subtitlecat.com

All language subtitles for Amore bugie e calcetto (2008).DVDRip

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,562 --> 00:00:37,999 AMOR, MENTIRAS Y F�TBOL 2 00:00:38,480 --> 00:00:42,519 �No, ser�n una multinacional, pero esto est� mal! 3 00:00:42,600 --> 00:00:44,670 �Uds me han pedido 1000 m�quinas por mes! 4 00:00:44,760 --> 00:00:48,514 Yo me endeud� para comprar las maquinarias, y ahora me reducen el precio a la mitad. 5 00:00:48,600 --> 00:00:51,160 �Entonces tienen raz�n los antiglobalizaci�n, me tienen agarrado por la garganta! 6 00:00:51,240 --> 00:00:55,597 - Calmese y sientese. Vamos a razonar. - �No veo la hora! 7 00:00:55,680 --> 00:00:59,992 Mierda... Perdonenme, tengo un compromiso urgente. Seguilo vos, despu�s te llamo. 8 00:01:00,080 --> 00:01:04,198 - Con permiso. - Los italianos... 9 00:01:09,760 --> 00:01:13,036 - Me tengo que ir. - �Me dejas en la mitad del tatuaje? 10 00:01:13,120 --> 00:01:18,558 Si, asi si esta noche te peleas con Rosa, te podes ir con Roberta, Rosanna... 11 00:01:18,640 --> 00:01:21,473 Lo terminamos ma�ana. Dale, vestite. 12 00:01:21,560 --> 00:01:23,551 �Como, el domingo no vamos al mar? 13 00:01:23,640 --> 00:01:27,394 Estamos atrasados cinco horas rojas y tres azules. 14 00:01:27,480 --> 00:01:32,156 Hace falta sacrificar ocho horas amarillas, si no, �para que sirve planificar? 15 00:01:36,480 --> 00:01:42,077 La circular n�mero 1 del 11 de febrero de 1994, ha precisado que... 16 00:01:42,160 --> 00:01:45,630 Para los contratos de los proyectos estas demasiado calificada. 17 00:01:45,720 --> 00:01:50,111 Yo te quisiera contratar, solo que como "senior" sos demasiado joven... 18 00:01:50,200 --> 00:01:53,636 ...y como "junior", disculpame, pero sos demasiado vieja. 19 00:01:53,720 --> 00:01:59,078 - �Y entonces? - Entonces, te pido mil disculpas, pero ahora me tengo que ir. 20 00:01:59,160 --> 00:02:02,835 Tengo un compromiso. Voy a dar optimas referencias tuyas, �de acuerdo? Chau. 21 00:02:04,760 --> 00:02:08,309 Esto es lo �ltimo, lo �ltimo... 22 00:02:09,120 --> 00:02:13,989 - �Pagaste los impuestos? - Si. - �Fuiste a la farmacia?- Si. 23 00:02:14,080 --> 00:02:16,116 �Otro m�s, asi terminamos? 24 00:02:16,200 --> 00:02:20,716 - Tenes que llamar al plomero, acordate. - �Si! 25 00:02:21,160 --> 00:02:24,948 - �Mierda! �Terminas vos? - �Verdaderamente te tenes que ir? 26 00:02:25,040 --> 00:02:29,397 �Si, vos sab�s que si! 27 00:02:35,240 --> 00:02:39,518 Carlo, �donde vas? El comentario no podes hacerlo ma�ana, la noticia es de hoy. 28 00:02:39,600 --> 00:02:43,559 Tranquilo, que la violencia en la ciudad va a estar tambi�n ma�ana. Chau. 29 00:02:44,200 --> 00:02:50,275 �Pasala! �Pasala! �Cabeza de poronga, te digo que la pases, pasala! 30 00:02:50,560 --> 00:02:54,155 Hora 20:00, siete machos salvajes se van de sus comodas oficinas... 31 00:02:54,240 --> 00:02:56,356 ...y se encuentran sobre el campo de batalla. 32 00:02:56,440 --> 00:03:00,558 �Lucha, sudor, sangre... y el futbol 5 de hoy! 33 00:03:00,640 --> 00:03:04,155 Como dioses del Olimpo, cada uno tiene su especialidad. 34 00:03:04,240 --> 00:03:10,315 Lele corre, Vittorio hace goles, Adam vuela,... 35 00:03:10,400 --> 00:03:15,952 ...Piero ordena el equipo y Filippo pega, pero con estilo. 36 00:03:18,880 --> 00:03:22,919 - �Dale, estamos aca para divertirnos! - �Me deslice! 37 00:03:23,000 --> 00:03:26,160 - Estamos ac� para divertirnos. - Eh, si... 38 00:03:26,280 --> 00:03:31,479 - �Espere! �Espere! - Se�orita, est� cerrado. - �Es importante! 39 00:03:31,560 --> 00:03:35,519 Me hice el test dos veces. El resultado es este: �qu� quiere decir? 40 00:03:35,600 --> 00:03:37,875 Quiere decir que Usted va a tener un hijo. 41 00:03:37,960 --> 00:03:43,114 No es posible. No es verdaderamente rojo, tiende un poco al naranjita, es casi rosa. 42 00:03:43,200 --> 00:03:48,115 - Una cosa es cierta: no es azul. Usted esta embarazada. - �Eh? 43 00:03:52,240 --> 00:03:58,190 "Debe tener fe en algo o buscarse una, si no su vida ser� vacia. " 44 00:03:58,400 --> 00:04:02,632 �Viola! �Te tengo que hablar! 45 00:04:02,720 --> 00:04:05,553 �No puedo, estoy en el ensayo general! 46 00:04:06,800 --> 00:04:08,916 Estoy embarazada. 47 00:04:11,480 --> 00:04:16,759 Ah... Voy con vos, de hecho solo tengo que decir tres l�neas. 48 00:04:16,840 --> 00:04:19,912 Contame. �C�mo se lo tomo Piero? 49 00:04:22,000 --> 00:04:24,753 Martina, �qu� tenes? �Qu� te pasa? 50 00:04:24,840 --> 00:04:28,799 No estoy embarazada de Piero, estoy embarazada de Adam. 51 00:04:29,760 --> 00:04:33,150 ��Qu�?! Pero, �cuando estuviste con Adam? 52 00:04:33,880 --> 00:04:37,111 �En el minuto cinco, penal en contra! 53 00:04:45,200 --> 00:04:49,193 �Sinceridad, lealtad, colaboraci�n: este es el espiritu del equipo! 54 00:04:49,280 --> 00:04:51,316 �Unidos se gana! 55 00:04:51,400 --> 00:04:55,552 - �M�s cerca! - Basta de romper las pelotas, "Exactito"! 56 00:04:59,080 --> 00:05:02,914 - �Qu� decis, amor? - Quiero aprender a leer como Pilar. 57 00:05:03,000 --> 00:05:08,120 - En ingl�s. - Ya entend�, pero Pilar tiene su abuela de Manchester. 58 00:05:08,200 --> 00:05:10,350 De todas formas, no te preocupes, yo te ense�o. 59 00:05:10,440 --> 00:05:14,991 �Te hiciste caca de nuevo? 60 00:05:16,120 --> 00:05:19,476 - �Este lo hace a prop�sito! - No es "este", es tu hermano. 61 00:05:19,560 --> 00:05:21,596 No, porque el es malo y yo soy buena. 62 00:05:22,320 --> 00:05:25,790 Marca a ese. Yo marco al viejo. 63 00:05:25,880 --> 00:05:29,998 Nunca desafies al "Condor", sobre todo, nunca usando esa palabra. 64 00:05:34,800 --> 00:05:39,874 Si despu�s del partido quer�s jugar 500 euros al ajedrez, el viejo juega. 65 00:05:46,440 --> 00:05:52,310 Todo junto... �Hola? 66 00:05:52,400 --> 00:05:58,714 Disculpa, Sonia, es un momento complicado. Eso, eso, Francesco. 67 00:05:59,640 --> 00:06:04,509 No puedo aceptar un trabajo, ahora. Verdaderamente no puedo. 68 00:06:04,600 --> 00:06:08,752 �No, no, no! �Pis, no! 69 00:06:08,840 --> 00:06:12,435 �Mam�, se quema la comida! 70 00:06:26,360 --> 00:06:28,954 �Lele! �Lele! 71 00:06:30,200 --> 00:06:35,433 - Amor, �qu� pasa? - �Qu� estas haciendo? �No se habla por tel�fono en la cancha! 72 00:06:35,520 --> 00:06:38,512 �No me rompas las pelotas! �Tengo dos hijos chiquitos! 73 00:06:38,600 --> 00:06:41,910 - �Entonces juego yo? - Si, si, juga. 74 00:06:42,000 --> 00:06:45,151 - �Juego? - Esta bien, �no? 75 00:06:45,240 --> 00:06:47,356 �Te pido por favor, no te hagas el habilidoso! 76 00:06:47,440 --> 00:06:50,671 Este es un juego de geometr�a. Nada de ca�os ni gambetas. 77 00:06:50,760 --> 00:06:53,513 "Venezia", generoso. 78 00:06:57,400 --> 00:07:01,439 Ah, me olvidaba de "Venezia", un hombre llamado "gambeta",... 79 00:07:01,520 --> 00:07:06,116 ...o el agujero negro donde desaparecen todas las pelotas. 80 00:07:07,120 --> 00:07:09,953 - �Te la estaba pasando! - �Qu� boludo! 81 00:07:10,400 --> 00:07:14,279 Te fumas esos porros asesinos... Me fume un par y despu�s ya no entend�a nada. 82 00:07:14,360 --> 00:07:18,194 Despues estuve chupando... Era tambi�n la fiesta de la mujer... 83 00:07:18,280 --> 00:07:20,589 Pero, �vos que sent�s por Adam? 84 00:07:20,680 --> 00:07:25,390 �Que siento? �Nada! Fue solo una noche de locura. 85 00:07:25,480 --> 00:07:31,350 Esta man�a de planificar todo de Piero me pone muy ansiosa. 86 00:07:31,440 --> 00:07:35,035 Para �l esta todo bajo control: las horas rojas para el estudio,... 87 00:07:35,120 --> 00:07:39,636 ...las amarillas para el ocio, nunca algo improvisado,... 88 00:07:39,720 --> 00:07:46,068 ...un momento en el cual decir: "�Mira que cosa improvisada estamos haciendo!". 89 00:07:46,160 --> 00:07:52,429 Pero amo a Piero, de Adam no me importa nada. Piero es el hombre de mi vida. 90 00:07:52,520 --> 00:07:55,830 - Se lo tengo que decir a Piero. - Pero, �est�s loca? 91 00:07:55,920 --> 00:07:58,514 Nuestra relaci�n se basa en la confianza. 92 00:07:58,600 --> 00:08:04,391 Ya sent�a remordimiento antes de saberlo, y ahora que se que estoy embarazada... Se lo tengo que decir. 93 00:08:04,480 --> 00:08:07,995 �Quer�s decirle a Piero que vas a abortar el hijo de otro? 94 00:08:08,080 --> 00:08:11,470 No me puedo quedar callada, yo lo amo,... 95 00:08:11,560 --> 00:08:17,192 ...y si �l me ama, vamos a resolver esto juntos. 96 00:08:18,040 --> 00:08:20,315 Si, en las telenovelas... 97 00:08:20,400 --> 00:08:24,791 �En la vida, el te va a dejar y te va a tratar como a una puta! �Es esto lo que quer�s? 98 00:08:24,880 --> 00:08:26,836 "�Quieren t�?" 99 00:08:29,800 --> 00:08:31,756 Pero esta es una pelotuda... 100 00:08:32,080 --> 00:08:35,516 �D�nde est� la crisis, con vuelos al Caribe todos repletos... 101 00:08:35,600 --> 00:08:39,275 ...y las agendas de las putas de 300 euros totalmente ocupadas! 102 00:08:39,360 --> 00:08:42,079 �Que carajo dec�s? �Todos tenemos unos trabajos de mierda! 103 00:08:42,160 --> 00:08:46,153 Un profesional necesita, en promedio, 46 meses para conseguir un trabajo: �no es una crisis? 104 00:08:46,240 --> 00:08:50,438 La verdadera crisis de Italia son Uds j�venes llorones. "�Soy un contratado!" 105 00:08:50,520 --> 00:08:53,671 �Quieren un trabajo efectivo? �Yo lo ten�a a los 14 anos! 106 00:08:53,760 --> 00:08:57,673 �Un trabajo efectivo! Cuando lo dej�, me dije: "�Soy libre!". 107 00:08:57,760 --> 00:09:01,753 - �Yo tengo la iniciativa! - �Pero terminala! - �Quedate callado, estoy hablando con �l! 108 00:09:01,840 --> 00:09:04,115 �Hablas con �l para decirme las cosas a mi! 109 00:09:04,200 --> 00:09:08,751 Yo a la empresa no voy, estoy bien sin hacer una mierda, �est� claro? 110 00:09:08,840 --> 00:09:12,958 - �Esta helada!- �Qui�n fue? �Me agarras el jabon? 111 00:09:13,040 --> 00:09:14,996 �Chau! 112 00:09:24,440 --> 00:09:27,159 �Qu� pasa? 113 00:09:27,240 --> 00:09:32,758 Llam� por tel�fono Sonia, y dijo que tienen muchisimo trabajo. 114 00:09:32,840 --> 00:09:38,631 La idea de volver a trabajar en restauraciones me hizo sentir bien. 115 00:09:38,720 --> 00:09:44,829 - �Y entonces?- Y entonces... nada. Quer�a hablar con vos. 116 00:09:48,440 --> 00:09:52,149 - Yo no s�... - �Qu� hay? - �Me rompo el culo toda la semana! 117 00:09:52,240 --> 00:09:56,119 - Una noche, digo "una noche" que me relajo... - �Ssh! 118 00:09:56,200 --> 00:10:01,035 �No me podes romper las pelotas porque queres hablar! 119 00:10:02,360 --> 00:10:04,510 Estaba jugando barbaro. 120 00:10:04,600 --> 00:10:08,639 �Pero escuchalo! �Te escuchas, cuando hablas? 121 00:10:08,720 --> 00:10:11,473 Yo estoy sepultada en casa con miles de problemas, 122 00:10:11,560 --> 00:10:15,473 ...�puedo tener el derecho de hablar con vos, una noche? 123 00:10:15,560 --> 00:10:21,351 - �Quer�s hablar?- �Si! - Dale, hablemos. Si ya s� todo. 124 00:10:21,440 --> 00:10:25,399 Llaman por tel�fono las forras de tus amigas, te empezas a quejar por no poder trabajar. �No? 125 00:10:25,480 --> 00:10:27,320 Despu�s te das cuenta que si volves a trabajar con las restauraciones, 126 00:10:27,321 --> 00:10:29,028 ...te gastas todo el sueldo en baby-sitter. 127 00:10:29,440 --> 00:10:33,638 �Dejar�as a Francesco con una extra�a? "�Qu� hago?", y ya no sabes que hacer. 128 00:10:33,720 --> 00:10:37,315 - �Verdad? - Anda a la mierda. 129 00:10:43,280 --> 00:10:47,717 �Ves como es la vida? Yo tengo un gran amor, pero despu�s de 8 a�os se coge poco. 130 00:10:47,800 --> 00:10:51,475 Adam en cambio se las coge a todas, despu�s vuelve a su casa y esta solo como un perro. 131 00:10:51,560 --> 00:10:53,835 - Para mi, esta mejor �l. - Para mi, tambi�n. 132 00:10:53,920 --> 00:10:59,233 - No lo s�. El sexo solamente no da la felicidad. - Imaginate las mamadas. 133 00:10:59,320 --> 00:11:02,676 El problema ya lo habia resuelto S�crates. 134 00:11:02,760 --> 00:11:05,877 En la vida hace falta elegir entre sexo y amor. 135 00:11:05,960 --> 00:11:11,239 Despu�s no hay mas escapatoria: cualquier cosa que elijas, siempre te arrepentis por la otra. 136 00:11:11,320 --> 00:11:16,269 �Palabras sagradas! �S�crates? �Un gran hombre, tanto en la cancha como en la vida! 137 00:11:16,360 --> 00:11:18,590 Pero, �sos boludo? 138 00:11:18,680 --> 00:11:22,468 �S�crates no es el de la Fiorentina! �S�crates, el griego! 139 00:11:22,560 --> 00:11:27,509 - Ah, si, juega en el Panathinaikos. - �Pero anda a cagar! 140 00:11:27,600 --> 00:11:31,639 �Quier�n ver,en primicia exclusiva, el culo de mi nueva pasante? 141 00:11:31,720 --> 00:11:34,917 - Mam�... - Mir� que culito. 142 00:11:35,000 --> 00:11:38,629 Yo me enamore solo una vez, y no lo voy a hacer nunca m�s. 143 00:11:38,720 --> 00:11:43,794 �Te enganchas, andas balbuceando, no comes mas, te convertis en un plomo! 144 00:11:43,880 --> 00:11:47,839 - �Tiene una mamada en el celular! - Estoy casado, tengan paciencia. 145 00:11:47,920 --> 00:11:51,799 - Ya entend�... - �C�mo hago? 146 00:11:51,880 --> 00:11:56,078 Yo nunca podr�a hacer eso. Mi relaci�n con Martina se basa en la confianza. 147 00:11:56,160 --> 00:11:59,391 - �Ah, si? - Si. - Vos pensas, que ella no garcha con nadie? 148 00:11:59,480 --> 00:12:02,074 - No. - �No? - No. 149 00:12:12,360 --> 00:12:16,956 Asi no va. Nosotros ya no hablamos. 150 00:12:17,680 --> 00:12:20,148 �De que tenemos que hablar? 151 00:12:20,240 --> 00:12:24,392 De nuestros problemas, de porque siempre nos peleamos. 152 00:12:24,480 --> 00:12:27,790 Y tambi�n del consorcio, de los dientes de Matilde, del armario nuevo,... 153 00:12:27,880 --> 00:12:29,996 ...de la mancha de humedad... 154 00:12:30,080 --> 00:12:33,789 �Soy un hombre o un mucamo? 155 00:12:37,840 --> 00:12:40,035 Despu�s limpio yo. 156 00:12:44,040 --> 00:12:46,600 Me hablas solo de obligaciones. 157 00:12:46,680 --> 00:12:50,958 Yo en casa corro, en la f�brica corro, los fines de semana corro... 158 00:12:52,320 --> 00:12:57,075 No hacemos el amor desde hace meses... Ya no doy m�s. 159 00:12:58,320 --> 00:13:03,838 - Me paso las noches mirando mujeres desnudas en televisi�n. - �De verdad? 160 00:13:07,080 --> 00:13:09,036 �Esto es vida? 161 00:13:12,920 --> 00:13:16,117 �Ves que hablar sirve? 162 00:13:20,480 --> 00:13:22,436 Ven� conmigo. 163 00:13:39,000 --> 00:13:42,231 �Ssh! �Muda! �Hay alguien por ahi! 164 00:13:50,880 --> 00:13:52,871 �Qu� carajo haces aca? 165 00:13:52,960 --> 00:13:55,633 Estoy ac� porque no atendes el tel�fono, sorete. 166 00:13:55,720 --> 00:13:59,793 - �No lo atiendo porque vos me insultas! - �Te insulto porque sos una mierda! 167 00:13:59,880 --> 00:14:03,475 - �Qu� estas haciendo ahi? �Un safari? - Diana, �qu� quer�s? 168 00:14:03,560 --> 00:14:06,393 �Si es por el tema de la casa, ya te lo dije, la pongo a tu nombre! 169 00:14:06,480 --> 00:14:08,675 Hubo retrasos burocraticos... �Y adem�s, empez� a vivir! 170 00:14:08,760 --> 00:14:12,833 Se me rompi� la televisi�n. Esta noche quer�a mirar Mentana. 171 00:14:12,920 --> 00:14:15,639 - �Andate de mi casa! - �No! 172 00:14:15,720 --> 00:14:18,632 �Hasta que la otra casa no se convierta en mia, esta no es todav�a tuya! 173 00:14:18,720 --> 00:14:21,598 Ah, por eso no ten�as puesta la remera de la salud. 174 00:14:21,680 --> 00:14:25,150 Hola. Disculpa... �es la misma de la vez pasada, no? 175 00:14:25,240 --> 00:14:28,915 Solo quiere meter ciza�a, no existe ninguna "vez pasada". 176 00:14:29,000 --> 00:14:32,993 No, pero la va a haber. Tiene que cambiar cada tanto de modelo, sino no funciona. 177 00:14:33,080 --> 00:14:37,596 - Es un problema de circulaci�n. - Por ahora funciona perfecto. -Wow. 178 00:14:37,680 --> 00:14:44,233 - �Ahora basta, andate! - Yo estoy cansada, salgan Uds, que son j�venes. 179 00:14:44,320 --> 00:14:46,834 Uds tienen que hablar, yo me voy. 180 00:14:46,920 --> 00:14:49,992 Ya nos dijimos todo. Mejor, �sab�s lo que hacemos? 181 00:14:50,080 --> 00:14:53,550 - No. - Le dec�a a ella. �Nos vamos nosotros! 182 00:14:53,640 --> 00:14:57,679 �Nos vamos a un lindo hotel, nos comemos un par de ostras con champagne! 183 00:14:57,760 --> 00:15:00,957 Ojo, que las ostras te hacen cagar encima. 184 00:15:01,040 --> 00:15:04,157 No es verdad. Solo paso una vez que las ostras estaban en mal estado. 185 00:15:04,240 --> 00:15:08,199 No, es que es d�bil de colon. "Prot, prot, prot". 186 00:15:09,520 --> 00:15:12,796 Anticipo una noche explosiva. 187 00:15:15,320 --> 00:15:18,471 Si no tenes ganas, lo podes decir. Sucede. 188 00:15:18,560 --> 00:15:22,872 No te hagas la canchera, sos vos que no ten�s ganas, por eso a mi no me... vienen. 189 00:15:22,960 --> 00:15:25,554 Si no me seducis, no me pueden venir las ganas. 190 00:15:25,640 --> 00:15:30,760 Pero si te estos seduciendo desde hace media hora. Est� bien, entonces es culpa mia. 191 00:15:30,840 --> 00:15:35,595 Ahi est�... 192 00:15:37,040 --> 00:15:41,318 - No es culpa de nadie, dale. - Si. - Esta noche solo estamos un poco cansados. 193 00:15:41,400 --> 00:15:45,837 Ahi voy, Francesco. 194 00:16:03,600 --> 00:16:06,592 4-1 de local contra el Bar Cavour... 195 00:16:06,680 --> 00:16:10,070 ...y estamos primeros junto con Radio Italia. 196 00:16:10,160 --> 00:16:13,709 Una menci�n especial para Vittorio, que fue el autor de dos de los goles. 197 00:16:13,800 --> 00:16:16,109 �Dos goles? �Tambi�n hice el tercero! 198 00:16:16,200 --> 00:16:18,191 - �Solo la rozaste! - La desvie con el muslo... 199 00:16:18,280 --> 00:16:21,113 - �Qui�n lo vio? - �Yo! �Contestele a "Mina"! 200 00:16:21,200 --> 00:16:24,476 �"Mina", no rompas las pelotas! El tercer gol tambi�n fue mio! 201 00:16:24,560 --> 00:16:27,711 - Como Inzaghi contra el Liverpool. �A �l le dieron el gol? - Si. 202 00:16:27,800 --> 00:16:31,315 - �Qu� me lo den tambi�n a mi! Cu�ndo corresponde, te lo dan! - �Apenas la rozaste! 203 00:16:31,400 --> 00:16:35,029 Adem�s: fui a hablar con los franceses, les dije que no bajo un centavo. 204 00:16:35,120 --> 00:16:39,955 Aumentamos la producci�n por ellos. Si no nos compran, �a qui�n le vendemos? 205 00:16:40,040 --> 00:16:43,794 - �Estamos tapados de stock! - Tranquilo. �Est�s nervioso? - �No! 206 00:16:43,880 --> 00:16:45,836 - �Problemas familiares? - �No! 207 00:16:45,920 --> 00:16:48,115 Vas a ver que nos llamar�n ellos con el rabo entre las piernas. 208 00:16:48,200 --> 00:16:51,749 Las negociaciones son cosa de delanteros. Vos sos un mediocampista, no sab�s nada 209 00:16:51,840 --> 00:16:56,516 �Lele! Se bloque� de nuevo la m�quina. 210 00:16:56,600 --> 00:17:02,357 "Venezia", �que quiere decir si una chica te escribe: "TVSB SMK"? 211 00:17:02,440 --> 00:17:06,479 - Quiere decir que las est�s eligiendo demasiado j�venes. - No, mir�. 212 00:17:06,560 --> 00:17:10,997 Entonces: "Te quiero siempre bien". "Smack", es decir "besos". 213 00:17:11,080 --> 00:17:13,753 �Si no sabes estas cosas, no vas a ning�n lado? 214 00:17:13,840 --> 00:17:17,196 �Cu�ndo fue la �ltima vez que te cojiste una de 23 a�os? 215 00:17:17,280 --> 00:17:19,589 Yo hoy a la ma�ana. Tiene un culito que habla. 216 00:17:19,680 --> 00:17:23,593 - �Qu� dice? - �Anda a trabajar, pervertido! 217 00:17:23,680 --> 00:17:27,275 Primicia de prensa: filtraci�n de noticias sobre los sorteos. 218 00:17:27,360 --> 00:17:30,113 El que gane el pr�ximo partido desaf�a a los Old Boys. 219 00:17:30,200 --> 00:17:33,033 Es el partido m�s importante, nombres que hacen temblar las rodillas. 220 00:17:33,120 --> 00:17:36,078 Toto Schillaci, Rizzitelli, Bonetti, Tacconi. 221 00:17:36,160 --> 00:17:39,277 Desde hoy entrenaremos en serio. 222 00:17:39,360 --> 00:17:43,751 - �Los queremos masacrar? - �Si! 223 00:17:43,840 --> 00:17:47,389 Entonces, ganarle a Radio Italia no es importante. 224 00:17:47,480 --> 00:17:51,109 Es una simple cuesti�n de vida o de muerte. 225 00:17:51,200 --> 00:17:53,316 El equipo arranca con ganas y con garra. 226 00:17:53,400 --> 00:17:56,870 �En el minuto 5, Vittorio convierte y gol! �El "Condor" est�! 227 00:17:56,960 --> 00:17:59,474 �Grandisimo! 228 00:18:00,360 --> 00:18:02,351 �Lele, anda para all�! 229 00:18:02,440 --> 00:18:05,637 Desde el banco se imparten indicaciones precisas. 230 00:18:05,720 --> 00:18:07,676 �Eso! 231 00:18:07,760 --> 00:18:11,355 Pero el equipo no le hace caso a las palabras del entrenador. 232 00:18:11,440 --> 00:18:15,718 Se sufre el empate, despu�s se pierde. 233 00:18:16,600 --> 00:18:18,955 Hay un clima de crisis. 234 00:18:23,560 --> 00:18:26,597 �Tiro libre! 235 00:18:26,680 --> 00:18:31,276 En este momento, hace falta �l. El jugaba en Primera C. 236 00:18:31,360 --> 00:18:35,512 Esta gordo y sin aliento, pero todav�a tiene el "misil". 237 00:18:36,280 --> 00:18:39,397 - �Me dejas jugar?- Dale, "Venezia". - Est�s cansado, se nota. 238 00:18:39,480 --> 00:18:41,596 - No estoy cansado. - Lo dec�a por vos. 239 00:18:44,120 --> 00:18:47,078 Cierrense m�s. 240 00:18:49,920 --> 00:18:51,751 �Dale, "Misil"! 241 00:18:58,080 --> 00:19:02,756 Juega tres minutos en todo el campeonato, pero hace 20 goles. 242 00:19:02,840 --> 00:19:05,070 "Mina" confirma su promedio de cada partido: 243 00:19:05,160 --> 00:19:08,391 ...6 cigarrillos, 4 caf�s, 1 gol e 2 paquetes de papas fritas. 244 00:19:08,480 --> 00:19:10,516 �Buen "bombazo"! 245 00:19:14,240 --> 00:19:17,391 Un gol m�s para cada equipo, y el partido se bloquea en un 3-3. 246 00:19:17,480 --> 00:19:22,429 Los equipos saben lo que esta en juego, pero el empate no se rompe. 247 00:19:22,520 --> 00:19:25,478 En el �ltimo minuto, todos agotados, pelota para Lele. 248 00:19:25,560 --> 00:19:28,677 Lele corre, corre, corre, corre... 249 00:19:28,760 --> 00:19:32,514 �Gol! �Estamos primeros en la tabla! 250 00:19:47,680 --> 00:19:51,275 �T�tulo a nueve columnas: "M�gico Lele"! 251 00:19:51,360 --> 00:19:55,956 Subt�tulo: "�Cuando un mediocampista te hace so�ar!" 252 00:19:56,040 --> 00:19:59,635 Editorial: "Gracias por existir". 253 00:19:59,720 --> 00:20:04,748 Carta al director: "Pero, �porque el Venezia no juega?". 254 00:20:04,840 --> 00:20:09,197 - �Porqu� el "Venezia" es un "rompebolas"! - �"Rompebolas, rompebolas, rompebolas"! 255 00:20:09,280 --> 00:20:13,831 - �C�mo haces para correr tanto? - En mi casa ya no se coge. - �Eh? 256 00:20:13,920 --> 00:20:18,994 �En mi casa ya no se coge! Si seguimos asi, creo que nos vamos a separar. 257 00:20:19,080 --> 00:20:21,435 �Est�s seguro que no hay otro? 258 00:20:22,160 --> 00:20:25,152 No hay otra, estoy convencida. 259 00:20:25,240 --> 00:20:30,951 No se enciende la chispa, �me entienden? �Me dar�an un consejo? 260 00:20:31,040 --> 00:20:34,430 Manda a los chicos a lo de los abuelos, despu�s la tiras contra la heladera,... 261 00:20:34,520 --> 00:20:37,478 ...y se lo haces de atr�s y de adelante como una fotocopia,... 262 00:20:37,560 --> 00:20:39,630 ...y despu�s le dec�s: "Chau, me voy al bar". 263 00:20:39,720 --> 00:20:42,792 Ella se queda aturdida, shockeada en la heladera con dos pensamientos en la cabeza. 264 00:20:42,880 --> 00:20:46,236 Primero: "Que boludo". Segundo: "Lo amo". 265 00:20:46,320 --> 00:20:49,869 Manda a los chicos a lo de los abuelos, le hac�s una cena a la luz de las velas,... 266 00:20:49,960 --> 00:20:52,190 ...musica cl�sica... 267 00:20:52,280 --> 00:20:54,748 �Qu� te parece un buen ba�o con sales ar�maticas? 268 00:20:54,840 --> 00:20:58,469 No, no la ten�s que tocar, cojete a sus amigas y ocupate de que se entere. 269 00:20:58,560 --> 00:21:00,676 Al principio se va a poner mal, despu�s se enoja,... 270 00:21:00,760 --> 00:21:03,035 ...despu�s dice que te deja, pero los celos la excitan. 271 00:21:03,120 --> 00:21:04,917 Pap�... 272 00:21:05,000 --> 00:21:08,629 Si no, la atas a la cama y le das con una fusta. 273 00:21:08,720 --> 00:21:13,157 �Son todos unos desubicados, con las mujeres hace falta un poco de poes�a! 274 00:21:13,240 --> 00:21:16,198 �A los hombres le gustan las cosas m�s lanzadas! 275 00:21:16,280 --> 00:21:19,875 Unos porta-ligas, �eh? �Podr�a ser algo lanzado? 276 00:21:19,960 --> 00:21:23,669 Ponerse miel sobre la pistola y le decis: "Tengo mucha dulzura para vos". 277 00:21:23,760 --> 00:21:25,796 �No es muy poetico? 278 00:21:25,880 --> 00:21:28,872 No entienden nada de mujeres, hace falta un approach romantico. 279 00:21:28,960 --> 00:21:31,554 �De hecho tu mujer se metio con otro! 280 00:21:31,640 --> 00:21:35,394 �Ehi! �Boludo! �Qu� carajo tiene que ver mi mujer! 281 00:21:35,480 --> 00:21:39,075 El hombre quiere a la mujer deshinibida, agresiva... 282 00:21:39,160 --> 00:21:42,232 - Tambi�n un poco "dura"... - �Un poco que? 283 00:21:42,320 --> 00:21:44,470 Un poco suave... 284 00:21:44,560 --> 00:21:49,429 Con m�sica dulce, con los gorriones, el sonido del agua... 285 00:21:49,520 --> 00:21:51,590 A las mujeres le gustan. 286 00:21:51,680 --> 00:21:56,470 Agregale un buen porro de marihuana, que saca todos los frenos inhibitorios... 287 00:21:56,560 --> 00:21:58,551 No, la droga no. 288 00:21:58,640 --> 00:22:01,029 No, el Viagra no, estoy en contra. 289 00:22:01,120 --> 00:22:05,238 Entonces hay solo una estrategia para conquistar al sexo opuesto. 290 00:22:05,320 --> 00:22:08,869 Tenes que ser romantico, delicado, poetico. 291 00:22:08,960 --> 00:22:11,713 �Tenes que ser una gran puta! 292 00:22:21,680 --> 00:22:24,035 �C�mo le va? 293 00:22:26,840 --> 00:22:30,913 - Dir�a que bien, no lo s�... - �Es perfecto! �Te queda barbaro! 294 00:22:31,000 --> 00:22:35,232 Si quiere otra cosa un poco m�s agresiva, tenemos una oferta especial. 295 00:22:38,560 --> 00:22:41,711 - A muchos hombres les gusta hacerse poseer por la propia mujer. - Eh... 296 00:22:41,800 --> 00:22:45,952 - �Ah, si?- Si, si. - Al mio no creo. Me llevo esto y esto. 297 00:22:46,040 --> 00:22:50,875 - Ok. - Disculpa, pero, �como se pone? 298 00:23:09,200 --> 00:23:12,431 "Siendo Y una actividad que asegura a un individuo... " 299 00:23:12,520 --> 00:23:15,557 "... que la emprenda a una cierta edad, la edad cero,... " 300 00:23:15,640 --> 00:23:18,598 "... un flujo de ganancia real neta... " 301 00:23:18,680 --> 00:23:21,513 �Sabes que en estos d�as te veo preciosa? 302 00:23:21,600 --> 00:23:26,469 Ten�s una luz especial en los ojos. Adem�s tu olor es riquisimo. 303 00:23:26,560 --> 00:23:30,155 - Dale, estamos atrasados respecto al plan. - No, lee bien. 304 00:23:30,240 --> 00:23:33,630 "Hora 19:00, t�rbida concuspiscencia carnal. " 305 00:23:33,720 --> 00:23:36,678 acordate de decirle que la amas. " 306 00:23:39,640 --> 00:23:42,552 - Amor mio... - �Qu� hay? 307 00:23:43,560 --> 00:23:46,791 - �Qu� hay? - Tenemos que estudiar. 308 00:23:47,760 --> 00:23:50,638 La tesis de De Paolis es importantisima, lo dec�s siempre. 309 00:23:50,720 --> 00:23:55,919 - �Pod�s ir a colgar la ropa hoy? La espalda no me deja en paz. - Si. 310 00:23:56,000 --> 00:24:01,074 - Gracias, tesoro. �Piero? - �Si? - �Me podr�as cambiar 20 euros? 311 00:24:01,160 --> 00:24:03,799 - No, pero Martina tiene, cambi� en el bar. - �Bravo! 312 00:24:03,880 --> 00:24:08,954 Dentro de poco viene el cura a bendecir, y ellos nunca tienen vuelto. 313 00:24:13,000 --> 00:24:14,956 Gracias. 314 00:24:28,520 --> 00:24:31,432 �Porqu� no me dijiste que estabas embarazada? 315 00:24:31,520 --> 00:24:38,551 Te lo quer�a decir, solo que... hay una cosa que... 316 00:24:38,640 --> 00:24:43,236 �"Cosa qu�"? Ninguna disculpa, yo ya lo se. 317 00:24:43,320 --> 00:24:46,869 Vos lo quer�s tener. Yo se cuanto quer�s a los chicos. 318 00:24:46,960 --> 00:24:51,158 �Quer�s dejar pasar los primeros tres meses, as� despu�s ser� muy tarde para el aborto! 319 00:24:52,560 --> 00:24:56,872 Amor, tambi�n yo quisiera tenerlo, pero no ahora. 320 00:24:56,960 --> 00:25:02,353 No tenemos ni una casa ni un trabajo, hacen falta 46 meses para tener un trabajo. 321 00:25:02,440 --> 00:25:06,319 �C�mo podr�amos tener un hijo en estas condiciones? 322 00:25:08,720 --> 00:25:12,998 Yo ya se que el aborto es una cosa horrible, pero... 323 00:25:13,080 --> 00:25:17,995 Es un error que cometimos juntos y lo vamos a resolver juntos. 324 00:25:18,080 --> 00:25:23,029 Voy a estar junto a vos. Lo resolveremos juntos. �Est� bien? 325 00:25:24,120 --> 00:25:26,076 �Ok? 326 00:25:26,360 --> 00:25:28,316 Martina, �qu� te pasa? 327 00:25:36,760 --> 00:25:39,718 �Ah! �Pero sucia puta! 328 00:25:40,720 --> 00:25:42,790 �Yo no me excito si me mordes! 329 00:25:42,880 --> 00:25:46,589 �Sos boba? �Parece el molde del dentista! 330 00:25:48,800 --> 00:25:51,758 �Lo que me faltaba, estos p�talos! �Si sabes que soy alergica! 331 00:25:51,840 --> 00:25:53,796 �Que carajo hay ac�? 332 00:25:57,320 --> 00:26:00,756 Me voy a dormir para all�. �Estas correas de mierda! 333 00:26:00,840 --> 00:26:04,389 - No, dale, Silvia... - Estos p�talos... 334 00:26:08,080 --> 00:26:13,598 Tengo a los franceses en l�nea, llamaron ellos. Ven� a ver como se hace. 335 00:26:17,840 --> 00:26:22,197 - �Te acordas de la chilena contra el Bar Trevi? - Mitica. Dale... 336 00:26:22,280 --> 00:26:25,397 - �Vos me diste el pase? - �Vittorio, dale, contestales! 337 00:26:26,320 --> 00:26:29,556 �Buen d�a, Monsieur Le Bon! Disculpe, estaba ocupado. �C�mo le va? 338 00:26:29,640 --> 00:26:32,798 - Bien, �y Ud.? - �Me va barbaro! �"Me va barbaro"! 339 00:26:32,880 --> 00:26:37,317 Hemos decidido: a estos precios no vamos a comprar m�s. 340 00:26:40,880 --> 00:26:45,271 Estaba... por llamarlo para decirle que convenc� a mis colaboradores a bajar el precio. 341 00:26:45,360 --> 00:26:48,352 - No nos interesa. - En un modo significativo. 342 00:26:48,440 --> 00:26:52,274 No, tenemos otros proveedores. Hasta luego, Monsieur Trebbi. 343 00:26:53,200 --> 00:26:56,795 Pero, �que otros proveedores? �Si esta es una m�quina de primera! 344 00:26:56,880 --> 00:27:01,510 - �En China no las hacen! �Nadie las hace! - �Evidentemente si! 345 00:27:01,600 --> 00:27:06,833 Ahora, �a qui�n le vendemos 1.000 m�quinas por mes? �C�mo pagamos el leasing? 346 00:27:08,640 --> 00:27:12,918 - Tenemos que despedir a la gente. - Yo no me rindo, el producto es bueno. 347 00:27:13,000 --> 00:27:15,958 No puede ser tan d�ficil vender mil m�quinas por mes 348 00:27:16,040 --> 00:27:21,273 Franceses de mierda... �Vos no me conoces, soy un duro para caer! 349 00:27:27,280 --> 00:27:29,236 Soy un duro para caer... 350 00:27:31,480 --> 00:27:35,075 Se juega contra los All Blacks, es decir las Pompas Funebres San Biagio. 351 00:27:35,160 --> 00:27:39,597 Partido complicado. No es que sean buenos, sino que son mufas. 352 00:27:39,680 --> 00:27:43,070 Ganamos 2-0, pero el "Condor" esta agitado y no es peligroso. 353 00:27:43,160 --> 00:27:45,958 Estoy muy lejos, no puedo hacer un gol desde ac�. 354 00:27:46,040 --> 00:27:49,032 Entonces voltealo al pelado, que es bueno. 355 00:28:02,120 --> 00:28:06,079 - �Te dije al pelado! - �Ya lo s�, no soy ciego! 356 00:28:06,160 --> 00:28:07,912 �Anda arriba! 357 00:28:08,000 --> 00:28:11,436 Vittorio esta nervioso. Ganamos 4 a 0 y no esta tranquilo. 358 00:28:11,520 --> 00:28:15,718 - �Arriesga una gambeta, cag�n! - �Si estas estresado no es culpa m�a! 359 00:28:15,800 --> 00:28:20,669 - �Anda a cagar! - �Cortala de ofender! Ehi, �qu� ten�s? 360 00:28:20,760 --> 00:28:23,957 Nada, un poco de taquicard�a. 361 00:28:24,040 --> 00:28:25,996 �Arbitro! 362 00:28:26,200 --> 00:28:29,749 - �Qu� te pasa? �Est�s mal? - Nada... 363 00:28:29,840 --> 00:28:32,832 Entonces es verdad que son mufas. 364 00:28:36,520 --> 00:28:40,752 Resultado asegurado, se puede arriesgar con la entrada del "Venezia". 365 00:28:40,840 --> 00:28:43,638 �"Venezia", sos boludo! 366 00:28:53,320 --> 00:28:55,993 �Adam! Escuchame, perdona, 367 00:28:56,080 --> 00:28:59,038 Por ese problemita, de verdad la marihuana... 368 00:28:59,120 --> 00:29:04,638 No ten�s idea, las mujeres se vuelven locas. Algunas veces, incluso, aunque vos no quieras. 369 00:29:04,720 --> 00:29:06,676 Ya lo entend�, pero Silvia no fuma. 370 00:29:06,760 --> 00:29:10,230 La podes meter en el caf�, en el t�, en el helado... 371 00:29:10,320 --> 00:29:13,995 - Es perfecto en la torta de esparragos. - Ah, �si? - Si. 372 00:29:14,920 --> 00:29:18,310 �Seguro que el Viagra funciona, eso es quimica! 373 00:29:18,400 --> 00:29:21,597 Son tres horas de erecci�n asegurada. 374 00:29:21,680 --> 00:29:25,912 Tengo miedo que Lele si ofenda. �Tiene solo 34 a�os, Teresa! 375 00:29:26,000 --> 00:29:29,310 Si es por eso, se ofenden a cualquier edad. 376 00:29:29,400 --> 00:29:32,756 Yo a Osvaldo se lo disuelvo en la sopa de verduras. 377 00:29:32,840 --> 00:29:36,628 Lo que ten�s que agregar son espinacas. El verde esconde al azul. 378 00:29:36,720 --> 00:29:39,678 �Funciona, funciona! 379 00:29:44,360 --> 00:29:46,999 �"Fiorella, el caramelo alargado"! 380 00:29:47,080 --> 00:29:52,234 - Si vomitas es normal, estas embarazada. - Yo vomito porque me doy asco a mi misma. 381 00:29:52,440 --> 00:29:54,476 �Piero es tan bueno! 382 00:29:54,560 --> 00:29:58,599 Me sigue diciendo que es un error que cometimos juntos. 383 00:29:58,680 --> 00:30:02,639 No le puedo mentir asi al hombre que amo, se lo tengo que decir. 384 00:30:04,240 --> 00:30:06,754 �"Fiorella, el caramelo alargado"! 385 00:30:06,840 --> 00:30:10,469 Si se lo dec�s, el escenario es este: Piero te deja y lo va a golpear a Adam,... 386 00:30:10,560 --> 00:30:14,439 ...Milly se lo dice a todos en la Universidad y tu prima a todos tus parientes. 387 00:30:14,520 --> 00:30:18,877 Vos te vas a quedar sin amigos ni novio y vas a parir conmigo al lado,... 388 00:30:18,960 --> 00:30:22,475 ...marcada para toda la vida como la "Puta". 389 00:30:25,280 --> 00:30:30,149 �Cu�ntas m�quinas pensas que vas a comprar por mes? �Diez? 390 00:30:30,240 --> 00:30:34,199 No, de acuerdo, Rizzoli. Gracias. Perd�n por la hora. Chau. 391 00:31:08,400 --> 00:31:10,436 �Qu� est�s sintiendo exactamente? 392 00:31:10,520 --> 00:31:14,911 Nada, un poco de taquicard�a y me cuesta un poco respirar. 393 00:31:15,960 --> 00:31:20,590 - �Llamo a la guardia m�dica? �Como para quedarnos m�s tranquilos? - Cortala... 394 00:31:20,680 --> 00:31:24,639 Ahora nos tomamos dos cervezas, hacemos el amor y se pasa todo. 395 00:31:29,000 --> 00:31:31,673 Si... espera. 396 00:31:33,960 --> 00:31:38,238 �Qu� te parece si me voy, me pongo esto y te curo yo? 397 00:31:43,720 --> 00:31:47,793 - La sopa est� riquisima. - �Quer�s un poco m�s? 398 00:31:47,880 --> 00:31:49,836 Hm hm. 399 00:31:51,880 --> 00:31:54,599 - Basta. - Espera, todav�a un poco m�s. 400 00:31:54,680 --> 00:31:59,879 - Si, pero vos proba otro pedazo de mi tarta. - Si, esta buenisima. 401 00:32:01,160 --> 00:32:03,116 Gracias. 402 00:32:18,160 --> 00:32:21,152 - �La! - Basta, basta. 403 00:32:21,240 --> 00:32:24,915 - Otro pedazo. - Chiquito... - Chiquito chiquito. 404 00:32:25,680 --> 00:32:27,636 �Basta, basta! 405 00:32:36,040 --> 00:32:38,918 - �Todo bien, amor? - Hm, hm. 406 00:32:39,600 --> 00:32:42,990 �Comiste mucha tarta? �Como te sent�s? 407 00:32:44,880 --> 00:32:48,759 �Cuanto tiempo te hace falta para meterte la ropa interior? �Oh! 408 00:32:48,840 --> 00:32:51,877 - �Qu� pasa? - No se mueva. - �Quienes son Uds.? 409 00:32:51,960 --> 00:32:55,919 Ahora le hacemos un peque�o control para dejar tranquila a su hija. 410 00:33:22,240 --> 00:33:26,711 �Los chicos... los chicos! �Podr�a ser tu mam�! 411 00:33:28,440 --> 00:33:31,557 �Hola? Mam�, �qu� pasa? 412 00:33:33,840 --> 00:33:37,469 �Como, "un poco rota"? �Una mano no puede estar un poco rota, mam�! 413 00:33:39,680 --> 00:33:41,636 Vamos para all�. 414 00:33:43,760 --> 00:33:47,753 No es nada, ahora la Doctora le explica. 415 00:33:47,840 --> 00:33:52,152 - �De qu� te preocupas? - �No! - �Est�s en una forma espl�ndida, dale! 416 00:33:52,240 --> 00:33:54,674 - �Presi�n? - 110, 60. 417 00:33:54,760 --> 00:33:57,115 �Ella no puede curarme, es mi ex mujer! 418 00:33:57,200 --> 00:34:01,478 - Estoy de guardia. �Frecuencia cardiaca? - 127. - Y bue'... 419 00:34:01,560 --> 00:34:05,269 �He dicho que quiero otro m�dico! �Yo no confio en ella, ella me quiere matar! 420 00:34:05,360 --> 00:34:09,069 �Exagerado! �Pero yo te dejo con Adelmo! 421 00:34:09,160 --> 00:34:13,073 �Se recibi� hace un mes con 110 y honores! �Grande! 422 00:34:13,160 --> 00:34:18,280 �No, curame vos! Pero hacelo bien, te lo ruego. �Pongo la casa a tu nombre, te lo juro! 423 00:34:18,360 --> 00:34:23,639 Est�s muy agitado, ahora te damos algo para calmarte, �est� bien? 424 00:34:23,720 --> 00:34:25,711 �Tengo que llamar a Crocetti? 425 00:34:25,800 --> 00:34:31,238 �No, no, no! �Es mi ex marido! Quiero terminarlo yo, con mis propias manos. 426 00:34:36,440 --> 00:34:40,558 - �Quiero a mi pap� aca conmigo! - �C�mo?- �Quiero a mi pap� ac� conmigo! 427 00:34:41,440 --> 00:34:45,319 Un momento... 428 00:34:45,400 --> 00:34:49,678 - Mam�, no te r�as, me haces doler el brazo. - �No me r�o, no me r�o! 429 00:34:50,280 --> 00:34:54,592 - Mam� te tiene la manito, as�... - �Ay! - �Es el roto, perdoname! 430 00:35:02,240 --> 00:35:06,756 - Disculpe, �usted tiene alg�n problema? - No... estoy acompa�ando a mi hija. 431 00:35:06,840 --> 00:35:11,789 Entonces puede dejarle su lugar a mi mujer Le duele mucho el tobillo. 432 00:35:16,400 --> 00:35:21,269 No, no puedo. Estoy cansadisimo, muy cansado. 433 00:35:27,160 --> 00:35:29,594 - Por favor, pongase comodo. - Gracias. 434 00:35:29,680 --> 00:35:33,195 Estoy fuera de casa desde esta ma�ana. Desde que sali que estoy cansadisimo. 435 00:35:40,560 --> 00:35:43,313 - Buenas noches. - Buenas noches. 436 00:35:43,400 --> 00:35:46,915 �Ahora le arreglamos la manito a esta linda nena! 437 00:35:47,000 --> 00:35:49,594 - �Como te llamas? - Silvia. Un gusto, Silvia. 438 00:35:49,680 --> 00:35:52,877 - Le preguntaba a la nena. - Disculpe... disculpe... 439 00:35:52,960 --> 00:35:56,555 - Ven�. Dame la otra manito. - �Puede venir tambi�n mi mam�? 440 00:35:56,640 --> 00:35:59,677 Claro que puede venir, no la vamos a dejar ac�. Venga. 441 00:35:59,760 --> 00:36:01,830 - �Voy? - Seguro. 442 00:36:02,560 --> 00:36:07,554 Hace un poco de calor ac�... No, disculpe... Ya casi terminamos, amor. 443 00:36:10,200 --> 00:36:13,829 - No, mire... - �Llevenla a la habitaci�n 2! 444 00:36:13,920 --> 00:36:18,072 Disculpen... �No, puedo sola! 445 00:36:18,160 --> 00:36:23,188 - Matilde, ya vengo. - No llores, tu mam� ya viene. 446 00:36:24,720 --> 00:36:26,836 �Mam�! 447 00:36:26,920 --> 00:36:29,559 - �Qui�n es el pap� de Matilde? - Yo. 448 00:36:29,640 --> 00:36:32,313 Venga, la nena necesita a uno de los padres. 449 00:36:32,400 --> 00:36:37,554 �No, yo no! �Me impresiono! Lo lamento, no puedo entrar. 450 00:36:37,640 --> 00:36:39,710 Mi mujer ya lo sabe. Pero, �no est� ella adentro? 451 00:36:39,800 --> 00:36:43,509 Su mujer se sintio mal, Matilde llora y no logramos medicarla. 452 00:36:43,600 --> 00:36:47,912 Armese de valor y venga conmigo. Hay bastante gente esperando. 453 00:36:51,440 --> 00:36:53,795 Tengo un dolor en la espalda... 454 00:36:55,280 --> 00:36:57,510 �Qui�n es su m�dico de familia? 455 00:37:00,320 --> 00:37:03,676 - �Usted tambi�n tiene un infarto? - Qu� se yo, ac� no dicen nada. 456 00:37:03,760 --> 00:37:08,550 Tenemos que estar atentos. Escuch� a la enfermera: 53 Usted, 55 yo. 457 00:37:08,640 --> 00:37:11,029 La edad de mayor riesgo. 458 00:37:13,000 --> 00:37:17,357 �Fuerza, que si superamos los 60, lograremos disfrutar a nuestros nietos! 459 00:37:18,360 --> 00:37:21,238 - �Amor! - �Hola, Viola! 460 00:37:24,960 --> 00:37:29,511 Estoy buscando al se�or Vittorio Trebbi, lleg� en una ambulancia. Soy el hijo. 461 00:37:29,600 --> 00:37:33,275 - Estuve hablando con un doctor, a lo mejor no es un infarto. - �Y entonces qu� es? 462 00:37:33,360 --> 00:37:37,319 No lo s�, est�n estudiando los an�lisis. Est�n reunidos tres doctores. 463 00:37:41,680 --> 00:37:43,636 Pap�, �c�mo estas? 464 00:37:45,520 --> 00:37:48,751 - �Qui�n te ha dicho que yo estaba ac�?- Mam�. 465 00:37:49,760 --> 00:37:53,719 No vayas a creer... Estaba por decirtelo, despu�s lo pense mejor: "Tal vez se va a quedar mal". 466 00:37:53,800 --> 00:37:55,950 No, �por qu�? 467 00:37:56,040 --> 00:38:00,113 Yo en mi vida me enamoro de una sola mujer y descubre que se la coje mi padre. 468 00:38:00,200 --> 00:38:02,953 No, �por qu�? Es normal. 469 00:38:04,480 --> 00:38:08,792 - �Lo sab�as! - Vos hablabas de una Viola, pero hay tantas Violas en el mundo. 470 00:38:08,880 --> 00:38:11,474 Tambi�n lo pens�: "�Quer�s venir a ver si es ella?". 471 00:38:11,560 --> 00:38:13,994 �Es por eso que no quisiste decir nada! 472 00:38:14,080 --> 00:38:16,469 Lo hice por vos, sab�a que hab�an estado juntos en la escuela... 473 00:38:16,560 --> 00:38:20,838 �Se est�n peleando ac�? Fuera, por favor. �Es un hospital! 474 00:38:23,520 --> 00:38:28,389 �Pijama y pantuflas! �De todas formas ten�s raz�n vos: naci� boludo! 475 00:38:28,480 --> 00:38:32,234 - Viejas broncas del futbol 5. - Basta de hacer esto. Entonces... 476 00:38:32,320 --> 00:38:35,551 - Fibrilaci�n arterial. - �Es grave? 477 00:38:35,640 --> 00:38:38,996 Esperemos que no. Depende de las condiciones del coraz�n. 478 00:38:39,080 --> 00:38:43,551 Tenemos que ver el electrocardiograma, una ecograf�a, las hormonas tiroideas... 479 00:38:43,640 --> 00:38:47,679 - �Cu�ndo haremos estos an�lisis? - �Ya los hicimos! 480 00:38:47,760 --> 00:38:52,959 No tenes nada. �Un coraz�n como nuevo, bellisimo, perfecto, sin uso! 481 00:38:53,040 --> 00:38:57,158 �Decime r�pido estas cosas, me va a dar verdaderamente un infarto! 482 00:38:57,240 --> 00:39:02,268 - Escuchame... tenemos un problemita. - �Cu�l? 483 00:39:02,360 --> 00:39:06,114 No lo s�, ac� se ven unas porquer�as en la sangre. �Qu� te estas metiendo ah�? 484 00:39:06,200 --> 00:39:09,795 A lo mejor son las vitaminas que me da un amigo mio, farmaceutico. 485 00:39:09,880 --> 00:39:14,510 "Hormonas de crecimiento, nandrolone, taurina... " No leo "vitaminas". 486 00:39:14,600 --> 00:39:17,398 Es una ayudita, juego al futbol 5 con gente de veinte a�os... 487 00:39:17,480 --> 00:39:20,597 Esto es doping, vos te estas drogando. 488 00:39:20,680 --> 00:39:24,832 �Escuchame, adem�s esta el Viagra, pero mucho Viagra! 489 00:39:24,920 --> 00:39:27,309 �Mucho! No lo se, son las dosis... �Ella tiene 23 a�os! 490 00:39:27,400 --> 00:39:29,834 - �Te lo digo yo! - Una pastillita de m�s. 491 00:39:29,920 --> 00:39:33,799 �Te dopas para jugar al futbol 5 con tu hijo... 492 00:39:33,880 --> 00:39:38,351 ...y tomas Viagra para cojerte a sus amigas: seguro, todo vuelve! 493 00:39:38,440 --> 00:39:42,592 �Quer�s que te lo diga? �Si, es as�! �Amo la vida y me gusta disfrutarla! 494 00:39:42,680 --> 00:39:48,118 �Vos est�s envidiosa, porqu� vivis como una vieja y yo garcho! �Oh, garcho! 495 00:39:48,200 --> 00:39:51,954 �Que an�lisis lleno de matices! �Por que no seguiste Psicolog�a? 496 00:39:52,040 --> 00:39:57,910 De todas formas, vine a decirte que tus "vitaminas" est�n prohibidas. 497 00:39:58,000 --> 00:40:03,916 Ma�ana debo hacer la denuncia en la policia. Y es un tema de derecho penal, amor. 498 00:40:04,000 --> 00:40:07,515 �No, Diana, espera! 499 00:40:07,600 --> 00:40:08,953 �De que carajo te re�s? 500 00:40:25,320 --> 00:40:29,871 Somos unos ridiculos... Ya somos como un hermano y una hermana. 501 00:40:29,960 --> 00:40:34,909 No, Lele, la verdad es que no tengo ganas de nada. 502 00:40:38,440 --> 00:40:41,193 Lele, hay una cosa que vos no sabes. 503 00:40:42,160 --> 00:40:46,312 - �Hay otro? - �Terminal� de pensar en el sexo! 504 00:40:46,400 --> 00:40:50,359 �La cosa dificil para una pareja no es el sexo, sino hablar! 505 00:40:51,240 --> 00:40:53,754 �Esta vida me est� destruyendo! 506 00:40:53,840 --> 00:40:56,752 He estudiado a�os para hacer restauraciones, Ahora hay trabajo... 507 00:40:56,840 --> 00:41:00,515 ...y estoy sepultada en casa con el provechito de leche todo el tiempo en mi espalda. 508 00:41:00,600 --> 00:41:02,955 �De lo �nico que hablo es de caca y de pa�ales! 509 00:41:03,040 --> 00:41:06,077 �Hablo solamente con maestras jardineras y pediatras! 510 00:41:06,160 --> 00:41:10,472 �Mi sue�o m�s grande es una vacante en el jard�n de infantes para Francesco! �Fijate vos! 511 00:41:10,560 --> 00:41:15,236 �Yo no me imaginaba mi vida de esta forma! �Yo me estoy ahogando! 512 00:41:15,840 --> 00:41:20,675 No tengo nada que reprocharte, vos sos verdaderamente un buen padre. 513 00:41:20,760 --> 00:41:25,550 - Soy yo la que no estoy hecha para ser madre. - Pero, �qu� decis, Silvia? 514 00:41:26,600 --> 00:41:30,593 �Vos sos una madre perfecta, una madre fantastica! �Si! 515 00:41:30,680 --> 00:41:33,877 Yo no soy la persona que vos crees. 516 00:41:38,960 --> 00:41:44,318 Un d�a... un d�a estuve imaginando un accidente en el que mor�an los chicos. 517 00:41:45,880 --> 00:41:48,792 Y me sent� aliviada. 518 00:41:51,480 --> 00:41:53,789 Ya est�, lo dije. 519 00:41:56,120 --> 00:41:59,271 Desde ese momento, tengo miedo de mi misma, de mis pensamientos. 520 00:41:59,360 --> 00:42:02,432 �Quisiera arder en el infierno! 521 00:42:03,600 --> 00:42:06,831 �Y todav�a tendr�a que tener ganas de tener sexo? 522 00:42:09,520 --> 00:42:14,640 - �Por qu� no me lo dijiste? - Lo intente muchas veces. 523 00:42:30,960 --> 00:42:34,111 El pasillo 2 creo que es este. 524 00:42:34,200 --> 00:42:37,431 Para el aborto nos tienen que dar indicaciones precisas. 525 00:42:37,520 --> 00:42:39,988 - Amor, todo est� bien. - �Berti! 526 00:42:40,080 --> 00:42:44,232 - Somos nosotros, en realidad, ella. �Puedo ir yo tambi�n? - Seguro. 527 00:42:46,000 --> 00:42:50,039 Entonces, vamos a ver en que lindo l�o se metieron. 528 00:42:50,120 --> 00:42:53,749 Descubramos esta linda pancita ocupada... 529 00:42:53,840 --> 00:42:56,593 Disculpe, doctor... 530 00:42:57,280 --> 00:42:59,236 Ac� est�... 531 00:43:00,920 --> 00:43:06,358 Esta es la cabecita, el torso, las piernitas... 532 00:43:07,520 --> 00:43:10,432 Ahora les hago escuchar una cosa linda. 533 00:43:12,600 --> 00:43:17,037 Son las pulsaciones del bebe, 180 al minuto. �Una fuerza! 534 00:43:20,040 --> 00:43:22,952 Disculpe, doctor, pero Ud. es un s�dico? 535 00:43:23,720 --> 00:43:28,191 �S�dico? El coraz�n lo quieren escuchar todos. Aunque se pierde un mont�n de tiempo. 536 00:43:28,280 --> 00:43:31,636 Pero, �qui�n quiere escuchar el coraz�n? �Qui�n? 537 00:43:31,720 --> 00:43:36,077 Disculpe, doctor, Berti Elisa esta ac�. 538 00:43:36,160 --> 00:43:39,948 - Disculpe, pero, �ella qui�n es? - Berti Martina. 539 00:43:40,760 --> 00:43:43,957 Yo tengo que hacer la consulta por el aborto. 540 00:43:45,520 --> 00:43:49,069 Disculpeme. Mire que el pasillo para abortos es el 2, este es el 4. 541 00:44:40,560 --> 00:44:43,120 - Hola. - Hola. 542 00:44:47,800 --> 00:44:49,791 Necesito un consejo. 543 00:44:50,600 --> 00:44:55,276 - �Ya hiciste la denuncia? - No, dame tiempo para entrar en servicio. 544 00:44:55,360 --> 00:44:58,352 �No podes mirar para otro lado? �Estuvimos casados veinte a�os! 545 00:44:58,440 --> 00:45:01,113 �Un motivo m�s para denunciarte! 546 00:45:01,200 --> 00:45:03,998 �Quer�s que te recuerde la brasilera en la ba�adera? 547 00:45:04,080 --> 00:45:07,595 - Hola, Diana. - Hola. �O todas tus aventuras con mis amigas? 548 00:45:07,680 --> 00:45:09,989 Tengo problemas con la empresa. 549 00:45:10,080 --> 00:45:13,550 Ped� un pr�stamo, una denuncia penal me arruinar�a. 550 00:45:13,640 --> 00:45:17,315 Si yo me quedo callada y te viene verdaderamente un infarto, el hospital va a tener problemas. 551 00:45:17,400 --> 00:45:19,789 �No lo hago por mi, lo hago por Adam! 552 00:45:19,880 --> 00:45:23,350 Si la empresa cierra, �que le vamos a dejar? �Se dedicar� a hacer tatuajes toda su vida? 553 00:45:23,440 --> 00:45:26,750 Es mi hijo. Es nuestro hijo. Es tu hijo. 554 00:45:26,840 --> 00:45:29,877 �Terminaste con los adjetivos posesivos? 555 00:45:29,960 --> 00:45:34,431 - Yo miro para otro lado, pero vos no tomas m�s nada. - �Lo juro! 556 00:45:34,520 --> 00:45:39,640 No tenes que jurar. Ven�s ac� todos los lunes a la ma�ana para hacerte los an�lisis de sangre. 557 00:45:39,720 --> 00:45:44,316 - �Todos los lunes? - Si no, te denuncio. 558 00:45:49,320 --> 00:45:54,713 Como funciona un matrimonio no lo se. Se como funciona un divorcio. 559 00:45:56,520 --> 00:46:02,072 Engordas unos veinte kilos, te sentis un fracasado,... 560 00:46:02,160 --> 00:46:06,915 ...ves a tu hijo solo con cita previa, como al dentista. 561 00:46:10,760 --> 00:46:15,390 Si esto puede ayudarte a salvar tu matrimonio, hacelo. 562 00:46:16,680 --> 00:46:18,955 - Gracias. - Es mi deber. 563 00:46:20,520 --> 00:46:24,718 Partido f�cil con el Tennis Club "La Codorniz".:van antepen�ltimos. 564 00:46:24,800 --> 00:46:28,839 Pero desde la entrada en calor se ve que algunas cosas no funcionan. 565 00:46:28,920 --> 00:46:32,515 Miradas sombr�as y miradas ausentes. 566 00:46:32,600 --> 00:46:35,558 �Lele? �Sos boludo? Estamos ac�. 567 00:46:37,720 --> 00:46:41,713 �Como hago para aconsejarte si tener un hijo o no? 568 00:46:41,800 --> 00:46:45,873 Me sobrevaloras. �Qu� quer�s que te diga? 569 00:46:47,720 --> 00:46:51,633 Pero, si lo pienso bien, tengo algo para decirte. 570 00:46:51,720 --> 00:46:55,190 A mis 40 a�os, conozco un monton de gente arrepentida de haberse casado,... 571 00:46:55,280 --> 00:46:59,478 ...pero no conozco a ninguno arrepentido de haber tenido un hijo. 572 00:47:01,440 --> 00:47:04,352 Es ya decir algo. 573 00:47:06,840 --> 00:47:10,435 �Lele es el habitual le�n: recibe, corre, tira! 574 00:47:12,560 --> 00:47:15,518 Pero en el arco equivocado. 575 00:47:22,200 --> 00:47:25,112 - �Sos bobo? - Carajo, disculpen. 576 00:47:37,880 --> 00:47:40,189 Har�a falta un golpe del "Condor". 577 00:47:41,920 --> 00:47:44,229 �Esa se fue al r�o! 578 00:47:44,320 --> 00:47:47,232 �Vittorio! Dale, cambio. Entra el "Venezia". 579 00:47:47,320 --> 00:47:49,675 �Pero no! �Ahora hago dos! �Dale, vamos! 580 00:47:49,760 --> 00:47:53,196 El equipo esta desordenado, las "codornices" vuelan. 581 00:47:53,280 --> 00:47:57,558 Har�an faltan los goles de Vittorio, pero parece que hoy le falta algo. 582 00:47:57,640 --> 00:48:00,871 Piernas flojas, falta de aire... 583 00:48:00,960 --> 00:48:04,475 El "Condor" es siempre anticipado de la "codorniz". 584 00:48:13,480 --> 00:48:18,554 �No le hice nada! �Simulador, vamos afuera que te doy lo que te falta! 585 00:48:18,640 --> 00:48:23,156 - Ven� afuera... - �Vas a ver cuando te encuentre en alg�n lado! 586 00:48:27,720 --> 00:48:30,314 Arbitro, amoneste por simulaci�n. 587 00:48:33,360 --> 00:48:37,956 6-1 gano el Tennis Club. Las "codornices" somos nosotros. 588 00:48:38,680 --> 00:48:40,875 El equipo esta a la deriva,... 589 00:48:40,960 --> 00:48:44,191 ...pero la prensa no acusa, no grita, no hace esc�ndalos. 590 00:48:44,280 --> 00:48:49,434 La prensa dice: "Fuerza, muchachos, no es culpa de Ustedes. " 591 00:48:49,520 --> 00:48:51,988 "Es que el amor en el tiempo del futbol 5... " 592 00:48:52,080 --> 00:48:55,959 "... se convirtio en una mara�a inexplicable". 593 00:49:15,960 --> 00:49:18,428 Por favor te lo pido, vos habla solo de la producci�n. 594 00:49:18,520 --> 00:49:22,479 Ac� nos jugamos todo. Este es el �nico banco al cual todav�a no le pedi plata. 595 00:49:22,560 --> 00:49:27,839 �Igual, tranquilo: me recomienda un honorable, un diputado! 596 00:49:27,920 --> 00:49:32,357 �Qu� golazo! �El viejo goleador, cuando quiere, la mete siempre adentro! 597 00:49:44,200 --> 00:49:48,034 La situaci�n es cr�tica. Perdimos a los franceses. 598 00:49:48,120 --> 00:49:52,113 Tengo todas las deudas por las m�quinas que ellos me hicieron comprar. 599 00:49:52,200 --> 00:49:54,555 Todo este stock lo tenemos de clavo,... 600 00:49:54,640 --> 00:49:59,953 ...y entonces estoy obligado a bajar la producci�n en un 60%. 601 00:50:00,040 --> 00:50:02,873 Mientras tenga un peso, no voy a mandar a nadie a su casa... 602 00:50:02,960 --> 00:50:04,951 ...pero tienen que saber la verdad. 603 00:50:05,040 --> 00:50:08,919 Lo digo muy mortificado, porqu� los aprecio a cada uno de Uds, 604 00:50:09,320 --> 00:50:13,791 ...pero si alguno tiene otras ofertas, es justo que las evalue. 605 00:50:15,000 --> 00:50:20,120 Estos discursos no me interesan. Yo conf�o. 606 00:50:20,200 --> 00:50:23,636 Vos hace tu trabajo, que yo hago el mio. 607 00:50:34,080 --> 00:50:36,435 �Viste? 608 00:50:36,520 --> 00:50:40,991 Escuchame, Vittorio, no es que no te tenga confianza, es que... 609 00:50:42,800 --> 00:50:45,519 Despu�s te explico. Disculpame. 610 00:50:51,240 --> 00:50:55,711 - Chau. - Nos vemos. - Nos vemos. 611 00:50:55,800 --> 00:51:01,113 - �Por qu� no est�s en el trabajo? - Te quer�a hablar. - �Nevar� hoy? 612 00:51:01,200 --> 00:51:04,670 Me registr� en un foro de amas de casa, me le� como 4000 e-mail. 613 00:51:04,760 --> 00:51:07,069 Vos estas en el t�nel del segundo hijo. 614 00:51:07,160 --> 00:51:09,754 Las obligaciones se multiplican, los chicos se ponen celosos porque quieren m�s atenci�n,... 615 00:51:09,840 --> 00:51:12,638 ...tu marido no esta nunca, y cuando esta reclama atenci�n para �l. 616 00:51:12,720 --> 00:51:16,554 Cree que te ayuda haciendo las compras el s�bado, pero en realidad vos est�s sola. 617 00:51:16,640 --> 00:51:19,677 �Pero para descubrirlo ten�s que verlo en Internet? Ya te lo dije cien veces. 618 00:51:19,760 --> 00:51:22,433 La cosa d�ficil en una pareja es hablar, �no? 619 00:51:22,520 --> 00:51:25,353 Por ejemplo, nunca te dije que yo me hago mucho el moderno,... 620 00:51:25,440 --> 00:51:28,432 ...pero en realidad soy como mi padre: el hombre trabaja, la mujer se queda en casa. 621 00:51:28,520 --> 00:51:31,557 Es lindo descubrirlo ahora, despu�s de 12 a�os y dos hijos. 622 00:51:31,640 --> 00:51:35,235 - Pero yo tambi�n se que vos no sos como mi madre. - �Menos mal! �De verdad? 623 00:51:35,320 --> 00:51:41,350 Vos ten�as un trabajo. Encerrada en casa, te deprimis, perdes tu femeneidad. 624 00:51:41,440 --> 00:51:46,036 Tambi�n esos pensamientos sobre los hijos... Es normal, le pasa a muchas mujeres. 625 00:51:46,280 --> 00:51:48,555 Estoy contento que vos me lo hayas dicho. 626 00:51:48,640 --> 00:51:51,279 En general, solo se lo dicen entre ellas en Internet. 627 00:51:51,360 --> 00:51:53,510 �Como se llama ese sitio web? 628 00:51:53,600 --> 00:51:57,673 No te hace falta, Silvia. Vos, ma�ana volves a trabajar. 629 00:51:57,760 --> 00:52:01,230 No quiero dejar a Francesco con una extra�a, eso ya lo hablamos. 630 00:52:01,320 --> 00:52:03,834 De hecho, estoy yo. 631 00:52:03,920 --> 00:52:08,596 Le ped� a Vittorio seis meses sin goce de sueldo. La empresa esta en crisis. 632 00:52:12,160 --> 00:52:15,550 No, para vos es un sacrificio demasiado grande, no quiero. 633 00:52:15,640 --> 00:52:20,430 �Yo lo hago por mi! �En el fondo, tu femeneidad es mas mia que tuya! 634 00:52:20,520 --> 00:52:23,717 Es un patrimonio com�n, pero, en definitiva, me interesa m�s a mi. 635 00:52:23,800 --> 00:52:27,873 Y adem�s, si vos te deprimis, yo me pierdo. 636 00:52:29,960 --> 00:52:31,916 �No me digas asi! 637 00:52:32,440 --> 00:52:37,560 �Mam� se ha derretido! 638 00:53:43,200 --> 00:53:48,115 - �No! �Ufa! - �Chicos, tranquilos, voy yo! 639 00:53:56,560 --> 00:54:02,032 Perdonen, profesor, he tenido... un problema. 640 00:54:02,120 --> 00:54:06,796 - Ya veo, pero podr�a haber avisado, hace media hora que lo esperamos. - Si. 641 00:54:08,400 --> 00:54:10,709 Entonces... por lo tanto... 642 00:54:11,440 --> 00:54:16,833 Esta presentaci�n... es la presentaci�n que estoy por hacer. 643 00:54:19,120 --> 00:54:22,590 Primero quisiera agradecer al profesor De Paolis,... 644 00:54:22,680 --> 00:54:28,391 ...que me di� esta gran oportunidad, la que apreci� mucho y... 645 00:54:29,760 --> 00:54:32,832 Disculpe profesor, pero esta presentaci�n no me importa un carajo. 646 00:54:32,920 --> 00:54:38,153 O sea, me importa, pero en este momento estoy por convertirme en pap�. 647 00:54:38,240 --> 00:54:42,631 Aunque es una cosa que todav�a debemos... 648 00:54:42,720 --> 00:54:46,076 Martina, baja, por favor, tengo que hablar con vos. 649 00:55:01,560 --> 00:55:03,724 �Es el error m�s grande de nuestra vida! 650 00:55:04,000 --> 00:55:06,210 Desde que escuche el coraz�n de "la pulguita" no puedo dormir. 651 00:55:06,260 --> 00:55:09,497 �De noche sue�o con la ecograf�a! �Ese coraz�n quiero escucharlo latir! 652 00:55:09,680 --> 00:55:14,500 Yo tambi�n. Piero, no lo podemos tener. Te debo decir una cosa. 653 00:55:14,535 --> 00:55:16,955 �Ten�s miedo del futuro, pero es culpa mia:... 654 00:55:16,990 --> 00:55:19,307 ...soy un "Exactito" y te paso mi ansiedad! 655 00:55:19,395 --> 00:55:23,434 Pero llega un momento en la vida en el cual uno dice": "Basta, que se vaya todo a cagar". 656 00:55:24,015 --> 00:55:27,394 El dinero, el trabajo, la crisis... de algun modo saldremos adelante. 657 00:55:28,273 --> 00:55:31,321 - �Piero! - �Dale! 658 00:55:34,010 --> 00:55:36,133 La Comunidad "Confianza" es el equipo que va cola. 659 00:55:36,415 --> 00:55:38,883 Ex drogradictos, hasta ahora perdieron todos los partidos. 660 00:55:38,975 --> 00:55:42,570 En defensa, el "Exactito" se transforma en "Mister Fantasy". 661 00:55:44,575 --> 00:55:47,135 - �Piero, pelota! - �Tira! 662 00:55:51,095 --> 00:55:53,450 �Sos el �ltimo hombre, no te podes poner a gambetear! 663 00:55:53,535 --> 00:55:56,049 �Intent� una jugada linda! �No estamos ac� para divertirnos? 664 00:55:56,135 --> 00:55:58,285 �Tenemos a "Ronaldo" en el equipo, esta noche! 665 00:55:58,375 --> 00:56:03,768 - �Entro en el lugar de Piero? - No es un partido para gambeteadores, no jodas. 666 00:56:03,855 --> 00:56:06,574 En ataque, Vittorio hace escenas pat�ticas. 667 00:56:06,655 --> 00:56:08,247 �No puedo correr yo solo! 668 00:56:08,335 --> 00:56:12,374 No puede estar de pie, pero tiene un promedio horrible: 18 tiros, todos afuera. 669 00:56:12,455 --> 00:56:17,734 - �Pero dale, mierda! - �Dale, mete una adentro! - �Pasenla bien, ustedes! 670 00:56:17,815 --> 00:56:22,684 - No es su d�a. Dale, entro en el lugar de Vittorio. - �"Venezia"! 671 00:56:26,255 --> 00:56:30,453 �Es la primera victoria! �Faltan solo dos minutos! 672 00:56:30,535 --> 00:56:33,129 Dos minutos para el final, estamos abajo por un gol. 673 00:56:33,215 --> 00:56:37,652 Si no empatamos, no vamos a la final. Vittorio sabe que es culpa de �l. 674 00:56:41,655 --> 00:56:47,969 �Mano! �Arbitro, sos ciego! 675 00:56:51,015 --> 00:56:57,011 - �La toc� con la mano! - �Es un punto de oro, dejalo pasar! 676 00:56:57,095 --> 00:57:01,088 - Anda a sentarte y quedate piola. - Me rompe los huevos. 677 00:57:01,615 --> 00:57:06,211 - �Se juega as�? - �Le pegu� con la cabeza! �El �rbitro lo dio! 678 00:57:06,295 --> 00:57:09,844 - Felicitaciones, sos verdaderamente... - Uno a uno, dale. 679 00:57:09,935 --> 00:57:12,972 �No! �Robarle a los ex drogadictos es demasiado! 680 00:57:13,055 --> 00:57:16,092 �Este no es el futbol en el que yo creo! �No se hace eso, Vittorio! 681 00:57:16,175 --> 00:57:18,131 �Pelota! 682 00:57:18,215 --> 00:57:21,446 "Si estas fuera de forma, dejale el lugar al 'Venezia'." 683 00:57:27,495 --> 00:57:29,451 Diga, se�or Trebbi. 684 00:57:29,535 --> 00:57:32,732 Luisa, escriba: "�En el banco te quedas vos, 'Mina'!" 685 00:57:32,815 --> 00:57:36,444 "�Yo estoy en una forma espl�ndida, y el jueves hago tres! �Gracias!". 686 00:57:36,535 --> 00:57:38,685 No, "gracias" no lo escriba. 687 00:57:44,375 --> 00:57:46,366 Hola, soy Vittorio. 688 00:57:46,455 --> 00:57:50,846 Escuchame, �tendr�as algo que no sea detectado por los m�dicos? 689 00:57:50,935 --> 00:57:53,688 �No, no se metieron a hacer el anti-doping en el campeonato! 690 00:57:53,775 --> 00:57:57,245 �Metete en tus cosas! �Lo ten�s o no? Ok, gracias. Chau. 691 00:58:02,095 --> 00:58:05,849 �No! �Reci�n te acabo de cambiar, Francesco! 692 00:58:05,935 --> 00:58:09,405 - �Quiero la Nastrella! - �Pero esa es Nastrella! 693 00:58:09,495 --> 00:58:14,489 Ah, no, es una Treccina. Pero es mejor, probala. 694 00:58:17,015 --> 00:58:20,769 �A las 09:10 cierran las puertas! �Si cierran, la maestra se enoja! 695 00:58:20,855 --> 00:58:26,532 �Hoy no nos cierran, te juro que no cierran! Pero, �donde ca... rosa est�n? 696 00:58:26,615 --> 00:58:28,810 �Qu� quiere decir "carosa"? 697 00:58:28,895 --> 00:58:33,093 Es como... Como si fuera una carosa. 698 00:58:33,175 --> 00:58:36,690 - �Qu� es una carosa? - Matilde... 699 00:58:39,975 --> 00:58:41,931 Oh... 700 00:58:46,335 --> 00:58:48,291 �Buen d�a! 701 00:58:50,055 --> 00:58:52,933 Hoy el bebito y yo tuvimos un problema... 702 00:58:53,015 --> 00:58:56,132 �Chau, Maty! �Amor, chau! 703 00:59:04,175 --> 00:59:07,645 Perdone, �c�mo se elijen los pa�ales adecuados? 704 00:59:07,735 --> 00:59:10,010 Depende del peso del bebe. 705 00:59:11,135 --> 00:59:15,174 �Cu�nto vale hoy el kilo de beb�? 706 00:59:21,055 --> 00:59:24,525 �Francesco! 707 00:59:24,615 --> 00:59:29,405 �Francesco? 708 00:59:32,855 --> 00:59:38,213 �No, amor! �No, no! 709 00:59:39,655 --> 00:59:42,931 Apagamos el lavarropas malo. 710 00:59:51,495 --> 00:59:53,451 �Matilde! 711 00:59:56,415 --> 00:59:58,371 Perfecto. 712 00:59:59,135 --> 01:00:01,091 Calma. 713 01:00:01,335 --> 01:00:05,692 �Ac� estamos! �Ac� est� pap�! �Buen d�a, le pido perd�n! 714 01:00:06,775 --> 01:00:08,731 Hola. 715 01:00:09,055 --> 01:00:13,287 �Matilde! �Amor, dame la mano! �Matilde! 716 01:00:13,815 --> 01:00:18,366 Pap� rompi� una lampara... Pero voy a comprar otra. 717 01:00:18,455 --> 01:00:23,813 Tambi�n empap� el piso delante del ba�o, pero lo voy a secar. 718 01:00:23,895 --> 01:00:25,851 Vamos. 719 01:00:27,615 --> 01:00:32,450 �"Carosa", el asado! Cuidado, cuidado... �Ahi est�! 720 01:00:32,535 --> 01:00:35,891 �Matilde! 721 01:00:36,735 --> 01:00:38,851 �Matilde! �Ehi, Matilde! 722 01:00:54,455 --> 01:00:56,923 - �Como estuvo todo? - Perfecto. 723 01:00:57,015 --> 01:00:59,483 - �Problemas? - Cero. 724 01:01:01,455 --> 01:01:05,767 No te puedo creer. �Por qu� cuando te quedas en casa no te pasa nunca nada? 725 01:01:05,855 --> 01:01:10,610 No lo s�... Ser� un elegido. 726 01:01:10,695 --> 01:01:15,086 - �Y vos? �Qu� contas? - Qu� te amo. 727 01:01:17,775 --> 01:01:21,688 �Te amo, te amo, te amo, te amo! 728 01:01:33,255 --> 01:01:40,843 Qu� payaso... Yo sent�a que me ibas a cagar. �Sos un boludo! 729 01:01:40,935 --> 01:01:45,406 - A pr�posito le ped� los test a una colega del anti-doping. - Perdoname. 730 01:01:45,495 --> 01:01:50,410 "Perdoname" un carajo, �sabes? �Estoy cansada de que me tomes para la joda! 731 01:01:50,495 --> 01:01:55,615 �Ahora te denuncio! �Te denuncio por el doping y tambi�n por la casa! 732 01:01:55,695 --> 01:01:58,493 Pero mira vos que categor�a de... 733 01:01:59,095 --> 01:02:04,010 Soy Diana Ponti. Por favor, �me puede pasar con el abogado? �Es urgente! 734 01:02:04,095 --> 01:02:06,529 La casa todav�a no la puse a tu nombre,... 735 01:02:06,615 --> 01:02:11,086 ...porqu� quer�a darla en garant�a por un pr�stamo, pero no me lo dan. 736 01:02:12,175 --> 01:02:16,407 Ando mal, Diana. Tengo deudas, la empresa esta en problemas. 737 01:02:16,495 --> 01:02:18,531 Tu hijo me odia. 738 01:02:18,615 --> 01:02:21,925 �Es increible cuantas cosas se descubren con un abogado en l�nea! 739 01:02:22,015 --> 01:02:25,974 Pensaba que resolviendo el problema del futbol todo el resto se resolver�a. 740 01:02:26,055 --> 01:02:29,206 Es infantil, lo s�... 741 01:02:29,295 --> 01:02:33,288 No creo en mi mismo. Es la primera vez, que tengo miedo de perder. 742 01:02:33,375 --> 01:02:37,368 El futbol te ha taladrado el cerebro desde chiquito, �eh? 743 01:02:37,455 --> 01:02:41,687 En la vida no se puede solo ganar o perder, se puede empatar,... 744 01:02:41,775 --> 01:02:44,050 ...o se puede jugar para divertirse 745 01:02:44,135 --> 01:02:47,445 Abogado, soy Diana, lo estaba llamando... 746 01:02:51,255 --> 01:02:55,453 No, disculpe. Tengo aca un infarto inminente, lo vuelvo a llamar. 747 01:02:56,455 --> 01:02:58,605 Disculpe. 748 01:03:00,375 --> 01:03:04,687 Me das pena. No andas bien, �no? 749 01:03:04,775 --> 01:03:08,814 �Vos tenes que hacer el papel de boludo feliz, y yo tengo que despreciarte,... 750 01:03:08,895 --> 01:03:12,205 ...porqu� el desprecio da un mont�n de energ�a para vivir! 751 01:03:12,295 --> 01:03:17,369 - Gracias, Diana. - �No digas nada lindo! Si no, te desprecio menos. 752 01:03:19,735 --> 01:03:23,091 �D�nde est� el problema? Tengan este bebe. 753 01:03:23,175 --> 01:03:26,212 Pero, �que est�s diciendo? �Es hijo de Adam! 754 01:03:26,295 --> 01:03:31,210 - Quiere decir que estar� en el 10%. - �10% de qu�? 755 01:03:31,295 --> 01:03:34,924 En la convenci�n en que estuve de promotora presentaban un estudio:... 756 01:03:35,015 --> 01:03:37,654 ...el 10% de los hijos son ileg�timos. 757 01:03:37,735 --> 01:03:41,011 �Esto significa que en el grupo de teatro hay un hijo de Adam, 758 01:03:41,095 --> 01:03:44,610 ...en nuestra clase hay dos hijos de Adam, en esta calle hay veinte! 759 01:03:44,695 --> 01:03:48,973 Ninguno de ellos sabe nada. �Todos viven infelices y descontentos, como todos! 760 01:03:49,055 --> 01:03:51,205 Ten� este hijo con el hombre que amas. 761 01:03:51,295 --> 01:03:54,048 �A qui�n le importa de qui�n es el espermatozoide? 762 01:04:04,255 --> 01:04:06,325 �En qu� lo puedo ayudar? 763 01:04:06,415 --> 01:04:10,294 No, no, solo miraba... Es divertido. 764 01:04:13,215 --> 01:04:17,208 Escuche, �de verdad que dan lecciones para hombres amos de casa? 765 01:04:17,295 --> 01:04:23,131 Tenemos 36 cursos, de la "A" de "�cido muri�tico" a la "Z" de "Zapallo". 766 01:04:23,215 --> 01:04:27,288 A mi me interesa la "L" de "lavarropas". 767 01:04:27,375 --> 01:04:30,765 Entonces, �con el polvo de lavar est� todo bien? 768 01:04:30,855 --> 01:04:37,886 - �Los vidros brillan? �El horno est� limpio? - No. 769 01:04:38,615 --> 01:04:43,689 El �ltimo partido se llama Autosalone Lolli. Es necesario un triunfo. 770 01:04:44,415 --> 01:04:47,373 Pero ganar sin hacer un gol es dif�cil. 771 01:04:47,455 --> 01:04:50,333 Y el "Condor" es ya un gorri�n. 772 01:04:53,455 --> 01:04:55,810 Qu� ven�s a hacer al ataque, nos debilitamos en defensa 773 01:04:55,895 --> 01:04:58,409 �Pero anda a cagar, quedate callado! 774 01:05:02,055 --> 01:05:05,252 - Es culpa de �l, se va siempre al ataque. - Le dije yo que se vaya al ataque. 775 01:05:05,335 --> 01:05:08,725 Hace falta que alguien haga un gol, vos ya no la metes adentro. 776 01:05:08,815 --> 01:05:12,569 - �Pero no es t�! - �Es caf�! �Cigarrillo, caf�! 777 01:05:12,655 --> 01:05:16,284 - Porqu� no cambiamos un poco, y vos bajas a la defensa... - �Qu�? 778 01:05:16,375 --> 01:05:21,130 - Jugas en defensa, dale. - Pero, �que mierda dec�s? 779 01:05:21,215 --> 01:05:26,494 - Dale, Vittorio, es un experimento. - �Est�n todos de acuerdo? 780 01:05:26,575 --> 01:05:30,409 Lo han hecho todos, tambi�n los m�s grandes: a una cierta edad todos juegan en defensa. 781 01:05:30,495 --> 01:05:34,568 Lo ha hecho Di Bartolomei, Di Biagio, Matheus, Scandellari... 782 01:05:34,655 --> 01:05:36,611 �Qui�n es Scandellari? 783 01:05:36,695 --> 01:05:39,846 El libero de la Bovina Carni. Lo saben todos, �no, "mister'? 784 01:05:39,935 --> 01:05:42,688 �Aunque le chupes el culo, te vas a quedar en el banco! 785 01:05:42,775 --> 01:05:46,609 �Algo tenemos que hacer! �Si perdemos hoy, no vamos a la final con los Old Boys! 786 01:05:46,695 --> 01:05:50,688 �Filippo? 787 01:05:54,415 --> 01:05:57,805 Mierda, hagan como les parezca. Peor para Ustedes. 788 01:06:02,095 --> 01:06:04,609 La estrategia del "mister" funciona,... 789 01:06:04,695 --> 01:06:06,651 ...Vittorio desahoga su rabia en la defensa. 790 01:06:08,335 --> 01:06:12,123 Piero:la nueva "fantas�a" en el ataque. Es el empate. 791 01:06:21,535 --> 01:06:24,527 - �Espectacular, "mister"! - Ya lo entend�, dale. 792 01:06:24,615 --> 01:06:26,685 Por eso yo acepto el veredicto de ir al banco. 793 01:06:26,775 --> 01:06:30,165 �La pueden cortar hablando como los jugadores en TV? �Me ponen ansioso! 794 01:06:32,295 --> 01:06:35,526 2-2 a tres minutos del final: hace falta hacer otro gol. 795 01:06:35,615 --> 01:06:39,051 Entra la artiller�a pesada. 796 01:06:40,495 --> 01:06:43,851 No tengo el coraje de mirar. Si no lo mete, es el final. 797 01:06:55,882 --> 01:06:59,318 Dam� una pitada. Si ganamos... 798 01:06:59,402 --> 01:07:03,873 Dos minutos para el final, todo esta perdido, pero... 799 01:07:14,882 --> 01:07:17,077 �Si! �Si! �Si! 800 01:07:20,802 --> 01:07:26,115 - �Ale! �Ale! �Ale! - �Despacio, despacio, que voy a ser pap�! 801 01:07:27,762 --> 01:07:31,277 - �Grande! - �Bravo, Piero! �Bravisimo! 802 01:07:31,362 --> 01:07:34,832 - "Mina", tengo un regalo para vos. - �Qu� es? 803 01:07:36,402 --> 01:07:39,280 �Ac� est�! 804 01:07:39,362 --> 01:07:44,356 �Oh, gracias! �Gracias! Esto si... 805 01:07:50,082 --> 01:07:55,440 Amor, no te lo tomes de ese modo Les pasa a todos los hombres, antes o despu�s. 806 01:07:55,522 --> 01:07:59,356 Dale, arriba. Mira que a mi no me importa si no lo hacemos. 807 01:07:59,442 --> 01:08:02,354 - Entonces, �no te gusta? - �C�mo? 808 01:08:02,442 --> 01:08:05,195 Entonces, �no te gusta hacer el amor conmigo? 809 01:08:05,282 --> 01:08:09,241 Pero, �me est�s cargando? �Si sos impresionante! 810 01:08:10,202 --> 01:08:14,195 Pero... de tanto en tanto me gustar�a tambi�n hablar. 811 01:08:15,402 --> 01:08:20,157 - �Por qu� no me decis que te pasa? - Nada, problemas en la empresa. 812 01:08:20,242 --> 01:08:23,757 Contam�. A lo mejor te doy una buena idea. 813 01:08:24,962 --> 01:08:29,353 �Qu� quer�s saber? Vos todav�a ten�s que encontrar tu primer trabajo. 814 01:08:43,202 --> 01:08:47,559 La prensa tiene una gran primicia, la foto en exclusiva... 815 01:08:47,642 --> 01:08:52,716 ...del que ha transformado a Piero de patito feo en un cisne goleador. 816 01:09:00,442 --> 01:09:03,991 �"Cisne goleador"? Pero, �te parece justo? �Por dos goles? 817 01:09:04,082 --> 01:09:07,711 �Yo llevo hechos 168! �Nunca me describiste como "cisne goleador"! �O no? 818 01:09:07,802 --> 01:09:09,793 �Hasta Luisa est� de acuerdo! 819 01:09:09,882 --> 01:09:13,716 Sab�s como son los periodistas: exageran. No te pongas mal. 820 01:09:13,802 --> 01:09:16,635 �Se roc�a en peque�as dosis... 821 01:09:16,722 --> 01:09:21,238 ...y despu�s se seca con el diario y solo con un pedazo de papel de diario! 822 01:09:21,322 --> 01:09:25,520 Naturalmente, no se debe hacer nunca cuando hay sol, porque sino... 823 01:09:25,602 --> 01:09:29,277 - Sos quisquilloso. - �Porqu� sino? De Angelis, diganoslo Usted. 824 01:09:29,362 --> 01:09:31,796 Te tengo que cortar. 825 01:09:33,122 --> 01:09:37,001 Porque sino... queda el halo. 826 01:09:42,922 --> 01:09:46,995 Tengo una idea: cuando tienen un hijo todos le piden cosas a sus amigos y parientes,... 827 01:09:47,082 --> 01:09:52,361 ...pero solo a dos o tres, si en cambio les ped�s con m�todo, a todos, �que pasa? 828 01:09:52,442 --> 01:09:57,357 Hice un test con los calienta mamaderas: cinco en tres d�as. 829 01:09:57,442 --> 01:10:00,002 Cuatro los vendes en Internet a 3 euros,... 830 01:10:00,082 --> 01:10:03,438 ...entonces con los calienta mamaderas te ganas 12 euros. 831 01:10:03,522 --> 01:10:05,990 �Si lo haces a mayor escala? 832 01:10:06,082 --> 01:10:09,119 - �Hagamos un "business plan"? - �Exacto! 833 01:10:09,202 --> 01:10:13,400 La idea es una bomba: solo por cochecitos facturamos entre 140 y 200 euros. 834 01:10:13,482 --> 01:10:17,361 - Eso. - Disculpen, pero, �que clase es esta? 835 01:10:17,442 --> 01:10:20,354 �Tener hijos con costo cero! 836 01:10:39,322 --> 01:10:42,712 Ok, entonces me toca a mi. Te cuento de Vittorio. 837 01:10:42,802 --> 01:10:47,000 - �Ahora vos? �Qu� quer�s? - Tengo que hablar con ella. A solas. 838 01:10:47,802 --> 01:10:50,191 Voy a ducharme. 839 01:10:56,482 --> 01:10:59,076 Es mi hijo, �cierto? 840 01:11:01,202 --> 01:11:04,000 "Fecha presunta de concepci�n: 7-10 marzo". 841 01:11:04,082 --> 01:11:06,038 Esa noche era la del 8 de marzo,... 842 01:11:06,122 --> 01:11:09,239 ...hab�a flores por todos lados, y nosotros nos descu�damos, entonces... 843 01:11:09,322 --> 01:11:14,077 Escuchame, yo amo a Piero y ya lo decid�: este es un hijo nuestro. Basta. 844 01:11:14,162 --> 01:11:17,996 Seguro que lo amas. �Es m�s, por amor le haces tener el hijo de otro! 845 01:11:18,082 --> 01:11:21,631 �Te haces el "amigo indignado"? No es un papel cre�ble. 846 01:11:21,722 --> 01:11:25,635 �Estas cosas se las tengo que decir! �El era mi mejor amigo! 847 01:11:25,722 --> 01:11:29,158 Ahora es distinto, pero no puedo mirarlo a la cara. Se lo tengo que decir. 848 01:11:29,242 --> 01:11:33,030 Perfecto, entonces nos casamos y tenemos este beb�. 849 01:11:33,122 --> 01:11:37,081 �Ya vas a ver lo bien que nos llevamos juntos, vos y yo! 850 01:11:37,522 --> 01:11:41,879 �Hace falta dinero, pero podes ir a trabajar a la empresa de tu padre! 851 01:11:41,962 --> 01:11:45,511 Martina, yo no estoy listo para esto. 852 01:11:45,602 --> 01:11:49,720 Entonces te tenes que quedar calladito, y te tenes que ir. �Lo entendiste? 853 01:11:49,802 --> 01:11:52,953 Me estoy enloqueciendo con esta historia. 854 01:11:54,162 --> 01:11:57,359 Ahora lo he decidido. 855 01:11:57,442 --> 01:12:03,233 �Y si vos me arruinas la vida, yo te destruyo... la tuya! 856 01:12:25,042 --> 01:12:28,921 �Maty, mir� como est� blanca! �Ves una mancha? �Un halo? 857 01:12:29,642 --> 01:12:35,035 - �Nada! - �Si, pero mi pollera est� planchada que da asco! 858 01:12:35,122 --> 01:12:37,761 Lo s�, amor, pero pap� tiene ese curso el martes. 859 01:12:40,962 --> 01:12:44,591 �Pero como "vuelvo tarde del trabajo"! �"Carosa"! 860 01:12:46,402 --> 01:12:48,836 Es la semifinal... 861 01:12:48,922 --> 01:12:52,517 Maty, �ven�s a ver a pap� jugar a la pelota? 862 01:12:52,602 --> 01:12:55,070 �Si, viva, vamos al Estadio San Siro! 863 01:12:55,162 --> 01:12:58,950 - Eh, no, pap� no juega en el San Siro. - Entonces yo no voy. 864 01:12:59,042 --> 01:13:02,159 �No, vos tenes que venir! �Me cansaste, ahora decido yo! 865 01:13:02,242 --> 01:13:06,315 �Mir� que a tu pap� nunca lo viste enojado! �Nunca! 866 01:13:06,402 --> 01:13:10,953 La hora de la verdad: el que gana juega contra los Old Boys. 867 01:13:11,042 --> 01:13:13,636 Tenemos un banco "extendido". 868 01:13:13,722 --> 01:13:18,193 - �Qu� lindo! - Te lo regalo. - Gracias. 869 01:13:18,282 --> 01:13:20,318 Diez minutos del primer tiempo. 870 01:13:20,402 --> 01:13:24,236 �Filippo a los codazos para desmarcarse y marca de cabeza! �1-0! 871 01:13:24,322 --> 01:13:29,919 Pero nos falta el arquero. En realidad, Adam est�, pero es como si no estuviese. 872 01:13:33,482 --> 01:13:36,155 Es increible que nos hagan un gol asi 873 01:13:36,722 --> 01:13:39,395 �Adam! �Adam! �Pelota! 874 01:13:39,482 --> 01:13:42,918 �Qu� carajo te fumaste? �Marihuana de Jamaica? 875 01:13:47,002 --> 01:13:51,632 Eso, dentro de poco estar�n aqui, pero vos est�s concentrado,... 876 01:13:51,722 --> 01:13:55,271 ...en tu cabeza pensas una sola cosa: �atajar! 877 01:13:55,362 --> 01:14:00,595 - �Vos quer�s atajar! - "Mina", me rompiste las pelotas. 878 01:14:00,682 --> 01:14:04,914 En el futbol moderno se gana aqui, Adam. Aqui. 879 01:14:05,002 --> 01:14:09,154 El equipo reacciona. Lele corre como un maratonista. La cruza al centro. �Gol! 880 01:14:11,522 --> 01:14:14,036 Piero en ataque reabre el partido. 881 01:14:17,682 --> 01:14:19,991 Scandellari de derecha lo vuelve a cerrar. 882 01:14:20,842 --> 01:14:23,640 La verdad que Scandellari es siempre Scandellari. 883 01:14:23,722 --> 01:14:25,872 Nos vendr�a bien un toque de Filippo. 884 01:14:25,962 --> 01:14:28,920 Bueno, Filippo. 885 01:14:30,442 --> 01:14:34,560 - �Arbitro! Ehi, �ten�s algun problema? - �Yo? - Estamos ac� para divertirnos. 886 01:14:34,642 --> 01:14:36,792 �Yo? �Fue �l! 887 01:14:36,882 --> 01:14:39,874 Verdaderamente, hace amonestar a Scandellari. 888 01:14:39,962 --> 01:14:44,478 Despu�s Filippo... De cuchara para Lele... �Gol! 889 01:14:45,762 --> 01:14:48,322 Diez minutos para el final, el partido va 3-3. 890 01:14:48,402 --> 01:14:53,237 Se juega con el cuchillo entre los dientes. Partido para el infarto. 891 01:14:53,322 --> 01:14:56,439 Despu�s llega el hombre providencial. 892 01:14:58,362 --> 01:15:01,513 Y no es el que todos se esperan. 893 01:15:44,322 --> 01:15:49,191 La final con los Old Boys no es la felicidad, pero se le parece. 894 01:15:55,762 --> 01:16:01,120 - �Grande! Pero, �que hiciste? Te v� un poco mal, hoy. - No... 895 01:16:01,202 --> 01:16:05,195 - �Alg�n problema? - No. - Y entonces re�te, �no? �Re�te! 896 01:16:37,202 --> 01:16:41,320 �Ehi, tengo una gran noticia: consegu� una casa gratis! 897 01:16:41,402 --> 01:16:43,836 �Qu�? �Y qui�n nos da la casa gratis? 898 01:16:43,922 --> 01:16:48,916 - �Adam! - �Martina, otra vez! �Ten�s que estar atenta! 899 01:16:49,002 --> 01:16:51,596 - Disculpe... - Tesoro, pero, �que hiciste? Porque... 900 01:16:51,682 --> 01:16:54,116 �Ese sacrificio de Adam no lo quiero! 901 01:16:54,202 --> 01:16:57,672 �No seas orgullosa! �Era mi mejor amigo, lo hace por mi! 902 01:16:57,762 --> 01:17:00,401 Tenemos la casa, �te das cuenta? 903 01:17:00,482 --> 01:17:04,191 En 15 d�as resolvimos las tres cuartas partes de los problemas. 904 01:17:04,282 --> 01:17:09,356 Voy a lo de mi primo, me va a dar dos cambiadores. Chau. 905 01:17:23,882 --> 01:17:27,670 - �Quer�s saber la �ltima? - �No, ahora escuchame vos! 906 01:17:29,162 --> 01:17:30,880 �Yo tambi�n tengo mis problemas! 907 01:17:40,882 --> 01:17:42,838 �Qu� pasa? 908 01:17:42,922 --> 01:17:46,039 Te hab�a dicho que no tomar�a m�s... Pero quer�a saber si se pod�a derogar... 909 01:17:46,122 --> 01:17:49,273 - �Qu� cosa? - Viagra. - �Todav�a con esto del Viagra? 910 01:17:49,362 --> 01:17:51,717 �Lo hago por ella! �Viola tiene 23 a�os! 911 01:17:51,802 --> 01:17:54,919 �Ella est� conmigo porque me la cojo hasta las cinco de la ma�ana! 912 01:17:55,002 --> 01:17:57,277 �Es una l�stima que piense solo en el sexo! 913 01:17:57,362 --> 01:18:01,037 Yo preferir�a estar una hora en la cama y cinco charlando, no al rev�s. 914 01:18:01,122 --> 01:18:03,556 �No puedo hacerle el amor solo media hora, y despu�s pasarmela hablando! 915 01:18:03,642 --> 01:18:06,315 �Los chicos de su edad en el sexo cumplen turnos de ocho horas, como en una f�brica! 916 01:18:06,402 --> 01:18:13,001 Despu�s de una hora, me aburro pero me quedo callada, porque �l lo necesita tanto. 917 01:18:13,082 --> 01:18:15,038 Tengo miedo que me deje. 918 01:18:15,122 --> 01:18:17,556 �Viola me deja! �Te lo ruego, no la puedo perder a ella tambi�n! 919 01:18:17,642 --> 01:18:23,433 - Tomalo, tomalo, pero... �Tomalo! - Hab�a dicho que no lo iba a tomar. 920 01:18:23,522 --> 01:18:26,480 - �Y yo te digo: "Tomalo"! - Era por una cuesti�n de correcci�n. - �Chau! 921 01:18:26,562 --> 01:18:29,315 - Es extra�o igual, �eh? - �Qu� cosa? 922 01:18:29,402 --> 01:18:33,111 - Ella deber�a ser tu Viagra. - No entiendo a d�nde queres llegar. 923 01:18:33,202 --> 01:18:36,035 - Es que... - No hagas gestos vulgares. 924 01:18:36,122 --> 01:18:39,000 - No te funciona m�s. - Pero, �quien te lo dijo? 925 01:18:39,082 --> 01:18:41,960 - Hay metodos naturales. - �Cu�les son? 926 01:18:42,042 --> 01:18:46,752 �No lo se! �Te lo tengo que decir yo? And� a lo de un sexologo y que �l te lo explique. 927 01:18:46,842 --> 01:18:50,517 Me da verguenza ir... �Decimelo vos, si los sab�s! �Sos una doctora! 928 01:18:54,282 --> 01:18:58,560 �Est� bien... semental, ven� a mi estudio! 929 01:19:15,402 --> 01:19:19,156 - �Y vos que haces ac�? - �Qu� carajo haces vos? 930 01:19:20,442 --> 01:19:23,161 Es siempre por problemas del futbol 5, nos peleamos. 931 01:19:23,242 --> 01:19:26,598 Le hicieron dos goles. El esta en el arco. Si estas en el arco, ten�s que atajar. 932 01:19:26,682 --> 01:19:29,116 El problema es el "melillo",... 933 01:19:29,202 --> 01:19:32,797 ...un musculo que alrededor de los 50 a�os se contrae, por lo cual hace falta relajarlo. 934 01:19:32,882 --> 01:19:36,192 - �Y d�nde esta este "melillo"? - �El "melillo"? El "melillo"... 935 01:19:37,962 --> 01:19:40,920 Esta ac�. Si. 936 01:19:41,562 --> 01:19:45,874 Con la manipulaci�n puede obtener nuevamente un poco de elasticidad. 937 01:19:45,962 --> 01:19:48,874 Efectivamente, hacerlo uno mismo es un poco incomodo. 938 01:19:48,962 --> 01:19:51,954 Pero vos podes siempre pedirselo a tu novia, �no? 939 01:19:52,042 --> 01:19:56,513 Primero tiene que hacer un movimiento circular, delicado... 940 01:19:57,722 --> 01:20:03,797 Y despu�s se continua a masajear hacia adelante y hacia atras, hacia adelante... 941 01:20:04,882 --> 01:20:08,113 - Veo que lo entendiste. - Ven� para ac�... 942 01:20:08,202 --> 01:20:12,878 �No podes tener sexo conmigo, soy tu mujer! Pero, �me estas cargando? 943 01:20:12,962 --> 01:20:16,841 Y adem�s soy muy vieja para vos, tengo casi tu misma edad. 944 01:20:19,962 --> 01:20:22,840 Te hago la receta para el Viagra,... 945 01:20:22,922 --> 01:20:26,710 ...en el caso que tu novia no lograse encontrar el "melillo". 946 01:20:27,082 --> 01:20:29,198 Eso... 947 01:20:35,402 --> 01:20:39,600 �Entonces, de uno a tres meses, de tres a seis y de seis a nueve! 948 01:20:39,682 --> 01:20:43,595 �Tenemos todo! Y esto es lo que tenemos que vender. 949 01:20:43,682 --> 01:20:47,561 Son alrededor de 500/600 euros, alcanza paraseis meses de pa�ales. 950 01:20:47,642 --> 01:20:52,318 La leche ya est� cubierta con los cochecitos y las sillitas de comer. 951 01:20:52,402 --> 01:20:56,077 �Es una idea buenisima! Este sistema debieramos patentarlo. 952 01:20:56,162 --> 01:20:59,950 �Hagamoslo nosotros! �Un intercambio organizado! 953 01:21:00,042 --> 01:21:02,761 �Si, solo hace falta un local grande! 954 01:21:02,842 --> 01:21:05,993 Uno trae las cosas que no le sirven m�s y se lleva cosas nuevas. 955 01:21:06,082 --> 01:21:10,314 Nosotros garantizamos la higiene, y cobramos... 4 euros por persona. 956 01:21:10,402 --> 01:21:13,200 Yo cobrar�a 3, pero no se, har�a falta escribir... 957 01:21:13,282 --> 01:21:15,876 �Un "business" plan! 958 01:21:16,202 --> 01:21:20,161 Escuchame, pero... �si primero nos hacemos... un par de mimos? 959 01:21:21,922 --> 01:21:24,231 A partir de hoy cambiaremos la estrategia,... 960 01:21:24,322 --> 01:21:27,120 ...no jugamos m�s para ganar, sino para empatar. 961 01:21:27,202 --> 01:21:29,716 Es un poco tarde, porque hay una novedad. 962 01:21:29,802 --> 01:21:33,556 La empresa con la que estas endeudado quiere comprar la empresa. 963 01:21:33,642 --> 01:21:37,078 Si ellos se dedican al leasing, �que van a hacer con las m�quinas para hacer caf�? 964 01:21:37,162 --> 01:21:41,917 Yo descubr� que son del mismo grupo de los franceses. 965 01:21:42,002 --> 01:21:47,122 Tienen como administrador delegado al consultor de ellos, son siempre el mismo grupo. 966 01:21:49,002 --> 01:21:52,836 �Es una maniobra! �Quieren sacarme la empresa! 967 01:21:52,922 --> 01:21:56,471 Primero me dan una gran negocio, yo me endeudo para cumplirlo y ellos me dan el anticipo, 968 01:21:56,562 --> 01:22:01,397 ...despu�s se retiran, pero quieren comprar la empresa: �es todo un plan! 969 01:22:01,482 --> 01:22:04,315 �Esto quiere decir que el producto funciona! 970 01:22:04,402 --> 01:22:06,711 �Me lo quieren robar! �Son unos buitres! 971 01:22:06,802 --> 01:22:08,918 �Manager, consultores, leasing de mierda! 972 01:22:09,002 --> 01:22:12,074 �Gente que nunca produjo nada quiere sacarle la empresa a la gente que trabaja! 973 01:22:12,162 --> 01:22:16,553 - �Pero yo esto no lo acepto, ni hoy ni ma�ana ni nunca! - �Y entonces? 974 01:22:18,882 --> 01:22:22,192 Entonces... boh. 975 01:22:23,122 --> 01:22:28,037 - No te puedo hacer una consultor�a. - �Por qu�?- Porque somos amigos. 976 01:22:28,122 --> 01:22:32,035 - �Pod�s trabajar solamente con qui�n te paga y te presiona?- M�s o menos, si. 977 01:22:32,122 --> 01:22:37,071 Pero te puedo dar un consejo: no luches son demasiado fuertes para vos. 978 01:22:37,922 --> 01:22:41,039 �Sab�s porque no logras venderle a las grandes cadenas? 979 01:22:41,122 --> 01:22:44,319 Porque las grandes cadenas se intercambian favores entre ellos,... 980 01:22:44,402 --> 01:22:47,951 ...y asi sacan del medio a las mejores empresas, como la tuya. 981 01:22:48,042 --> 01:22:50,636 - �Y entonces? - La distribuci�n se come a la producci�n. 982 01:22:50,722 --> 01:22:55,842 Asi es el tercer milenio: no lo vas a cambiar ni vos ni yo, es asi, �de acuerdo? 983 01:22:55,922 --> 01:23:00,871 Me parece que te est�n ofreciendo un buen n�mero. Caes de pie. 984 01:23:03,802 --> 01:23:08,922 Escuchame, consultor: �no ser� que a tus clientes les das consejos de este tipo? 985 01:23:09,002 --> 01:23:13,518 �Imaginate! Yo soy mucho m�s malo que eso, y vos lo sabes, �eh? 986 01:23:15,922 --> 01:23:20,154 Que toda esta maldad se vea ma�ana en la cancha. Te quiero carro�a. 987 01:23:21,002 --> 01:23:23,277 - Gracias, de todos modos. - Chau. 988 01:23:33,802 --> 01:23:35,793 Digam�, doctor. 989 01:23:35,882 --> 01:23:40,239 Llama a los franceses y deciles que va todo como lo hab�a previsto. Trebbi vende. 990 01:23:45,482 --> 01:23:49,873 No, amor, esta noche, no. Me duele un poco la cabeza. 991 01:23:59,442 --> 01:24:04,562 Vos estas desperdiciando energ�a, pero la prensa te ve y te dice:... 992 01:24:04,642 --> 01:24:08,351 ..."No trabajes, no te fijes en las mujeres, no comas. " 993 01:24:08,442 --> 01:24:12,481 "Vos ma�ana tenes que ganarle a los Old Boys". 994 01:24:15,242 --> 01:24:19,281 No, Se�or Trebbi, no podemos inclu�r en el contrato... 995 01:24:19,362 --> 01:24:24,356 ...que vamos a mantener a todos sus empleados por 5 a�os, Paris no nos lo permite. 996 01:24:26,682 --> 01:24:29,754 Esta bien. Fue un placer, se�ores. 997 01:24:42,242 --> 01:24:47,999 Ok, Se�or Trebbi, le hacemos una contra oferta, pero con un m�ximo de 3 a�os. 998 01:24:50,882 --> 01:24:56,002 Un caso con suerte, es exactamente lo que esta escrito aqui: "Tres a�os". 999 01:24:56,082 --> 01:25:01,918 - Una sorpresa. Esta bien asi. - "Hecho". - "Hecho". 1000 01:25:03,202 --> 01:25:05,158 "Gracias". 1001 01:25:05,522 --> 01:25:07,478 Nos vemos. 1002 01:25:10,562 --> 01:25:12,837 �Todav�a? 1003 01:25:12,922 --> 01:25:14,878 �Te puedo pedir un consejo? 1004 01:25:17,242 --> 01:25:21,030 - Sab�s que... - �Qu�? - Me parece una boludez. 1005 01:25:21,122 --> 01:25:25,593 Intercambio de cosas usadas, 4 euros por cabeza... Este es un negocio de miserables. 1006 01:25:25,682 --> 01:25:33,396 Escuchame, yo le tengo fe, pero para empezar necesito un pr�stamo de 43.500 euros. 1007 01:25:34,962 --> 01:25:38,716 - �A qui�n se lo puedo pedir? -43.000... - y 500. 1008 01:25:43,322 --> 01:25:48,840 Te los doy yo. 1009 01:25:48,922 --> 01:25:52,801 - �Me est�s cargando! - Este es el �ltimo caf� que tomo aca. 1010 01:25:52,882 --> 01:25:57,000 Reci�n acabo de vender. A cagar. Muerta una empresa, se comienza con otra. 1011 01:25:57,082 --> 01:26:00,074 - Te los doy pero con una condici�n. - �Si? 1012 01:26:00,162 --> 01:26:03,472 Con los Old Boys en los �ltimos 5 minutos intercambiamos puestos. 1013 01:26:03,562 --> 01:26:06,998 - Un tiro a Tacconi se lo quiero hacer. - �Ok! 1014 01:26:14,082 --> 01:26:16,835 Siempre una clase barbara este lugar tuyo. 1015 01:26:16,922 --> 01:26:21,279 - �Qu� quer�s? - Quer�a hablar con vos. 1016 01:26:22,402 --> 01:26:26,839 - A solas. - Vlad es serbio, y no habla italiano. 1017 01:26:26,922 --> 01:26:30,312 �Quer�s saber la verdad? Sab�a que Viola era tu Viola. 1018 01:26:30,402 --> 01:26:33,200 A lo mejor me gust� hacerlo con una que no lo hace con vos,... 1019 01:26:33,282 --> 01:26:35,557 ...aunque tengas 28 a�os menos que yo. 1020 01:26:35,642 --> 01:26:39,112 �Es de boludo? �Si, tal vez, pero llega a los 53 a�os y despu�s contame! 1021 01:26:39,202 --> 01:26:43,354 No, no, mir�... de Viola no me importa. 1022 01:26:43,442 --> 01:26:45,558 Entonces, �por qu� estas enojado conmigo? 1023 01:26:45,642 --> 01:26:47,997 Ten�s que dejar tranquila a mam�, �entendes? 1024 01:26:48,082 --> 01:26:51,313 �La veo mal por culpa tuya desde que ten�a tres a�os, ahora basta! 1025 01:26:51,402 --> 01:26:54,235 "Perd�n". 1026 01:26:57,202 --> 01:27:00,274 �Vos te enorgullecias en el vestuario que te coj�as a sus amigas! 1027 01:27:00,362 --> 01:27:02,830 Pero, �sabes que carajo quer�a decir eso? �Yo lo se! 1028 01:27:02,922 --> 01:27:06,073 �Yo la v� llorar a escondidas, mientras miraba dibujitos animados! 1029 01:27:06,162 --> 01:27:08,437 �No hay nada de que enorgullecerse, deber�as estar avergonzado! 1030 01:27:08,522 --> 01:27:12,481 Ahora me concentro... 1031 01:27:16,242 --> 01:27:21,032 �Sab�s porqu� estoy enojado con vos? �Porqu� me parezco a vos! 1032 01:27:21,122 --> 01:27:23,272 Yo y vos estamos vacios por dentro. 1033 01:27:23,362 --> 01:27:28,834 Por una cogida, traicionamos a nuestra mujer, a los hijos y hasta a nuestro mejor amigo. 1034 01:27:29,642 --> 01:27:33,476 �Pero yo he comenzado a avergonzarme de ser asi, en cambio vos te enorgulleces! 1035 01:27:36,682 --> 01:27:39,037 - �Ehi! �Quedate tranquilo! - �Quieto! 1036 01:27:42,682 --> 01:27:44,638 �"Fuck you"! 1037 01:27:51,042 --> 01:27:53,351 Clientela seleccionada, la tuya. 1038 01:27:59,042 --> 01:28:01,602 �Pero de verdad que soy tan boludo? 1039 01:28:03,002 --> 01:28:05,880 Vos deja tranquila a mam�, que ella todav�a te ama. 1040 01:28:05,962 --> 01:28:10,513 Pero, �qu� dec�s? �Me odia! �No pierde ocasi�n para vengarse! 1041 01:28:10,602 --> 01:28:13,116 No entendes nada de mujeres, pap�. 1042 01:28:13,202 --> 01:28:16,717 Disculpa, �pero ah� no esta el "melillo"? 1043 01:28:16,802 --> 01:28:22,115 - �Qu� cosa es ese "melillo"? - �Est� actualizado esto? 1044 01:28:22,202 --> 01:28:27,151 El cuerpo humano es asi desde hace 100.000 a�os, �qu� quer�s actualizar? 1045 01:28:29,242 --> 01:28:33,281 Adam, si queres ser distinto a mi, podes. 1046 01:28:33,362 --> 01:28:36,752 Tenes 24 a�os. Sos vos el que decide. 1047 01:28:38,722 --> 01:28:41,600 "Melillo": �nunca oiste hablar de �l? 1048 01:28:41,842 --> 01:28:45,391 Continu� as�, ya casi terminamos. Yo ya vuelvo. 1049 01:28:46,282 --> 01:28:48,750 - �Diana? �Diana? - �Qu� pasa? 1050 01:28:48,842 --> 01:28:52,517 Si estas enamorada de mi, �porqu� no me lo dec�s en lugar de estar con jueguitos? 1051 01:28:52,602 --> 01:28:57,232 �Qu�? Ah, un golpe feo, �eh? Hagamos una tomograf�a.. 1052 01:28:57,322 --> 01:28:59,995 No te importa nada de la casa, de los an�lisis... 1053 01:29:00,082 --> 01:29:03,472 - Estas tejiendo una tela de ara�a para que yo vuelva. - Vos est�s loco. 1054 01:29:03,562 --> 01:29:08,955 - �Uno: el "melillo" no existe! - �No existe? �En serio? 1055 01:29:09,122 --> 01:29:11,716 Dos: me estuve informando, existe la ley de privacidad. 1056 01:29:11,802 --> 01:29:14,600 Aunque un doctor descubra que un paciente se dopa, no puede denunciarlo. 1057 01:29:14,682 --> 01:29:17,435 �Quer�as verme una vez por semana? �Pod�as decirmelo! 1058 01:29:17,522 --> 01:29:21,435 �No, te estabas matando, y yo tengo el deber de curar hasta a los "cabezas duras"! 1059 01:29:21,522 --> 01:29:25,515 �Esto no significa que yo tenga ganas de volver con vos! 1060 01:29:25,602 --> 01:29:28,196 Pero yo si. 1061 01:29:30,922 --> 01:29:35,996 Porqu� con vos combato en igualdad de condiciones, porqu� vos no escribis "TVSMNP",... 1062 01:29:37,322 --> 01:29:41,918 ...porqu� tenes arrugas, y la mitad te las hice yo,... 1063 01:29:42,002 --> 01:29:46,518 ...porqu� sos la �nica que logra excitarme tocandome el "melillo",... 1064 01:29:46,602 --> 01:29:49,196 ...que no existe. 1065 01:29:49,282 --> 01:29:52,274 Virilidad no es andar con las jovencitas,... 1066 01:29:52,362 --> 01:29:55,832 ...es estar con la propia mujer, que ha envejecido junto a uno. 1067 01:29:59,082 --> 01:30:04,236 Hay algunas palabras que una mujer espera que le digan por a�os. 1068 01:30:04,322 --> 01:30:09,794 Y no son justamente estas: las arrugas, has envejecido... 1069 01:30:11,362 --> 01:30:16,959 - �Me est�s diciendo que no? - Disculpame, �pero vos que te esperabas? 1070 01:30:17,042 --> 01:30:23,231 Sos ego�sta, rudimentario, infiel, inmaduro... 1071 01:30:23,322 --> 01:30:29,431 Yo, te juro... Basta, no tengo mas ganas de sentirme mal. 1072 01:30:29,522 --> 01:30:32,878 �Pero todos los varones son asi! Al menos yo no disimulo. 1073 01:30:32,962 --> 01:30:36,272 - �Pero que hermosa ventaja! - �Tomame a prueba! 1074 01:30:36,362 --> 01:30:40,037 �No como marido, como amante! �Gigolo! 1075 01:30:40,122 --> 01:30:44,081 Cuesto poco. Gratis. Me dejas ahi en un costado, no huelo mal, no ensucio. 1076 01:30:44,162 --> 01:30:48,121 Me usas cuando quieras. 1077 01:30:48,202 --> 01:30:53,356 - Estoy ahi, tranquilo... - �Te uso cuando quiero?- Como el I.V.A.. 1078 01:30:53,442 --> 01:30:55,717 - �Pero...? - �Pero? 1079 01:30:59,122 --> 01:31:04,674 - Disculpe, �falta mucho? - Si, creo que si. 1080 01:31:04,762 --> 01:31:07,151 Aumentale el ritmo. 1081 01:31:07,242 --> 01:31:10,598 Todos estos indicadores no son exhaustivos. 1082 01:31:10,682 --> 01:31:13,992 Para medir la tasa de crecimiento de un pa�s,... 1083 01:31:14,082 --> 01:31:17,518 ...el indicador mas confiable es la suma de las horas trabajadas. 1084 01:31:17,602 --> 01:31:20,799 Esta noche en la cancha le digo a Piero la verdad. 1085 01:31:22,482 --> 01:31:28,591 Lo lamento. Es la �nica ocasi�n para no ser como mi padre. 1086 01:31:28,682 --> 01:31:33,039 Si pudiera decir la verdad sin involucrarte, lo har�a. 1087 01:31:33,122 --> 01:31:37,434 Pero... no se puede, Martina. No se puede. 1088 01:32:00,202 --> 01:32:02,921 �Adam! 1089 01:32:06,922 --> 01:32:09,641 �"Arquerazo"! �C�mo est�s? 1090 01:32:15,562 --> 01:32:21,831 - Piero, te tengo que decir una cosa. - Yo tambi�n, pero despu�s del partido. 1091 01:32:21,922 --> 01:32:24,231 Es una cosa... Es importante. 1092 01:32:24,322 --> 01:32:29,077 �Tambi�n la mia, pero no como la final con los Old Boys! �Inspirado esta noche! 1093 01:33:12,442 --> 01:33:18,597 Dentro de un rato suena, leo en el display "ciccino" y estoy liquidada. 1094 01:33:18,682 --> 01:33:20,673 Entonces reacciona. 1095 01:33:20,762 --> 01:33:24,198 Anda a la cancha, habla con Piero y trata de salvar lo salvable. 1096 01:33:24,282 --> 01:33:27,558 No hay nada salvable, Viola. 1097 01:33:30,322 --> 01:33:35,237 - Pero, �a vos qu� te pasa? - Vittorio me dejo. 1098 01:33:39,602 --> 01:33:42,639 - �Dos mojitos Bacardi! - �Fuertes! 1099 01:33:44,322 --> 01:33:46,790 el telefono de la persona llamada... 1100 01:33:46,882 --> 01:33:50,272 - �Siempre apagado! - �Estar� con alguna puta, te lo digo yo! 1101 01:33:50,362 --> 01:33:52,592 �Sin Vittorio estamos perdidos! 1102 01:33:52,682 --> 01:33:56,800 Muchachos, yo acepto el banco, pero cuando soy necesario trato de cumplir. 1103 01:33:56,882 --> 01:33:59,680 No van a extra�ar al jugador titular. 1104 01:34:03,362 --> 01:34:08,561 El gran d�a ha llegado. La atm�sfera de las grandes ocasiones. 1105 01:34:08,642 --> 01:34:10,792 Las tribunas gritan. 1106 01:34:10,882 --> 01:34:14,033 - �Cuanta gente! - �Pero si no hay nadie! 1107 01:34:14,122 --> 01:34:18,240 �Estan todos all�, enfrente a nosotros, son verdaderos, los podes tocar! 1108 01:34:18,322 --> 01:34:20,278 Mas todav�a, les tenes que ganar. 1109 01:34:21,162 --> 01:34:24,871 - Juguemos este partido, dale. Suerte para Uds. - Suerte. 1110 01:34:24,962 --> 01:34:26,918 �Esperen, llegu�! �"Venezia", anda al banco! 1111 01:34:27,002 --> 01:34:32,952 Tranquilo, me paso a mi tambi�n en el Mundial. Anda al banco, dale. 1112 01:34:33,042 --> 01:34:35,476 �"Venezia", dale! 1113 01:34:36,682 --> 01:34:39,594 Contra los Old Boys la t�ctica es solo una: 1114 01:34:39,682 --> 01:34:44,039 ...ellos son mejores, nosotros tenemos que correr m�s, mucho m�s. 1115 01:34:44,922 --> 01:34:49,040 Comienzo r�pido, se corre como locos y la opci�n t�ctica funciona. 1116 01:34:52,602 --> 01:34:56,151 �Gol! �Gol! �Gol! 1117 01:34:56,242 --> 01:34:58,836 �Los estamos reventando, estamos entrando en el mito! 1118 01:34:58,922 --> 01:35:01,197 Si, pero ahora vos anda al banco, gracias. 1119 01:35:01,522 --> 01:35:05,071 �Filippo, marcalo a Schillaci! �Dale! 1120 01:35:07,242 --> 01:35:10,393 Filippo esta atento y lo marca a Toto Schillaci. 1121 01:35:10,482 --> 01:35:13,440 - Vinimos a divertirnos. - Non hay problema. 1122 01:35:13,522 --> 01:35:16,594 Toto, afectuoso, devuelve. 1123 01:35:16,682 --> 01:35:19,150 - Perdona, fui a la pelota. - Si... 1124 01:35:19,962 --> 01:35:22,681 �"Mina", tiro libre, dale! 1125 01:35:24,762 --> 01:35:28,994 Hay momentos que un hombre espera durante toda la vida. 1126 01:35:36,882 --> 01:35:40,477 Mam� mia... Es un tiro libre que yo ya he visto. 1127 01:35:40,602 --> 01:35:45,437 �Dale, que vamos 2-1! �Mirame a los ojos: generoso! �Anda! 1128 01:35:49,082 --> 01:35:53,234 - Carajo, mira lo que me atajo... - �Qu� te atajo? - Una cuchara... 1129 01:35:53,322 --> 01:35:56,951 Desgraciadamente, tambi�n el "mister" de ellos ten�a una estrategia. 1130 01:35:57,042 --> 01:35:59,556 - Dale, empecemos a jugar. - �Era hora! 1131 01:36:18,322 --> 01:36:23,442 �Qu� quer�s que haga? Lloro y digo: "Pero, �por qu� te amo?" 1132 01:36:24,562 --> 01:36:28,714 "�Ten�s treinta a�os m�s que yo, te vest�s que da asco, escuchas una m�sica horrenda!". 1133 01:36:28,802 --> 01:36:31,270 �Y �l? 1134 01:36:31,362 --> 01:36:36,117 Y �l me dice: "Lo s�, soy rudimentario, inmaduro e infantil. " 1135 01:36:36,202 --> 01:36:39,035 "Pero todos los hombres son asi. " 1136 01:36:39,122 --> 01:36:41,238 Piero no. 1137 01:36:41,322 --> 01:36:45,395 "Yo al menos soy sincero, desgraciadamente hay qui�n lo ha entendido desde hace tiempo. " 1138 01:36:45,482 --> 01:36:47,552 "Lo lamento". 1139 01:36:47,642 --> 01:36:52,432 Una debacle, y en el final Vittorio, solamente por 43.500 euros,... 1140 01:36:52,522 --> 01:36:54,717 ...toma posici�n en ataque. 1141 01:36:54,802 --> 01:36:58,397 Se ilusiona de hacerle un gol a Tacconi, y se lo hace. 1142 01:37:06,322 --> 01:37:10,281 - Pero, �ganaron ellos? - �Pero no, se comieron nueve! 1143 01:37:12,322 --> 01:37:16,440 - Felicitaciones. Tengo una curiosidad: �vos te llamas Minelli?- Si. 1144 01:37:16,522 --> 01:37:19,514 - �Jugabas en el Mestre, en el "86-"87? - Si. 1145 01:37:19,602 --> 01:37:22,162 Y me hiciste un gol igual al que hiciste hoy. 1146 01:37:22,242 --> 01:37:25,951 - �Qu� memoria! - �Recuerdo siempre a los grandes campeones! 1147 01:37:26,722 --> 01:37:28,678 Oh,Toto... 1148 01:37:44,282 --> 01:37:46,716 �C�mo podes decir que perdimos por culpa mia? 1149 01:37:46,802 --> 01:37:49,521 �Amor? 1150 01:37:49,602 --> 01:37:52,674 - No compraste la leche. - �C�mo no? Hay dos paquetes. 1151 01:37:52,762 --> 01:37:55,799 Agarraste Formulat 1, ahora ya estamos en la 2. 1152 01:37:55,882 --> 01:37:58,999 A esta hora solo lo podes encontrar en la farmacia de via Saffi 15. 1153 01:37:59,082 --> 01:38:02,074 - Via Saffi 15. - Corr�. 1154 01:38:02,362 --> 01:38:04,751 Culpa tuya. 1155 01:38:05,522 --> 01:38:09,151 Piero, te tengo que decir algo. Es una cosa fea. 1156 01:38:09,242 --> 01:38:14,077 - Despu�s de habernos comido nueve goles, es mejor comenzar con noticias buenas. - Si... 1157 01:38:14,162 --> 01:38:21,796 Abro una empresa. Y tu padre me presta 43.500 euros. 1158 01:38:22,682 --> 01:38:27,233 Hace a�os que me torturo con el miedo al futuro y despu�s... 1159 01:38:27,322 --> 01:38:30,837 Me la jugu� y ahora me salen todas bien. 1160 01:38:30,922 --> 01:38:33,038 Este hijo... 1161 01:38:35,002 --> 01:38:38,995 ...fue lo mejor que me ha pasado en la vida. 1162 01:38:40,482 --> 01:38:44,839 - Y vos, en cambio, �que me quer�as decir? - Eh... 1163 01:38:46,122 --> 01:38:49,512 No quiero esperar m�s, quiero afrontar el destino. 1164 01:38:49,602 --> 01:38:53,117 Ac� hay bastante gente, a lo mejor ni siquiera me mata. 1165 01:38:53,202 --> 01:38:55,158 O Dios... 1166 01:38:56,482 --> 01:39:00,361 Fu� una tonta. Golpeame, insultame. 1167 01:39:00,442 --> 01:39:03,798 No quise mentirte, es que... 1168 01:39:03,882 --> 01:39:08,478 ...soy como una hoja en el viento todo es m�s grande que yo. 1169 01:39:11,882 --> 01:39:15,636 �Brava! �Bravisima! �Felicitaciones! 1170 01:39:15,722 --> 01:39:21,160 Estuvimos ensayando el espectaculo y ella estuvo ah�... �Podr�a ser actriz! 1171 01:39:21,242 --> 01:39:23,153 �Si, si! 1172 01:39:23,322 --> 01:39:27,554 Pero, �que le est�s metiendo en la cabeza? �Actriz? �No sabes que esta embarazada? 1173 01:39:27,642 --> 01:39:30,759 �Y esto qu� es? �Agarrala! 1174 01:39:31,482 --> 01:39:36,510 �La hiciste emborrachar! �Martina, nos vamos! �Apurate! 1175 01:39:40,429 --> 01:39:43,899 Me dijo que este hijo le ha cambiado la vida,... 1176 01:39:43,989 --> 01:39:46,708 ...que ahora le va bien en todo, y no pude decirselo. 1177 01:39:46,789 --> 01:39:49,667 Bueno, hiciste una bien. 1178 01:39:50,709 --> 01:39:55,180 Yo estoy borracha, tengo hambre... �Por qu� no vamos a comer una pizza? 1179 01:39:55,269 --> 01:39:59,706 - �Quer�s decir, vos y yo? - Si. - �Y tu novio? 1180 01:40:00,509 --> 01:40:05,981 - �Tu pap�?- Si. - Ha vuelto... con la ex. 1181 01:40:06,069 --> 01:40:09,982 - �Mi mam�? - Si. 1182 01:40:10,069 --> 01:40:12,742 - �Pizza, pizza! - Si. 1183 01:40:13,549 --> 01:40:16,541 - "Venezia"... - �Qu� culo! �Espera un segundo! 1184 01:40:16,629 --> 01:40:20,304 �Miro otra! �Eso, ahora no las veo m�s, aprete un bot�n equivocado! 1185 01:40:20,389 --> 01:40:24,462 - �Dej�! �Dale, "Venezia"! - Oh, pero... 1186 01:40:25,069 --> 01:40:30,587 - �Le Bon no era uno de los que te compr� la empresa?- Si. 1187 01:40:30,669 --> 01:40:35,697 Se reuni� hoy a la ma�ana, esta escrito en la agenda del celular. 1188 01:40:36,749 --> 01:40:42,540 Si... me reun�. Trabajo de consultor, es mi trabajo. 1189 01:40:42,629 --> 01:40:45,063 Hice una consultor�a. 1190 01:40:45,149 --> 01:40:48,858 Si no la hubiese hecho yo, la hubiese hecho alg�n otro. Era igual, �no? 1191 01:40:48,949 --> 01:40:52,988 Por otra parte, hice que te pagar�n una buena cifra, por lo tanto... 1192 01:40:58,629 --> 01:41:00,585 Fuera de ac�. 1193 01:41:11,869 --> 01:41:14,144 La corbata. 1194 01:41:22,989 --> 01:41:26,664 Vos siempre dijiste que era una carro�a. �C�mo hiciste para saberlo? 1195 01:41:26,749 --> 01:41:29,263 Bastaba verlo jugar. 1196 01:41:29,349 --> 01:41:33,900 Es la ley de Nereo Rocco: "En la cancha como en la vida". 1197 01:41:37,989 --> 01:41:41,379 Mi ex esposa... 1198 01:41:45,429 --> 01:41:48,023 ...se vuelve a casar. 1199 01:41:55,189 --> 01:41:59,341 Yo solo se estar en el banco y darle consejos a los otros. 1200 01:42:01,589 --> 01:42:03,864 Buenas noches. 1201 01:42:12,949 --> 01:42:16,658 - Escuche, esta no es la farmacia. - Dir�a que no. 1202 01:42:17,469 --> 01:42:20,267 Buenas noches, reserv� una mesa para dos. De Angelis. 1203 01:42:20,349 --> 01:42:22,658 - Hola, amor. - Hola. - Agarr� el saco. 1204 01:42:22,749 --> 01:42:24,705 - Por favor. - Gracias. 1205 01:42:31,829 --> 01:42:34,184 �Entonces? �Qu� es esta historia? 1206 01:42:35,749 --> 01:42:38,661 Nada. Una cena sorpresa. 1207 01:42:40,229 --> 01:42:44,745 - �Sab�s que estas muy lindo esta noche? - �Si? - Si. Te queda bien ese saco. 1208 01:42:46,189 --> 01:42:49,784 - �Qu� te pasa? - �Qu� me pasa? 1209 01:42:49,869 --> 01:42:53,544 Yo s� que a una ama de casa en crisis se la conforma con poco:... 1210 01:42:53,629 --> 01:42:56,382 ...un piropo, una cena romantica... 1211 01:42:56,469 --> 01:43:00,906 - Anda a cagar. - Hay una novedad. 1212 01:43:02,589 --> 01:43:06,901 Ha escrito la Municipalidad: Francesco tiene una vacante en el jard�n. 1213 01:43:06,989 --> 01:43:09,298 �Pero es fant�stico! 1214 01:43:09,389 --> 01:43:13,701 Matilde va a la primaria. Con Francesco en el jard�n estamos fuera del t�nel. 1215 01:43:13,789 --> 01:43:16,542 �Puedo volver a trabajar? �A lo mejor un trabajo part-time? 1216 01:43:16,629 --> 01:43:20,224 �Por qu� te re�s? 1217 01:43:22,949 --> 01:43:26,908 - Las noticias son dos. - �Dos? 1218 01:43:28,749 --> 01:43:30,705 Hm... 1219 01:43:39,149 --> 01:43:44,098 No... no podes estar embarazada, no es posible. 1220 01:43:44,189 --> 01:43:48,740 No, no es posible. Haciendo el amor todos los d�as no es posible. 1221 01:43:50,909 --> 01:43:54,424 Pero es un quilombo... Y con el dinero... 1222 01:43:54,509 --> 01:43:59,503 Amor, yo tambi�n tengo miedo. Tendremos mil problemas, lo s�. 1223 01:44:02,629 --> 01:44:07,020 Pero yo tengo un hombre maravilloso. Y nosotros ya hemos aprendido a hablar. 1224 01:44:09,429 --> 01:44:14,059 Y entonces... a todos los problemas que encontraremos, les buscaremos una soluci�n 1225 01:44:14,909 --> 01:44:19,824 - Yo ya la conozco: correr, correr... - Correr, correr... 1226 01:44:20,069 --> 01:44:22,025 Bebamos. 1227 01:44:29,549 --> 01:44:34,304 - Dec� la verdad, se parece m�s a mi. - Es id�ntico. Perdona. 1228 01:44:35,829 --> 01:44:38,627 �Muchachos! �Vamos, ac�! 1229 01:44:41,589 --> 01:44:45,707 - �Piero! - �Ac� estoy! 1230 01:44:47,549 --> 01:44:51,098 Entonces... Equipo que pierde no se cambia. 1231 01:44:51,189 --> 01:44:54,226 Vittorio, la defensa es tuya. Piero, en ataque. 1232 01:44:54,309 --> 01:44:58,666 Y vos pegale a todos los que te pasen por delante, �ok? �Qu� ten�s que decirles? 1233 01:44:58,749 --> 01:45:02,662 - "Lo lamento, venimos ac� para divertirnos. "- Y les das la mano. 1234 01:45:02,749 --> 01:45:06,742 - �A trabajar, vamos! - Ehi, "Mina", �yo que tengo que hacer? 1235 01:45:06,829 --> 01:45:10,902 - �Vos? Vos corre. - Ah... - �"Venezia"! 116003