All language subtitles for American Horror Story - 12x01 - Multiply Thy Pain.HULU.WEB-DL.NTb.French.C.updated.Addic7ed.com

"DIEU DIT � LA FEMME :

'J'AUGMENTERAI LA SOUFFRANCE
DE TES GROSSESSES ;

'TU ENFANTERAS DANS LA DOULEUR...'"

GEN�SE 3:16

B�b�.

Quelqu'un s'est introduit chez moi.

Je... Je ne sais pas.

Oui. Oui, mais... Et s'il revient ?

Pouvez-vous envoyer quelqu'un maintenant ?

Immeuble Furman, Brooklyn Heights.

Quoi ? Non. Je...

Je ne...

UNE SEMAINE AUPARAVANT

Ton vol s'est bien pass� ?

- O� es-tu ?
- Je me pr�pare.

Tu devrais �tre � la clinique.

Non. Le pr�l�vement ovarien
est � 9 heures.

Il est � 8 heures
et tu dois y �tre une heure avant.

Non, ch�ri.
J'ai v�rifi� l'heure trois fois.

Tu dois venir au plus vite,

sinon on devra tout refaire.

Tu peux y �tre quand ?

Entr�e

L'Auteure

CLINIQUE DE FERTILIT�

C'est trop tard ?

�a ira si tu te changes vite
pour aller en salle d'op�.

- D�sol�e.
- C'est bon.

Suivez-moi, Mme Alcott.

Vous avez d�j� eu une anesth�sie l�g�re,
Mme Alcott ?

Oui. J'ai d�j� subi cette intervention.
Deux fois.

Tr�s bien.

Petite piq�re.

Vous allez vous sentir vaseuse.
Et peut-�tre vous endormir, ou non.

Dans les deux cas, ce sera agr�able.

�a va marcher cette fois. Je le sens.

Tu m'aimes toujours ?

M�me si tu �tais en retard,
j'ai vol� toute la nuit

de Berlin, donc ?

Non. Je veux dire...

m�me si je suis st�rile ?

Tu n'es pas st�rile, ch�rie.

Nous souffrons d'une infertilit�
inexpliqu�e comme 30 % des couples.

C'est la faute de personne.

�a en vaut la peine
pour avoir notre b�b� parfait.

Mme Alcott.

C'est le Dr Hill.

Vous entendez ma voix ?

Bienvenue. Je suis avec votre mari.

Salut, mon coeur.

Tu te sens comment ?

Tr�s mal, en v�rit�.

Oui. C'est parfaitement normal.

Est-ce que je peux
vous poser quelques questions ?

Votre nom ?

- Anna Vict... Victori...
- Bien. �a ira.

Anna Victoria Alcott.
Et nous sommes quel jour ?

Le 4 septembre.

Merveilleux. Voil� les nouvelles.

J'ai pu ponctionner neuf ovocytes,
et j'en suis tr�s content.

- C'est bien ?
- Je suis ravi.

On d�bute
les suppositoires de progest�rone,

� prendre imm�diatement,

Pour pr�parer l'ut�rus
� un transfert d'embryon. D'accord ?

Ils sont pr�par�s ici.

Ils doivent �tre r�frig�r�s imm�diatement.

C'est important.

Vous avez compris ?

Reposez-vous,

et je vous appelle d�s que j'ai
des informations sur les embryons.

F�licitations.

Je suis tr�s optimiste
sur nos chances.

Pourquoi il ne l'a dit qu'� toi ?

Ce truc est n�cessaire ?

C'est le protocole standard.

C'est normal cette forte douleur ?

Il faut toujours s'attendre
� des crampes, je le crains.

Ce n'est pas une crampe...

Je sais, mais ce qui en vaut la peine
n'est jamais facile.

Comment �a va ?

Des pr�nataux.

Je peux d�biter votre AMEX.

C'est super.

Voil� les suppositoires
dont Dr Hill a parl�.

Mettez-les au frigo au plus vite.

Je le ferai.

N'oubliez pas votre sac, M. Alcott.

Je vais appeler un Uber.

Merci.

Corbyn RP

Avez-vous besoin d'aide ?

�a va, merci.

Je vous connais.

Merci de regarder.

Regarder ?

Vous �tes elle.

Mme Preecher, vous n'avez pas le droit...

Mon mari m'attend.

Mme Preecher.

Tu vas bien ?

J'ai vu cette femme
pr�s de chez nous ce matin.

Elle doit voir le Dr Hill. Rien d'�trange.

C'est le grand sp�cialiste de la fertilit�
selon le New York Mag.

Elle ne fumerait pas
si elle voulait un b�b�.

Tu ne la trouves pas bizarre...

Quoi ? Est-ce qu'elle te suit ?

C'est tir� par les cheveux. Tu es c�l�bre,

mais tu n'as probablement
pas encore de stalker.

Mettons �a au frigo.
Et on va aller manger, oui ?

On joue au jeu ?

Simon.

- Treya.
- C'est pas un nom.

Mais si.

D'accord. Treya.

PS 8.

�cole maternelle ?

Merde. J'avais oubli� la maternelle.

Quel genre de p�re es-tu ?

Centre coop�ratif non loin.

Je le d�pose. Tu vas le chercher.

Donc, Simon, si c'est un gar�on.
Treya, si c'est une fille.

C'est pas un nom.

Centre coop�ratif. Maternelle.
PS 8 jusqu'� cinq ans.

� toi pour le primaire.

Saint Ann's.

Continue � bien gagner, c'est super cher.

Et toi, alors ?

Tu as choisi Saint Ann's.

Le lyc�e.

Saint Ann's.

Je te d�teste.

- Si �a marche pas ?
- �a marchera.

Promis.

Arr�te.

Qui a tr�s faim ?

C'est pour toi.

Alors dis aux Daniels de sucer mon clito.

Elle ne ratera pas une journ�e de presse
pour une pub.

C'est crevant d'�tre la meilleure.

Siobhan, je ne peux pas la signer.
Elle a 15 ans.

Plus tu travailleras, plus tes fans
enverront des photos r�centes.

DeDe ne m'a jamais fait faire �a.

DeDe �tait un dinosaure,

tu l'as vir�e pour cette raison
et as choisi mon agence.

D'ailleurs, j'ai �crit un article
pour le Times et j'attends la r�ponse.

G�nial.

Mon Dieu.

�a vient de tomber.

Andy Cohen veut
une interview avec toi seule.

- Pas de Housewive sur l'autre chaise.
- Vraiment ? Quand ?

Jeudi.

Ce jeudi ?

Ce serait ton premier show
en fin de soir�e.

Je vais le faire.

Dieu merci.

Tu n'as pas de signes de d�mence pr�coce.

Un fan veut que tu signes �a.

Mon Dieu.

Cette �mission �tait trop g�nante.

Elle t'a rendue c�l�bre.

- En bien ou en mal ?
- En bien.

C'est ce qui nous a men�es aux Oscars.

Signe sur le corps.

- Tu es s�rieuse ?
- Oui.

Les fans sont tordus.

Son buste est tellement petit
proportionnellement.

Mon nom ne tiendra pas.

Alors mets tes initiales.

J'ai l'impression de me violer.

C'est �a d'�tre actrice.

Donc je peux te confirmer
pour Andy ce jeudi ?

Jeudi
Transfert embryon possible

Bien s�r.

- Anna ?
- Quoi ?

La poup�e.

Je l'ai pas mise l�.

Mon Dieu.

Va dormir un peu.

Je t'adore,
mais �a s'appelle noyer le poisson.

Personne ne le sait.

Except� Dex, bien s�r.

Je suis super contente pour toi.

- Rien ne s'est pass�.
- �a viendra.

Nous n'en sommes pas s�rs.

Tu as tendance
� changer les r�ves en cauchemars.

�a veut dire quoi ?

Tu es soudain une c�l�brit� bankable,
apr�s avoir pass� des ann�es sur CW

� appliquer de l'�cran solaire
avec un regard de braise,

avant de faire un film ind�pendant
qu'on pensait

vou� � l'�chec.

- Sans te vexer.
- Pas de souci. C'est vrai.

Et ton m�decin mondialement r�put�
sur la fertilit� t'a dit

qu'il �tait tr�s optimiste.

Il l'avait d�j� dit.

C'est le genre de r�flexion dont je parle.

Concentre-toi sur le positif.

Il se passe tant de choses dans ta vie.

Je suis terrifi�e.

Car tu la g�res bien.

- "La" ?
- La vie.

C'est dur pour toi,
tu sais, de parler de...

Non.

Tu sais ce que j'allais dire ?

Tu allais demander si je trouve dur
de parler de FIV

puisque la mienne a rat�.

Ta joie est la mienne.

Tu es mon amie.

Te voir au groupe de soutien FIV

a �t� la seule bonne chose
dans tout ce processus.

On se serait rencontr�es un jour.

- Peut-�tre.
- Quoi...

Je suis actrice, toi publiciste.

Actrice qui ignorait
qu'il lui f allait une publiciste

jusqu'� ce que je vois ton Instagram.

C'est bon.

Hashtag �moji vin.

Hashtag sortie le soir.

Des nouvelles ?

Je te l'aurais dit tout de suite.

Allez. Viens.

Je sais. Mais c'est si dur d'attendre.

Je sais.

Tu crois que nos embryons sont morts

et ils n'osent pas nous le dire ?

�a prend plusieurs jours.

�a ne devrait pas �tre si difficile
d'obliger ton corps

� faire ce que tu lui as interdit de faire
de 14 � 30 ans.

C'est dur pour tout le monde
de diff�rentes mani�res.

Tu dis �a pour Adeline ?

Je sais que tu n'aimes pas en parler
� cause de l'accident, mais...

�a me g�ne pas.

Tu te tais d�s que je parle d'elle.

- Mais non.
- Tu le fais maintenant.

C'�tait ma femme, Anna.

L'amour de ma vie...

jusqu'� notre rencontre.

Et...

la cause de sa mort est inoubliable.

Je suis d�sol�e.

Que veux-tu savoir ?

Je sais que vous aviez pr�vu de le faire,
mais vous avez essay� ?

D'avoir des enfants ? Non.

Pourquoi pas ?

Ce n'�tait pas au programme.

Quoi ?

C'est pas grave.

�a a d� tomber d'un arbre.

Tu sais que les humains avalent
0,45 kg d'araign�es en dormant

au cours d'une vie ?

C'est une vieille l�gende.

Je ne sais pas.

Tu les as laiss�s sortis ?

Quoi ?

Non. Je les ai mis au frigo hier soir.

Pourquoi sont-ils l� ?

Yvette est venue aujourd'hui ?

Elle vient un vendredi sur deux.

Je sais quand elle vient. Je...

C'est pas grave.
Tu prends plein de m�docs.

Tu es tr�s occup�e.

Tu peux d�ner avec Talia et Theo ?
Parce que...

- Bien s�r.
- ... on peut annuler.

Non, �a me fera du bien
de ne plus penser aux embryons.

On s'y rejoint ?
Je dois aller � la galerie.

Oui, bien s�r.

Apr�s, c'�tait...

D�sol�e du retard.

Pas de probl�me.

On est toujours en avance.

- Des maniaques ont �lev� Theo.
- Encore.

- Je le dis par amour.
- Merci.

Du vin ?

- Non, merci.
- �a porte bonheur.

Tout d'abord, � Anna.

Et � son �norme succ�s r�cent.

- Oui.
- Personne n'est plus m�ritant.

J'avoue avoir eu du mal
� regarder le film.

Il m'a foutu la trouille.

Mais je l'ai trouv� g�nial.

Theo est plus maligne que moi.

Elle le dit, sachant que c'est faux.

Et � Dex pour son futur succ�s
impressionnant avec notre nouveau show.

Quel nouveau show ?

Je ne le dis jamais, Dexter,
mais tu avais raison.

Pour une fois.

L'artiste que j'ai vue � Berlin.
Talia ne lui a pas r�pondu.

N'�dulcore pas.

J'ai d�test� son travail.

Mais Dex m'a convaincue
de risquer le coup, et...

On a presque tout vendu.

Vendu ? Avant le vernissage ?

Je sais. C'est dingue.

Et son nom ?

J'�tais choqu�e, je n'ai pas r�pondu.

Alors qu'elle ressemble tant � Adeline.

J'aimerais qu'elle te voie maintenant.

- Elle serait si fi�re de toi.
- Talia.

Je sens son esprit
parmi nous en ce moment.

C'est n�cessaire ?

Excusez-moi.

Des nouvelles du Dr Cr�ateur de b�b� ?

Tu crois que Dex l'aime toujours ?

Qui ? Adeline ?

Ch�rie, elle est morte.

J'ai parfois l'impression
que je ne serai jamais � sa hauteur...

D�sol�e. Trop d'hormones et...

Vas-y. L�che-toi.
Quelle est ta plus grande peur ?

Mes ovaires sont vieux et rouill�s
et mon b�b� sera une araign�e.

Bien, les chances que �a arrive
sont fantastiquement minimes.

Je te promets, si �a arrive, je t'aiderai

� �lever ce b�b�-araign�e
comme s'il �tait sorti de moi.

Tu es incroyable.

Anna, je suis vraiment d�sol�e.

- Pas grave.
- Mais si.

Je suis une connasse.

Je dois arr�ter de boire autant.

Je dis des choses idiotes.

Talia �tait ta meilleure amie.

Alors, tu parles d'elle.

Elle te manque beaucoup.

C'est vrai.

Et le plus dr�le,
c'est que vous vous seriez ador�es.

Je le sais.

On pourrait changer de table ?

Il y a un sale m�me � c�t�

qui ne cesse de se plaindre
� ses parents � cause du menu.

Amener son enfant dans ce genre
de restaurant, me d�passe.

Franchement, toute personne
qui veut un enfant me d�passe, donc...

Je ne dirais pas �a.

On attend d'�tre adulte pour �tre libre,

et on choisit quoi ?

De cr�er un �tre inutile
qui contribue au r�chauffement climatique,

qui se nourrit de ton corps
et dont tu dois assurer la survie.

Cette couleur te va bien.

- Prends-le.
- Non, le rouge ne me va pas.

J'insiste.

Anna ? Tu viens ?

Oui.

C'est le Dr Hill.

D'accord.

- Anna est avec moi.
- J'ai une bonne nouvelle.

Deux embryons se d�veloppent
et sont en excellente condition.

La probabilit�
que l'un d'eux soit viable est �lev�e.

Nous proc�derons au transfert
apr�s-demain.

Apr�s-demain ?

Oui. Jeudi.

D�sol�e, Dr Hill,
ce serait grave de le faire vendredi ?

J'ai Andy Cohen ce jeudi.

Comme on en a parl�, Mme Alcott,
plus le transfert est rapide,

plus les chances de r�ussite
sont grandes.

Je le sais, mais...

Mais... D'accord.

C'est votre d�cision.

On le fera vendredi.

- Merci.
- Bien. � 11 h. Mon bureau.

� bient�t.

Je sais, ch�ri, mais je dois le faire.

8 septembre - 11 h
Transfert embryon - Enregistrer

11 h
Transfert embryon

Bien.

Est-ce que l'artiste
ressemble vraiment � Adeline ?

Sonia ? Pas du tout.

La cheffe laur�ate du prix James Beard

Meurt dans l'incendie d'une cuisine

Lire 5 commentaires

*Annihiler*_*Anna*
"Bien plus belle qu'Anna. Triste"

*Annihiler* *Anna*
"Vieille salope."

11 h - Transfert embryon

12 h
Transfert embryon

Mot de passe

Mot de passe actuel
Nouveau mot de passe

Changer mot de passe
Changement effectu�

Mme Alcott,
je dois dire que je suis inquiet.

Il vous suffit
de d�placer la date du rendez-vous.

� n'importe quelle heure. Choisissez.

Quelqu'un a pirat� mon calendrier.

D�sol� de l'apprendre.

� 10 h ? Le m�me jour ?

C'est... C'est parfait. Merci.

10 h
Vendredi

D�sol�e, mais cette merde
me semble tr�s normale.

Un tar� s'est introduit chez Courteney Cox

et a vol� sa lingerie trois fois.

Les flics s'en foutent.

Pour eux, une c�l�brit�
cherche � �tre harcel�e.

C'est � vomir.

Tourne-toi.

Tu es sublime.

Tu te sens bien ?

Ch�rie, tout ira bien. Je suis avec toi.

Quoi que tu fasses, ne pleure pas.

Pas de visage gonfl� pour Andy.

Bienvenue � la star
du film le plus terrifiant

que j'ai vu depuis longtemps.

C'est super de vous voir.

Je vais vous dire que j'ai ador� ce film,

m�me si, je l'avoue,
je ne peux plus dormir

depuis que je l'ai vu.

Je ne dors plus depuis le tournage...

C'est clair. Ce r�le est g�nial.

Toute actrice tuerait pour l'obtenir.

Vous avez absolument raison.
J'ai tu� quelqu'un pour ce r�le.

- Ah oui ?
- Je ne peux pas dire qui.

C'�tait ma question suivante.

Je vous donne un indice.
Personne ne le regrettera.

Je sais.

Tom Sandoval.

Non, mais on a bais�
pour que je sois ici.

- Je peux le dire ?
- Oui. On va biper �a.

J'adore.

Tout va bien ?

C'est bien. Tu as plus de charme
que n'importe qui.

Un mauvais jour pour toi,
c'est un bon jour pour Hilary Swank.

Merci.

Mon Dieu. On vient d'avoir
un peut-�tre du Time 100.

Super.

Mon Dieu. Andy est si dr�le.

Ces poup�es font leur retour.

- Elles ne sont plus produites.
- eBay, ch�rie.

*Annihiler*_*Anna*

*Annihiler*_*Anna* - Discussion
sur Anna Victoria Alcott

Pute en qu�te de gloire
Un regard mort

Id�e effrayante
si cette salope has-been a un b�b�

Dex ?

Ch�ri ?

10 h
Vendredi

Salut, ch�rie.

Tu es o�, putain ?

Quoi ? Tu vas bien ?

Tu es � une f�te ?

- Je suis � mon vernissage, ch�rie.
- Quoi ?

- Mon vernissage.
- Quoi...

Ton vernissage. Tu ne m'avais pas dit...

On en a parl�. C'�tait trop pour toi
avec Andy et le transfert le matin.

J'arrive.

Allez, Anna.

Fais un joli sourire.

- Montre-nous ce sourire.
- Bien.

- Superbe.
- Tourne-toi.

Par ici !

J'ai utilis� le sang de mes r�gles.

Tu dois �tre...

Sonia Shawcross. L'artiste.
J'adore ce rouge � l�vres.

Merci.

Tu portes jamais de rouge.

Je suis une grande fan de toi, tu sais.
Et de ton mari.

- Salut.
- Tu m'as fait peur.

Allons dehors.

Non, je vais bien.

Tu ne vas pas bien.

Quoi ?

Ne me dis pas de me taire.

Ne fais pas �a ici. C'est ma soir�e.

C'est le grand jour. Vous �tes heureuse ?

Bien. Je me suis dit
que vous aimeriez voir.

�a, c'est votre petit gar�on ou fille,

ou "iel", comme disent les jeunes.

Pr�te pour le transfert d'embryon ?

Qui est autoris� ici ?

Le personnel m�dical.

�cartez un petit peu plus
vos jambes pour moi.

Bien.

Cela devrait �tre relativement indolore.

B�b�.

Tu te sens bien ?

Je suis...

dans les vapes.

Tu veux du th� ?

Non. Un snack ?

Regarde.

Notre embryon veille sur toi
quand tu dors. Pr�s de ta m�re.

B�b�.

Alerte Calendrier
Nouveau RDV ajout�

11 h
Regarde dans le miroir

Ne le fais pas
Anna

Sous-titres : Christine Gardon