 --> 00:07:35,217
I'll use the upstairs entrance.
116
00:07:35,218 --> 00:07:36,185
Hey, squirt,
117
00:07:37,185 --> 00:07:38,487
how long are you planning to stay?
118
00:07:38,487 --> 00:07:41,423
I'm making money so I can leave.
119
00:07:41,423 --> 00:07:43,425
You're just as bad as the rest.
120
00:07:43,425 --> 00:07:45,661
It's so embarrassing.
121
00:07:49,197 --> 00:07:50,065
Hey, squirt.
122
00:07:50,065 --> 00:07:52,601
I'll leave. I'll be out of here in no time.
123
00:07:52,601 --> 00:07:54,236
Don't get fresh with me.
124
00:07:56,738 --> 00:07:57,839
Do you have smokes?
125
00:08:01,110 --> 00:08:02,512
No, I don't.
126
00:08:02,512 --> 00:08:04,146
Don't you dare.
127
00:08:04,980 --> 00:08:06,915
You shamelessly said all artists smoked
128
00:08:06,915 --> 00:08:09,317
when I caught you.
129
00:08:10,252 --> 00:08:11,520
Hand them over. Come on.
130
00:08:18,427 --> 00:08:19,862
I can't stand the sight of you.
131
00:08:19,862 --> 00:08:20,797
Go.
132
00:08:27,103 --> 00:08:29,906
He's the one who wanted to talk, so why lash out?
133
00:08:32,875 --> 00:08:35,278
I thought he had quit a long time ago.
134
00:08:36,546 --> 00:08:38,080
Could something be wrong?
135
00:08:40,549 --> 00:08:41,850
How can I worry about him?
136
00:08:43,085 --> 00:08:45,054
I have my own fish to fry.
137
00:08:51,827 --> 00:08:53,495
He's too broke to pay rent
138
00:08:53,495 --> 00:08:56,231
but smokes these expensive things?
139
00:08:57,567 --> 00:08:59,067
Pathetic loser.
140
00:09:04,506 --> 00:09:06,741
He will have to quit.
141
00:09:10,812 --> 00:09:13,515
Despite working at a restaurant,
142
00:09:14,917 --> 00:09:17,687
does he not get any food?
143
00:09:18,587 --> 00:09:20,423
He is so scrawny.
144
00:09:29,264 --> 00:09:31,567
You are so ripped, sir.
145
00:09:31,567 --> 00:09:32,735
You look amazing.
146
00:09:34,136 --> 00:09:35,337
Really?
147
00:09:36,905 --> 00:09:39,674
You are quite fit yourself.
148
00:09:39,674 --> 00:09:40,709
No.
149
00:09:40,710 --> 00:09:42,711
Not even close compared to you.
150
00:09:42,711 --> 00:09:45,914
I don't work out regularly. Only when I have time.
151
00:09:46,448 --> 00:09:48,183
You must work out when you are young.
152
00:09:48,183 --> 00:09:49,684
Yes. Thank you.
153
00:09:50,418 --> 00:09:53,188
Wow. Your physique really is something else.
154
00:09:54,524 --> 00:09:56,491
Oh? Ma'am. Ma'am.
155
00:09:56,491 --> 00:09:57,392
This is all you.
156
00:09:58,594 --> 00:10:01,330
I warmed up the handle for your cold hands.
157
00:10:01,330 --> 00:10:02,764
Oh, my.
158
00:10:02,764 --> 00:10:05,400
You are so friendly and funny for a young lad.
159
00:10:05,400 --> 00:10:06,434
Thank you.
160
00:10:06,434 --> 00:10:07,836
Don't mention it.
161
00:10:07,836 --> 00:10:08,471
Have a good one.
162
00:10:08,471 --> 00:10:08,971
Will do.
163
00:10:08,971 --> 00:10:09,739
I bet it's warm.
164
00:10:09,739 --> 00:10:11,007
It is warm.
165
00:10:11,006 --> 00:10:12,574
What a friendly young lad.
166
00:10:12,575 --> 00:10:13,408
Yes.
167
00:10:16,611 --> 00:10:17,480
Oh?
168
00:10:18,748 --> 00:10:19,649
Don't use that.
169
00:10:19,649 --> 00:10:20,182
Pardon?
170
00:10:20,182 --> 00:10:21,583
It's broken.
171
00:10:21,583 --> 00:10:22,684
Really?
172
00:10:22,684 --> 00:10:24,853
Thank you. That was a close call.
173
00:10:25,421 --> 00:10:27,690
This one is a bit creaky, but it's fine
174
00:10:27,690 --> 00:10:30,793
if you engage your abdomen.
175
00:10:31,494 --> 00:10:32,995
You must have worked out here for a long time.
176
00:10:32,995 --> 00:10:36,198
Only about half a year, but I come almost every day.
177
00:10:36,198 --> 00:10:37,399
I see.
178
00:10:37,399 --> 00:10:38,100
Yes.
179
00:10:38,100 --> 00:10:39,469
Oh, thank you.
180
00:10:40,769 --> 00:10:43,872
I only just moved so this is my first time here.
181
00:10:45,975 --> 00:10:48,744
Then you must not know the best restaurants.
182
00:10:48,744 --> 00:10:49,745
Want me to tell you?
183
00:10:49,745 --> 00:10:51,313
That would be great.
184
00:10:51,313 --> 00:10:53,915
I must have moved to a nice neighborhood.
185
00:10:53,916 --> 00:10:55,251
Everyone is so nice.
186
00:10:59,554 --> 00:11:02,357
I can't work out at gyms. I get claustrophobic.
187
00:11:03,158 --> 00:11:06,995
Jogging outside and chatting with neighbors like this
188
00:11:06,995 --> 00:11:08,297
is perfect for me.
189
00:11:08,297 --> 00:11:09,331
Same here.
190
00:11:09,331 --> 00:11:10,832
I'll be seeing you around then.
191
00:11:10,832 --> 00:11:12,400
I now have a neighborhood friend.
192
00:11:12,400 --> 00:11:14,636
Neighborhood friend? I'm all for it.
193
00:11:15,403 --> 00:11:17,572
I have to go this way, so see you.
194
00:11:17,572 --> 00:11:19,274
Oh? Me too.
195
00:11:24,647 --> 00:11:26,015
This is me.
196
00:11:26,014 --> 00:11:27,182
Bye.
197
00:11:27,182 --> 00:11:27,850
What?
198
00:11:27,850 --> 00:11:29,619
I live here too.
199
00:11:30,219 --> 00:11:31,287
What?
200
00:11:31,287 --> 00:11:32,721
Whoa.
201
00:11:32,721 --> 00:11:34,222
Wow.
202
00:11:34,222 --> 00:11:35,257
Which floor?
203
00:11:35,258 --> 00:11:36,959
Yes, see you around.
204
00:11:39,195 --> 00:11:40,396
Why didn't you use the downstairs entrance?
205
00:11:41,163 --> 00:11:44,600
I met Hyeon Si-un, who is staying with President Choi.
206
00:11:44,600 --> 00:11:46,601
What a great guy.
207
00:11:46,601 --> 00:11:48,303
He's outgoing and fit.
208
00:11:48,303 --> 00:11:50,939
Great? He is a big jerk.
209
00:11:50,940 --> 00:11:52,975
But then again, you dislike no one.
210
00:11:52,975 --> 00:11:54,644
Everyone is nice.
211
00:11:56,245 --> 00:11:58,246
You can always find reasons to like someone.
212
00:12:00,115 --> 00:12:02,217
I'm hungry.
213
00:12:02,451 --> 00:12:05,554
Oh, Jiwan, I met Ms. Han's younger sister.
214
00:12:05,554 --> 00:12:07,589
She is also Ga-eun's sister-in-law, right?
215
00:12:07,590 --> 00:12:09,325
She seemed like a great person.
216
00:12:09,325 --> 00:12:10,426
Oh. Dabal?
217
00:12:10,426 --> 00:12:11,527
Yes.
218
00:12:12,528 --> 00:12:15,764
One shouldn't make fun of someone's name,
219
00:12:15,764 --> 00:12:19,067
but Han Dabal... That's quite a name.
220
00:12:20,302 --> 00:12:23,172
Wait. Wasn't there a character named Daebal
221
00:12:23,172 --> 00:12:26,308
in a TV drama series way back when?
222
00:12:26,308 --> 00:12:27,209
You don't remember?
223
00:12:27,210 --> 00:12:28,845
I'm not sure.
224
00:12:28,845 --> 00:12:31,880
Ijae, you shouldn't be a picky eater.
225
00:12:34,383 --> 00:12:37,253
There's nothing a kid would like.
226
00:12:37,253 --> 00:12:39,122
They're all healthy dishes.
227
00:12:39,455 --> 00:12:41,791
Should I get pork trotters for dinner?
228
00:12:41,791 --> 00:12:42,758
Are you in?
229
00:12:43,926 --> 00:12:45,828
Ijae, it will be on me. Cool?
230
00:12:45,827 --> 00:12:46,962
He's just a child.
231
00:12:46,962 --> 00:12:48,730
Hey, just eat, will you?
232
00:12:48,730 --> 00:12:52,033
Kids eat pork trotters.
233
00:12:52,033 --> 00:12:53,970
No, no. I'll get pork trotters on my way home.
234
00:12:53,970 --> 00:12:55,738
Ijae, let's have soju with that.
235
00:12:56,672 --> 00:12:58,707
Kidding. Kidding. Okay.
236
00:12:58,707 --> 00:13:00,909
Geez. Sorry.
237
00:13:02,110 --> 00:13:03,379
Ijae,
238
00:13:03,379 --> 00:13:06,215
your dad has absolutely no sense of humor.
239
00:13:08,985 --> 00:13:09,752
Have the soft-boiled egg too.
240
00:13:12,654 --> 00:13:13,755
Are you all dressed?
241
00:13:13,755 --> 00:13:15,957
Your babysitter will be here soon, so come say hi.
242
00:13:15,957 --> 00:13:18,794
Oh? You missed a button.
243
00:13:18,794 --> 00:13:20,163
Come here. I'll fix it for you.
244
00:13:21,163 --> 00:13:23,365
He must get in the habit of doing things on his own.
245
00:13:23,365 --> 00:13:26,369
Ijae, unbutton your shirt and try it again.
246
00:13:57,567 --> 00:13:58,801
Mom,
247
00:13:59,869 --> 00:14:03,639
can't I just live with you again?
248
00:14:05,508 --> 00:14:07,376
I don't want to stay at Dad's.
249
00:14:08,510 --> 00:14:10,145
(Property Claims Waiver)
250
00:14:15,650 --> 00:14:17,686
That wretched punk.
251
00:14:21,356 --> 00:14:23,492
You will just get angry at him again.
252
00:14:23,493 --> 00:14:26,796
Your anger will only hurt him more.
253
00:14:27,562 --> 00:14:29,764
Let's discuss this again
254
00:14:29,764 --> 00:14:33,503
after we think about how we can prudently
255
00:14:34,202 --> 00:14:36,639
talk to him.
256
00:14:36,639 --> 00:14:38,073
Let's do that, Jonghwa.
257
00:14:46,115 --> 00:14:47,350
Grandpa.
258
00:14:47,716 --> 00:14:48,951
What is it?
259
00:14:49,351 --> 00:14:50,752
Please do my hair.
260
00:14:51,386 --> 00:14:53,021
Y-Your hair?
261
00:14:53,022 --> 00:14:53,689
Yes.
262
00:14:53,688 --> 00:14:57,759
Mom is sloppy, and Grandma is upstairs.
263
00:14:57,759 --> 00:15:00,428
But I've never done it before.
264
00:15:00,428 --> 00:15:01,898
Just do it.
265
00:15:01,898 --> 00:15:02,999
It's easy.
266
00:15:02,999 --> 00:15:03,800
It is?
267
00:15:04,801 --> 00:15:08,638
So do I just tie it?
268
00:15:08,638 --> 00:15:09,405
Yes.
269
00:15:09,404 --> 00:15:11,240
But brush it first.
270
00:15:11,240 --> 00:15:14,143
My thin hair gets tangled easily.
271
00:15:14,943 --> 00:15:17,746
Then do a zigzag part
272
00:15:17,746 --> 00:15:19,881
and tie a ponytail on each side.
273
00:15:19,881 --> 00:15:22,584
Then braid the ponytails, coil them into two buns,
274
00:15:22,585 --> 00:15:24,086
and fasten with pins.
275
00:15:24,086 --> 00:15:26,489
That's what looks best on me.
276
00:15:26,956 --> 00:15:28,024
Okay.
277
00:15:28,691 --> 00:15:30,091
Grandpa, it hurts.
278
00:15:30,625 --> 00:15:31,726
Sorry, sorry.
279
00:15:31,726 --> 00:15:33,629
Your hair keeps getting caught in the brush.
280
00:15:33,629 --> 00:15:34,831
Okay. I got it.
281
00:15:41,870 --> 00:15:43,105
Brush it out...
282
00:15:52,315 --> 00:15:54,951
Sol is very fond of Mr. Geum.
283
00:15:54,951 --> 00:15:56,552
Mr. Geum is so adorable.
284
00:15:56,952 --> 00:15:58,553
Is that rude of me to say?
285
00:15:59,922 --> 00:16:01,423
We're off to work.
286
00:16:01,423 --> 00:16:03,358
Yes, okay.
287
00:16:03,725 --> 00:16:05,061
Mr. Geum, toodles.
288
00:16:05,061 --> 00:16:06,929
- Have a nice day. / - Have a nice day.
289
00:16:06,928 --> 00:16:08,029
Bye, Sol.
290
00:16:14,169 --> 00:16:15,270
All set.
291
00:16:19,741 --> 00:16:22,377
Why? Is it bad?
292
00:16:23,980 --> 00:16:25,148
It is, right?
293
00:16:25,148 --> 00:16:26,349
It looks bad from here too.
294
00:16:26,349 --> 00:16:27,316
Let's untie it.
295
00:16:27,316 --> 00:16:28,518
No, no.
296
00:16:28,518 --> 00:16:29,918
Grandpa, I like it.
297
00:16:29,918 --> 00:16:32,288
- Really? / - Yes. It's awesome.
298
00:16:37,293 --> 00:16:38,561
Sol, your hair...
299
00:16:38,561 --> 00:16:39,961
Grandma,
300
00:16:39,961 --> 00:16:41,798
Grandpa did it for me.
301
00:16:41,798 --> 00:16:42,899
Grandpa?
302
00:16:45,768 --> 00:16:47,003
Good heavens.
303
00:16:47,003 --> 00:16:48,504
No. I'll redo it for you,
304
00:16:48,504 --> 00:16:49,404
No.
305
00:16:49,404 --> 00:16:51,973
Grandpa tried very hard.
306
00:16:52,642 --> 00:16:53,810
I like it, Grandpa.
307
00:16:53,809 --> 00:16:55,210
Good.
308
00:16:55,812 --> 00:16:57,079
I'll go get my backpack.
309
00:16:57,078 --> 00:16:58,013
Could you take me to cram school?
310
00:16:58,014 --> 00:16:59,248
Yes, sure.
311
00:17:00,817 --> 00:17:04,120
Jonghwa, you should open your own salon.
312
00:17:04,119 --> 00:17:07,022
Your client is very happy.
313
00:17:07,022 --> 00:17:09,090
Don't make fun of me.
314
00:17:16,065 --> 00:17:17,799
But I upped the font size.
315
00:17:17,799 --> 00:17:20,502
Give it. I'll read it out for you.
316
00:17:23,306 --> 00:17:25,007
Why haven't you called?
317
00:17:25,007 --> 00:17:27,310
Just affix your registered seal and send it.
318
00:17:27,309 --> 00:17:29,811
I won't let you do an about-face.
319
00:17:30,846 --> 00:17:31,948
Who is it from?
320
00:17:31,948 --> 00:17:33,615
Did Dabal forget something?
321
00:17:33,615 --> 00:17:36,085
They want to know if you want a loan.
322
00:17:36,085 --> 00:17:38,086
Oh, that.
323
00:17:38,086 --> 00:17:40,789
I get so many of those every day.
324
00:17:40,789 --> 00:17:42,924
And real estate ads too.
325
00:17:43,558 --> 00:17:46,761
Oh. I'm going to do laundry before I head out.
326
00:17:46,761 --> 00:17:48,163
Go ahead with Sol.
327
00:17:48,163 --> 00:17:49,065
Okay.
328
00:17:52,401 --> 00:17:55,837
Laundry time. Laundry time.
329
00:17:59,976 --> 00:18:03,513
(Dad)
330
00:18:07,817 --> 00:18:09,852
Doctor,
331
00:18:09,852 --> 00:18:12,355
I'm really okay.
332
00:18:12,355 --> 00:18:15,391
Please let me go home.
333
00:18:15,391 --> 00:18:18,961
I should have asked for more lines.
334
00:18:18,961 --> 00:18:20,429
I should have shed
335
00:18:20,429 --> 00:18:23,365
a tear right there.
336
00:18:27,303 --> 00:18:29,205
Doctor,
337
00:18:29,204 --> 00:18:31,907
I'm really okay.
338
00:18:31,907 --> 00:18:34,810
Please let me go home.
339
00:18:35,510 --> 00:18:38,780
I must make it more emotional.
340
00:18:39,981 --> 00:18:41,783
Doctor,
341
00:18:41,784 --> 00:18:44,253
I'm really okay.
342
00:18:47,022 --> 00:18:48,089
Doctor.
343
00:18:48,089 --> 00:18:50,725
Enough already.
344
00:18:53,128 --> 00:18:56,565
You watched yourself deliver three lines all night?
345
00:18:56,566 --> 00:18:59,235
Hurry up and make breakfast.
346
00:19:02,070 --> 00:19:05,440
Mr. Maeng's composition is awesome.
347
00:19:05,441 --> 00:19:08,310
I told him this was my good side, and he smartly
348
00:19:08,310 --> 00:19:11,880
focused on this side. He did a fine job.
349
00:19:11,881 --> 00:19:14,182
Fine job, my foot.
350
00:19:14,182 --> 00:19:16,018
You call that a fine job?
351
00:19:16,018 --> 00:19:17,886
You can't even call that a TV drama.
352
00:19:18,988 --> 00:19:21,257
Hey, hurry up and make me breakfast.
353
00:19:21,257 --> 00:19:22,424
Darn it.
354
00:19:22,424 --> 00:19:23,960
What? What?
355
00:19:23,960 --> 00:19:25,694
You're going to claim that you work too?
356
00:19:25,694 --> 00:19:26,928
Watch it.
357
00:19:26,929 --> 00:19:27,830
Make me breakfast.
358
00:19:27,829 --> 00:19:28,897
There is none.
359
00:19:28,897 --> 00:19:29,865
None of what?
360
00:19:29,865 --> 00:19:31,634
There is no breakfast.
361
00:19:31,634 --> 00:19:33,603
I'm on a diet.
362
00:19:33,603 --> 00:19:35,438
You can heat up chicken breast.
363
00:19:35,438 --> 00:19:36,873
Seriously.
364
00:19:36,873 --> 00:19:38,207
Geez.
365
00:19:39,674 --> 00:19:42,077
Why are you putting on makeup?
366
00:19:42,845 --> 00:19:44,079
Are you going to the network again?
367
00:19:44,079 --> 00:19:47,449
An actress must always be prepared.
368
00:19:47,450 --> 00:19:50,286
Mr. Maeng did a great job giving me a good start,
369
00:19:50,286 --> 00:19:52,755
so I will be getting offers left and right.
370
00:19:52,755 --> 00:19:54,724
I must always be ready.
371
00:19:54,723 --> 00:19:56,558
Good grief.
372
00:19:56,558 --> 00:19:59,095
If only I had returned to work 10 years ago,
373
00:19:59,095 --> 00:20:01,329
I would have needed nothing but sunscreen.
374
00:20:01,329 --> 00:20:03,732
Why isn't this setting right?
375
00:20:05,334 --> 00:20:07,836
See? I told you someone would call.
376
00:20:08,538 --> 00:20:10,439
Oh, my. It's Father.
377
00:20:10,439 --> 00:20:11,673
Dad?
378
00:20:11,673 --> 00:20:12,575
My dad?
379
00:20:12,575 --> 00:20:15,443
Would it be mine who passed two years ago?
380
00:20:16,077 --> 00:20:17,946
Why is he calling me again?
381
00:20:17,946 --> 00:20:19,414
Take it.
382
00:20:19,414 --> 00:20:20,682
No. Tell him I'm not home.
383
00:20:20,682 --> 00:20:21,349
Tell him I'm not around.
384
00:20:21,349 --> 00:20:22,150
Why?
385
00:20:22,151 --> 00:20:23,252
Seriously. Tell him I'm not around.
386
00:20:23,251 --> 00:20:23,985
You take it.
387
00:20:23,986 --> 00:20:24,921
You take it.
388
00:20:24,921 --> 00:20:26,855
Hello? It's me.
389
00:20:28,557 --> 00:20:29,925
Yes, Father.
390
00:20:29,925 --> 00:20:32,127
Oh, wow. How are you?
391
00:20:33,628 --> 00:20:34,896
Sanggu?
392
00:20:34,896 --> 00:20:36,331
Right.
393
00:20:36,731 --> 00:20:40,336
He just left for work.
394
00:20:40,803 --> 00:20:41,904
Yes.
395
00:20:42,939 --> 00:20:44,440
Pardon?
396
00:20:44,440 --> 00:20:45,875
Money?
397
00:20:45,875 --> 00:20:47,143
Your money?
398
00:20:49,144 --> 00:20:50,145
Yes.
399
00:20:50,980 --> 00:20:52,114
Okay.
400
00:20:53,482 --> 00:20:55,984
He wants us to come to Sangbaek's tonight
401
00:20:55,984 --> 00:20:57,986
to discuss money.
402
00:20:57,987 --> 00:21:00,690
So she had to go and rat me out.
403
00:21:02,290 --> 00:21:05,094
I knew she seemed too amenable.
404
00:21:05,094 --> 00:21:06,761
Darn it. That woman.
405
00:21:06,761 --> 00:21:09,565
Why? What is it?
406
00:21:09,565 --> 00:21:11,033
Are you in trouble?
407
00:21:11,032 --> 00:21:12,501
What trouble?
408
00:21:12,501 --> 00:21:14,002
I did what I had to.
409
00:21:14,636 --> 00:21:15,770
Whatever.
410
00:21:15,770 --> 00:21:18,039
Since it's out in the open, it's do or die now.
411
00:21:18,673 --> 00:21:20,910
So what if there are three brothers?
412
00:21:20,910 --> 00:21:23,012
One is a bum who can't earn his keep,
413
00:21:23,011 --> 00:21:24,946
and the second is an artist-wannabe moron.
414
00:21:24,946 --> 00:21:26,715
I'm the only one who can carry the ball.
415
00:21:27,316 --> 00:21:29,085
What are you talking about?
416
00:21:29,085 --> 00:21:31,520
What is this about do or die?
417
00:21:35,324 --> 00:21:36,759
At our house?
418
00:21:36,759 --> 00:21:38,027
But why?
419
00:21:38,627 --> 00:21:40,695
D-Dad. Dad.
420
00:21:41,230 --> 00:21:42,498
Was that Grandpa?
421
00:21:42,498 --> 00:21:43,566
What's wrong?
422
00:21:43,566 --> 00:21:45,000
Dad, I'm hungry.
423
00:21:45,433 --> 00:21:47,903
You're hungry as soon as you open your eyes?
424
00:21:47,903 --> 00:21:49,571
I'm eating for two.
425
00:21:50,539 --> 00:21:52,074
You don't even bat an eye anymore.
426
00:21:52,074 --> 00:21:53,643
Is this all we have to eat?
427
00:21:55,811 --> 00:21:58,480
I'm getting groceries today.
428
00:21:58,480 --> 00:22:00,482
Let's talk while you eat.
429
00:22:00,482 --> 00:22:02,018
We need to iron out the details...
430
00:22:02,018 --> 00:22:03,786
I've said all I had to.
431
00:22:03,786 --> 00:22:05,354
I'm getting regular prenatal checkups.
432
00:22:05,354 --> 00:22:06,622
Geum Min-a, seriously.
433
00:22:06,622 --> 00:22:08,490
She's a nutcase.
434
00:22:08,490 --> 00:22:10,192
Just consider her crazy.
435
00:22:10,192 --> 00:22:11,661
Pork ribs.
436
00:22:11,661 --> 00:22:13,296
I want pork ribs.
437
00:22:13,296 --> 00:22:15,965
That place far away that we went to last year.
438
00:22:15,964 --> 00:22:18,567
I want their pork ribs.
439
00:22:18,567 --> 00:22:20,869
Dad, please.
440
00:22:20,869 --> 00:22:21,703
Don't you know?
441
00:22:21,703 --> 00:22:25,340
A pregnant woman craves foods that the baby needs.
442
00:22:25,340 --> 00:22:27,909
If she doesn't get it, the baby will be foul-tempered.
443
00:22:36,586 --> 00:22:39,588
We're strapped after Grandpa's wedding gift.
444
00:22:39,588 --> 00:22:42,657
What do I tell your mom if I can't get groceries?
445
00:22:43,159 --> 00:22:44,460
Tell Min-a you don't have the money.
446
00:22:44,460 --> 00:22:45,894
You don't have to get her ribs.
447
00:22:45,894 --> 00:22:47,462
But I do.
448
00:22:47,462 --> 00:22:51,366
A pregnant woman really craves what the baby needs.
449
00:22:51,366 --> 00:22:55,137
Your mom craved pork ribs too when carrying you guys.
450
00:22:55,570 --> 00:22:58,374
I still feel bad I couldn't get her more.
451
00:23:03,412 --> 00:23:06,249
This should pay for three portions.
452
00:23:08,017 --> 00:23:09,352
I can't tell her to go alone.
453
00:23:09,352 --> 00:23:11,586
I have to clean because Grandpa is coming tonight,
454
00:23:11,586 --> 00:23:12,888
so you go with her.
455
00:23:12,888 --> 00:23:13,889
Okay.
456
00:23:13,890 --> 00:23:15,057
And if there is money left...
457
00:23:15,057 --> 00:23:16,424
I'll bring it back.
458
00:23:16,792 --> 00:23:18,760
I won't have any ribs myself.
459
00:23:21,329 --> 00:23:22,431
My sweet boy.
460
00:23:23,499 --> 00:23:25,668
Min-a used to be sweet too, but what happened?
461
00:23:30,573 --> 00:23:32,341
My husband?
462
00:23:32,340 --> 00:23:33,275
Why?
463
00:23:33,276 --> 00:23:35,111
I'm merely asking how he's doing.
464
00:23:35,111 --> 00:23:36,712
Why are you so touchy?
465
00:23:36,711 --> 00:23:39,115
I'm just wondering
466
00:23:39,115 --> 00:23:41,183
why you're asking about my husband.
467
00:23:41,183 --> 00:23:44,820
We didn't get to talk when we bumped into each other.
468
00:23:44,820 --> 00:23:47,722
Can't he have coffee with a high school friend?
469
00:23:47,722 --> 00:23:50,559
Yes, sure. Of course.
470
00:23:50,559 --> 00:23:51,726
I-I'll ask him.
471
00:23:51,727 --> 00:23:55,631
You saw the hemiplegia's limp leg turning, right?
472
00:23:55,631 --> 00:23:57,365
Instead of just sit to stand,
473
00:23:57,365 --> 00:23:59,801
add adductor bridge to the routine.
474
00:24:00,769 --> 00:24:03,873
Starting out, the patient with the torn hand tendon
475
00:24:03,873 --> 00:24:05,674
has been receiving paraffin wax treatments.
476
00:24:05,674 --> 00:24:08,711
He should start medicine ball exercises next week.
477
00:24:09,744 --> 00:24:12,647
Let's start traction therapy for the foot drop patient.
478
00:24:12,647 --> 00:24:16,586
Mind the posterior ligament, especially inflammation.
479
00:24:18,421 --> 00:24:19,755
Where does he work?
480
00:24:20,388 --> 00:24:22,457
Yes, the inflammation...
481
00:24:23,826 --> 00:24:24,427
What?
482
00:24:24,426 --> 00:24:25,528
His work.
483
00:24:25,528 --> 00:24:26,895
Where does Sangbaek work?
484
00:24:26,895 --> 00:24:28,096
Pardon? I mean...
485
00:24:28,865 --> 00:24:29,966
What?
486
00:24:30,465 --> 00:24:33,869
Must you know where he works?
487
00:24:34,403 --> 00:24:36,639
Just some company. He works at some company.
488
00:24:36,638 --> 00:24:39,241
I need to figure out where we could meet.
489
00:24:40,276 --> 00:24:41,711
It's nearby.
490
00:24:41,711 --> 00:24:43,980
We could meet up in the area then.
491
00:24:43,980 --> 00:24:44,713
Dismissed.
492
00:24:44,713 --> 00:24:46,081
That will be all, Dr. In.
493
00:24:51,788 --> 00:24:53,489
What a witch.
494
00:24:53,489 --> 00:24:54,757
What a witch.
495
00:24:54,757 --> 00:24:58,060
She keeps flipping between professional and personal.
496
00:24:58,994 --> 00:25:00,428
The permanent position.
497
00:25:00,429 --> 00:25:02,131
If not for that...
498
00:25:03,499 --> 00:25:05,567
But I'm not being nice because I'm scared of her.
499
00:25:05,567 --> 00:25:06,701
Once I become center director,
500
00:25:06,701 --> 00:25:08,938
I will knock out a few of her teeth.
501
00:25:09,771 --> 00:25:11,907
Ow, I'm so achy.
502
00:25:11,907 --> 00:25:13,708
I'm the one who needs physiotherapy.
503
00:25:13,709 --> 00:25:16,479
I'm tired too.
504
00:25:19,981 --> 00:25:23,752
After Dr. Gi joined, we've had to make rounds
505
00:25:23,752 --> 00:25:26,054
and do case studies and whatnot.
506
00:25:26,055 --> 00:25:29,491
But you will get extra pay for manual therapy
507
00:25:29,491 --> 00:25:30,992
and kinesiotherapy.
508
00:25:30,992 --> 00:25:34,163
I don't know if that will pan out.
509
00:25:34,163 --> 00:25:37,767
After having Dr. Jeong, Dr. Park, and I demonstrate,
510
00:25:39,000 --> 00:25:42,939
she said we needed more practice.
511
00:25:42,939 --> 00:25:45,240
Everything she says rubs me the wrong way.
512
00:25:46,107 --> 00:25:48,376
That's because she's a nasty piece of work.
513
00:25:48,376 --> 00:25:49,578
Exactly.
514
00:25:49,578 --> 00:25:53,014
The nurses and admin staff hate her already
515
00:25:53,015 --> 00:25:55,685
for being stuck up and condescending.
516
00:25:55,684 --> 00:25:56,952
Only the director is happy
517
00:25:56,952 --> 00:25:58,421
as we're getting more patients who pay out of pocket.
518
00:26:04,926 --> 00:26:06,928
See you again, Yuyeong.
519
00:26:06,929 --> 00:26:08,064
I mean it.
520
00:26:08,064 --> 00:26:08,798
Bye.
521
00:26:11,334 --> 00:26:14,604
Sangbaek hasn't changed one bit.
522
00:26:27,717 --> 00:26:31,287
Why is Dad adding to my grief?
523
00:26:37,192 --> 00:26:39,127
Hey, Sangmin. It's me, Sangbaek.
524
00:26:39,127 --> 00:26:40,730
Are you busy? Can you talk?
525
00:26:41,864 --> 00:26:43,566
Yes, I can talk.
526
00:26:43,566 --> 00:26:45,701
Dad called, right?
527
00:26:45,701 --> 00:26:46,701
Do you know what's going on?
528
00:26:46,701 --> 00:26:48,371
Pardon? Dad?
529
00:26:52,909 --> 00:26:54,911
He said to come to your place tonight.
530
00:26:54,911 --> 00:26:55,978
Yes.
531
00:26:55,978 --> 00:26:59,548
He said something about money, but what?
532
00:27:00,449 --> 00:27:03,419
Sanggu won't miss it, but you'll come too, right?
533
00:27:03,419 --> 00:27:05,455
Then come early so we can talk in advance.
534
00:27:05,454 --> 00:27:06,621
When can you get here?
535
00:27:06,622 --> 00:27:08,925
What do we have to talk about?
536
00:27:09,625 --> 00:27:11,394
Just come, will you?
537
00:27:11,394 --> 00:27:12,694
You can zip over on the bus.
538
00:27:12,694 --> 00:27:14,563
I really need someone to talk to.
539
00:27:15,597 --> 00:27:17,200
Okay.
540
00:27:17,599 --> 00:27:18,701
I'll be there.
541
00:27:21,537 --> 00:27:22,971
Something about money?
542
00:27:24,006 --> 00:27:27,109
Will he give Sanggu more because he's successful?
543
00:27:27,809 --> 00:27:30,312
But he has already given Sanggu a lot.
544
00:27:30,313 --> 00:27:32,348
No, I doubt it.
545
00:27:32,347 --> 00:27:34,149
I am the eldest after all.
546
00:27:34,150 --> 00:27:36,953
Maybe not more, but at least a third, right?
547
00:27:41,057 --> 00:27:42,258
Who is it?
548
00:27:46,828 --> 00:27:48,865
W-What the heck?
549
00:27:50,500 --> 00:27:52,367
How did you get here so soon from Seoul?
35785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof