Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,012 --> 00:00:11,280
Tawan.
2
00:00:11,532 --> 00:00:13,046
Ms. Panta / I found the evidence.
3
00:00:13,198 --> 00:00:16,346
It's Panta's bank book that she used to embezzle money from the company.
4
00:00:16,465 --> 00:00:18,240
If we check back when my dad was still alive,
5
00:00:18,370 --> 00:00:19,650
we might find a lot more evidence.
6
00:00:19,778 --> 00:00:22,212
It's getting late now. You should go to bed.
7
00:00:22,697 --> 00:00:23,730
I can see!
8
00:00:23,887 --> 00:00:25,162
I can see!
9
00:00:25,294 --> 00:00:26,628
I can see Bunga!
10
00:00:26,721 --> 00:00:28,120
Your vision is really back?
11
00:00:28,306 --> 00:00:29,624
Trakarns power
12
00:00:29,708 --> 00:00:32,828
probably wasn't enough to beat Jomsaeng and Inthu.
13
00:00:32,912 --> 00:00:33,846
Now, come on out.
14
00:00:33,930 --> 00:00:35,305
Who bailed us out?
15
00:00:35,389 --> 00:00:37,010
The higher ups ordered.
16
00:00:39,611 --> 00:00:40,578
Was it Inthu?
17
00:00:41,138 --> 00:00:42,046
What do you want?
18
00:00:42,142 --> 00:00:43,377
I will get you out
19
00:00:43,461 --> 00:00:44,560
but you need to take care of Tawan
20
00:00:44,651 --> 00:00:46,612
and safely get Bunga to me.
21
00:00:47,022 --> 00:00:48,312
Using me
22
00:00:48,396 --> 00:00:50,050
so Bunga doesn't hate you.
23
00:00:50,153 --> 00:00:52,410
I don't care if you also use Panta or Yutthana to do that.
24
00:00:52,504 --> 00:00:54,370
You let them go?
25
00:00:54,529 --> 00:00:55,842
Those siblings hate each other.
26
00:00:55,926 --> 00:00:57,468
If one of them dies,
27
00:00:57,552 --> 00:00:59,512
no one's going to suspect who was behind it.
28
00:00:59,754 --> 00:01:03,720
Jaturong will be yours and Bunga will be mine.
29
00:02:40,754 --> 00:02:42,720
[Placing glass jar and sigh]
30
00:02:50,285 --> 00:02:51,085
[Sigh]
31
00:02:52,330 --> 00:02:53,912
Why are you back so late?
32
00:02:54,061 --> 00:02:55,395
Who is the higher up?
33
00:02:57,590 --> 00:02:59,024
Listen carefully.
34
00:03:00,995 --> 00:03:03,761
Tawan found important evidence at the Jaturong House
35
00:03:05,410 --> 00:03:08,680
that Jaturong's property was embezzled and transferred.
36
00:03:11,120 --> 00:03:13,840
If he takes this to the police
37
00:03:14,295 --> 00:03:16,000
we will be arrested
38
00:03:17,106 --> 00:03:19,840
and Jaturong will be rightfully his.
39
00:03:20,587 --> 00:03:22,440
We need to get rid of all the evidence.
40
00:03:23,175 --> 00:03:24,560
And also, Tawan.
41
00:03:24,949 --> 00:03:27,240
He must be gone, just like the evidence.
42
00:03:28,735 --> 00:03:30,440
I will be on my way to Phra Nakhon.
43
00:03:34,225 --> 00:03:35,120
[Placing glass]
44
00:03:42,001 --> 00:03:43,479
Don't worry about him.
45
00:03:43,926 --> 00:03:45,826
Yutthana can take care of himself.
46
00:03:47,317 --> 00:03:49,320
I'm more worried about myself.
47
00:03:49,563 --> 00:03:51,920
Yuth was never successful with his missions.
48
00:04:02,239 --> 00:04:04,080
When I was in jail,
49
00:04:05,653 --> 00:04:07,800
I was so worried about you and missed you a lot.
50
00:04:09,638 --> 00:04:11,891
I was afraid we would never have the chance to be together again.
51
00:04:14,934 --> 00:04:16,760
I was afraid as well.
52
00:04:22,122 --> 00:04:23,680
Let's get married.
53
00:04:30,195 --> 00:04:31,160
Let's do it.
54
00:04:32,088 --> 00:04:33,400
Let's get married.
55
00:05:14,055 --> 00:05:15,880
Congratulations.
56
00:05:16,288 --> 00:05:17,451
You are now
57
00:05:17,535 --> 00:05:20,400
legally husband and wife.
58
00:05:21,185 --> 00:05:22,412
Thank you.
59
00:05:25,809 --> 00:05:27,680
Then, excuse me.
60
00:05:27,869 --> 00:05:28,780
Please.
61
00:05:29,746 --> 00:05:30,800
Please.
62
00:05:45,079 --> 00:05:46,912
Let's get a marriage certificate first.
63
00:05:47,057 --> 00:05:48,565
As for the ceremony,
64
00:05:48,882 --> 00:05:50,040
we will do it later.
65
00:05:51,648 --> 00:05:53,379
I'm okay with anything.
66
00:05:53,569 --> 00:05:56,069
Having each other is enough for me.
67
00:06:09,611 --> 00:06:11,979
Trakarn is willing to get a marriage registration with Panta.
68
00:06:12,160 --> 00:06:14,760
That means he has the intention to take over Jaturong's property.
69
00:06:16,148 --> 00:06:20,320
That's why he is getting rid of everyone that might have a share of it.
70
00:06:21,088 --> 00:06:23,680
Tawan is in danger then.
71
00:06:25,109 --> 00:06:26,600
There must be someone behind this
72
00:06:27,102 --> 00:06:29,240
because Trakarn couldn't possibly just stroll out of prison.
73
00:06:31,140 --> 00:06:32,560
Who?
74
00:06:34,050 --> 00:06:37,080
Someone with an even higher power than Trakarn.
75
00:06:44,120 --> 00:06:46,210
[Sea waves]
76
00:06:53,040 --> 00:06:54,112
Chief.
77
00:06:54,879 --> 00:06:56,640
Jomsaeng is here to see you.
78
00:06:57,519 --> 00:06:59,557
[Footsteps]
79
00:07:04,503 --> 00:07:06,654
You just went to see Trakarn on jail for a short visit
80
00:07:06,772 --> 00:07:08,179
and he was released.
81
00:07:08,401 --> 00:07:09,868
What exactly are you talking about?
82
00:07:10,259 --> 00:07:11,482
This and that.
83
00:07:11,573 --> 00:07:12,312
Liar.
84
00:07:13,310 --> 00:07:15,160
You were trading Trakarn's freedom
85
00:07:15,277 --> 00:07:17,012
with Tawan's life, weren't you?
86
00:07:18,370 --> 00:07:19,280
No, I wasn't.
87
00:07:20,940 --> 00:07:21,747
[Sigh]
88
00:07:22,377 --> 00:07:23,560
Maybe I said it wrong.
89
00:07:24,354 --> 00:07:26,305
Actually, you just released him
90
00:07:26,389 --> 00:07:27,806
in order for him to kill Tawan.
91
00:07:28,730 --> 00:07:30,480
I didn't order anyone to kill Tawan.
92
00:07:30,864 --> 00:07:33,680
But if you want Bunga back, you need to kill him.
93
00:07:34,720 --> 00:07:36,087
Tawan has enemies.
94
00:07:37,634 --> 00:07:39,200
Even if I don't kill him,
95
00:07:40,006 --> 00:07:41,880
he's still going to die because someone else will.
96
00:07:42,687 --> 00:07:44,120
Cold hearted.
97
00:07:44,803 --> 00:07:47,412
Do you really think that if Tawan dies,
98
00:07:47,607 --> 00:07:49,960
Bunga will come back to you?
99
00:07:53,374 --> 00:07:54,920
Bunga will stay with me
100
00:07:55,616 --> 00:07:57,120
if Tawan is dead.
101
00:07:58,383 --> 00:07:59,760
I never thought
102
00:08:00,274 --> 00:08:03,240
that the chief that is so well respected by the people in the south,
103
00:08:03,578 --> 00:08:06,760
the faking bodies to appear as Tawan and also Bunga.
104
00:08:07,443 --> 00:08:09,000
But was caught anyway.
105
00:08:10,367 --> 00:08:11,760
Remember my words,
106
00:08:13,140 --> 00:08:14,741
one day you're going to die alone.
107
00:08:14,825 --> 00:08:15,812
No one will love you.
108
00:08:16,487 --> 00:08:17,327
And you will be locked up
109
00:08:17,411 --> 00:08:19,400
in your own prison that you've created.
110
00:08:20,298 --> 00:08:21,800
For your whole damn life.
111
00:08:25,735 --> 00:08:27,002
I love Bunga
112
00:08:28,544 --> 00:08:30,610
and I will stay with her for a lifetime.
113
00:08:31,362 --> 00:08:32,762
I don't care
114
00:08:32,900 --> 00:08:34,846
how you will get Bunga,
115
00:08:35,020 --> 00:08:37,220
but if something happens to Tawan,
116
00:08:37,517 --> 00:08:39,760
I won't let you go.
117
00:08:47,880 --> 00:08:52,360
[Dialing telephone]
118
00:08:55,709 --> 00:08:56,920
Trakarn,
119
00:08:58,840 --> 00:09:00,600
I've let you go for some time now,
120
00:09:01,335 --> 00:09:02,840
have you done anything yet?
121
00:09:06,385 --> 00:09:07,412
Remember,
122
00:09:10,069 --> 00:09:11,279
kill Tawan.
123
00:09:13,679 --> 00:09:15,240
Bunga must be mine.
124
00:09:31,955 --> 00:09:33,160
[Rattling doors]
125
00:09:34,071 --> 00:09:35,571
Yuth, come in.
126
00:09:36,086 --> 00:09:36,751
[Exhausted breathing]
127
00:09:36,835 --> 00:09:37,708
Those two
128
00:09:37,792 --> 00:09:39,092
already went inside their rooms.
129
00:09:44,626 --> 00:09:45,407
[Doors closing]
130
00:09:47,538 --> 00:09:51,880
[Doors opening]
131
00:10:03,521 --> 00:10:04,582
[Turn on lights]
132
00:10:19,312 --> 00:10:25,020
[Going through stuff]
133
00:10:38,102 --> 00:10:39,146
Hey!
134
00:10:39,960 --> 00:10:41,112
What is this?
135
00:10:56,237 --> 00:10:59,237
I think I might need to limit your working hours.
136
00:10:59,602 --> 00:11:01,702
You're working too hard.
137
00:11:02,865 --> 00:11:05,146
It's fine. I want to help you.
138
00:11:05,282 --> 00:11:06,415
It's all right.
139
00:11:06,731 --> 00:11:08,160
No more.
140
00:11:09,963 --> 00:11:11,360
Take some rest.
141
00:11:12,344 --> 00:11:13,480
We...
142
00:11:15,107 --> 00:11:17,440
should be taking the time to do something else.
143
00:11:20,286 --> 00:11:28,440
[Tearing paper]
144
00:11:39,110 --> 00:11:39,963
Hey!
145
00:11:41,694 --> 00:11:43,120
That's Panta's bank book.
146
00:11:44,990 --> 00:11:45,979
What the hell is this?
147
00:11:51,007 --> 00:11:52,040
[Drawer opening]
148
00:11:57,630 --> 00:11:58,964
[Doors opening]
149
00:12:03,296 --> 00:12:05,296
The noises come from the studies.
150
00:12:06,236 --> 00:12:07,528
But it's so late,
151
00:12:07,712 --> 00:12:09,250
the maids shouldn't come up now.
152
00:12:21,805 --> 00:12:22,812
Hey, stop!
153
00:12:23,341 --> 00:12:24,640
I told you to stop.
154
00:12:25,043 --> 00:12:25,960
Stop.
155
00:12:31,621 --> 00:12:32,440
Yutthana!
156
00:12:32,641 --> 00:12:34,012
Yes, it's me.
157
00:12:36,011 --> 00:12:37,278
When did you get out of jail?
158
00:12:38,171 --> 00:12:39,437
And why are you here?
159
00:12:40,268 --> 00:12:41,441
You're saying as if I don't have the rights
160
00:12:41,525 --> 00:12:43,720
to be here at this house?
161
00:12:44,294 --> 00:12:46,412
This is my house. I have the rights.
162
00:12:47,376 --> 00:12:48,946
You are the one with no rights.
163
00:12:49,202 --> 00:12:52,302
You killed dad and you also killed Yod.
164
00:12:52,604 --> 00:12:54,760
And did you still dare to say you have rights?
165
00:12:57,562 --> 00:12:59,320
You're vicious and shameless.
166
00:13:01,579 --> 00:13:02,310
[Sarcastic applause]
167
00:13:02,394 --> 00:13:03,141
Hey.
168
00:13:03,552 --> 00:13:04,782
It's just so perfect that you are dad's son
169
00:13:04,866 --> 00:13:06,800
and Yod's brother, do you know that?
170
00:13:07,900 --> 00:13:10,114
Because you have a big mouth,
171
00:13:10,444 --> 00:13:11,960
rambling
172
00:13:12,525 --> 00:13:14,731
even when you're dying soon, you still won't stop.
173
00:13:16,118 --> 00:13:17,360
You son of a mistress.
174
00:13:18,621 --> 00:13:25,160
[Fighting and pain]
175
00:13:25,861 --> 00:13:26,473
Tawan.
176
00:13:26,589 --> 00:13:27,720
Let me go!
177
00:13:28,205 --> 00:13:28,920
[Struggling to breathe]
178
00:13:31,797 --> 00:13:34,206
[Elbow thrust and pain]
179
00:13:36,434 --> 00:13:37,880
Tawan, watch out!
180
00:13:39,196 --> 00:13:44,680
[Fighting and gun falling]
181
00:13:49,098 --> 00:13:50,120
[Punching]
182
00:13:56,223 --> 00:13:56,880
[Gunshot]
183
00:14:02,499 --> 00:14:03,612
[Pain]
184
00:14:04,723 --> 00:14:05,530
Yutthana
185
00:14:10,561 --> 00:14:16,520
[Person falling and car engines]
186
00:14:26,703 --> 00:14:28,362
[Paper envelope]
187
00:14:28,446 --> 00:14:31,412
After the gunshot I heard a car.
188
00:14:31,681 --> 00:14:33,215
Maybe it's the criminal's vehicle.
189
00:14:34,047 --> 00:14:35,160
Do you know the deceased?
190
00:14:37,974 --> 00:14:39,600
He was my brother.
191
00:14:42,829 --> 00:14:43,879
Did you shoot him?
192
00:14:44,839 --> 00:14:46,720
He didn't!
193
00:14:47,566 --> 00:14:49,160
I can confirm.
194
00:14:52,738 --> 00:14:54,840
You need to come in for interrogation anyway.
195
00:14:55,549 --> 00:14:57,400
You can't arrest Tawan.
196
00:14:58,428 --> 00:15:00,640
There's no proof that he did it.
197
00:15:02,828 --> 00:15:04,695
But we found a gun in his hands.
198
00:15:05,210 --> 00:15:07,095
But that doesn't mean he fired.
199
00:15:07,252 --> 00:15:09,812
You can count the bullets. They're all still in there.
200
00:15:11,939 --> 00:15:12,962
Inspector,
201
00:15:13,163 --> 00:15:15,640
the deceased's gun still has all bullets.
202
00:15:16,876 --> 00:15:18,920
You still need to go to the police station for interrogations.
203
00:15:21,030 --> 00:15:22,000
All right.
204
00:15:30,297 --> 00:15:33,446
When you said that you heard a car
205
00:15:33,977 --> 00:15:35,977
after Yutthana got shot,
206
00:15:36,694 --> 00:15:40,526
the police found tire tracks near the crime scene,
207
00:15:41,359 --> 00:15:42,959
might be from the suspect's car.
208
00:15:44,213 --> 00:15:45,728
The police also said that
209
00:15:45,812 --> 00:15:48,654
the trajectory of the bullet towards Yutthana,
210
00:15:48,738 --> 00:15:49,733
couldn't come from Tawan.
211
00:15:52,469 --> 00:15:54,520
Who is Yutthana's enemy?
212
00:15:56,363 --> 00:15:58,659
His enemy
213
00:15:59,773 --> 00:16:01,360
is you.
214
00:16:02,823 --> 00:16:05,922
Someone tried to Tawan
215
00:16:06,128 --> 00:16:07,480
for Yutthana's murder.
216
00:16:07,852 --> 00:16:10,720
But there wasn't clear enough evidence.
217
00:16:11,226 --> 00:16:12,480
So, you got away.
218
00:16:12,772 --> 00:16:16,240
He killed someone in order to ruin another one's life.
219
00:16:18,150 --> 00:16:19,283
So evil.
220
00:16:21,586 --> 00:16:22,760
Who are they?
221
00:16:22,981 --> 00:16:25,360
How could they come up with such an evil plan?
222
00:16:27,280 --> 00:16:29,080
They're two people.
223
00:16:29,556 --> 00:16:31,520
One is Trakarn
224
00:16:31,949 --> 00:16:33,880
that wants Jaturong's property
225
00:16:34,256 --> 00:16:36,320
so, he's getting rid of people one by one.
226
00:16:37,512 --> 00:16:39,720
Another one that wants to kill me
227
00:16:40,553 --> 00:16:42,280
to take Bunga away from me
228
00:16:46,452 --> 00:16:47,512
is Inthu.
229
00:16:51,617 --> 00:16:53,439
Inthu was the one that got
230
00:16:53,524 --> 00:16:56,481
Trakarn, Panta and Yutthana out of jail.
231
00:16:57,003 --> 00:16:59,469
They will try to get Bunga back
232
00:17:00,252 --> 00:17:01,227
and Trakarn
233
00:17:01,837 --> 00:17:03,745
must have something to do with it.
234
00:17:06,368 --> 00:17:09,119
If it really were Inthu, it would be scary.
235
00:17:09,940 --> 00:17:13,120
He's a smart one and he is cold-hearted.
236
00:17:14,173 --> 00:17:17,419
I will get the police to take care of you guys.
237
00:17:20,596 --> 00:17:22,812
There's no need for that. We can take care of it.
238
00:17:23,518 --> 00:17:24,318
Why?
239
00:17:24,931 --> 00:17:27,360
You don't trust me?
240
00:17:33,718 --> 00:17:35,720
The past has taught me
241
00:17:36,021 --> 00:17:38,440
not to trust anyone.
242
00:17:40,064 --> 00:17:42,010
But Inthu is more vicious than you know.
243
00:17:42,201 --> 00:17:43,311
I know.
244
00:17:44,871 --> 00:17:47,404
Inthu has lied to me and Tawan many times
245
00:17:48,064 --> 00:17:50,598
but we won't fall for it anymore.
246
00:17:58,141 --> 00:17:59,720
Inthu.../ We can take care of ourselves.
247
00:18:00,534 --> 00:18:01,760
Please leave.
248
00:18:06,925 --> 00:18:08,012
Fine.
249
00:18:08,827 --> 00:18:09,946
One day
250
00:18:10,580 --> 00:18:12,131
you'll know
251
00:18:12,215 --> 00:18:14,960
that I'm one of those people who means well to you.
252
00:18:38,974 --> 00:18:40,263
[Sigh]
253
00:18:48,440 --> 00:18:49,320
[Books falling]
254
00:18:56,011 --> 00:18:57,711
Where have you been since yesterday?
255
00:18:58,477 --> 00:19:01,046
And what about Yuth? I can't get in touch with him.
256
00:19:01,683 --> 00:19:03,383
Who knows if he got all the evidence.
257
00:19:08,497 --> 00:19:09,800
Calm down now.
258
00:19:11,946 --> 00:19:13,840
Listen carefully, Panta.
259
00:19:16,602 --> 00:19:18,600
Your brother, Yutthana, is dead.
260
00:19:19,151 --> 00:19:20,840
Tawan shot him.
261
00:19:23,888 --> 00:19:25,346
I saw it with my own eyes.
262
00:19:25,948 --> 00:19:27,440
But I could help him in time.
263
00:19:29,186 --> 00:19:32,120
So, I needed to get away from there before those dirty minds
264
00:19:32,421 --> 00:19:35,006
might get the idea that I was trying to kill the three siblings
265
00:19:35,090 --> 00:19:36,560
because I want to take away the possessions
266
00:19:36,644 --> 00:19:37,779
of Jaturong.
267
00:19:42,142 --> 00:19:44,246
And do you really think that way?
268
00:19:48,458 --> 00:19:49,160
I do.
269
00:19:49,296 --> 00:19:50,480
[Slap in face and screaming]
270
00:19:52,177 --> 00:19:55,320
[Fear]
271
00:19:56,957 --> 00:19:58,633
The world is not as beautiful as you think.
272
00:19:59,428 --> 00:20:00,800
[Fear]
273
00:20:03,148 --> 00:20:06,651
[Struggling to breathe and fear]
274
00:20:07,405 --> 00:20:08,525
Stop!
275
00:20:10,431 --> 00:20:19,760
[Struggling to breathe]
276
00:20:58,668 --> 00:21:04,180
[Phone ringing]
277
00:21:06,152 --> 00:21:07,012
Hello?
278
00:21:07,471 --> 00:21:09,880
Hello, is this the Jaturong House?
279
00:21:10,303 --> 00:21:11,212
It is.
280
00:21:11,412 --> 00:21:13,440
I'm calling from the Krabi Hospital.
281
00:21:13,752 --> 00:21:16,360
There is a patient named Panta Jaturong with us.
282
00:21:16,490 --> 00:21:18,540
She was brought to the hospital
283
00:21:18,624 --> 00:21:20,760
and is in critical condition.
284
00:21:20,857 --> 00:21:22,242
I wanted to ask a relative
285
00:21:22,326 --> 00:21:23,940
to come in and see her.
286
00:21:24,325 --> 00:21:25,609
Oh, all right.
287
00:21:25,970 --> 00:21:27,320
Thank you very much.
288
00:21:31,862 --> 00:21:33,160
Did something happen?
289
00:21:34,018 --> 00:21:34,584
[Hanging up]
290
00:21:38,287 --> 00:21:40,200
A hospital in Krabi called.
291
00:21:41,176 --> 00:21:44,128
They said that someone brought Panta, who is in critical condition,
292
00:21:44,394 --> 00:21:45,894
to the hospital.
293
00:21:46,322 --> 00:21:48,280
And they didn't tell them their name?
294
00:21:52,185 --> 00:21:54,600
I think it was Trakarn.
295
00:21:57,651 --> 00:21:59,985
He already got rid of Yutthana,
296
00:22:00,293 --> 00:22:03,035
Panta is surely next.
297
00:22:03,660 --> 00:22:06,360
So, are you going to see her?
298
00:22:38,631 --> 00:22:39,712
[Pain]
299
00:22:44,037 --> 00:22:45,280
Don't move yet.
300
00:22:58,232 --> 00:22:59,440
Tawan!
301
00:23:01,015 --> 00:23:02,800
Please tolerate my face for a while.
302
00:23:04,082 --> 00:23:06,720
Because we're the only ones left from Jaturong.
303
00:23:09,658 --> 00:23:10,712
Yuth.
304
00:23:16,045 --> 00:23:17,600
Is Yuth really dead?
305
00:23:24,594 --> 00:23:25,520
Yes.
306
00:23:37,387 --> 00:23:39,640
We think that Trakarn did it.
307
00:23:46,030 --> 00:23:48,440
He ... he tried to kill me.
308
00:23:50,940 --> 00:23:52,920
Trakarn broke your arm,
309
00:23:53,571 --> 00:23:55,840
beat you until you're all bruised.
310
00:23:56,549 --> 00:23:58,280
I thought
311
00:23:59,549 --> 00:24:00,960
that you wouldn't make it.
312
00:24:03,629 --> 00:24:04,880
Bastard!
313
00:24:05,407 --> 00:24:06,720
A**hole!
314
00:24:08,393 --> 00:24:09,920
Inhumane!
315
00:24:22,967 --> 00:24:24,480
You're looking at me like this.
316
00:24:25,554 --> 00:24:26,800
Happy, are you?
317
00:24:28,402 --> 00:24:29,489
Get out!
318
00:24:29,573 --> 00:24:31,062
Go away! Go!
319
00:24:31,146 --> 00:24:32,925
Leave! Don't touch me! / Pan.
320
00:24:33,009 --> 00:24:34,280
Hey. / Go!
321
00:24:34,458 --> 00:24:35,981
Before you curse at anyone,
322
00:24:36,065 --> 00:24:38,098
look at your conditions first.
323
00:24:38,704 --> 00:24:41,000
Go away! Go!
324
00:24:41,220 --> 00:24:42,587
[Pain and crying]
325
00:24:42,671 --> 00:24:45,617
Get out!
326
00:24:45,701 --> 00:24:48,834
I told you to go!
327
00:24:48,918 --> 00:24:51,280
Leave!
328
00:25:05,607 --> 00:25:07,210
The patient was severely damaged
329
00:25:07,294 --> 00:25:09,946
both physically and mentally.
330
00:25:10,256 --> 00:25:13,022
We gave her medications to calm her down for now.
331
00:25:13,502 --> 00:25:17,002
But I want you to take good care of her.
332
00:25:17,398 --> 00:25:18,541
If there's something,
333
00:25:18,625 --> 00:25:20,520
please let me know.
334
00:25:21,886 --> 00:25:23,118
Thank you.
335
00:25:36,020 --> 00:25:38,040
I'll help her as much as I can.
336
00:25:39,282 --> 00:25:41,520
If Trakarn hears the news
337
00:25:42,242 --> 00:25:43,840
that Panta is still alive,
338
00:25:45,506 --> 00:25:47,560
he will come and finish what he started.
339
00:25:49,719 --> 00:25:52,079
We know who did it,
340
00:25:52,324 --> 00:25:53,746
will you go to the police with it?
341
00:25:54,149 --> 00:25:55,862
I want to
342
00:25:56,197 --> 00:25:57,720
but it won't be any help.
343
00:25:58,207 --> 00:26:00,474
Inthu has Trakarns back.
344
00:26:01,894 --> 00:26:03,920
It's going to be a cold case.
345
00:26:20,929 --> 00:26:22,960
What are you trying to do, Inthu?
346
00:26:23,966 --> 00:26:24,880
Bunga.
347
00:26:26,694 --> 00:26:27,840
Are you doing fine?
348
00:26:28,692 --> 00:26:29,870
I am.
349
00:26:29,954 --> 00:26:32,810
But I will be better if you stop sending people to hurt us.
350
00:26:33,956 --> 00:26:35,560
I will never hurt you.
351
00:26:37,255 --> 00:26:38,479
I know.
352
00:26:38,615 --> 00:26:41,200
But the fact that you're hurting Tawan, it's the same as hurting me.
353
00:26:43,726 --> 00:26:45,360
Stop hoping.
354
00:26:45,643 --> 00:26:48,450
Tawan and I will never separate from now on.
355
00:26:50,861 --> 00:26:52,095
Who's hurting Tawan?
356
00:26:53,265 --> 00:26:54,331
I don't know anything about it.
357
00:26:55,688 --> 00:26:57,021
If it isn't safe there,
358
00:26:58,715 --> 00:27:00,400
why don't you come stay at Burong Island for now?
359
00:27:01,370 --> 00:27:02,570
I'm sorry.
360
00:27:04,048 --> 00:27:06,840
I will never go back to Burong Island ever again.
361
00:27:07,692 --> 00:27:08,519
[Hanging up]
362
00:27:30,581 --> 00:27:32,081
Panta is alive.
363
00:27:33,446 --> 00:27:35,562
Tawan and Bunga are taking care of her.
364
00:27:35,874 --> 00:27:39,162
They will all die. No one will survive.
365
00:27:40,234 --> 00:27:41,480
Except Bunga.
366
00:27:42,413 --> 00:27:43,440
I know
367
00:27:43,715 --> 00:27:46,600
that I need to safely hand you Bunga.
368
00:27:47,761 --> 00:27:49,920
If anything happens to Bunga, even just a tiny bit,
369
00:27:50,558 --> 00:27:52,080
you're dead. Keep that in mind.
370
00:27:54,835 --> 00:27:57,840
[Hanging up]
371
00:28:00,328 --> 00:28:01,245
Wait until I'm finished
372
00:28:01,329 --> 00:28:03,160
with the Jaturong.
373
00:28:04,997 --> 00:28:07,280
You will be next, Inthu!
374
00:28:15,533 --> 00:28:18,120
[Ladle hitting pot]
375
00:28:20,325 --> 00:28:21,705
[Opening lid]
376
00:28:22,663 --> 00:28:24,680
You haven't eaten in days,
377
00:28:25,467 --> 00:28:26,960
eat something.
378
00:28:28,740 --> 00:28:30,120
I won't eat.
379
00:28:32,409 --> 00:28:33,347
Don't you want to get better
380
00:28:33,431 --> 00:28:35,240
so that you can get your revenge on Trakarn?
381
00:28:38,276 --> 00:28:39,360
Eat something.
382
00:28:40,856 --> 00:28:42,406
I told you, no! / Oops.
383
00:28:43,918 --> 00:28:45,351
Panta.
384
00:28:45,912 --> 00:28:48,235
He is trying his best to take care of you.
385
00:28:48,319 --> 00:28:50,296
He has been sleeping here every night.
386
00:28:50,380 --> 00:28:52,011
That's not nice.
387
00:28:52,095 --> 00:28:53,179
It's fine, Bunga.
388
00:29:01,474 --> 00:29:03,400
You should eat a bit.
389
00:29:06,445 --> 00:29:08,080
I told you I don't want to. / Oops.
390
00:29:08,282 --> 00:29:09,312
Tawan.
391
00:29:14,933 --> 00:29:18,280
Maybe porridge is too hard to swallow,
392
00:29:20,529 --> 00:29:22,094
we should cook something lighter
393
00:29:22,178 --> 00:29:23,360
next time.
394
00:29:51,953 --> 00:29:54,800
[Water running]
395
00:30:00,863 --> 00:30:02,193
Leave me alone!
396
00:30:06,431 --> 00:30:07,479
Bunga.
397
00:30:08,223 --> 00:30:09,640
It's all right. I'll do it.
398
00:30:19,144 --> 00:30:20,920
I know that you're disgusted
399
00:30:22,211 --> 00:30:23,520
but bear with me.
400
00:30:23,818 --> 00:30:26,513
Nevertheless, I am the only relative you have left.
401
00:30:32,295 --> 00:30:34,680
If I don't take care of you, who will?
402
00:30:39,489 --> 00:30:41,560
I never saw you as my relative.
403
00:30:43,472 --> 00:30:44,610
That's okay.
404
00:30:44,889 --> 00:30:47,440
I know you never saw me as your brother,
405
00:30:48,273 --> 00:30:49,720
but however,
406
00:30:50,566 --> 00:30:52,480
you are my father's daughter.
407
00:30:54,309 --> 00:30:55,760
I can't leave you.
408
00:30:56,931 --> 00:30:59,120
I need to take care of you for my dad.
409
00:32:20,422 --> 00:32:20,981
[Person falling]
410
00:32:21,065 --> 00:32:21,720
Oops.
411
00:32:22,212 --> 00:32:24,000
Pan! Pan!
412
00:32:24,355 --> 00:32:25,600
Tawan, help! / Pan!
413
00:32:25,793 --> 00:32:27,080
Do you need to go to the restroom?
414
00:32:27,512 --> 00:32:29,200
I don't need help. / Do you want to go?
415
00:32:29,304 --> 00:32:30,046
Come on.
416
00:32:30,278 --> 00:32:31,078
Come on.
417
00:32:46,830 --> 00:32:50,120
You wait outside. I can take it from here.
418
00:33:07,383 --> 00:33:08,400
[Sigh]
419
00:33:10,906 --> 00:33:11,720
[Sobbing]
420
00:33:18,814 --> 00:33:19,686
[Sobbing]
421
00:33:21,126 --> 00:33:23,200
Have a bite, Panta.
422
00:33:23,701 --> 00:33:25,760
Come on, let me help you.
423
00:33:25,853 --> 00:33:26,524
Uh.
424
00:33:27,601 --> 00:33:28,320
Yes?
425
00:33:29,830 --> 00:33:30,630
Bunga,
426
00:33:32,259 --> 00:33:33,560
I better do it myself.
427
00:33:34,285 --> 00:33:35,185
Thank you.
428
00:33:39,009 --> 00:33:39,800
[Placing glass]
429
00:33:42,840 --> 00:33:43,797
Uh.
430
00:33:44,488 --> 00:33:48,880
[Utensils hitting tray]
431
00:33:52,423 --> 00:33:53,840
Eat something.
432
00:34:19,315 --> 00:34:20,720
I still remember,
433
00:34:21,058 --> 00:34:23,240
when you were little and got sick,
434
00:34:24,353 --> 00:34:26,079
you refused to eat
435
00:34:29,943 --> 00:34:32,720
unless dad feeds you.
436
00:34:35,974 --> 00:34:37,880
He loves you so much,
437
00:34:41,601 --> 00:34:44,960
so, he sent someone to feed you instead of him.
438
00:34:46,509 --> 00:34:48,160
That's why you need to eat up.
439
00:34:48,329 --> 00:34:52,580
[Utensils hitting tray]
440
00:35:13,685 --> 00:35:14,679
Hold on.
441
00:35:15,348 --> 00:35:15,960
[Glass breaking]
442
00:35:16,130 --> 00:35:16,866
I want my medicine.
443
00:35:17,061 --> 00:35:18,240
You can't do that dad! / Go away!
444
00:35:18,695 --> 00:35:20,560
You can't do that to us, dad! / Get the medicine!
445
00:35:20,644 --> 00:35:22,520
Dad, do you understand?
446
00:35:22,896 --> 00:35:24,571
Dad!
447
00:35:24,675 --> 00:35:26,560
Dad! No!
448
00:35:26,927 --> 00:35:27,461
[Coughing]
449
00:35:27,874 --> 00:35:29,033
Did you poison me?
450
00:35:29,478 --> 00:35:30,298
[Suffering]
451
00:35:32,528 --> 00:35:35,721
[Coughing]
452
00:35:45,728 --> 00:35:49,360
I hurt two of the ones I love.
453
00:35:51,824 --> 00:35:53,320
Both Yodchat
454
00:35:54,882 --> 00:35:56,200
and dad.
455
00:36:00,828 --> 00:36:01,804
[Crying]
456
00:36:09,662 --> 00:36:11,960
But you're still taking care of me?
457
00:36:18,179 --> 00:36:20,400
I know that you're not happy about it
458
00:36:22,352 --> 00:36:24,520
but it's my job to do so.
459
00:36:32,984 --> 00:36:34,560
Eat just a little bit more.
460
00:36:40,713 --> 00:36:42,600
Call me sister, Tawan.
461
00:37:01,432 --> 00:37:02,320
All right.
462
00:37:04,006 --> 00:37:05,160
Sister.
463
00:37:17,229 --> 00:37:18,280
[Sobbing]
464
00:37:21,336 --> 00:37:22,720
One more.
465
00:37:42,752 --> 00:37:43,859
[Coughing]
466
00:37:45,995 --> 00:37:47,128
Pan!
467
00:37:47,931 --> 00:37:48,960
Pan!
468
00:37:51,008 --> 00:37:52,346
Pan!
469
00:37:52,827 --> 00:37:54,440
Pan! / What's wrong?
470
00:37:54,599 --> 00:37:55,746
Pan!
471
00:37:56,018 --> 00:37:56,818
Pan!
472
00:37:57,342 --> 00:37:58,272
Pan!
473
00:37:58,356 --> 00:37:59,120
What's wrong, Pan?
474
00:37:59,204 --> 00:38:00,912
Pan!
475
00:38:04,264 --> 00:38:05,120
Don't do this, Pan.
476
00:38:05,204 --> 00:38:06,679
Pan!
477
00:38:06,934 --> 00:38:08,346
Pan!
478
00:38:08,700 --> 00:38:09,546
Pan!
479
00:38:12,149 --> 00:38:13,400
Pan!
480
00:38:14,012 --> 00:38:14,642
[Suffering]
481
00:38:14,726 --> 00:38:15,415
Pan!
482
00:38:16,105 --> 00:38:17,880
Pan!
483
00:38:18,717 --> 00:38:20,184
Pan!
484
00:38:20,281 --> 00:38:21,480
Pan!
485
00:38:23,876 --> 00:38:24,840
Pan!
486
00:38:25,654 --> 00:38:26,680
Pan!
487
00:38:57,563 --> 00:39:00,120
[Pushing hospital bed]
488
00:39:05,288 --> 00:39:14,880
[Pushing hospital bed]
489
00:39:17,641 --> 00:39:18,920
Panta.
490
00:39:32,544 --> 00:39:35,480
She was my last relative, Bunga.
491
00:39:39,211 --> 00:39:41,680
That means I have no one left.
492
00:39:45,670 --> 00:39:49,280
[Sobbing]
493
00:40:36,466 --> 00:40:39,240
When you're done arranging everything about Panta's body,
494
00:40:40,275 --> 00:40:43,160
will you go straight back to the Jaturong House in Phra Nakhon?
495
00:40:47,946 --> 00:40:50,320
This house was once so chaotic.
496
00:40:54,933 --> 00:40:57,320
But now it's too quiet.
497
00:41:17,011 --> 00:41:18,720
It's all right.
498
00:41:36,139 --> 00:41:37,360
Inthu.
499
00:41:45,596 --> 00:41:46,960
You're safe, right?
500
00:41:49,699 --> 00:41:52,120
I heard that the Jaturong are dying one by one.
501
00:41:59,729 --> 00:42:01,320
And whose fault
502
00:42:02,129 --> 00:42:03,212
is it?
503
00:42:05,672 --> 00:42:07,280
It's not safe here.
504
00:42:08,338 --> 00:42:10,480
You need a new place to stay, out of Trakarn's reach.
505
00:42:13,076 --> 00:42:14,840
What's your plan now?
506
00:42:16,786 --> 00:42:18,040
I'm just worried.
507
00:42:18,899 --> 00:42:21,360
You're worried? Then why did you get him out of prison?
508
00:42:21,722 --> 00:42:24,320
You know he wants to take over Jaturong.
509
00:42:25,113 --> 00:42:26,846
He used his connections to get out.
510
00:42:27,685 --> 00:42:28,920
I don't have anything to do with it.
511
00:42:31,512 --> 00:42:33,579
You lied to me twice already.
512
00:42:34,037 --> 00:42:36,240
And now you still dare to lie to me for the third time?
513
00:42:37,274 --> 00:42:38,540
Leave now.
514
00:42:39,069 --> 00:42:41,520
If I have proof that you worked with Trakarn on this,
515
00:42:41,806 --> 00:42:43,297
I will make you pay for it.
516
00:42:51,991 --> 00:42:53,280
In the past,
517
00:42:54,450 --> 00:42:56,280
I have given you nothing but good things.
518
00:42:58,839 --> 00:42:59,812
Love,
519
00:43:01,198 --> 00:43:02,360
good intentions,
520
00:43:04,013 --> 00:43:05,866
trust and always respect you.
521
00:43:05,950 --> 00:43:08,350
I'm always grateful for that
522
00:43:10,020 --> 00:43:13,273
but you lied to me, you lied to Tawan.
523
00:43:14,077 --> 00:43:16,210
You intentionally separated us from one another.
524
00:43:19,430 --> 00:43:21,480
No one is a better match to you than me.
525
00:43:25,175 --> 00:43:26,212
Inthu.
526
00:43:27,663 --> 00:43:30,080
You can order anyone in this world to do anything you want.
527
00:43:31,571 --> 00:43:33,880
But you can't order Bunga to love you.
528
00:43:49,392 --> 00:43:51,640
Tawan is the only one I love
529
00:43:54,402 --> 00:43:57,167
and we will never be apart anymore.
530
00:44:03,891 --> 00:44:05,920
If someone dies,
531
00:44:07,901 --> 00:44:09,320
you have to part anyway.
532
00:44:12,743 --> 00:44:17,360
[Punching]
533
00:44:20,915 --> 00:44:21,845
Bunga!
534
00:44:22,198 --> 00:44:22,998
Don't!
535
00:44:28,321 --> 00:44:29,412
Move, Bunga!
536
00:44:41,390 --> 00:44:42,160
[Gunshot]
537
00:45:20,523 --> 00:45:22,960
I can't forgive anyone that hurt Tawan.
538
00:45:23,102 --> 00:45:24,346
We will have to get back at them.
539
00:45:24,546 --> 00:45:25,240
Right?
540
00:45:25,434 --> 00:45:26,610
If I out you,
541
00:45:26,834 --> 00:45:28,739
the person with even more power than you
542
00:45:28,823 --> 00:45:30,130
won't let you go easily.
543
00:45:30,268 --> 00:45:33,680
I will go inside Trakarn's place to find evidence.
544
00:45:35,225 --> 00:45:36,920
Let's make peace.
545
00:45:38,519 --> 00:45:40,720
Bunga has to become the lady chief of Burong Island!
32605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof