Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {911}{1012} A M O S I E N D R U {2837}{2867}Romel! {4353}{4391}Drkad�ijo! {4393}{4474}Zdravo, du�o, ja sam.|Hteo sam da ti se javim. {4476}{4578}Isklju�i�u telefon do sutra.|Hteo sam samo da ti ka�em, {4630}{4664}laku no�. {4676}{4753}U redu, mom�e,|samo jedan poziv. {4764}{4855}Budi kratak.|Tro�i� dr�avnu lovu. {4924}{5011}Vozi oprezno i pozdravi|sestru. {5044}{5082}I ja tebe. {5686}{5793}�ta je, mom�e?|Nema� koga da pozove�? {6570}{6673}U redu, zapi�i sve to. Jednu|veliku, kombinaciju svega. {6696}{6791}Nekoliko boca sode.|Sigurna si da ne mo�e� {6796}{6880}da donese� pivo?|Zaista bi mi godilo pivo. {6938}{7000}�ta je sa mojim pozivom? {7077}{7148}Izgleda da su Bisenovi|kod ku�e. {7148}{7199}Verovatno su stigli danas. {7201}{7285}Hajde da u�emo i da ih|pozdravimo. -Dobro. {7364}{7394}Romele! {7438}{7493}Do�i, de�ko. Hajde! {7737}{7822}Du�o? -Da? -Sigurna si da|Riti nije smetalo �to nije {7822}{7896}vi�e plate�no sposobna?|-Vi�e je smetalo Kristiju, {7896}{7984}ili Bobiju. Koji od njih dvojice|je maturirao ove godine? {7984}{8052}Nikako da zapamtim|ko je stariji. {8118}{8156}Moj Bo�e! {8184}{8265}Neki crnac je u ku�i|Bisenovih. Pogledaj. {8316}{8371}Krade stereo ure�aj. {8420}{8527}Romele, ovamo! -Ne mo�emo|da ga ostavimo. Romel! Romel! {8936}{9013}Uze�e sve. Moramo|da pozovemo policiju. {9013}{9080}Moramo na�i na�ina|da ga zaustavimo. {9098}{9173}Provalnik je crnac.|Naoru�an je i opasan. {9730}{9847}Glasajte SESILA TOLIVERA|za oblasnog na�elnika {9872}{9942}Kuda to ide�?|-Da na�em druge nao�are. {9942}{10014}Ne, mislim,|kuda stvarno ide�. {10104}{10189}Gledaj samo. -Ne idi tamo.|Ne zna� �ta �e se desiti {10192}{10283}kada uhvate tog o�ajnika.|Fil! Ti si samo advokat! {10337}{10393}Romele, gde ti je povodac? {10614}{10675}Vidi! Stigla je policija. {10887}{10913}Do�avola! {10998}{11104}Sklonite mi to sa o�iju.|-Izvinite. -Udaljite se od kola. {11196}{11296}Morate da napustite ovo mesto.|Imamo malih problema. {11302}{11428}Sa kim razgovaramo? -U redu|je, moj mu� je advokat. {11432}{11511}Je l*? -Da. -U redu,|gospo�o. Izvinite. {11607}{11742}�efe, ovde su neki ljudi.|Oni su, izgleda, ovo prijavili. {11749}{11860}Kako se zovu? -Ne znam, nisam|pitao. -Nisi pitao za imena? {11860}{11974}Va�a imena? Zovem se Toliver.|Vi ste ovo prijavili? {11984}{12063}Fil Gilman. -Drago mi je.|-I meni. {12063}{12183}D�udi Gilman, uzgred. -Drago|mi je. Videli ste nekoga u ku�i? {12184}{12264}�ta je radio?|-Verujte mi, nisam rasista, {12267}{12344}ali kada vidite crnca|na ovom ostrvu, {12351}{12457}natovarenog stereo opremom,|znate dobro �ta radi. {12501}{12550}Znate li ko je vlasnik ku�e? {12554}{12631}Bobi i Rita Bisen.|-Veoma pristojni ljudi. {12637}{12721}Da li ste ih videli ve�eras?|-Reci im za kola. {12725}{12756}Da, da... {12762}{12835}Jedno od dvoje dece...|-Ne znamo ta�no koje. {12835}{12917}Umalo da nas udare dok|smo �etali... -Razumemo ih. {12917}{12989}Upravo su dobili kola|za polo�enu maturu. {12989}{13067}Videli smo kola na putu|i pretpostavili da su deca... {13173}{13209}Taoci! {13378}{13449}Dovedi mi Rajlija|sa ljudima. {13547}{13618}Neka svi navuku pancire. {13728}{13789}Hvala vam na pomo�i. {13791}{13868}Uradili smo ono �to bi uradio|svako sa ovog ostrva. {13868}{13934}Najbolje bi bilo|da se vratite ku�i. {13934}{14005}Mo�emo li jo� da|pomognemo? {14038}{14065}Zapravo, {14095}{14174}setite me se zbog ovoga. {14374}{14495}Mogli bi da im uzmemo kola,|u slu�aju da ho�e da odu. {14506}{14566}Unutra su taoci. {14590}{14647}Na du�nosti smo, �efe. {14725}{14776}U godini izbora. {14909}{14997}Ve�eras je bilo toliko|uzbu�enja za tebe, zar ne? {15025}{15122}Mo�ete li mi re�i gde je stari|seoski put? Izgubio sam se. {15126}{15195}Upravo ste na njemu.|-Zaista? {15198}{15249}Vi niste policajac? {15271}{15362}Imam naviku da nadzirem|odre�ene radio stanice. {15371}{15407}Novinar! {15418}{15498}U redu, gospodo,|situacija vam je jasna. {15766}{15828}Kamufla�a za no�, �efe. {15881}{15957}Imate li pitanja?|-Va�a imena? {15964}{16078}Gilman. -D�udi. {16137}{16196}Recite nam �ta se dogodilo? {16211}{16276}Bio je tu jedan �ovek...|-Crnac! {17304}{17349}Do�avola! {17699}{17740}Divno. {18078}{18126}Vidim ga. {18140}{18195}Izlazi. Budite mirni. {18371}{18419}Ku�e! {18810}{18888}Policija! Ostani gde si!|Baci oru�je! {18893}{18966}Ovo? -Baci! -OK, �ove�e! {19008}{19060}Baci oru�je! -�ta? {19101}{19172}Policija! Uhap�eni ste!|-Baci! {19177}{19266}Ne �ujem vas!|Isklju�i�u alarm. {19599}{19626}Doni! {19823}{19876}Za�to ne prekine� vatru? {19992}{20032}Prekini paljbu! {20073}{20117}Prekini vatru. {20441}{20469}Doni! {21019}{21082}Doni! Dovuci se ovamo! {21382}{21466}�ta to, do�avola, radi�?|-Odao me je alarm za kola. {21474}{21550}Otvorio si vatru.|-Imao je pi�tolj, �efe. {21555}{21669}Nije. -Ka�em vam, izgleda|da je bio kalibra 9mm. {21671}{21742}Video sam, �efe.|Dr�ao ga je u ruci. {21742}{21790}Uperio ga je pravo u mene. {21926}{21966}Eno ga! {21999}{22079}Prestanite!|Ne pucajte u njega! {22120}{22159}Sklonite se! {22534}{22615}Sten i Erl, pazite sa strane.|Jedan neka pazi {22618}{22706}na zadnja vrata. Rajli,|ostani s prednje strane! {22755}{22831}Doni, po�i sa mnom!|-Pogledajte! {22857}{22919}Ugasio je svetla. {22967}{23018}Zeznuli smo stvar. {23036}{23106}Moramo sada da pazimo|na taoce. {23106}{23186}DRAMA SA TAOCIMA|Intervju Fila i D�udi Gilman {23186}{23256}Dosta je bilo, Erni.|Po�imo do ovog mesta. {23256}{23330}Mo�emo li i mi sa vama?|Podr�avamo kampanju {23330}{23418}�efa policije. -Mnogo. -Koliko|mnogo? -Veoma mnogo. {23430}{23506}Ne �elim vi�e sirene,|ili bilo �ta sli�no. {23506}{23588}Ulazimo pravo u ku�u,|a potom izlazimo, razume�? {23588}{23674}Savr�eno. -Ako budemo imali|sre�e, ali stvarno sre�e, {23674}{23757}uhvati�emo ga pre nego|�to povredi nekoga. {23859}{23935}Obri�i to blato sa lica,|ti si policajac. {24024}{24140}Kako je, �efe? -Valdo Lejk,|opet slu�a� policijski radio? {24159}{24226}Dobro ve�e. -�efe Toliver. {24422}{24504}Ne znamo koliko �lanova|porodice je u ku�i. {24505}{24595}Mo�da jedno od dece. Tako�e|mislimo da ima pi�tolj. {24595}{24668}�efe! -Da? -Telefonska|kompanija ka�e {24668}{24742}da �e nas spojiti s ku�om|za nekoliko minuta. {24742}{24790}U redu. Dobro si odradio. {24805}{24881}Izvinite, gde sam ono stao?|-Imao je pi�tolj. {24886}{24938}Da, imao je pi�tolj. {24966}{24991}9mm. {25400}{25455}On je crnac, zar ne, �efe? {25656}{25767}Trenutno nismo kod ku�e.|Ostavite va� broj i poruku... {25778}{25876}Halo! -Da! -Ko je to?|-A ko je to? {25876}{25974}�ef policije. -Hvala Bogu.|Bio je tu �ovek sa pi�toljem. {25974}{26044}Mi smo napolju.|Opkolili smo ku�u. {26044}{26124}Da li ste dobro? -Dobro sam.|-Izvu�i�emo vas. {26124}{26194}Vidite li �oveka sa|pi�toljem? {26280}{26361}Ne, ne vidim ga.|-Gde se nalazite? {26364}{26414}U spava�oj sobi, na spratu. {26415}{26499}Mo�ete li mi re�i koga ste|videli? Da li je bio sam? {26499}{26579}Da, ali naoru�an do zuba.|Poku�ao sam da isklju�im {26579}{26649}alarm, a on je po�eo|da puca. {26649}{26733}Trebalo je da vidite �ta|je uradio od ulaznih vrata. {26832}{26986}G. Bisen? -Bisen? Zovem se|Sterling. Endru Sterling. {27123}{27175}Valdo, pri�i. {27223}{27332}Bez kamere, u redu?|-Erni, idi pregrizi ne�to. {27347}{27465}Ti se kre�e�. Za�to mi ime|Endru Sterling zvu�i poznato? {27465}{27563}Mislite, onaj Endru Sterling?|-Koji onaj Endru Sterling? {27563}{27619}On je veoma talentovan|�ovek. {27621}{27707}Poznat je. Stalno ga vi�am.|Trenutno ne mogu {27707}{27797}da se setim �ta on zapravo|radi, ali, jedno je sigurno. {27812}{27868}�ta to? -On je crnac. {27889}{27963}Ja mislim da je to zbog|toga �to sam crnac. {28084}{28176}Znam ko ste, g. Sterling.|O �emu zapravo govorite? {28176}{28279}Govorim o tome da neko|sa ovog ostrva poku�ava {28283}{28381}da me ubije. -Izvu�i�emo|vas odatle. Budite mirni. {28385}{28433}Sedi, du�o, sedi! {28441}{28517}Vi zna�i radite za lokalnu|stanicu? -Ne. {28517}{28590}Valdo i ja smo slobodnjaci.|-Lezi! Moli! {28652}{28765}Svi ti otmi�ari, kao da su|povezani, a mi ih otkrivamo. {28771}{28864}To nam je osnovni zadatak,|to i iznenadna spa�avanja. {28869}{28920}Ka�i! Hajde, ka�i! {28990}{29034}Ljudi vole realnost. {29046}{29143}Hap�enja rastura�a droge,|ubistva, nasilje u porodicama. {29156}{29225}Amerika to naprosto|pro�dire. {29225}{29272}Donaldsone, ukloni ih. {29335}{29383}Molim vas, u�ite u kola. {29452}{29523}Obavestite nas kada|predstava po�ne. {29530}{29577}Ne�emo da ga propustimo. {29599}{29669}Sinko, moram ti oduzeti|traku. {29669}{29735}�ta je sa Prvim|amandmanom? {29786}{29837}Zajebi Prvi amandman. {29969}{30106}Doni, da li si �uo za nekog|Endru Sterlinga? {30120}{30194}Naravno. Njega svi znaju. {30262}{30311}Laku no�, �efe. {30381}{30453}Izgleda umorno.|-Potreban mu je odmor. {30487}{30621}Nema provalnika, taoca i nije|po�injen nikakav zlo�in. {30689}{30754}�ta je sa pi�toljem, �efe? {30761}{30836}Crnac je uperio pi�tolj|pravo u mene! {30864}{30913}To je bio Endru Sterling, {30920}{30996}Poku�avao je da isklju�i|jebeni alarm. {31018}{31076}Zahvaljuju�i tebi i onim|idiotima, umalo da ubijemo {31082}{31148}�oveka u sopstvenoj ku�i. {31275}{31359}Bi�u javno razapet dan|uo�i izbora. {31635}{31687}Imam ideju. {31748}{31804}Ludu, ali ipak ideju. {31825}{31899}Amos Odel,|�ta to imamo ovde? {31903}{31997}Pijanstvo, ometanje javnog|reda i mira, {31997}{32072}u�estvovanje u sitnim|prestupima. {32169}{32218}�ta ima� da ka�e� na to? {32325}{32394}Izgledala je kao da ima|18 godina! {32450}{32530}Prekinimo sa sranjem.|Pre�ao si pet dr�ava da bi {32530}{32615}zavr�io u ukradenim kolima,|kod mene na pasnionu. {32617}{32724}Bila su to kola njenog oca,|a klju�eve sam dobio od nje. {32724}{32802}Ja treba, razume se, da|saznam �ta je gomila {32802}{32881}oru�ja i malih nov�anica|radila u prtlja�niku. {32883}{32963}Pretpostavljam da biste mogli.|-I ja tako mislim. {33014}{33109}Ovo je tvoj sre�an dan.|Imam mali predlog za tebe. {33116}{33178}Nisi ba� neki profesionalac, {33211}{33301}ali ako ne bude� sara�ivao,|lako �emo ubediti sudiju {33307}{33398}da si neizle�iv slu�aj|kriminalca od karijere. {33458}{33509}Zna� na �ta mislim? {34056}{34143}Zna� li �ta glasa�e ovog|okruga najvi�e brine? {34148}{34238}Kriminal. Tako je.|Zakon i red! {34331}{34437}Mojim glasa�ima je problem|kriminala jednako bitan, {34464}{34514}kao porez i tro�kovi. {34533}{34579}Slu�a� li ti mene? {34624}{34701}Da, gospodine. Ulazim,|uzimam momka za taoca, {34701}{34779}predam se i penjem se|na prvi autobus koji vozi {34779}{34859}van grada. Dogovoreno, �efe?|-Naravno, da jeste. {34870}{34969}Potrudi se da taj autobus ide|za Kanadu i da si u njemu. {35854}{35923}G. Sterling.|-Gde ste do sada? {35929}{36000}Slu�ajte me.|Dolazimo po vas. {36007}{36084}Uzgred, jo� jedna stvar.|Imate li oru�je? {36107}{36157}Samo tiganj. {36198}{36294}Da�u ti pu�ku! Razume� li?|Ulazi� i izlazi�! {36422}{36495}Pripremi kameru, Erni,|ponovo smo u poslu. {36502}{36550}Pozva�u lokalnu policiju. {36554}{36650}Nema razloga da se ovo ne|pojavi na vestima u jedanaest. {36652}{36748}�uo sam pucnje. -Ne brinite,|g. Sterling, pucao je na nas. {36748}{36855}Gde je on sada? -Bili ste u|pravu, naoru�an je do zuba. {36943}{37020}On je u spava�oj sobi|na spratu. Sa�ekaj. {37092}{37140}Hej! -Stani! {37217}{37279}�uvaj se, ima tiganj. {37303}{37339}Jezivo. {37383}{37422}Hajde, Doni. {37434}{37496}Malo �emo da nadziremo. {37529}{37574}Ko je to? {38090}{38134}�ujem ne�to. {38154}{38214}Neko se penje uz stepenice. {38220}{38326}Ne pravite buku, g. Sterling,|on ne zna gde se vi nalazite. {38490}{38553}Znam da si tu. {39065}{39103}G. Sterling? {39159}{39203}Izlazi odatle. {39362}{39406}Ustaj! Hajde! {39494}{39554}Okreni se da te bolje vidim. {39674}{39726}�ta radi� ovde? {39792}{39837}Ovo je moja ku�a. {39848}{39925}�ali� se? Tvoja ku�a?|Ti si vlasnik ove ku�e? {39931}{39979}Da, ja sam vlasnik. {40002}{40083}Siguran si da nisi kuvar?|-Slu�ajte me! {40090}{40185}Kupio sam ovu ku�u, platio|u gotovini, i vlasnik sam. {40204}{40287}Izgleda da je kupio|ku�u ove zime, {40380}{40477}i naravno, ponosni smo|�to je ovde. Na nesre�u, {40525}{40620}ovo �to se dogodilo i nije|ba� neka dobrodo�lica. {40713}{40790}Ne brini, brate, ovo je|samo za prikazivanje. {40802}{40859}Nisam ja tvoj brat. {40885}{40932}Ni�ta li�no. {40981}{41090}Dr�i se, dru�e. Mo�da ne�to|i bude od te tvoje emisije. {41101}{41143}Hajde, Doni! {41248}{41330}Nadam se da ti ne smeta,|ali bi mi pivo dobro do�lo. {41399}{41462}Vi ste ubica, zar ne? {41545}{41642}Lo�e sa zatvorima je �to|tamo nema piva i �ena, {41649}{41730}ali u paklu se sve|to nadoknadi. {41739}{41805}Poku�ali ste da me ubijete. {41827}{41931}Za�to bih te ja ubio?|-Ja sam trn u oku belcima. {41937}{42014}Ja sam glas svoga naroda.|Jak i ljutit glas, {42016}{42102}koji se ne pla�i da ka�e|istinu o beloj Americi. {42108}{42216}Kako se zove�? -Endru|Sterling. -G. Sterling, {42216}{42330}osim �to ste trn u oku belcima,|imate li stalan posao? {42379}{42449}Doktorirao sam|antropologiju kulture, {42449}{42520}dr�im predavanja,|producent sam i re�iser, {42520}{42596}autor sam jednog komada|koji se igra na Brodveju. {42596}{42671}Sada snimam film po njemu.|-Kako se zove? {42671}{42733}"Brate, gde li si sada?" {42738}{42814}"Brate, gde li si sada?"|Nikad �uo. {42833}{42907}Mo�da ste �uli za|Pulicerovu nagradu? {42922}{42979}Dobio si je? -Jesam. {42999}{43049}Koliko si dobio? {43063}{43120}Ko te poslao ovamo? {43145}{43196}Radite li za vladu? {43197}{43274}Znam da FBI ima podu�i|dosije o meni. {43274}{43372}U stvari, video sam ga.|-�ta li imaju o meni? {43377}{43464}�elim da znam ko vas je|poslao da me ubijete? {43681}{43780}Ja imam pucu, ti tiganj. {43790}{43870}Da sam do�ao da te ubijem,|veruj mi, bratac, {43871}{43949}ve� bi bio mrtav.|-Ve� sam ti rekao... {43952}{44007}Znam, da mi nisi brat. {44638}{44719}�ef policije, Toliver, govori. {44723}{44795}Ku�a je opkoljena,|nema izlaza. {44802}{44875}Zna� li koga imam ovde?|-Da. {44881}{44967}Mislim, neki �aljivd�ija|�ivi u ovoj ku�i. {44972}{45073}To nije bitno. Bitno je da|ga pusti� i iza�e� odatle. {45078}{45167}�ini mi se da ima nekih|problema sa stavom. {45173}{45272}Ho�e� li da ja do�em po tebe?|-U redu, izlazim. {45275}{45323}Samo se seti dogovora. {45325}{45400}Bez imena, lica,|niko ne zna ni�ta. {45402}{45501}Predam se i na prvom sam|autobusu koji vozi van grada. {45504}{45605}Novinari. -OK? -Novinari?|-Pravi novinari. {45616}{45677}OK? Jesi li tamo? {45690}{45805}Neka bude za deset minuta.|-Deset minuta? -�uo si me! {46163}{46251}Izgleda mi da �e tra�|rubrike biti pune. {46256}{46322}Donesi mi kravatu iz kola. {46447}{46539}Prehladio si se?|-Polenska groznica. {46542}{46593}Ima� je? I ja je imam. {46593}{46693}Svaki put kad pokose travu|u dvori�tu, izazove mi napad. {46693}{46751}Te�ko je podnosim! {46871}{46915}Koliko je sati? {47172}{47274}Lep sat. Video sam jedan|takav u nekom �asopisu. {47279}{47362}�eleo bih da i meni|daju jedan takav. {47392}{47465}Sumnjam da ga mo�e�|sebi priu�titi. {47566}{47623}Ko pri�a o kupovini? {47873}{47920}Doni! -Da, �efe? {47939}{48013}Dovedi ljude ovde|da paze na gomilu, {48020}{48130}i da dr�e na oku novinare.|Ne �elim novi Vijetnam. {48202}{48276}Razumem, �efe.|Ne�ete novi Vijetnam. {48369}{48467}U�ivo sa seoskog puta gde|se posle napetih pregovora... {48481}{48565}Odlu�io da oslobodi taoce... {48639}{48753}Bekstvo, napad ubojitim|oru�jem, kidnapovanje. {48758}{48859}Duga lista prethodnih osuda.|Njegovo ime je Amos Odel, {48873}{48981}on je, �to se ka�e,|neizle�iv slu�aj kriminalca. {49230}{49304}Slu�ajte, izvinite me.|Imam posla. {49307}{49388}Ako iza�em, policija �e me|izre�etati kao od �ale. {49509}{49535}Doni! {49736}{49871}�ef policije vam govori!|Iza�ite sa podignutim rukama! {50009}{50055}Eno ga! {50177}{50225}Ku�kin sin. {50298}{50372}Pa, to je Endru Sterling! {50405}{50460}Endru Sterling! {50491}{50569}Spusti oru�je i pusti taoca! {50653}{50761}Slu�ajte ovamo!|�elim milion dolara, {50788}{50885}i helikopter,|ili �u ga razneti! {50964}{50998}Hvala. {51116}{51197}Fentone, pokvari�e� lak|za nokte! -Ti�e! {51199}{51281}Endru Sterling, priznati|i proslavljeni crni autor, {51284}{51387}taoc je u svojoj|ekskluzivnoj ku�i na jezeru. {51391}{51437}Rekao sam ti, brate, {51442}{51553}rekao sam ti za te, nazovi|liberale, sa tog �avoljeg ostrva. {51661}{51773}�efe, okru�ni tu�ilac �alje|poja�anje i stru�njaka {51776}{51834}za pregovore sa otmi�arima. {51842}{51938}Reci im da se ne trude.|Ovo ne�e dugo trajati. {51962}{52066}Milion dolara i helikopter!|Kakva originalnost! {52087}{52189}�elim ono �to bi svako po�eleo.|Novac i priliku za bekstvo. {52215}{52268}Mogao sam i da ukradem! {52283}{52402}Zapravo, kako se neko poput|tebe obreo na ovom ostrvu? {52442}{52503}Mislio sam da je Kanada. {52562}{52598}Molim? {52606}{52694}Ja sam iz Pitsburga, nikada|ranije nisam bio ovde. {52694}{52778}Mislio sam da je to neko|drugo ostrvo. -Neverovatno. {52839}{52932}Padao sam iz geografije|i nemam ose�aj za pravac. {52932}{53008}Popio sam nekoliko piva|i poku�ao da zamenim {53008}{53075}ameri�ke dolare|za kanadske, {53085}{53139}uglavnom male nov�anice. {53162}{53261}Izgleda da sam se ljudima|u banci u�inio sumnjivim, {53264}{53353}pojavljuje se policajac|i bio sam uhap�en. {53451}{53552}Amos Odel. -Ne prilazi.|Ne prilazi vi�e! {53587}{53636}Daj mi pu�ku, Amose! {53704}{53775}Za�to ne ubije� tu|crn�ugu? {53778}{53853}Ionako ga ne �elimo|na ostrvu. {53981}{54038}Baci pu�ku, Amose! {54045}{54146}Ti nisi ubica,|samo se prilago�ava�. {54160}{54225}Onda nas je dvojica. {54648}{54735}Oprostite za ono "crn�uga",|g. Sterling, ja sam samo... {54784}{54843}Eto ti "crn�uga"! {55139}{55265}Zaista mrzim ovo �to radim,|ali ako �elim u Kanadu, {55271}{55353}moram da imam bar|jednog keca u rukavu. {55441}{55528}�irli, Bran� je ovde!|Imamo iznenadnu situaciju. {55531}{55580}Moramo okupiti trupe. {55588}{55693}Znam da je pola no�i!|Plati im ako mora�! {55696}{55745}U pitanju je televizija. {55752}{55830}Potreban nam je svaki|�ovek, �ena ili dete. {55847}{55902}�efe, da li me �ujete? {56141}{56203}Sten, Erl, Rajli, {56219}{56325}bolje zaboravite na novinare,|oko ku�e nema nikoga. {56340}{56387}Razumeo, kre�emo. {56488}{56540}�efe, da li me �ujete? {56668}{56710}Okreni se! {56796}{56837}Hvataj! {56842}{56895}�efe, jeste li u redu? {56899}{56925}Polazi! {56987}{57062}Doni, mi smo sa bo�ne|strane ku�e. {57616}{57711}Piter? -Ja sam.|-�ta radite ovde? {57724}{57809}Ovo je suvi�e veliko i za TV.|Oni pri�aju vi�e nego �to {57809}{57858}mo�emo da im damo. {57858}{57933}Zna�i li to da se ne�emo|pojaviti na televiziji? {57933}{58025}�ef policije je konfiskovao|traku. -Ne sme to da radi. {58036}{58108}To je kr�enje prava iz|Prvog amandmana. {58110}{58194}To sam i ja rekao. -Trebalo|bi da razmislim o izjavi. {58199}{58330}Fil je jedan od 7 advokata|�ikaga. I slikali su ga za "Lajf". {58333}{58411}Bio sam �lan udru�enja|odmah nakon studija. {58411}{58499}Ima svoje sopstvene parnice.|-Da, ali mi ni�ta nije sla�e {58500}{58587}od rasprave o ustavnim|na�elima. {58942}{59008}Kuda sad, Magelane? {59688}{59735}Opet onaj pas. {59771}{59830}Probudi�e ceo kom�iluk. {59864}{59920}Izgleda da nema nikoga. {59944}{59985}Dobar de�ko. {60033}{60074}Dobar de�ko. {60241}{60289}Dobar de�ko. Tiho! {60310}{60374}Ti�ina! Sedi! {60421}{60486}Skloni tu �ivotinju od mene. {60690}{60802}Vidi, izgleda da �eli da|se rukuje s tobom. {60809}{60881}Ne�u da se rukujem|sa psom. {60887}{60958}Povredi�e� mu ose�anja.|-Ne! {60982}{61085}Misli� li da �e te povrediti?|-Alergi�an sam na pse. {61143}{61233}Alergi�an si na pse i ima�|polensku groznicu? -Tako je. {61233}{61320}Da, alergi�ana sam na pse|i imam polensku groznicu. {61320}{61364}Zaista �teta! {61364}{61440}Za njega sam, verovatno,|samo jo� jedna crn�uga. {61473}{61522}Psi ne razlikuju boje. {61529}{61616}Vidi mu se u o�ima|da ne voli crnce. {61644}{61720}Jedno je sigurno, ako se|ne rukuje� s njim, {61726}{61840}ne�e voleti ni slede�eg koji|bude u�ao ovamo. -�ale! {61925}{62009}Dr. Fink, kriminalisti�ki|psiholog i de�urni stru�njak {62010}{62083}za otmi�are. -Dr. Fink?|-Zovite me Roj. {62109}{62219}Bra�o i sestre, �elim da|sunce grane nad okeanom {62223}{62307}crne mr�nje, nad|nepravednim rasisti�kim {62313}{62403}dru�tvom koje sputava|crnog �oveka da �ivi {62410}{62469}gde crni �ovek to �eli! {62539}{62622}U�imo u autobuse!|Idemo! Idemo! {62786}{62816}Prokletstvo! {62898}{62993}�ta je sad, zar ljudi tvog kova|ne znaju da ukradu kola? {62993}{63069}Gleda� previ�e TV. Nisam|kradljivac automobila. {63069}{63173}Nisam nikad seo u kola, a da|mi prethodno nisu dali klju�eve. {63905}{63962}Ovde nema klju�eva|od kola. {64602}{64637}Belci! {64669}{64808}Halo, Amose,|ovde Dr. R.A. Fink, {64855}{64937}ali me mo�e� zvati Roj,|ako �eli�. {65014}{65072}Ovde sam da ti pomognem. {65087}{65137}�elim da budemo prijatelji. {65159}{65183}Amose, {65257}{65332}�eli� li i ti da bude�|moj prijatelj? {65391}{65479}Vidi, na�ao sam skriveno|blago. {65651}{65763}Za�to lepo ne ode� dok mo�e�?|-Da idem pe�ice do Kanade? {65967}{65997}La�ovu! {66034}{66150}Mo�da ti gleda� suvi�e TV.|Ne uzimaju svi crnci drogu. {66158}{66206}Znam jednog koji uzima. {66271}{66363}Vidi�, svi�a� mu se, samo|je trebalo da se upoznate. {66383}{66481}Verovatno nisi odrastao|uz pse. -Imali smo psa. {66537}{66608}Mislio sam da si alergi�an|na pse. {66631}{66753}Dobijao sam inekcije protiv|alergije nedeljno. -Mrzim igle. {66789}{66870}A tvoje tetova�e? Zar nisu|potrebne igle za njih? {66873}{66946}To je drugo, bio sam pijan. {66995}{67058}Mi nismo imali ljubimce. {67078}{67145}Moj stari nije voleo|�ivotinje. {67148}{67228}Nije mi dozvoljavao da imam|ni morske majmune. {67228}{67276}�ta su morski majmuni? {67283}{67354}Ne zna� �ta su morski|majmuni? {67354}{67437}Vi�ao si likove na pole�ini|stripova? -Ne. {67459}{67581}Stavi� ih u vodu i ima� svoj|sopstveni grad malih stvorenja. {67596}{67668}Oduvek sam �eleo morske|majmune, {67668}{67746}jer izgledaju zaista sre�no,|plivaju, smeju se, {67794}{67844}�itava jedna porodica. {67941}{68024}Izgleda da sam �eleo da|moja porodica izgleda tako. {68120}{68197}Nakon �to nas je otac|zauvek napustio, {68197}{68274}pitao sam majku da mi|dozvoli da ih imam, {68278}{68391}za svaki Bo�i� ili ro�endan,|da bi joj je na kraju {68393}{68492}dosadilo da me slu�a|i naru�ila ih je. {68516}{68563}Nabavila mi ih je. {68660}{68697}Bio sam, {68740}{68822}bio sam veoma uzbu�en|kada su se pojavili. {68853}{68964}�ta se desilo? -Molim?|-�ta se desilo? {68993}{69084}Ni�ta. Stavio sam ih|u vodu i �ekao sam, {69089}{69214}�ekao sve dok mi nije do�lo|da ih bacim u klozetsku �olju. {69328}{69427}Do�avola s njima! Nikada|nisam sledio uputstva. {69737}{69838}Policajci, �ujete li me?|-Ko je to? -To je on. {69842}{69932}Amos Odel.|-Odakle mu "voki toki"? {69958}{70056}Sada ima i �efa.|-Da li ste tamo? {70093}{70167}Ovde Donaldson. {70189}{70266}Gde su mojih milion|dolara i moj helikopter? {70266}{70313}Stani malo, Amose! {70317}{70391}Ho�u da znam da je mom|�efu dobro. {70522}{70616}Ovi glupavi policajci misle|da smo jo� uvek u onoj ku�i. {70669}{70787}�asti mi, Donaldsone,|gospodine, on je dobro. {70808}{70874}Neka pri�u prozoru|da ga vidimo. {70874}{70944}Pri�ite prozoru da|vas vidimo. {71028}{71092}A �ta ako nismo u ku�i? {71149}{71254}Tada bih rekao da ste la�ov. {71315}{71373}Ne pri�aj mi o laganju! {71392}{71473}�ta god da radi�,|nemoj da ga razbesni�. {71518}{71656}Sve je u redu, Amose, samo|ne �elimo da neko strada. {71668}{71753}Onda mi donesite novac i|helikopter i po�urite s tim! {71758}{71848}To je sve. Laku no�!|-Isklju�io se! {71858}{71932}Ja �u ga ponovo pozvati|od ku�e. Pristojan je. {71932}{72022}Izgleda kao da �eli|da razgovara. {72408}{72494}Treba li ti d�emper, draga?|-Ne, vrati�u se. {72494}{72584}Treba izvesti psa. -Sigurno si|dobro? -Zna� �ta je Romel {72585}{72661}u stanju da uradi kada|je sam du�e vreme? {72725}{72797}Ima� li porodicu?|-Imam �enu. {72838}{72895}I ja sam je imao jednom. {72944}{73027}Ho�e� li da je pozove�?|-Na putu je za Boston. {73029}{73124}Ide sestri u posetu.|-Mo�emo je pozvati tamo, {73130}{73231}mo�da te videla na vestima.|-Pustimo sada moju �enu. {73352}{73400}Ume� li da ve�e� ovo? {73762}{73827}Tvoja �ena je bela, zar ne? {73858}{73952}Misli� da si sve shvatio?|-Gledam to stalno. {73959}{74069}Crnac napravi ime, nepuni|d�epove novcem i slede�e {74076}{74176}�to vidi� je �goljava plavu�a|sa ogromnim sisama. {74194}{74264}On �ivi u otmenom|kom�iluku, {74287}{74361}i zaboravlja ko je|i odakle je. {74480}{74528}Pa�ljivo sad. {74606}{74679}Da li si nekada bio|u Njujorku? -Ne. {74789}{74850}Ja sam odrastao tamo. {74858}{74933}�iveli smo u lepom|delu Harlema. {74949}{75053}Kada sam imao 12 godina,|do�ao sam s drugovima ku�i. {75076}{75177}Pri�ali smo glasno|i u �argonu ulice. {75219}{75335}Otac nas je �uo i rekao|drugovima da odu. {75371}{75465}Oterao me je u kupatilo|i oprao mi usta sapunom. {75527}{75603}Nije �eleo da zvu�im crno. {75668}{75760}Bio je obrazovan �ovek.|Imao je fakultetsku diplomu, {75783}{75830}kao i njegov otac. {75857}{75930}Bio je ra�unovo�a,|kao i njegov otac. {76112}{76182}Radio je za veliku|njujor�ku firmu, {76230}{76370}u kojoj su bila 2 crnca.|Moj otac i portir. {76437}{76546}Nakon 38 godina, penzionisao|se kao punopravni partner. {76554}{76631}Nedelju dana kasnije,|umro je. {76695}{76776}Niko iz firme nije do�ao|na sahranu. {76822}{76935}Za sve te godine,|ni jedan belac na sahrani. {76942}{77034}Samo je onaj drugi crnac|iz firme do�ao. {77085}{77159}Moj otac je uspeo|u svetu belaca. {77165}{77261}�eleo je i da njegov sin|uspe u tom svetu, {77269}{77379}ali nemoj ni za tren da|pomisli� da sam zaboravio {77385}{77412}ko sam, {77431}{77481}i odakle sam. {77533}{77642}Pa, Amose, mislim da smo|vrlo sli�ni, jer ja umem {77650}{77746}da budem vrlo strastan|i zahtevan, i veoma sam {77756}{77851}temperamentan. U stvari,|imam u�asnu narav. {77871}{77959}Moramo biti u stanju|da o svojim problemima {77965}{78047}razgovaramo strpljivo|i da ih re�avamo. {78062}{78120}Nasilje nije izlaz. {78146}{78189}Zovem se Romel. {78274}{78405}Adresa je, Stari seoski|drum, broj 49. Ta�no. {78410}{78512}Velika kombinacija svega|i sva�ega. Tako je, �e�eru. {78541}{78640}Naru�uje� picu? -�ove�e,|ne naru�ujem picu, {78661}{78716}ve� kamion sa picama. {78935}{79037}Gospodin i gospo�a Romel?|-Nemojte nas povrediti. {79040}{79118}Znamo ko ste. Uzmite �ta|god �elite. -Nakit... {79120}{79199}Stereo ure�aj, TV, kameru... {79212}{79289}Imam vrlo vrednu kolekciju|bejzbol loptica. {79358}{79436}Mo�emo da vam napi�emo|�ek... -Ti�ina! Sedi! {79639}{79681}Ne vi. {79807}{79837}Sedite! {80052}{80092}�ivite ovde? {80100}{80178}Tokom sezone.|-Tokom sezone? {80202}{80275}Kakve sezone?|O �emu ovaj pri�a? {80276}{80378}Nateraj ga da ti da klju�eve|i izgubi se odavde. -Ne kola! {80383}{80471}Ta kola su poklon mojoj|�eni za godi�njicu braka. {80477}{80592}Izvinite, gospo�o, u �urbi|smo. Izvrni d�epove! {80598}{80673}Ne ja, njegova druga �ena. {80691}{80731}Ustaj! {80776}{80900}Da li ste o�enjeni, g. Sterling?|Smem li da vas zovem Endru? {80919}{80992}Ne�ete valjda o njegovoj|�eni? {81014}{81090}Ona je bela.|-Nikada to nisam rekao. {81127}{81222}Bili smo veoma dobri prijatelji|sa Bobom i Ritom Bisen, {81222}{81296}pa bi voleli da upoznamo,|vas i va�u �enu, {81296}{81339}iako je bela. {81464}{81583}Ako budemo �ekali dovoljno|dugo, valjda �e se sam predati. {81604}{81652}�ta je sa �efom? {81675}{81722}�ta �e� da uradi�? {81862}{81911}U godini izbora. {81977}{82054}Se�am se svog jedanaestog|ro�endana. {82058}{82151}Bila je zabava i roditelji|su mi iznajmili klovna. {82157}{82264}Bio je vrlo sme�an. �onglirao|je i pokazivao magi�ne trikove. {82264}{82349}Moja drugarica Rubi se upi�kila|na pod i briznula u pla�. {82349}{82396}Ja sam se dobro zabavio. {82396}{82480}I slede�e godine, kada sam|punio 12 godina, {82480}{82573}mama je htela da ga unajmi,|ali je njegova �ena rekla {82573}{82691}da nije vi�e klovn. U�io je|za zubnog tehni�ara. {82719}{82793}Nikada ne�u zaboraviti|taj trenutak. {82795}{82877}Ovi klju�evi ne odgovaraju.|�ta je ovo? �ta? {82894}{82942}Klju� od �tenare? {82969}{83039}Gde su klju�evi od kola,|g. Romele? {83050}{83094}Gde su klju�evi? {83534}{83569}O, Bo�e! {83574}{83619}Otvaraj vrata! {83806}{83908}Onda sam imao zeca, zvao se|Nouzi. Zaista sam ga voleo. {83911}{83999}Ali me je ogrebao i morao|je biti vra�en u prodavnicu. {84006}{84076}Tada sam silno po�eleo|ponija. {84102}{84194}Bo�e, koliko sam �eleo ponija!|Dobio sam kornja�e. {84201}{84286}Petnaest kornja�a. �ivele|su u velikoj posudi, {84296}{84376}u koju smo stavili|plasti�ne palme. {84402}{84514}Voleo sam male �ivotinje,|ali nisam odustao od ponija. {84626}{84671}Ne pucajte! {85326}{85420}Otvaraj vrata! -Na �ijoj si|ti strani? -Otvaraj vrata! {85426}{85480}Otvaraj prokleta vrata! {85651}{85701}�elim te klju�eve. {85711}{85782}Amos Odel, ovde �ef policije. {85788}{85840}Hvala Bogu. Na�li su nas. {85840}{85909}Znam da si unutra|i da me �uje�. {85909}{85953}Vra�ajte se u ku�u! {85996}{86104}Da�u ti jo� jednu priliku da|iza�e� iz ku�e i preda� se. {86131}{86172}Svi na pod! {86249}{86296}Dalje od prozora! {86372}{86446}Da li on ima ne�to �ime|bi ih povredio? {86494}{86614}�uo sam dvojicu kako pri�aju|gore. Delovalo je da �askaju. {86699}{86757}�ta ka�e�, Amose, izlazi� li? {86918}{86997}Predaj se, �ove�e, ti policajci|�e nas sve poubijati. {86997}{87072}Molim vas. -Preporu�i�i|ti dobrog advokata. {87072}{87136}Ja ti preporu�ujem|da zave�e�! {87446}{87512}Zaboravlja� ne�to, �efe? {87547}{87670}Sanja�, ako misli� da �e te|otmica Sterlinga spasiti. {87696}{87789}Takni ga i optu�i�u|te za poku�aj ubistva. {88044}{88110}�u�e� dobre vesti. {88321}{88394}Recite ne�to, g. Romele,|i bez trikova. {88482}{88511}Zdravo. {88599}{88681}�ao. -Prokleti Sterling ima|dru�tvo za vikend! {88753}{88816}Kako ti se ovo svi�a? {88846}{88901}�ta �eli�, Amose? {88907}{88989}Daje� mi milion dolara,|ja tebi dam jednog taoca, {88992}{89075}daje� mi helikopter,|ja tebi drugog taoca, {89075}{89172}pusti� me da odem, ja tebi...|-U redu, gledao sam taj film. {89194}{89249}Treba�e mi malo vremena. {89383}{89464}Mi ne �urimo nikuda, �efe.|-Pomozi mi. {89544}{89633}Gde li je, do�avola, Donaldson?|-Bio je tu, �efe. {90187}{90253}�eli� li malo, g. Sterling? {90307}{90415}Gledaj ovo sa svetlije strane,|bar �e� upoznati svoje susede. {90415}{90465}Zar ne, g. Romel? {90472}{90528}Prestanite da me tako|zovete! {90565}{90639}Ime mi je Gilman.|Fil Gilman! {90718}{90753}Fil Gilman? {90942}{91027}To ime mi je poznato.|-Fil je jedan od sedam {91030}{91140}vrhunskih �ika�kih advokata.|-Da, ali ima tome dosta. {91318}{91412}"Drama sa taocima, intervju|sa Filom i D�udi Gilman." {91417}{91475}�ta je to? -Reci ti meni! {91511}{91537}Bo�e! {91563}{91652}Stavljena su na�a imena.|-�ta je to? -Ni�ta! {91655}{91702}Ni�ta! -Tabloid! {91736}{91804}Hajde da pogledamo|tu traku! -Ne! {91809}{91846}Ne, ne! {91901}{91980}To zaista nije ni�ta.|Zaista, ni�ta va�no. {92156}{92215}Gospodine i gospo�o Gilman! {92358}{92414}�ta je, zapravo, na ovoj|traci? {92418}{92465}Ne�to golicavo? {92524}{92596}Kada vidite crnca na ovom|ostrvu, {92596}{92675}natovarenog stereo opremom,|zna se dobro �ta on radi. {92675}{92723}Odmah smo zvali policiju. {92785}{92880}Jasno je odmah �ta radi.|-Odmah smo zvali policiju. {92937}{93041}Pri�a o smaku sveta!|-Mislili smo... {93047}{93092}Znam �ta ste mislili! {93099}{93172}Bila je to gre�ka, verujte! {93236}{93348}Trebalo je da bude druga�ije.|Ovo je trebalo da bude mesto, {93348}{93419}gde se ulazna vrata|ne zaklju�avaju no�u, {93419}{93528}gde se ne broji kusur u radnji,|gde �ovek ne mora da brine {93528}{93635}da �e pucati na njega, ili da|�e ga ubiti lokalna policija, {93640}{93694}samo zbog toga �to je crn. {93781}{93865}Ako je to istina, mo�ete|dobro pro�i na sudu. {94379}{94485}G. Romel, naru�ili ste|veliku kombinaciju. {94595}{94637}Lepo miri�e. {94705}{94801}Kako si pro�la pored policije?|-Nema policije. {95815}{95862}�ta je tako sme�no? {95920}{95993}�ef policije �e svisnuti|kada bude saznao {95993}{96071}da je motrio celu no�|na praznu ku�u. {96193}{96254}Kako se zove�? -Stejsi. {96286}{96313}Stejsi? {96363}{96459}Ja sam Amos. -Znam,|gledamo vas cele ve�eri. {96503}{96563}Lep�i ste nego na slici. {96596}{96621}Hvala. {96771}{96845}Ne pla�i� se, zar ne? {96856}{96888}�ega? {98349}{98448}Za�to vozi� motor? Mislio sam|da �e� do�i kamionetom. {98455}{98584}Ja sam zapravo krenula ku�i.|-�ivi� na ovom ostrvu? {98602}{98689}Ne, ali obavljam ovaj|posao preko leta. {98784}{98876}Koliko ti je godina, Stejsi?|-Sedamnaest. {98917}{98990}Ima� li de�ka? -Da. {99059}{99130}Voli� li ga? -Ne, ba�. {99208}{99263}Prava si lepotica. {99310}{99380}Da li si ikada bila|u Kanadi? -Ne. {99426}{99503}Bio sam tamo pre nego|se sve ovo desilo. {99597}{99658}Tamo je valjda hladnije. {99694}{99729}Zavisi. {100277}{100317}Pozovi me. {100347}{100391}Sa�ekaj trenutak. {100403}{100454}Mislimo da je imao pi�tolj. {100454}{100534}Nikada nisam imao pi�tolj!|-Ti jo� uvek ne shvata�? {100626}{100737}Shvatam. Iskoristili su te|da bi spasili sebe. {100765}{100816}Polako shvata�! {101018}{101075}�ta li �e s njom? {101264}{101379}Daj je nekom od novinara.|Oni �e znati �ta �e s njom. {101394}{101495}�ta �e biti sa tobom?|-Ne brini za mene. {101499}{101583}G. Romel �e mi dati klju�eve|svog automobila. {103120}{103208}Amose, stigao ti je|helikopter. {103210}{103297}�ta je sa mojih milion dolara?|Imate li milion dolara? {103297}{103349}Ne brini, dobi�e� svoj novac. {103352}{103396}Do poslednjeg nov�i�a. {103410}{103444}Veruj mi. {103485}{103540}Verujem ti, �efe. {103633}{103707}Javljamo se u�ivo sa starog|seoskog druma, {103710}{103799}gde je otmi�ar,|nakon napetih pregovora, {103806}{103879}prihvatio da oslobodi|taoce... {103949}{103975}Stoj! {104984}{105017}Hajdemo! {105759}{105832}Pogledajte iza stepenica. {106115}{106188}Ni traga od njega.|Proverili smo svuda. {106201}{106313}Pozovi krvolo�nog Boba i reci|mu da povede blizance. {106342}{106434}Tolivere! �efe Toliver,|na�li smo ga. {106560}{106605}Amose, gde su oni? {106657}{106709}Gde su Gilmane? {106756}{106828}Molim te, nemoj da uzme�|ta kola. {106894}{106928}U redu. {106944}{107042}Ima� tri sekunde da mi|ka�e� gde su klju�evi, {107067}{107127}ina�e... -Ina�e �ta? {107141}{107226}Jedan, dva... {107230}{107307}Ne�e on to da uradi.|-Da uradi �ta? {107345}{107409}Uradi�u to! -�ta to? {107434}{107577}Tri! -Ne, ne�e. On nije ubica.|Nije to u njemu. {107633}{107735}Za�to si im to rekao?|-Zato �to je istina. {107888}{107936}I �ta sada? {108174}{108229}�ta radi�? -�ta radi? {108263}{108348}Kada vidite crnca na ovom|ostrvu sa klju�em od kola {108351}{108410}vrednih 50.000 dolara, {108418}{108484}zna�ete dobro �ta on radi. {108556}{108627}Ne brini, Fil,|vozi�u oprezno. {108772}{108850}Perverznjaku! {108886}{108938}�ta si im u�inio, Amose? {108949}{109020}Amose, odgovaraj! {109113}{109165}Doni? -Ovo nije Doni. {109172}{109304}Ovo je Amos Odel. Pro�itajte|mu njegova prava i vodite ga. {109378}{109497}U�inite to! -Amos Odel,|imate pravo da �utite... {109551}{109671}�ermane, vodi ih tamo i reci|svima da je otac Bran� ovde. {109676}{109737}I to, zbog posla! {109745}{109790}U redu, ti vozi�. {109871}{109899}Upadaj. {109940}{109979}Izlazi napolje! {110013}{110043}Ulazi. {110078}{110226}U�i u kola. -Ne! Mora�e� da|na�e� novog crnju za taoca. {110244}{110338}Nisi mi vi�e taoc. Zapamti|da smo zajedno u ovome. {110342}{110417}Ti i ja, Amos i Endru.|-Ne govori to! {110443}{110530}�ta? -Na�a imena zajedno. {110562}{110662}Za�to? -Po�tede�u|te �asova iz istorije, {110694}{110765}osim toga, ne bi to|ni razumeo. {110766}{110850}�ekaj malo, ti ne razume�,|�ove�e! Mi smo gangsteri, {110856}{110951}odmetnici. -Gangsteri!|Odmetnici? {110958}{111048}Ti si sitni kriminalac|i propalica, {111052}{111151}i mora� brzo da shvati�|gde to misli� da ide�. {111151}{111252}Re�i �u ti ne�to, bel�e, ide�|zasigurno u pogre�nom smeru. {111366}{111414}Dosta mi je ovoga! {111436}{111517}Idem ku�i. -Propalica? {111598}{111644}A �ta je s tobom? {111644}{111730}Misli� da je ceo svet protiv|tebe, samo zato �to si crnac! {111730}{111806}Ne�to ti ne ide dobro, misli�|da je zato �to si crnac, {111806}{111873}nema piva u posluzi,|jer ti si crnac, {111873}{111946}padne ki�a i ti pokisne�,|opet zato �to si crnac! {111969}{112041}Vidi� i sam da ovde nema|nikakve zavere. {112042}{112129}Niko te ne tera sa ostrva,|niko ne �eli da te ubije. {112132}{112209}To je podjednako ludo,|kao i uverenje da je svako {112209}{112294}sa crnom ko�om tvoj brat!|-�ta ti zna� o crnoj ko�i? {112336}{112429}Iz tvoje pri�e ti si najbelji|crnac koga poznajem. {112693}{112763}Sad smo videli kako|su odveli Amosa Odela. {112763}{112833}�ta je sa taocima,|uklju�uju�i i crnog {112833}{112903}zabavlja�a Endru Sterlinga,|ne zna se. {112903}{112948}Gde je brat Sterling? {112958}{113027}�ta su u�inili bratu|Sterlingu? {113027}{113087}Otac Bran�? -Izvinite. {113094}{113142}Gde je brat Sterling? {113157}{113223}Gde je brat Sterling? {114001}{114041}O, Bo�e! {114110}{114179}Pri�ao sam ti o sve�e|poko�enoj travi. {114184}{114232}To me usporava. {114488}{114580}Mo�da ima istine u tome|�to si rekao o meni. {114635}{114751}Ali nemoj da misli� da mogu|postaviti stereo u svojoj ku�i, {114751}{114822}a da me ne zamene|za lopova. {115453}{115510}Oslobodite brata Sterlinga! {115786}{115857}�efe, Bob "lova�ki pas"|je ovde! {115867}{115962}�efe, gledali smo na TV!|Moji blizanci nikad nisu {115963}{116011}tragali za otmi�arima. {116053}{116141}Slu�ajte me, bra�o i sestre!|Slu�ajte, bra�o i sestre! {116172}{116251}Zlo�in je po�injen ve�eras! {116310}{116363}Imamo ih, �efe! {116369}{116429}Zlo�in nad crnim ljudima! {116480}{116527}Vi, povucite se! {116527}{116622}Ovde smo da bi za�titili brata|Sterlinga i njegov imetak! {116633}{116690}Povucite se! {116695}{116773}�elimo brata Sterlinga,|znamo da je u ku�i! {116783}{116904}Nije u ku�i! -U ku�i je!|-Nije! -Jeste! {116909}{117000}Tebe znam! Ti si njujor�ki|liberal. -Kopilani! {117012}{117095}Ljudi, niste ovde dobrodo�li.|Vratite se gde pripadate! {117095}{117162}Oslobodi�emo brata|Sterlinga! {117169}{117201}Napred! {117278}{117330}Oslobodite brata Sterlinga! {117673}{117757}Vidi �ta si uradio, �ove�e!|Zapalili ste �oveku ku�u! {117757}{117782}Do�avola! {117944}{118031}Rekao sam mu za te tkz.|liberale sa ovog ostrva. {119507}{119578}Mogu li vam pomo�i,|mlada damo? {119578}{119667}Da li ste vi novinar?|-Neki ljudi misle tako. {119738}{119865}Ovo je trebalo da predam|novinaru. -Odakle ti ovo? {119898}{119975}Rekao je da znate �ta treba|da u�inite s njom. {120000}{120030}Erni! {120177}{120295}Zna� li �ta imamo ovde?|Zna� li? -Udarno vreme na TV. {120334}{120442}Vi�e od toga. To �e biti film|nedelje, mo�da i mini serija. {120517}{120609}Zahvaljuju�i brzoj akciji|policije, ostrvo nisu zaposeli {120611}{120731}kriminalni elementi,|a �ivoti i imovina �itelja {120737}{120856}za�ti�eni su od strane,|pa, policijskog vrha. {120874}{120968}�ta je sa Endru Sterlingom?|-Pa, rekao sam to i ranije, {120970}{121053}ponosni smo �to imamo|takvog �oveka na ostrvu. {121607}{121671}�ta to radi�, jesi li lud? {121875}{121922}Vra�aj se ovamo! {121931}{121974}Upadaj! {122091}{122166}Psi te izgleda stvarno vole,|ma �ta ti pri�ao. {122364}{122407}Dr�i se! {123017}{123071}�ta je, do�avola, ono? {123210}{123285}To je moj novi letnjikovac. {123349}{123398}Pitam se samo... {123423}{123496}�to se ti brine�?|Ku�a je moja. {123529}{123600}Taj tip je izvukao|najbolje iz nas. {123617}{123642}Ko? {123846}{123890}Sesil Toliver. {124026}{124066}�ta to radi�? {124086}{124145}Ono �to izbegava�, stigne te! {124326}{124410}Ku�e, dolazi ovamo!|-Hej, jesi li lud? {124410}{124497}Ti psi su krvolo�ni traga�i,|a ne nekakvi ku�ni ljubimci. {124497}{124572}Oni love ljude i �ive od toga.|-Hej, ku�e! Ovamo! {124774}{124822}Dobra kuca. -Pomiri�i! {124836}{124915}Miri�i! Miri�i! Hajde! {124926}{125004}Dobro izvedeno. To �e uspeti. {125008}{125055}Uhvati ga! Hajde! {125324}{125401}Ima� mozak kriminalca. {125411}{125509}Kakve �e posledice ovaj doga�aj|imati na va�u budu�nost? {125509}{125583}Bo�e! Ako vi nameravate|da se kandidujete {125583}{125658}na novembarskim izborima,|ja odustajem. {125661}{125768}�efe! Mislim da �e �tampu|zanimati sadr�aj ove trake. {126226}{126255}�efe? {126298}{126371}�ta je na traci?|-Kako se zovete? {126376}{126435}Zovem se Valdo Lejk. {127729}{127820}Va�e ime? -G�a Sterling,|imam rezervaciju. {127921}{128009}Sterling, ovde je tvoja|stanica. {128196}{128239}Sa�ekaj trenutak! {128495}{128541}Vra�am ti sat. {128580}{128617}Zadr�i ga. {128800}{128845}Hvala, brate. {128914}{128961}Nema na �emu, {128988}{129020}brate. {129462}{129520}Zdravo, du�o. -Zdravo, du�o. {129644}{129733}�emu sve ovo?|-Drago mi je �to te vidim. {129733}{129813}Kako je protekla tvoja prva|no� na ovom ostrvu? {129816}{129933}Recimo da ku�a iziskuje jo�|malo rada, pre nego u�emo. {130722}{130770}U redu, Kanado. {130792}{130847}Evo me, sti�em! {131137}{131261}Ju�ni me�udr�avni put 9543704