Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,760 --> 00:03:30,260
Didascalia: traduzione e sincronizzazione
JulianaLima
2
00:03:31,410 --> 00:03:35,320
CineMioDownloads
Caratteristiche:
3
00:03:35,430 --> 00:03:39,930
ALLACCIATE LE CINTURE
4
00:03:57,250 --> 00:03:58,640
Mi scusi
5
00:04:01,140 --> 00:04:02,570
Grazie
6
00:04:10,350 --> 00:04:14,770
Mi hanno spinto!
Si sono messi in piedi!
7
00:04:14,770 --> 00:04:16,890
- E non si scusano!
- Basta chiedere un permesso.
8
00:04:19,900 --> 00:04:22,240
Stai fermo!
"Ma sii calmo, mia signora,"
9
00:04:22,240 --> 00:04:24,060
Cosa ti hanno fatto?
10
00:04:24,070 --> 00:04:26,380
Abbiamo un avvocato difensore qui.
11
00:04:26,380 --> 00:04:28,270
Dovresti vergognarti.
"Dovresti vergognarti ..."
12
00:04:28,270 --> 00:04:30,180
"Lo fermerai?"
Chi ne pensi?
13
00:04:30,180 --> 00:04:32,580
"Hai intenzione di coinvolgere una vecchia?"
Chi è vecchio?
14
00:04:33,130 --> 00:04:35,560
Signora, anch'io.
Non sopporto questa gara!
15
00:04:35,560 --> 00:04:38,260
Va bene, bastardo razzista!
16
00:04:38,420 --> 00:04:42,240
- Qualcuno ti ha mai schiaffeggiato?
- Faresti meglio a non rispondere, giusto?
17
00:04:52,620 --> 00:04:54,130
Cosa stai guardando?
18
00:04:55,270 --> 00:04:58,220
- Sai di cosa hai bisogno?
- Povera.
19
00:04:58,220 --> 00:05:00,020
Povero me? Io...
20
00:05:00,400 --> 00:05:01,370
Calmati.
21
00:05:01,370 --> 00:05:05,590
"Toglimi questa mano, per favore."
"Molto bene, molto bene, parabeni!"
22
00:05:05,590 --> 00:05:07,060
Ma guarda.
23
00:05:07,520 --> 00:05:10,380
Che schifo!
Idiota!
24
00:05:20,440 --> 00:05:23,960
Silvia non è tornata a casa stasera,
e il telefono è spento. Cosa faccio?
25
00:05:23,960 --> 00:05:25,630
- Chiama la polizia?
- E anche i vigili del fuoco.
26
00:05:25,630 --> 00:05:28,270
Ma ora sbrigati,
perché lei è scomparsa, sei in ritardo
27
00:05:28,270 --> 00:05:32,530
e me ne frega un sacco per conto mio.
E per favore, non essere così ossessivo.
28
00:05:32,840 --> 00:05:34,130
Silvia sta uscendo con qualcuno.
29
00:05:34,210 --> 00:05:37,200
Cosa? Da quando?
"È passata una settimana da quando me l'ha detto.
30
00:05:37,200 --> 00:05:39,590
"E perché non me l'hai detto?"
Lo so, questo è il tuo problema.
31
00:05:39,600 --> 00:05:42,290
Invece di parlare sciocco,
Cambiamo e iniziamo a lavorare.
32
00:05:42,490 --> 00:05:43,590
- Tabella cinque.
- Si.
33
00:05:43,590 --> 00:05:45,670
- Fbibio, sbrigati.
- Si, si, sto arrivando.
34
00:05:45,900 --> 00:05:48,060
Lei vive con me, Elena.
Ho più ragione di te.
35
00:05:48,180 --> 00:05:49,160
Va bene, puoi chiedere.
36
00:05:49,170 --> 00:05:50,160
- Silvia!
- Ciao.
37
00:05:50,160 --> 00:05:52,510
Ho dimenticato le chiavi di casa,
Posso prendere in prestito il tuo?
38
00:05:52,510 --> 00:05:55,330
- Vuoi del caffè?
- No, vado a dormire che non chiudo gli occhi.
39
00:05:55,330 --> 00:05:57,230
"Apparentemente, non è quello che non hai fatto."
Stronzo! Dammi
40
00:05:57,230 --> 00:05:59,470
- Chi è il cannibale che ti ha fatto questo?
- Non lo conosci.
41
00:05:59,480 --> 00:06:02,240
"E quando avremo l'onore?"
Mai. Ogni volta che ti presento a qualcuno
42
00:06:02,240 --> 00:06:03,230
Lo metti a correre.
Dammi
43
00:06:03,230 --> 00:06:05,550
- Non è vero.
- Dammi le chiavi!
44
00:06:06,300 --> 00:06:10,390
Questo è il mio turno stasera, è anche il tuo?
"Sì, sono tutto il giorno oggi."
45
00:06:11,380 --> 00:06:13,780
Mi sono sempre sfregato
i miei amanti in faccia,
46
00:06:13,780 --> 00:06:15,990
e mi nascondi dal tuo!
Molto bene!
47
00:06:17,180 --> 00:06:19,640
- Ce ne sono altri tre.
- Lo farò ora. E il succo?
48
00:06:19,640 --> 00:06:21,150
Lei non ne vuole più.
49
00:06:21,490 --> 00:06:22,980
- Un tavolo
- Fantastico.
50
00:06:22,980 --> 00:06:25,340
Forse sabato sera
Abbiamo bisogno di più persone.
51
00:06:25,340 --> 00:06:27,910
Perché? Voi quattro siete così bravi.
quello dice il messaggio
52
00:06:27,910 --> 00:06:30,310
Forse dovrei assumere altri quattro.
53
00:06:30,320 --> 00:06:32,730
Sì, certo, altri quattro.
54
00:06:32,730 --> 00:06:34,980
Più lavori,
più consumatori consumano,
55
00:06:34,980 --> 00:06:37,160
- E tu ottieni di più, giusto?
- Sì, certo.
56
00:06:37,550 --> 00:06:41,750
Elena, c'è una fila di persone
volendo lavorare qui
57
00:06:41,750 --> 00:06:45,740
E io non contraggo nessuno di loro.
E io no, perché penso a te.
58
00:06:48,170 --> 00:06:51,200
Più dipendenti,
Meno vinci, capisci?
59
00:06:51,800 --> 00:06:54,360
Dove altro vorresti ottenere la commissione?
60
00:06:54,360 --> 00:06:57,860
Sì, certo. Grazie, signora.
"È bello trattarmi per te."
61
00:06:58,710 --> 00:07:02,040
Luisa!
L'otto tavolo ha già pagato?
62
00:07:03,560 --> 00:07:06,680
Sicuramente mostruoso.
Ecco perché non vuoi presentarci.
63
00:07:06,680 --> 00:07:09,520
Prenditi cura della tua vita.
"Condivido tutto ciò che amo."
64
00:07:09,520 --> 00:07:12,300
Sì, davvero. Potrebbe aver bisogno
inizia a mantenere i segreti
65
00:07:12,300 --> 00:07:14,620
Tra amici non ci sono segreti.
66
00:07:14,620 --> 00:07:18,590
Smetti di essere un bambino.
"Smetti di essere una stronza".
67
00:07:28,710 --> 00:07:30,740
Infine.
Pensavo che non sarebbero mai usciti.
68
00:07:32,450 --> 00:07:34,280
Dio, ho finito.
69
00:07:34,290 --> 00:07:36,350
Non sento più le mie gambe.
Poverino!
70
00:07:37,200 --> 00:07:38,530
stasera non succederà nulla.
71
00:07:38,530 --> 00:07:40,420
- Ciao, Luciano.
- Ciao.
72
00:07:40,450 --> 00:07:42,750
"Fabio mi ha rifiutato stasera.
Farò lo stesso.
73
00:07:42,750 --> 00:07:46,100
Avremmo dovuto chiudere prima.
"Perché viene sempre tra di noi?"
74
00:07:46,100 --> 00:07:47,460
Non ti rendi conto di altri tre?
75
00:07:47,460 --> 00:07:49,130
- Sei serio?
- Di te?
76
00:07:49,130 --> 00:07:50,000
Sì.
77
00:07:51,770 --> 00:07:54,430
- Ciao a te, me ne vado.
- Vieni in tempo domani.
78
00:07:54,430 --> 00:07:56,200
Sì, certo.
Non ti preoccupare
79
00:07:56,430 --> 00:07:58,650
"Andare a casa dopo?"
Non lo so.
80
00:07:58,650 --> 00:08:02,020
"Ma mi piacerebbe saperlo."
"Abbi cura della tua vita, Fabio.
81
00:08:02,020 --> 00:08:05,660
Mio caro, se vuoi saperlo
con chi sta partendo, per seguirla.
82
00:08:05,810 --> 00:08:07,390
Lo farò davvero.
83
00:08:07,700 --> 00:08:09,010
- Luciano, andiamo.
- Ciao.
84
00:08:09,010 --> 00:08:11,000
Che drammatico!
85
00:08:12,090 --> 00:08:16,530
- Malvagio. Sei un po 'malvagio.
- Sei pazzo!
86
00:08:22,030 --> 00:08:23,730
Cinque minuti e poi se ne sono andati.
87
00:08:26,110 --> 00:08:27,940
Silvia è innamorata?
88
00:08:28,340 --> 00:08:31,630
O sesso?
"Silvia di nuovo?"
89
00:08:37,930 --> 00:08:40,270
- Ti eccita?
- Silvia?!
90
00:08:40,310 --> 00:08:42,170
Come una sorella
91
00:08:50,100 --> 00:08:53,430
Sono anche come una sorella.
per te
92
00:09:08,580 --> 00:09:12,020
Andiamo dentro.
Ho intenzione di fotterti.
93
00:09:13,310 --> 00:09:17,130
Dio! Mi scusi
Mi dispiace, Giorgio.
94
00:09:18,610 --> 00:09:20,320
Quella luce dall'alto, no, caro.
95
00:09:20,320 --> 00:09:22,850
Uccide chiunque.
Cancellalo presto.
96
00:09:22,860 --> 00:09:25,570
Zia Carmela, quando sei arrivato qui?
97
00:09:26,300 --> 00:09:29,820
Viviana.
Adesso mi chiamo Viviana.
98
00:09:30,030 --> 00:09:31,640
- Ciao, Giorgio.
- Ciao.
99
00:09:31,640 --> 00:09:35,620
Dai, fammi vedere come stai.
Non cambia molto in cinque mesi.
100
00:09:36,330 --> 00:09:39,360
"Beh... me ne vado."
Ciao, Giorgio.
101
00:09:39,370 --> 00:09:41,350
Invia un abbraccio
per i loro genitori.
102
00:09:41,350 --> 00:09:44,400
"Resta qui, lascia che ti guardi."
Perché?
103
00:09:45,380 --> 00:09:48,900
Non sei più una bambina,
È diventata una donna, eh?
104
00:09:49,810 --> 00:09:53,040
Un piccolo tocco qui
e un altro qui.
105
00:09:53,320 --> 00:09:57,130
- Auntie, ho 25 anni.
- L'età giusta per iniziare.
106
00:09:57,140 --> 00:09:59,750
"Quanto starai stavolta?"
Sto solo passando.
107
00:09:59,750 --> 00:10:04,250
Non voglio più creare radici, lo sai.
Voglio essere leggero come una piuma.
108
00:10:05,110 --> 00:10:09,220
A una certa età, dovresti farlo
una domanda fondamentale:
109
00:10:10,200 --> 00:10:12,840
Per quanto tempo continuerai a vivere?
Sono gli anni 2000.
110
00:10:12,840 --> 00:10:15,280
Non posso più aspettare
qualcosa è successo nella mia vita.
111
00:10:15,460 --> 00:10:17,690
Tutto ciò che vuoi,
Dovrò prenderlo in tempo.
112
00:10:17,690 --> 00:10:22,060
Devo tornare attivo, devo
Per attaccare la vita, devo provare.
113
00:10:22,060 --> 00:10:23,410
E devo dormire
114
00:10:23,410 --> 00:10:26,630
Ma se continui a schiamazzare
come un pollo, non posso.
115
00:10:26,630 --> 00:10:28,540
Vai, Elena.
Vai a dormire anche tu
116
00:10:28,540 --> 00:10:31,630
Lasciami in pace, Tiziana, Viviana,
o come si chiama.
117
00:10:32,490 --> 00:10:36,010
È ora di andare a letto,
Ma poi mi sveglierai.
118
00:10:38,910 --> 00:10:40,750
Lei è diventata vecchia.
119
00:10:41,470 --> 00:10:42,610
Molto.
120
00:10:59,480 --> 00:11:01,140
Quante torte!
121
00:11:06,060 --> 00:11:08,040
Se vuoi, puoi restare
per pranzo, tu?
122
00:11:08,740 --> 00:11:11,980
"Un amico mi ha già invitato."
Puoi portarla.
123
00:11:12,080 --> 00:11:15,160
No, mi ha invitato,
Deve essere qui intorno.
124
00:11:15,480 --> 00:11:17,190
Andiamo a cercarla insieme?
125
00:11:20,250 --> 00:11:23,010
- Sai chi è il bello?
- È un idiota.
126
00:11:23,020 --> 00:11:26,170
- Perché? Lo conosci?
- No, ma lo so. Sei un fottuto razzista.
127
00:11:26,170 --> 00:11:30,020
Pensa che gli piaccia.
"Devo essere d'accordo con lui."
128
00:11:30,690 --> 00:11:32,120
Ma chi lo ha invitato?
129
00:11:35,770 --> 00:11:39,390
- Quindi questo è l'uomo misterioso.
- Sì, lo so.
130
00:11:39,390 --> 00:11:40,880
Ho capito quello di te,
131
00:11:40,880 --> 00:11:43,840
Ha fatto un bellissimo acquisto.
C'è un pezzo di carne.
132
00:11:43,840 --> 00:11:45,460
E da quando Sei vegetariano?
133
00:11:45,460 --> 00:11:47,230
Fabio!
Elena!
134
00:11:49,350 --> 00:11:50,720
Lui è Antonio.
135
00:11:51,200 --> 00:11:53,010
- Fabio.
- Antonio.
136
00:11:53,770 --> 00:11:54,340
Elena.
137
00:11:54,340 --> 00:11:57,570
- Non vai al tavolo?
- È il ragazzo di Silvia.
138
00:11:57,570 --> 00:11:59,360
- Ciao.
- Quello è mio padre.
139
00:11:59,360 --> 00:12:00,600
- Ciao.
- Ciao.
140
00:12:00,730 --> 00:12:02,260
Sediamoci
141
00:12:03,820 --> 00:12:07,730
Lo hai invitato?
"L'ho fatto per te, dato che eri curioso."
142
00:12:07,730 --> 00:12:10,810
- Soddisfatto?
- Anche tu sembri lo stesso.
143
00:12:23,430 --> 00:12:24,770
Perché non lo tieni in garage?
144
00:12:24,770 --> 00:12:27,500
È più sicuro.
"Perché vuole mostrarlo."
145
00:12:27,650 --> 00:12:31,470
Mi stai prendendo in giro? Ci hanno provato
rubalo due volte
146
00:12:31,470 --> 00:12:35,180
Perché lasci il cappuccio, Giorgio.
Non lo abbassi mai.
147
00:12:35,180 --> 00:12:38,000
Se scende, qualcuno si alza.
"Ora che il caldo sta arrivando,"
148
00:12:38,010 --> 00:12:41,240
- La bici non è migliore della macchina?
- Ci sono giorni in cui la bici non cammina.
149
00:12:41,360 --> 00:12:43,150
O cammina un po 'e fermati.
150
00:12:43,490 --> 00:12:45,400
- Annega.
- Lei soffia.
151
00:12:45,940 --> 00:12:48,070
- Cosa?
- Non appena parliamo.
152
00:12:49,350 --> 00:12:52,500
Un motore che soffia, un motore
che riscalda in modo irregolare,
153
00:12:52,500 --> 00:12:56,130
quando non lo sei
chiuso ermeticamente, l'aria entra.
154
00:12:56,130 --> 00:12:59,990
Ecco perché aumenta l'attrito,
per mancanza di lubrificazione.
155
00:12:59,990 --> 00:13:02,400
Capito, Giorgio?
Ora è più chiaro.
156
00:13:02,400 --> 00:13:03,930
Saltare!
157
00:13:05,640 --> 00:13:07,630
La riparazione abbastanza semplice:
158
00:13:07,630 --> 00:13:11,360
Basta stringere i dadi del cilindro,
e la testa della candela,
159
00:13:11,370 --> 00:13:13,690
quindi elimina la mancanza
di un sigillo a tenuta stagna.
160
00:13:13,690 --> 00:13:16,110
Antonio, meccanico,
ha un laboratorio
161
00:13:16,110 --> 00:13:17,700
E ti sei incontrato lì?
162
00:13:17,710 --> 00:13:19,720
Cosa doveva fare l,
per pulire i pattini
163
00:13:19,720 --> 00:13:21,720
No. Ci siamo incontrati in discoteca.
164
00:13:21,720 --> 00:13:24,340
Hai sentito, Elena?
In discoteca, quell'originale.
165
00:13:24,340 --> 00:13:26,750
Meglio in discoteca che in una chat,
Almeno so chi ho intenzione di ottenere.
166
00:13:26,750 --> 00:13:29,290
- Ho visto chi hai "ottenuto".
- Volevi essere scoperto?
167
00:13:29,300 --> 00:13:32,560
Ma cosa diavolo devo vedere,
se dopo un giorno l'ha già distrutto?
168
00:13:32,560 --> 00:13:35,460
È un fottuto fottuto!
169
00:13:35,460 --> 00:13:38,540
Dillo a quel finocchio
Troverò un modo in lui!
170
00:13:38,540 --> 00:13:40,220
È un signore.
171
00:13:40,220 --> 00:13:41,810
Meglio di no, so che gli piacerebbe.
172
00:13:41,810 --> 00:13:43,990
Quando l'auto ha lasciato il garage
era perfetto
173
00:13:43,990 --> 00:13:45,420
Sai perché mi coinvolge?
174
00:13:45,420 --> 00:13:47,720
Perché pensi che abbia mangiato sua moglie!
175
00:13:47,720 --> 00:13:51,000
Quella cagna che si è offerta volontaria
per me migliaia di volte.
176
00:13:51,000 --> 00:13:53,030
E lei sa che suo marito è un frocio.
177
00:13:53,030 --> 00:13:56,030
Prenditi cura di questo.
Lasciando me finirà male.
178
00:13:56,030 --> 00:13:58,610
Non ne posso più
questi libri storici.
179
00:13:58,620 --> 00:14:00,510
Sai dove Li manderei.
180
00:14:00,660 --> 00:14:03,970
Fai finta di non averlo capito
parlami Arrivederci.
181
00:14:04,490 --> 00:14:06,750
Mi scusi
Problemi con un cliente,
182
00:14:06,750 --> 00:14:09,300
- Un uomo rude.
- Non è l'unico.
183
00:14:11,380 --> 00:14:14,020
"E chi sarebbe l'altro?"
Pensaci.
184
00:14:17,070 --> 00:14:19,680
Bene, grazie a questo
splendida fine della notte,
185
00:14:19,680 --> 00:14:22,520
ora abbiamo una visione
stile di vita più chiaro e più sereno,
186
00:14:22,530 --> 00:14:24,400
e così possiamo andare a letto.
187
00:14:24,400 --> 00:14:27,000
E grazie, Silvia, non te ne vai mai
per sorprenderci.
188
00:14:27,000 --> 00:14:28,840
"Stai tornando a casa?"
Sì, certo.
189
00:14:29,260 --> 00:14:31,100
Ma ci vediamo domani, forse.
190
00:14:31,480 --> 00:14:32,670
Vivi con lui?
191
00:14:32,670 --> 00:14:35,740
Sì, con questa storia.
Poverino.
192
00:14:35,740 --> 00:14:38,540
Dottore. Signori, anche di più.
193
00:14:40,320 --> 00:14:42,640
Se Silvia vuole restare
con una faccia del genere al suo problema,
194
00:14:42,650 --> 00:14:44,530
ma non dovrebbe presentarci
195
00:14:44,530 --> 00:14:47,340
Lei è irrecuperabile,
così tanto che ha scelto questo imbecille.
196
00:14:47,350 --> 00:14:49,020
Non ti piaceva, vero?
197
00:14:49,720 --> 00:14:50,710
Perché, ti è piaciuto?
198
00:14:50,710 --> 00:14:52,390
- Niente affatto.
- omofagico.
199
00:14:52,390 --> 00:14:54,170
- Che cosa significa?
- E razzista.
200
00:14:54,170 --> 00:14:55,650
- Come lo sai?
- Conoscenza.
201
00:14:55,650 --> 00:14:59,750
"Silvia non può stare con un ragazzo così.
"Non puoi decidere con chi stare.
202
00:14:59,760 --> 00:15:01,170
Ho capito ma un troglodita.
203
00:15:01,170 --> 00:15:02,510
Di cosa stai parlando?
A proposito di auto?
204
00:15:02,510 --> 00:15:04,280
Forse non parleranno.
"E cosa fanno?"
205
00:15:04,280 --> 00:15:06,590
Abbiamo scopato.
È incredibile
206
00:15:07,010 --> 00:15:09,210
Non puoi stare con qualcuno.
Solo perché ti scopa.
207
00:15:09,210 --> 00:15:10,830
Ci sono persone che stanno insieme
per molto meno.
208
00:15:10,830 --> 00:15:12,710
E tu vai via con le facce.
chi non sa nemmeno il nome.
209
00:15:12,710 --> 00:15:14,790
Ma stai diventando serio, Silvia.
210
00:15:14,790 --> 00:15:16,430
Deve essere un cazzo e basta.
211
00:15:16,590 --> 00:15:18,960
- Sei innamorato?
- Non lo so, non lo so, non lo so.
212
00:15:18,960 --> 00:15:19,890
Se continuano così,
213
00:15:19,890 --> 00:15:22,240
- Mi farai.
- Che cosa dobbiamo fare con questo?
214
00:15:22,240 --> 00:15:24,060
Hanno molto da fare.
Sono tutti contro.
215
00:15:24,290 --> 00:15:27,170
Più cerchi di allontanarti da lui,
ma mi aggrappo.
216
00:15:27,170 --> 00:15:29,220
E credimi, Elena,
Molto meglio che rimango con lui.
217
00:15:29,220 --> 00:15:32,290
E ti innamori di infastidirci?
Per me puoi fare tutto ciò che vuoi.
218
00:15:32,290 --> 00:15:35,570
"Dillo a Fabio."
"Non gli piacciono mai i nostri ragazzi,
219
00:15:35,570 --> 00:15:37,320
non sono mai la nostra altezza.
220
00:15:37,320 --> 00:15:39,580
Non è vero.
Amo Giorgio.
221
00:15:39,580 --> 00:15:41,080
Ma non lo farò
con la faccia di questo Antonio,
222
00:15:41,080 --> 00:15:43,120
e lui non va con il nostro.
Siamo pari.
223
00:15:43,120 --> 00:15:44,370
E tu sai cos'è quell'idiota
Hai parlato di me?
224
00:15:44,370 --> 00:15:45,710
- Che io sono un...
- Che cosa tu?
225
00:15:45,710 --> 00:15:47,630
Un ragazzino irritante.
226
00:15:47,980 --> 00:15:50,580
- Che mi dici di Giorgio?
- Giorgio, ha un sapore così buono.
227
00:15:50,590 --> 00:15:54,130
"E cosa ne pensi di Elena?"
Elena è una piccola santa intoccabile.
228
00:15:54,390 --> 00:15:56,060
Pensi che sia troppo.
229
00:15:57,160 --> 00:16:00,910
Silvia, ti ho fottuto fottutamente.
per i tuoi amici.
230
00:16:00,910 --> 00:16:02,570
Mai più...
231
00:16:02,590 --> 00:16:04,040
Voglio vederli.
232
00:16:04,550 --> 00:16:06,990
Fino a quando Gianna Nannini ha risolto
Dona l'aria di grazia stasera.
233
00:16:06,990 --> 00:16:09,100
- Stronzo!
- Quello che è il tuo fascista toscano
234
00:16:09,100 --> 00:16:10,940
- Lo stai facendo sulle scale?
- Aspettando me.
235
00:16:10,970 --> 00:16:13,880
"Perché non vieni qui?"
Perché disprezza questo posto.
236
00:16:13,880 --> 00:16:17,630
"O ci disprezzerà?"
No, idiota, lo sai che lo snobba.
237
00:16:17,630 --> 00:16:19,450
No, non lo snobberei mai
un tale ragazzo,
238
00:16:19,450 --> 00:16:22,020
"Farei altre cose con lui."
Queste cose che faccio già.
239
00:16:22,020 --> 00:16:23,410
Beato te.
240
00:16:49,830 --> 00:16:51,020
Vai, puoi aprirlo.
241
00:16:54,290 --> 00:16:56,090
- E allora?
- Come "e da "?
242
00:16:57,270 --> 00:16:58,330
Non vedi niente?
243
00:16:58,330 --> 00:17:00,830
Oltre il vecchio post
di benzina abbandonata?
244
00:17:01,510 --> 00:17:02,400
No.
245
00:17:02,600 --> 00:17:03,540
No?
246
00:17:04,470 --> 00:17:08,290
E se te lo dico: colazione
Dolce e salato del Nord America?
247
00:17:08,780 --> 00:17:10,160
Non ricordi niente?
248
00:17:11,930 --> 00:17:14,920
Pranzo self-service perché
l'università è vicina.
249
00:17:14,920 --> 00:17:17,250
Ma il vero affare
Faremo la serata con gli antipasti.
250
00:17:17,250 --> 00:17:18,820
- FA?
- Si.
251
00:17:19,970 --> 00:17:21,480
Sei un genio!
252
00:17:21,740 --> 00:17:23,310
Scoperto da un amico
chi lavora al municipio
253
00:17:23,310 --> 00:17:25,960
che possiamo affittare per 20 anni.
254
00:17:26,040 --> 00:17:29,790
Dobbiamo fare la richiesta, Elena.
"Chi ci darà i soldi per la pensione?"
255
00:17:29,800 --> 00:17:31,450
Questo è ciò che otteniamo.
256
00:17:32,480 --> 00:17:33,640
Potremmo fare un prestito.
257
00:17:33,640 --> 00:17:37,560
Io e te? Con quale garanzia?
"Giorgio, i suoi genitori sono ricchi."
258
00:17:37,570 --> 00:17:40,070
- Ne dubito molto.
- Mostra un po 'di entusiasmo.
259
00:17:40,080 --> 00:17:43,990
- Hai mai immaginato un bar?
- Certo, sarebbe incredibile.
260
00:17:45,790 --> 00:17:47,280
Sai cosa abbiamo adesso?
261
00:17:48,570 --> 00:17:51,430
- Un sogno?
- No, molto di più.
262
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
Un progetto
263
00:17:54,820 --> 00:17:56,380
È molto bello!
264
00:18:07,880 --> 00:18:08,780
Ciao.
265
00:18:13,060 --> 00:18:17,080
"Ho bisogno di lasciare le chiavi a Silvia."
Non è qui, vieni alle 7:00.
266
00:18:17,640 --> 00:18:21,070
- Posso lasciarlo con te?
- Sì, lascia perdere.
267
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
- Qui sul balcone?
- Si.
268
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Non mi sostengono, vero?
269
00:18:36,390 --> 00:18:40,180
"Siamo entrambi opposti.
So che lo siamo."
270
00:18:45,250 --> 00:18:47,310
Ma lo sai anche tu
Cosa dicono degli opposti?
271
00:18:47,310 --> 00:18:48,870
Può leggere ciò che è scritto
in fondo alla pagina,
272
00:18:48,870 --> 00:18:50,480
nelle ultime tre righe?
273
00:18:58,290 --> 00:19:00,670
Vai, le ultime tre righe
A destra della pagina.
274
00:19:12,910 --> 00:19:14,190
Quindi?
275
00:19:14,870 --> 00:19:18,030
Vieni... ar...
Vai a...
276
00:19:18,620 --> 00:19:22,480
Ma che cos'è ...? Vai, leggi.
Ti capita di essere dislessico?
277
00:19:27,300 --> 00:19:28,580
Sì.
278
00:19:40,180 --> 00:19:42,960
- Ciao, zietta. Ciao, mamma.
- Ciao, amore.
279
00:19:43,160 --> 00:19:45,720
Devo consegnare questo.
Sono in ritardo stasera.
280
00:19:45,940 --> 00:19:47,360
Perché sta piangendo?
281
00:19:47,760 --> 00:19:49,440
Perché piangi?
282
00:19:49,440 --> 00:19:52,660
Piango sempre quando ne ho bisogno
Per separarmi da un pezzo della mia vita.
283
00:19:53,030 --> 00:19:55,240
Tua madre è inflessibile.
284
00:19:55,240 --> 00:19:58,050
Da quando la precedente incarnazione è finita,
285
00:19:58,050 --> 00:20:02,190
Ti ho gentilmente chiesto di rilasciare
la casa delle vestigia della religione del tempo.
286
00:20:02,190 --> 00:20:06,440
Sto iniziando un nuovo percorso.
"Chi sa dove ti porterà?"
287
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
Per una clinica psichiatrica?
288
00:20:10,820 --> 00:20:14,870
Finirò in una clinica psichiatrica
grazie a te Grazie a te!
289
00:20:23,050 --> 00:20:27,030
Elena, per favore, parlale
290
00:20:27,120 --> 00:20:28,460
E cosa dovrei dire?
291
00:20:28,460 --> 00:20:30,810
Chiedi quanto tempo
Pensi di restare.
292
00:20:30,810 --> 00:20:32,740
- Chiedilo...
- Parla giù.
293
00:20:34,750 --> 00:20:37,160
Vuoi che lei rimanga
o che te ne vai? Ancora non capisco.
294
00:20:37,170 --> 00:20:38,760
Non devi capire.
295
00:20:39,400 --> 00:20:41,560
Ogni volta che cambia la sua personalità
e se ne va,
296
00:20:41,560 --> 00:20:43,910
Dico che sarà l'ultima volta.
297
00:20:44,330 --> 00:20:45,850
E poi mi contraddico.
298
00:20:47,950 --> 00:20:50,840
Non posso inviarlo
Dormire sotto il ponte, n?
299
00:20:50,840 --> 00:20:54,310
Hai capito perché sei bravo?
Non ci credo Non è così.
300
00:20:55,990 --> 00:20:57,560
Hanno inventato gli occhiali.
301
00:20:57,930 --> 00:20:59,510
Elena, per favore.
302
00:20:59,940 --> 00:21:02,160
Dimmi che non puoi trattarmi così.
303
00:21:02,160 --> 00:21:05,100
Che questa casa non è un hotel,
e che io non sono la tua cameriera.
304
00:21:05,100 --> 00:21:06,760
- Madre, no...
- Psiu!
305
00:21:07,110 --> 00:21:10,030
- Per favore non farmi entrare in questo.
- sussurro inetto.
306
00:21:11,240 --> 00:21:13,200
So che stai parlando di me.
307
00:21:13,480 --> 00:21:15,630
Vuoi che me ne vada?
ancora, Anna?
308
00:21:15,630 --> 00:21:18,320
Guarda chi ho sumo,
fai una chiamata e sparisci.
309
00:21:18,320 --> 00:21:22,050
"Ho molti amici a cui piaccio.
Sì, l'IRS è uno di questi."
310
00:21:22,050 --> 00:21:24,560
O piuttosto, né lei,
perché non hai soldi.
311
00:21:24,560 --> 00:21:27,610
- Io vivo in affitto.
- Sì, dal mio.
312
00:21:27,870 --> 00:21:30,640
Ho dovuto vendere l'ultimo pezzo di terra
che mio marito ha lasciato.
313
00:21:30,640 --> 00:21:33,530
Non ti importava nemmeno della terra.
Non siamo mai andati lì.
314
00:21:33,530 --> 00:21:37,720
Non l'abbiamo fatto perché nessuno della natura
ti piace Lei ama se stessa!
315
00:21:44,100 --> 00:21:45,670
Ecco, Diana,
316
00:21:45,670 --> 00:21:48,300
- per gentile concessione della casa
- Grazie.
317
00:21:48,930 --> 00:21:50,350
Grazie
318
00:21:51,390 --> 00:21:54,230
Come va?
"In realtà, non buono,"
319
00:21:54,230 --> 00:21:55,810
Ne ho prova domani
e quei quattro idioti
320
00:21:55,810 --> 00:21:58,630
con chi condivido l'appartamento,
fatto rumore tutta la notte.
321
00:22:00,880 --> 00:22:03,960
Ascolta, hai già studiato l'anatomia.
con i corpi?
322
00:22:04,340 --> 00:22:06,470
- Alcuni anni fa.
- Deve essere fantastico, eh?
323
00:22:06,470 --> 00:22:07,860
Sì, un po '.
324
00:22:07,860 --> 00:22:11,560
Ma se fai medicina,
Meglio abituarsi presto a tutto.
325
00:22:12,330 --> 00:22:15,190
All'inizio, tutte le malattie
che ho studiato,
326
00:22:15,190 --> 00:22:17,170
subito dopo sentito i sintomi.
327
00:22:17,200 --> 00:22:19,290
Tutti loro.
328
00:22:19,570 --> 00:22:22,200
Ma ora non succede più.
Fortunatamente è finita.
329
00:22:22,410 --> 00:22:24,900
"E quanti test mancano ancora?"
Non molti.
330
00:22:24,900 --> 00:22:26,770
Per fortuna,
Sono nell'ultimo anno.
331
00:22:26,770 --> 00:22:27,830
E se tutto va bene,
Spero di fare
332
00:22:27,840 --> 00:22:30,590
- specializzazione all'estero.
- Che invidia.
333
00:22:30,760 --> 00:22:33,240
Se lo sapessi
Quanto vorrei viaggiare.
334
00:22:36,790 --> 00:22:40,990
"Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere, vero?"
"Grazie, Elena. Grazie
335
00:23:36,260 --> 00:23:37,780
Me?
336
00:23:40,600 --> 00:23:42,050
Me?
337
00:23:43,720 --> 00:23:45,550
Non riesci a dormire?
338
00:23:45,640 --> 00:23:48,750
- No.
- Anch'io.
339
00:23:49,400 --> 00:23:52,290
"Posso dormire qui con te?"
Certo.
340
00:23:59,300 --> 00:24:02,460
Vieni qui. Questo, tuttavia,
molto vicino.
341
00:24:06,990 --> 00:24:09,280
- No, per favore.
- Licen a.
342
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
Ho finito
343
00:24:12,170 --> 00:24:13,960
Stanotte avremo tre anni.
344
00:24:14,030 --> 00:24:17,270
Stanotte siamo in tre, ricordi?
345
00:24:17,820 --> 00:24:19,880
Quindi ora ci saranno quattro di noi.
346
00:24:22,500 --> 00:24:25,960
Domani era il compleanno
di 22 anni di Michelle, lo so.
347
00:24:31,730 --> 00:24:34,850
Puoi trattenermi
Che non penserò male.
348
00:24:56,730 --> 00:25:01,230
Ho preparato un delizioso cappuccino,
molto caldo e nel bicchiere, come preferisci.
349
00:25:02,250 --> 00:25:04,660
Grazie Oggi è utile,
Devo dare la tesi
350
00:25:04,660 --> 00:25:07,480
e ho bisogno di essere bella e piena di energia,
ma sono teso e preoccupato.
351
00:25:07,490 --> 00:25:09,740
- Elena!
- Scusa
352
00:25:12,450 --> 00:25:14,720
Una birra
Per quel signore, per favore.
353
00:26:47,790 --> 00:26:50,030
Devo andare in farmacia.
354
00:30:48,740 --> 00:30:51,860
È successo a te che ti piace.
del tuo fidanzato di un amico?
355
00:30:51,860 --> 00:30:52,580
Cosa?!
356
00:30:52,580 --> 00:30:55,770
È successo a te che ti piace.
del tuo fidanzato di un amico?
357
00:30:56,620 --> 00:31:00,420
Se sei il ragazzo di qualcun altro, sì,
ma se hai un amico, no.
358
00:31:00,760 --> 00:31:03,020
- Perché?
- Ti piace Giorgio?
359
00:31:03,270 --> 00:31:05,570
È un bel ragazzo.
"Ma staresti con lui?"
360
00:31:05,570 --> 00:31:08,170
Sei pazzo?
Certo.
361
00:31:08,170 --> 00:31:11,820
serio?!
"Un cazzo e nient'altro."
362
00:31:12,640 --> 00:31:15,960
E mi piacerebbe scopare con un ragazzo che
Non ti piace come persona?
363
00:31:15,960 --> 00:31:19,630
Vorrei uscire con alcuni senza
per sapere se sono persone reali.
364
00:31:19,630 --> 00:31:20,940
Cosa hai oggi?
365
00:31:21,500 --> 00:31:25,230
No, niente. Quello ogni tanto
anche banca l'idiota.
366
00:31:26,740 --> 00:31:29,200
Silvia non tornerà.
a casa stasera.
367
00:31:29,210 --> 00:31:30,550
E Luciano?
368
00:31:31,470 --> 00:31:34,240
- Abbiamo finito.
- Ma ora?
369
00:31:55,510 --> 00:31:57,280
Sei stato strano per giorni.
370
00:31:57,650 --> 00:31:59,380
Non lo sono Perché?
371
00:32:04,300 --> 00:32:06,510
Guarda, lo so.
Che cosa stai pianificando?
372
00:32:06,740 --> 00:32:08,830
Cosa ti passa per la testa.
373
00:32:11,430 --> 00:32:13,360
Non c'è niente dirmi?
374
00:32:14,250 --> 00:32:15,320
No.
375
00:32:17,230 --> 00:32:20,030
Cosa ti è successo alla testa?
e quell'altro?
376
00:32:20,030 --> 00:32:21,990
Quale altro?
377
00:32:23,680 --> 00:32:25,780
Girerà...
378
00:32:26,870 --> 00:32:29,680
imprenditori, eh?
379
00:32:29,680 --> 00:32:32,750
Fabio mi ha detto tutto
la barra che desideri aprire.
380
00:32:33,850 --> 00:32:37,820
No, non è niente.
È solo un sogno per ora.
381
00:32:42,240 --> 00:32:44,900
Sarei stato felice
se me lo avessi detto.
382
00:32:45,030 --> 00:32:47,160
Siamo stati insieme per due anni.
383
00:33:19,590 --> 00:33:21,150
Stronzo!
384
00:33:21,370 --> 00:33:22,900
Fottiti
385
00:33:24,080 --> 00:33:26,180
- Stai bene?
- Si.
386
00:35:52,620 --> 00:35:54,160
a Silvia.
387
00:36:02,100 --> 00:36:03,650
Giorgio o Giorgio.
388
00:36:33,820 --> 00:36:34,920
Strano.
389
00:36:35,840 --> 00:36:38,210
Per prima cosa non ha risposto
e poi riattaccato.
390
00:36:38,500 --> 00:36:40,580
"Non sai dove è andata?"
No.
391
00:36:40,590 --> 00:36:43,490
- Ti piace davvero questo posto?
- Perché, qual è il problema?
392
00:36:43,490 --> 00:36:45,550
Guardalo.
No, no, no.
393
00:36:45,550 --> 00:36:48,780
E volevo invitarla.
essere parte del progetto.
394
00:36:48,780 --> 00:36:50,680
Vedi, amore, né in un sogno.
395
00:36:50,680 --> 00:36:51,950
Ragazzi, state scherzando.
396
00:36:51,950 --> 00:36:54,430
Questo posto ha un'energia molto bassa.
Non mi piace.
397
00:36:55,060 --> 00:36:57,500
- Per me, è un sì.
- Sì?!
398
00:36:58,020 --> 00:36:59,690
Mi è piaciuto molto.
399
00:37:06,110 --> 00:37:09,640
Sto pensando di abbattere
il muro e metti un balcone.
400
00:37:09,640 --> 00:37:12,620
"Una cosa più raffinata.
Cosa di una piccola donna."
401
00:37:12,620 --> 00:37:15,230
Sì, come donna,
e non una cagna.
402
00:37:15,640 --> 00:37:19,300
Volevo che fosse un punto d'incontro.
E se nessuno viene?
403
00:37:19,300 --> 00:37:20,710
Madonna, Silvia,
404
00:37:20,710 --> 00:37:23,920
Se non si corre il rischio, non lo farà mai
non fare nulla nella vita.
405
00:37:23,930 --> 00:37:26,090
E quando fu
Che cosa hai rischiato?
406
00:37:30,340 --> 00:37:33,000
Qui fermerei
colore della ruggine.
407
00:37:33,000 --> 00:37:36,590
Vorrei quindi mettere
piastrelle colorate. Sarebbe buono
408
00:37:37,640 --> 00:37:38,950
Grazie
409
00:37:39,780 --> 00:37:42,740
"Hai una mappa del posto?"
Sì, è sulla bici.
410
00:37:42,750 --> 00:37:44,710
- Lo prenderò.
- Prendi te.
411
00:37:52,970 --> 00:37:54,920
Cosa stai facendo?
con quella faccia?
412
00:37:55,430 --> 00:37:57,190
Cose molto interessanti
413
00:37:57,310 --> 00:37:58,780
Oh?
414
00:38:06,370 --> 00:38:10,670
Io e Fabio vogliamo aprire un bar,
o un ristorante, ancora non lo so.
415
00:38:11,550 --> 00:38:12,920
Abbiamo mille idee.
416
00:38:14,630 --> 00:38:15,920
Come dentro?
417
00:38:16,910 --> 00:38:18,600
Sai che non lo so.
418
00:38:21,770 --> 00:38:23,250
No, in questo modo.
419
00:40:15,740 --> 00:40:19,370
13 ANNI INSIEME.
SEI MERAVIGLIOSO!
420
00:41:10,370 --> 00:41:12,320
Uno, due, tre.
421
00:41:38,240 --> 00:41:42,480
Ci daranno sicuramente il posto.
È perfetto, e di fronte al mare.
422
00:41:42,540 --> 00:41:45,120
Non hanno ancora definito l'affitto, ma...
423
00:41:45,120 --> 00:41:49,170
"Non pensi che stia andando troppo veloce?"
Non possiamo perdere la stagione.
424
00:41:49,180 --> 00:41:53,420
E con la crisi, questo momento
investire e espandere il business.
425
00:41:56,280 --> 00:41:58,100
Fai il deposito?
426
00:42:01,230 --> 00:42:02,780
Cosa hai?
427
00:42:04,210 --> 00:42:07,100
Non lo so, Elena, non voglio.
uccidimi per lavoro
428
00:42:07,300 --> 00:42:09,550
Per me, quello che ho già è abbastanza
davvero.
429
00:42:09,550 --> 00:42:12,610
Per me, no. Ho bisogno
di nuovi stimoli.
430
00:42:13,660 --> 00:42:17,600
Per te un bar non è abbastanza,
Vuoi una catena presto?
431
00:42:19,730 --> 00:42:21,210
Sì.
432
00:42:22,630 --> 00:42:25,100
Potevi venire domani mattina
433
00:42:25,100 --> 00:42:25,960
Giovanni è addormentato,
434
00:42:25,970 --> 00:42:28,030
È un peccato essere d'accordo.
"Ma io no,"
435
00:42:28,030 --> 00:42:31,890
una volta ogni tanto potresti
degnati di venire a prenderci prima.
436
00:42:31,890 --> 00:42:34,470
È tornata?! Vai di fretta
Stiamo andando.
437
00:42:34,470 --> 00:42:36,320
Qual è stata l'ultima volta?
438
00:42:36,840 --> 00:42:40,630
Isa... Isabella?
No, no, era Cosima.
439
00:42:40,630 --> 00:42:42,470
Adesso a Dorinda.
440
00:42:42,470 --> 00:42:46,970
Ha detto che è molto esotico, possiamo
chiamala Dora che è più semplice.
441
00:42:47,910 --> 00:42:50,610
Giovanni, amore mio.
Alzati, andiamo.
442
00:42:53,040 --> 00:42:55,580
"E quando sei arrivato?"
"Questa mattina è arrivata da Montreal.
443
00:42:55,580 --> 00:42:57,380
Ho passato una settimana in prigione
444
00:42:57,380 --> 00:43:00,850
per dimostrazione contro
l'uso di animali nei cosmetici.
445
00:43:00,850 --> 00:43:04,860
- L'hanno deportata.
- Almeno non hai pagato per il viaggio.
446
00:43:05,140 --> 00:43:07,210
- E lei cos'è adesso?
- Herb vora.
447
00:43:07,210 --> 00:43:10,140
Vegano e protettivo degli animali,
non come i loro figli,
448
00:43:10,140 --> 00:43:14,060
ci fai mangiare il dolore degli altri,
ci nutre con sofferenza,
449
00:43:14,060 --> 00:43:16,700
i nostri piatti traboccano di sangue.
450
00:43:17,850 --> 00:43:21,150
- E ha iniziato a creare follower.
- Resisteremo.
451
00:43:21,160 --> 00:43:22,920
Lascia che ti aiuti.
452
00:43:23,150 --> 00:43:24,690
Dai, amore.
453
00:43:26,520 --> 00:43:29,810
- Vai, Guenda, vai presto.
- Allora torna e vedi il nonno, eh?
454
00:43:43,140 --> 00:43:45,390
Papà ha reagito in modo esagerato, eh?
455
00:43:48,670 --> 00:43:51,410
Era domenica anche per lui, giusto?
456
00:44:10,540 --> 00:44:13,100
Quel modo di andarsene
la sala da pranzo?
457
00:44:14,950 --> 00:44:17,100
Guardiamo il gioco.
458
00:44:17,300 --> 00:44:21,050
Non me ne importa per quello che hanno fatto,
a condizione che lo puliscano più tardi.
459
00:44:24,310 --> 00:44:25,730
- Ero stanco.
- Eri?
460
00:44:25,740 --> 00:44:27,760
Mi sono ucciso
lavorare tutto il giorno
461
00:44:27,760 --> 00:44:29,720
e poi sono andato a prendere
Bambini, non sono io?
462
00:44:29,720 --> 00:44:31,410
Sono bello e riposato.
463
00:44:56,090 --> 00:44:57,960
Spegni la luce.
464
00:45:06,770 --> 00:45:10,200
Gli alieni non possono
entrare nell'acqua, n?
465
00:45:10,200 --> 00:45:13,270
Non sanno nuotare, non sono pesci.
"Ti ho detto di fare il bagno a Giovanni,"
466
00:45:13,270 --> 00:45:16,630
e non fare il bagno con lui.
Sarà in ritardo per la scuola.
467
00:45:16,630 --> 00:45:20,490
Non lo prenderò oggi. Non ho intenzione di lavorare,
e resterà a casa con me.
468
00:45:20,960 --> 00:45:23,020
Potresti comprare
una casa con due bagni
469
00:45:23,020 --> 00:45:26,210
- invece di una piscina, no?
- Guenda, per favore, vestiti.
470
00:45:26,210 --> 00:45:27,700
Gli alieni.
471
00:45:29,140 --> 00:45:32,330
Gli alieni lo hanno rubato
il cervello di voi due.
472
00:45:32,330 --> 00:45:33,140
Guenda!
473
00:45:33,150 --> 00:45:35,280
Hai sentito cosa ha detto?
474
00:45:35,280 --> 00:45:37,910
Cosa stai vedendo, queste ragazze?
loro parlano di noi
475
00:45:39,980 --> 00:45:41,910
Cosa ti ho detto?
476
00:45:42,160 --> 00:45:44,110
Non è una meraviglia?
477
00:45:44,190 --> 00:45:47,920
Sì. Ma io non voglio.
abituarsi
478
00:45:48,850 --> 00:45:51,910
Non sto dicendo
venire ogni settimana, eh?
479
00:45:52,800 --> 00:45:55,870
Ma almeno due volte al mese,
480
00:45:55,870 --> 00:45:58,570
dovrebbe dedicare
un pomeriggio solo per te.
481
00:45:58,570 --> 00:46:01,980
Perché vedi, amore mio,
il corpo all'esterno e all'interno dovrebbe...
482
00:46:01,980 --> 00:46:04,440
deve essere riconciliato con la natura.
483
00:46:04,500 --> 00:46:08,900
E sai cos'altro? Due ore da ora,
Farò una mammografia
484
00:46:08,900 --> 00:46:10,600
E tu verrai con me.
485
00:46:10,600 --> 00:46:15,100
Non ci sono scuse.
Oggi faremo tutto insieme.
486
00:46:35,670 --> 00:46:37,400
- Cos'è quello?
- Una multa.
487
00:46:37,400 --> 00:46:39,110
- Un altro?!
- No, è lo stesso.
488
00:46:39,110 --> 00:46:40,900
- Ma è finito?
- Perché non ho pagato.
489
00:46:40,900 --> 00:46:43,960
"E perché non l'hai fatto?"
Perché l'ho dimenticato, domani pago!
490
00:46:44,090 --> 00:46:46,470
"Sì, ma con interesse."
Va bene, basta!
491
00:46:46,470 --> 00:46:49,160
Proprio cosa?
Arrivò a 400 euro!
492
00:46:49,160 --> 00:46:52,280
Almeno i numeri possono leggere?
O è anche questo?
493
00:46:52,440 --> 00:46:54,870
Come fai sempre
pagare le bollette
494
00:46:54,870 --> 00:46:57,040
Ho pensato questa volta
Anch'io pagherei quella cazzo di accusa!
495
00:46:57,040 --> 00:47:00,890
Ora devo pagare le tue multe.
Sono stanco di prendermi cura di tutto,
496
00:47:00,890 --> 00:47:02,710
dover restare sopra di te
come se fosse un bambino!
497
00:47:02,710 --> 00:47:04,790
Cosa fai tutto il giorno?
498
00:47:04,790 --> 00:47:07,240
Prenditi cura di questo.
Come si chiama un workshop?
499
00:47:07,250 --> 00:47:10,240
Tu cambi, apparentemente
Non ce ne andiamo.
500
00:47:10,250 --> 00:47:12,750
Che cazzo?
Tutto questo a causa di una multa?
501
00:47:12,750 --> 00:47:14,800
Sei bello con la sua moto,
502
00:47:14,800 --> 00:47:16,970
ma alla fine sono io
chi paga tutto, no?
503
00:47:18,490 --> 00:47:22,170
- Ho i miei soldi.
- Chi paga la macchina?
504
00:47:22,170 --> 00:47:24,640
Chi ha comprato l'orologio?
Cosa ti è piaciuto così tanto?
505
00:47:24,640 --> 00:47:26,180
E il pool di Guenda?
506
00:47:26,850 --> 00:47:29,840
- Fottiti, Elena.
- Va bene!
507
00:47:29,880 --> 00:47:32,990
"Guarda qui, ti prendi il culo!"
Sì. Molto bene!
508
00:47:32,990 --> 00:47:34,450
- Vai e prendi il culo!
- Sì, scappa!
509
00:47:34,450 --> 00:47:35,790
- Scappa via, vigliacco!
- Idiota!
510
00:47:35,790 --> 00:47:38,440
Non so o tieni
una conversazione!
511
00:47:40,310 --> 00:47:41,980
Perché ti sei tolto la camicetta?
512
00:47:41,990 --> 00:47:45,260
A volte volevo
avere genitori separati
513
00:47:45,260 --> 00:47:49,340
- Hanno inventato gli occhiali.
- Non ti risponderò nemmeno!
514
00:50:21,130 --> 00:50:25,300
Due settimane fa, Dora mi ha dato
un centro benessere completo,
515
00:50:25,300 --> 00:50:28,910
con massaggio, pulizia della pelle,
manicure.
516
00:50:29,260 --> 00:50:31,930
Anche diritto a una sauna.
517
00:50:32,350 --> 00:50:34,370
E 'stato molto divertente.
518
00:50:34,430 --> 00:50:37,860
Poi mi ha chiesto di accompagnarla.
anche il consiglio di un suo amico
519
00:50:37,870 --> 00:50:42,260
dove ha avuto una mammografia marcata.
520
00:50:42,570 --> 00:50:47,070
E ha insistito che anch'io,
anche senza programmazione.
521
00:50:50,320 --> 00:50:52,800
Comunque, sono stati molto gentili.
522
00:50:54,840 --> 00:50:57,850
Quindi ho preso un appuntamento,
Ho fatto la mammografia.
523
00:50:57,850 --> 00:51:00,850
E dopo che lascia l
Non ci pensavo più.
524
00:51:04,030 --> 00:51:08,330
La settimana scorsa il mio telefono ha squillato
ed era il dottore.
525
00:51:08,630 --> 00:51:11,630
Mi ha detto che gli esami
era stato pronto
526
00:51:11,630 --> 00:51:14,250
e cosa dovrei fare in ufficio?
per lui a spiegarmi.
527
00:51:16,940 --> 00:51:19,690
E sono andato il giorno dopo.
528
00:51:21,350 --> 00:51:24,980
Ed era molto professionale.
529
00:51:27,550 --> 00:51:31,670
E molto bello. Se bene
che questo non ha niente da fare
530
00:51:32,490 --> 00:51:34,480
Quindi mi ha fatto sentire a mio agio,
531
00:51:34,580 --> 00:51:36,670
mi ha mostrato gli esami
532
00:51:37,460 --> 00:51:39,680
E ha iniziato a spiegare
533
00:51:39,680 --> 00:51:42,480
e ho iniziato a capire,
non capisco
534
00:51:46,170 --> 00:51:50,670
Poi mi ha mostrato la radiografia,
posto su quello schermo luminoso.
535
00:51:51,610 --> 00:51:54,830
Per me vedere,
mentre si punta con il dito.
536
00:51:55,280 --> 00:51:57,560
Qui, qui...
537
00:51:57,900 --> 00:51:59,150
e qui
538
00:51:59,300 --> 00:52:03,800
Mentre parlava,
Mi ha spiegato tutto, ha detto...
539
00:52:05,660 --> 00:52:08,590
Questo...
Questo...
540
00:52:10,290 --> 00:52:12,140
Questo è tutto.
541
00:52:13,740 --> 00:52:15,410
Cosa, cosa?
542
00:52:17,080 --> 00:52:19,560
Ho fatto altri esami e...
543
00:52:22,330 --> 00:52:25,060
nel complesso, il risultato è stato positivo.
544
00:52:37,600 --> 00:52:38,750
Bene...
545
00:52:39,680 --> 00:52:42,080
se scoperto presto oggi
È possibile guarire, giusto?
546
00:52:42,080 --> 00:52:46,490
E l'hai scoperto presto.
"Certo che l'ha scoperto presto, no?"
547
00:52:50,670 --> 00:52:53,180
Solo un intervento chirurgico io stesso
Posso parlare con il dottore.
548
00:52:53,180 --> 00:52:56,060
- Con la chirurgia, vedrai...
- Proprio come te.
549
00:52:57,380 --> 00:52:59,310
Per prima cosa dobbiamo ridurlo.
550
00:53:01,360 --> 00:53:05,860
Ho bisogno di fare un'iniezione oggi.
preparazione per la chemio e...
551
00:53:09,850 --> 00:53:12,180
Domani inizia il primo ciclo.
552
00:53:19,690 --> 00:53:22,390
Era lo stesso con
Un mio amico ha passato due anni.
553
00:53:22,390 --> 00:53:25,530
- È guarita, giusto?
- No, è morto.
554
00:53:26,700 --> 00:53:29,310
Ma in un incidente.
555
00:53:29,310 --> 00:53:31,680
- E 'stata investita da una macchina.
- Ti sei ucciso?
556
00:53:31,680 --> 00:53:36,180
No, stava migliorando.
Ero in remissione.
557
00:53:36,740 --> 00:53:38,130
Sei un idiota, lo sai?
558
00:53:38,130 --> 00:53:40,990
Te l'hanno detto, vero?
Sei un idiota!
559
00:53:46,910 --> 00:53:49,560
Mi dispiace per aver lanciato questa bomba.
sopra di te
560
00:53:51,400 --> 00:53:54,470
Le cose cambieranno ora, lo so...
561
00:53:54,690 --> 00:53:58,130
gli effetti collaterali,
non sappiamo se
562
00:53:58,130 --> 00:54:01,350
forse non potrò
563
00:54:12,310 --> 00:54:14,940
- Antonio!
- Lascialo andare.
564
00:54:25,990 --> 00:54:30,490
Guarirai, non preoccuparti.
Ne sono sicuro.
565
00:54:31,620 --> 00:54:33,860
Non posso perdere anche te.
566
00:54:35,910 --> 00:54:38,180
È matematicamente impossibile.
567
00:54:38,360 --> 00:54:42,370
Non potrebbe essere successo a me?
Sono un inutile che non serve a nulla.
568
00:54:42,610 --> 00:54:44,390
Non ho nessuno.
569
00:54:52,880 --> 00:54:55,200
Neanche il cancro ti vuole.
570
00:55:50,710 --> 00:55:53,430
- Elena Vergari!
- Si.
571
00:55:53,780 --> 00:55:54,880
Vieni qui.
572
00:56:06,950 --> 00:56:09,660
- Ultima stanza a sinistra.
- Grazie.
573
00:56:56,160 --> 00:56:58,490
- Vergari, giusto?
- Si.
574
00:56:58,490 --> 00:57:01,910
Puoi sederti su questa sedia.
Ho intenzione di parlare con te.
575
00:57:39,520 --> 00:57:41,040
È finito?
576
00:57:41,650 --> 00:57:43,180
Mi dispiace.
577
00:57:48,290 --> 00:57:51,400
Ora mi vuoi derubare.
anche gli effetti collaterali?
578
00:57:58,100 --> 00:57:59,410
Come stai?
579
00:58:00,380 --> 00:58:03,880
Non lo so Per ora sto bene.
580
00:58:16,890 --> 00:58:19,900
- Vuoi tagliare i capelli?
- Non ho tempo per questa piccola commedia.
581
00:58:19,900 --> 00:58:22,960
"Antonio è qui?"
Non qui, per favore.
582
00:58:23,440 --> 00:58:25,120
Teresa...
583
00:58:25,740 --> 00:58:28,990
Rispondi a questa signora,
per favore. Vieni, vieni.
584
00:58:39,810 --> 00:58:42,930
Non sono venuto per creare un caso.
Sta dormendo in casa tua?
585
00:58:42,940 --> 00:58:45,590
No, mi ha lasciato stamattina.
e ha detto per sempre.
586
00:58:45,590 --> 00:58:48,960
Questa mattina, ha detto:
"Maricla, finisci qui, capisci?"
587
00:58:48,960 --> 00:58:51,090
Raccolse le sue cose e se ne andò.
588
00:58:51,090 --> 00:58:54,460
Non ho mai provato a rubarlo a te,
e per me è andata bene così.
589
00:58:54,460 --> 00:58:56,980
Un cazzo quando voleva.
590
00:58:57,430 --> 00:59:00,330
Non mi importava nemmeno
quando ho sentito degli altri.
591
00:59:00,330 --> 00:59:02,850
Che bello, ce ne sono altri.
592
00:59:02,850 --> 00:59:04,220
Non conosci Antonio?
593
00:59:04,220 --> 00:59:06,960
Non posso salvarlo
dentro la scarpa. più forte di lui
594
00:59:06,970 --> 00:59:09,300
naturalmente generoso.
595
00:59:09,300 --> 00:59:11,960
Ma non preoccuparti,
Lui non ti lascerà.
596
00:59:12,460 --> 00:59:15,310
Giuro che anche amandoti,
Non interferirò con te.
597
00:59:15,310 --> 00:59:17,500
- Grazie mille.
- Immagina.
598
00:59:17,500 --> 00:59:20,260
Cos'è?
Che diavolo?
599
00:59:20,260 --> 00:59:22,950
Torna al lavoro!
600
00:59:23,980 --> 00:59:27,410
Perché non hai detto niente?
Stai anche fottendo qualcuno?
601
00:59:27,410 --> 00:59:30,490
No, non ancora,
ma non è un tuo problema
602
00:59:30,490 --> 00:59:33,650
È un'altra cosa, se la vedi,
Dimmi cosa sto cercando.
603
00:59:33,650 --> 00:59:35,970
No, non tornerà.
604
00:59:36,320 --> 00:59:39,040
Mi stava evitando,
perché ha scoperto che ho la forfora.
605
00:59:39,040 --> 00:59:41,050
E ho il cancro, vedi s.
606
00:59:44,070 --> 00:59:47,960
Posso fare un taglio se vuoi,
Sono molto bravo
607
00:59:48,180 --> 00:59:50,150
Grazie, ma sto per farlo
essere calvo
608
00:59:50,150 --> 00:59:54,140
Fai anche belle parrucche.
E non ti farei pagare nulla!
609
00:59:54,150 --> 00:59:56,520
Pagherei comunque,
Non voglio niente di ciò che viene da te.
610
00:59:56,530 --> 00:59:59,590
"Bionda o bruna?"
Rossa!
611
01:00:00,180 --> 01:00:01,470
Red.
612
01:00:02,520 --> 01:00:06,300
Oh mio Dio!
Non ti vergogni.
613
01:00:27,630 --> 01:00:29,110
Lasciami andare!
614
01:00:29,450 --> 01:00:32,020
Idiota!
Lasciami andare!
615
01:00:32,170 --> 01:00:35,150
Toglimi le mani di dosso!
Ho intenzione di ucciderti, stronzo!
616
01:00:35,370 --> 01:00:37,160
- Cazzo!
- Cosa stai facendo?
617
01:00:37,290 --> 01:00:40,170
- Cazzo.
- È impazzito.
618
01:01:01,590 --> 01:01:02,870
Ciao.
619
01:01:03,380 --> 01:01:04,710
Ciao.
620
01:01:14,650 --> 01:01:17,150
I bambini sono addormentati.
621
01:01:19,110 --> 01:01:21,380
Giovanni dormiva sul tavolo.
622
01:01:21,380 --> 01:01:25,170
E poiché non c'era niente in TV,
Anche Guenda è andato a dormire.
623
01:01:25,620 --> 01:01:28,900
- Hai trovato Fabio?
- No, perché?
624
01:01:29,190 --> 01:01:31,480
Se n'è andato circa due minuti fa.
625
01:01:34,330 --> 01:01:37,150
- Hai mangiato?
- No, ma non ho fame.
626
01:01:39,070 --> 01:01:41,500
Ho preparato zuppa di verdure, fa caldo.
627
01:01:43,930 --> 01:01:45,600
Vuoi che mi riscaldi?
628
01:01:45,960 --> 01:01:48,020
Può essere davvero freddo.
629
01:02:15,500 --> 01:02:18,480
Guenda ha fatto il massimo dei voti
nel compito della matematica.
630
01:02:18,760 --> 01:02:20,090
Lei è intelligente
631
01:02:23,410 --> 01:02:25,960
Domani trascorrerò la giornata al bar.
632
01:02:27,050 --> 01:02:30,110
Chiedi a mia madre di prendere Guenda
nella nuotata, o prendi?
633
01:02:30,420 --> 01:02:33,290
A che ora?
Le cinque.
634
01:02:39,600 --> 01:02:41,880
Posso averlo quando è finito.
635
01:02:41,880 --> 01:02:46,100
Nessun problema, mia madre.
può essere finito.
636
01:02:49,800 --> 01:02:51,780
La zuppa è calda
637
01:02:53,480 --> 01:02:54,950
Grazie
638
01:03:05,190 --> 01:03:07,490
Ho trovato i tuoi occhiali oggi.
639
01:03:11,540 --> 01:03:13,000
Dove erano?
640
01:03:14,890 --> 01:03:17,550
Sotto il cuscino del divano.
641
01:04:13,650 --> 01:04:17,370
- È stata confermata la prenotazione per lunedì?
- Sì, il bar sarà pieno.
642
01:04:17,370 --> 01:04:21,640
- Il sindaco e 'fuori, lo prendi?
- No, lo prenderò.
643
01:04:21,640 --> 01:04:23,180
- Sei sicuro?
- Si.
644
01:04:23,190 --> 01:04:25,950
È giusto Tabella 3.
645
01:04:30,850 --> 01:04:32,650
- Buon pomeriggio.
- Ciao.
646
01:04:36,140 --> 01:04:37,760
- Ciao.
- Ciao.
647
01:04:38,880 --> 01:04:43,380
- Voglio un 'cocktail house'.
- Per me, il caffè è fantastico.
648
01:05:04,730 --> 01:05:07,570
Elena, ricorda quando l'hai fatto
649
01:05:07,570 --> 01:05:11,080
l'ultima presentazione della scuola?
"Ne ha parlato per anni."
650
01:05:11,090 --> 01:05:12,880
Ho visto le foto
lei l'ha preso nascosto da te
651
01:05:12,880 --> 01:05:16,320
- e l'ho mostrato a tutti.
- Ci siamo nascosti nell'ultima fila.
652
01:05:16,320 --> 01:05:18,020
Era così orgogliosa di te.
653
01:05:18,020 --> 01:05:19,370
Elena, puoi sentirci?
Elena, puoi sentirci?
654
01:05:19,370 --> 01:05:21,510
Chi sei?
Le persone della radio?
655
01:05:22,490 --> 01:05:26,100
Questo non è un quarto delle ICU,
la ragazza non è in coma.
656
01:05:26,100 --> 01:05:29,250
Devi solo mettere i cd
con la sua musica preferita,
657
01:05:29,250 --> 01:05:31,220
Finirò in coma.
658
01:05:32,450 --> 01:05:35,980
Stai dormendo?
Le hanno dato un bel suono.
659
01:05:36,190 --> 01:05:40,690
Ma se vuoi chattare,
Sono completamente sveglio.
660
01:05:43,370 --> 01:05:45,420
Posso tenerti compagnia.
661
01:06:04,230 --> 01:06:05,960
Ti ho svegliato
662
01:06:06,300 --> 01:06:09,290
Mi dispiace, sono molto affamato di notte.
663
01:06:09,300 --> 01:06:12,800
Le vergini verdi, era il dottore
chi mi ha prescritto
664
01:06:12,800 --> 01:06:16,160
come dicono: "Una ma al giorno,
tieni il dottore lontano."
665
01:06:16,160 --> 01:06:19,900
Ne mangio tre ogni notte,
e in me l'effetto opposto.
666
01:06:24,750 --> 01:06:26,180
Piacere di conoscerti.
667
01:06:27,290 --> 01:06:31,340
Egle Santini, il suo compagno di stanza.
668
01:06:32,400 --> 01:06:36,620
Mesotelioma pleurico maligno,
qualcosa di orribile nei polmoni.
669
01:06:38,960 --> 01:06:40,990
- Il mio seno.
- Si, si.
670
01:06:41,240 --> 01:06:44,250
So tutto di te.
Come ti senti?
671
01:06:45,620 --> 01:06:47,130
Confuso.
672
01:06:48,890 --> 01:06:53,010
Non ti ho ancora visto.
"Certo, ti sei addormentato da quando sei arrivato."
673
01:06:53,010 --> 01:06:55,760
Ma ho già conosciuto la tua intera tribù:
674
01:06:55,760 --> 01:07:00,260
Mamma, zia e quei due guanh
chi è sempre silenzioso
675
01:07:01,050 --> 01:07:02,490
Uno di questi è un pezzo
di cattivo gusto
676
01:07:02,490 --> 01:07:05,820
Peccato una causa persa
per le nostre donne.
677
01:07:07,340 --> 01:07:09,560
Dimostra così tanto che gay?
678
01:07:10,310 --> 01:07:13,110
Quel palo color sabbia
con bordi rosa.
679
01:07:13,110 --> 01:07:17,610
Le maniche corte, da dove vengono
quei muscoli enormi e tatuati.
680
01:07:17,990 --> 01:07:22,260
La ricevuta lavata
che lascia poco all'immaginazione.
681
01:07:22,270 --> 01:07:25,040
La faccia seria,
la testa rasata
682
01:07:25,080 --> 01:07:27,660
Molto muscoloso
essere eterosessuali
683
01:07:27,740 --> 01:07:29,740
un uomo-uomo.
684
01:07:30,020 --> 01:07:33,540
Una versione moderna
del gruppo 'Village People'.
685
01:07:33,540 --> 01:07:36,920
- Quello è Antonio, il mio...
- Non ho mai fatto un errore.
686
01:07:36,920 --> 01:07:39,750
Ho un radar, può credere
687
01:07:58,100 --> 01:08:02,020
All'età di 12 anni, ho fatto una baby shower con mio figlio.
amici della mia famiglia.
688
01:08:03,400 --> 01:08:07,000
Il suo nome era Michelle.
È stato bellissimo
689
01:08:12,200 --> 01:08:15,120
Una domenica, abbiamo fatto un grande pranzo.
nella mia casa
690
01:08:15,190 --> 01:08:19,690
Parenti, amici,
compresi i genitori di Michelle.
691
01:08:21,980 --> 01:08:24,570
L'ho portato nella mia stanza...
692
01:08:27,460 --> 01:08:31,050
Dopo un po '
Mio padre andò a fumare sotto il portico.
693
01:08:31,630 --> 01:08:33,830
e guardando la mia stanza,
694
01:08:33,830 --> 01:08:37,040
ho visto Michelle e me a p
con le gambe in giù.
695
01:08:40,790 --> 01:08:44,740
Andò in camera da letto, la schiaffeggiò
su Michelle e colpiscimi.
696
01:08:44,740 --> 01:08:48,280
Abbiamo iniziato a piangere,
e istintivamente alza le scarpe.
697
01:08:48,280 --> 01:08:52,780
Ma lui non voleva che noi...
E sai cosa hai fatto?
698
01:08:54,910 --> 01:08:57,550
Ha aperto la porta della camera da letto
e gridò: "Vieni!"
699
01:08:57,560 --> 01:09:00,520
Vieni a vedere cosa
questi ragazzi lo stanno facendo!"
700
01:09:01,360 --> 01:09:04,140
Fabio, ho intenzione di fare il deposito.
701
01:09:04,140 --> 01:09:06,890
- Vieni?
- No, ci vediamo a casa.
702
01:09:06,890 --> 01:09:09,480
- Hai ragione. Arrivederci, Antonio.
- Ciao.
703
01:09:11,380 --> 01:09:15,500
- La gente è andata a l?
- No, ma l'umiliazione era la stessa.
704
01:09:16,440 --> 01:09:18,560
- L'hai visto di nuovo?
- No.
705
01:09:19,050 --> 01:09:21,550
- Perché no?
- Ci hanno separati.
706
01:09:25,890 --> 01:09:30,390
Qualche tempo dopo, ha subito un incidente
nel mare, e ci ha lasciato per sempre.
707
01:09:36,980 --> 01:09:41,170
Col tempo sono diventato molto
amico di sua sorella.
708
01:09:48,230 --> 01:09:49,750
Elena?
709
01:09:50,440 --> 01:09:52,430
Era il fratello di Elena?
710
01:09:59,600 --> 01:10:02,020
Il bar sulla spiaggia?
Ma non era contro?
711
01:10:02,090 --> 01:10:03,880
Ho cambiato idea.
Vai, firmalo.
712
01:10:03,880 --> 01:10:07,010
Vorrei avere qualcuno come quello,
chi fa tutto per me.
713
01:10:07,010 --> 01:10:09,200
Che regalo, affettuoso...
714
01:10:09,440 --> 01:10:13,100
Intelligente, eh? Ancora sposato
con un uomo più giovane.
715
01:10:13,100 --> 01:10:16,160
- No, ma loro...
- Mio marito è molto onesto.
716
01:10:16,160 --> 01:10:19,040
- No, amore?
- Quanti figli hai?
717
01:10:19,840 --> 01:10:23,040
Io e lei?
"Due, un ragazzo e una ragazza."
718
01:10:23,410 --> 01:10:25,850
Egle ha un senso
di incredibile osservazione,
719
01:10:25,850 --> 01:10:29,100
presto capito che Fabio
mio marito e Antonio gay.
720
01:10:29,100 --> 01:10:30,700
Complimenti!
721
01:10:33,180 --> 01:10:35,890
- Cosa stai mangiando?
- Semi.
722
01:10:35,890 --> 01:10:37,910
Sono i migliori per l'intestino.
723
01:10:39,520 --> 01:10:41,580
Sei bellissima.
"Vuoi provarlo?"
724
01:10:41,580 --> 01:10:43,100
No, grazie.
725
01:10:43,440 --> 01:10:47,720
Possono servirsi da soli, ma nessuno inizia.
fino a quando tutti sono seduti.
726
01:10:47,720 --> 01:10:51,310
"Erano quelle galline felici?"
"Perché dovrebbero essere, mia cara?
727
01:10:51,310 --> 01:10:54,700
Perché se fossero creati sciolti,
certamente erano felici.
728
01:10:57,040 --> 01:10:58,910
"Tua zia ha detto questo?"
Dora?
729
01:10:59,370 --> 01:11:00,550
Ha ragione.
730
01:11:00,550 --> 01:11:02,970
Dora?
"Erano galline felici."
731
01:11:02,970 --> 01:11:05,330
Certo, prima che si trasformino in cibo.
732
01:11:05,460 --> 01:11:07,950
Tesoro, prendiamo il nutrizionista,
733
01:11:07,950 --> 01:11:10,680
dì la tua zuppa "segatura"
è pronto
734
01:11:20,240 --> 01:11:22,480
Non è quello che sembra.
735
01:11:36,590 --> 01:11:39,300
- E allora?
- Sta arrivando.
736
01:11:43,030 --> 01:11:45,570
Ci sono anche
i porcellini felici?
737
01:11:45,570 --> 01:11:47,260
Suppongo di sì.
738
01:11:52,280 --> 01:11:55,160
- Ne vuoi un po '?
- L'insalata è pronta.
739
01:11:55,170 --> 01:11:56,580
Grazie
740
01:12:03,620 --> 01:12:06,950
"Da quando sei ricoverato?"
"Sono passati quattro giorni.
741
01:12:07,260 --> 01:12:11,360
La chemio non funziona.
Proviamo i taxani?
742
01:12:11,360 --> 01:12:15,160
- Non pensi che sia molto sperimentale?
- No, proverei una volta.
743
01:12:15,160 --> 01:12:18,910
"E poi vedremo cosa succede."
Un cappuccino molto scuro.
744
01:12:24,070 --> 01:12:26,590
Nel bicchiere e con molta schiuma.
745
01:12:27,370 --> 01:12:28,560
Dio!
746
01:12:28,810 --> 01:12:32,860
Bar Tar ntula, Elena.
"Sì, certo, Bar Tarantula."
747
01:12:32,870 --> 01:12:36,630
che è stato così tanti anni, e con il
dei pazienti che frequento...
748
01:12:36,630 --> 01:12:39,830
- Diana, giusto?
- Sì, Diana. Diana.
749
01:12:44,710 --> 01:12:46,380
Elena...
750
01:13:35,180 --> 01:13:37,220
Ora che sei stato dimesso
e non c'è più
751
01:13:37,560 --> 01:13:41,920
fai tutto quello che mai
avuto il coraggio di farlo
752
01:13:42,180 --> 01:13:44,430
Fai come voglio quando esci.
753
01:13:44,430 --> 01:13:47,230
Se ti piace un ragazzo?
Ho intenzione di fare sesso con lui.
754
01:13:47,230 --> 01:13:50,370
Se vuoi mandare qualcuno
non prendere il culo Lo manderò.
755
01:13:50,380 --> 01:13:52,650
Usalo come un'opportunità.
756
01:13:53,020 --> 01:13:57,110
Se dici di pensare positivo,
Ho intenzione di buttarmi fuori dalla finestra.
757
01:13:57,370 --> 01:14:00,200
Non hai idea di cosa farò
quando esci di qui.
758
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
Prestami il tuo amico gay,
Lo convertirò.
759
01:14:20,630 --> 01:14:22,430
Verrò a trovarti
760
01:14:28,880 --> 01:14:33,380
Vediamo chi lo metterà al suo posto.
Spero tu non sia una vecchia donna.
761
01:14:36,480 --> 01:14:40,870
Eccolo. L'hai visto?
Sono venuti tutti e tre.
762
01:14:40,870 --> 01:14:42,930
Brave ragazze!
763
01:15:30,430 --> 01:15:32,150
- Ciao.
- Ciao.
764
01:15:36,780 --> 01:15:38,540
Non importa.
765
01:15:53,310 --> 01:15:55,870
Guenda, non mi piace
di essere fotografato così.
766
01:15:55,870 --> 01:15:59,790
"Sei molto bello con la tua parrucca."
Non è vero. Smettila.
767
01:16:00,020 --> 01:16:02,440
Guarda, sembra bellissimo.
768
01:16:02,890 --> 01:16:04,810
Più o meno.
769
01:16:11,720 --> 01:16:14,710
Puoi dirmi perché?
Stai prendendo così tante foto?
770
01:16:16,720 --> 01:16:19,220
Perché devi prendere
Tante foto di me?
771
01:16:19,950 --> 01:16:21,980
Per ricordarti di te.
772
01:16:22,660 --> 01:16:25,330
E perché?
Chi si ricorda di me?
773
01:16:26,510 --> 01:16:29,120
Se esci improvvisamente...
774
01:16:35,070 --> 01:16:38,030
Chi dice che me ne vado?
775
01:16:38,090 --> 01:16:39,330
Papà?
776
01:16:39,520 --> 01:16:44,020
No, non ha detto niente,
ma ho capito.
777
01:16:49,150 --> 01:16:50,850
Giovanni capì anche lui?
778
01:16:50,860 --> 01:16:55,110
No, non capisce niente,
pensa solo ai marziani.
779
01:16:56,070 --> 01:17:00,570
Mamma, papà non ha niente da fare
Con quello, lo giuro. Non combattere con lui.
780
01:17:06,870 --> 01:17:10,490
Tesoro, sto cercando di guarire me stesso.
781
01:17:12,300 --> 01:17:14,720
Non voglio saperlo.
782
01:17:15,260 --> 01:17:17,120
Non voglio saperlo.
783
01:17:25,170 --> 01:17:27,520
Elena!
Elena?
784
01:17:28,190 --> 01:17:29,760
Respira!
785
01:17:31,080 --> 01:17:33,050
Apri gli occhi!
786
01:17:33,680 --> 01:17:35,450
Dai, aprilo!
787
01:17:35,720 --> 01:17:37,360
Rimani qui
788
01:17:38,070 --> 01:17:41,480
Anna, sto prendendo
Elena in ospedale.
789
01:17:41,510 --> 01:17:43,290
Sì, non sta bene.
790
01:17:43,470 --> 01:17:47,970
Vieni in paradiso immediatamente.
Tieni d'occhio i bambini.
791
01:17:48,780 --> 01:17:52,650
Sì, ti chiamerò
quando arriverai Arrivederci.
792
01:18:03,290 --> 01:18:04,740
Padre?
793
01:18:05,290 --> 01:18:09,320
Tesoro, la nonna sta arrivando.
Prenditi cura di tuo fratello.
794
01:18:24,280 --> 01:18:26,580
Bello, questo, eh?
795
01:18:30,530 --> 01:18:32,940
L'ho messo per te.
796
01:18:34,560 --> 01:18:38,450
Avresti dovuto dirmi che saresti tornato,
quindi ti avrebbero messo nella mia stanza.
797
01:18:38,450 --> 01:18:40,070
Dove sei adesso?
798
01:18:40,100 --> 01:18:43,310
Nella nostra stanza, ma ha già
Qualcuno al tuo posto.
799
01:18:43,310 --> 01:18:46,450
Tutankhamon, un millennio millenario.
800
01:18:46,450 --> 01:18:50,240
Mancano solo i turisti giapponesi
fotografarlo
801
01:18:51,910 --> 01:18:55,600
Dirò alla capo infermiera
che hai un letto libero qui.
802
01:18:55,610 --> 01:18:59,620
Le chiederò di prenotarlo per me,
prima che arrivi un'altra persona.
803
01:19:04,330 --> 01:19:08,520
E devo avvertirti.
Il tuo amico gay non mi sfugge.
804
01:19:08,520 --> 01:19:11,220
Adesso almeno un pizzico
nel suo culo che devo dare.
805
01:19:11,220 --> 01:19:14,550
- Non lo farei.
- Perché?
806
01:19:14,860 --> 01:19:17,270
Egle, vieni qui.
807
01:19:17,580 --> 01:19:20,190
- Devo confessare qualcosa.
- Dillo.
808
01:19:20,200 --> 01:19:24,700
Antonio n o gay,
Lui è mio marito
809
01:19:26,080 --> 01:19:28,540
Il gay è Fabio.
810
01:19:33,350 --> 01:19:35,580
Perché non l'hai detto prima?
811
01:19:35,780 --> 01:19:38,760
Non volevo rovinare il tuo radar.
812
01:19:40,270 --> 01:19:42,330
Allora ti darò il pizzico.
sul tuo culo.
813
01:19:42,330 --> 01:19:46,010
"Per favore, non farmi ridere."
Devi ridere.
814
01:19:46,010 --> 01:19:49,810
A partire dal momento, lo so ora.
tu sei più esperto
815
01:19:49,810 --> 01:19:52,160
Ascolta cosa sta dicendo la tua Egle.
Tra pochi giorni sarai licenziato.
816
01:19:52,160 --> 01:19:54,440
Quindi forse noi essere fuori
817
01:19:55,280 --> 01:19:57,310
Stai per essere scaricato?
818
01:20:00,690 --> 01:20:02,890
Questa volta la penso così.
819
01:20:04,310 --> 01:20:06,850
Ma là fuori non faranno finta
chi non mi conosce, vero?
820
01:20:06,860 --> 01:20:09,000
Perché?
"Alcuni malvagi,"
821
01:20:09,000 --> 01:20:12,850
dire che sono un peccato
per la società.
822
01:20:13,600 --> 01:20:15,500
Ma non è vero.
823
01:20:15,710 --> 01:20:18,820
Ho sempre avuto
un tema nella mia vita:
824
01:20:22,390 --> 01:20:24,590
Sobrietà.
825
01:20:30,540 --> 01:20:32,790
Non so cos'altro fare, Fabio.
826
01:20:37,010 --> 01:20:39,830
Non so quando mangiare,
quando dorme
827
01:20:41,530 --> 01:20:44,500
Come se avesse
che reimparare tutto
828
01:20:44,500 --> 01:20:47,280
Mi sento disorientato.
829
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
Mi sento perso, anche in casa.
830
01:21:06,430 --> 01:21:08,990
Puoi smettere di armeggiare un po '.
Il cazzo di telefono?
831
01:21:09,760 --> 01:21:11,050
Sto aprendo il mio cuore
832
01:21:11,050 --> 01:21:13,230
E tu mandi messaggi?
"Non sto inviando messaggi,
833
01:21:13,230 --> 01:21:15,780
Sto giocando.
"E pensi che sia bello?"
834
01:21:16,560 --> 01:21:18,620
Sto giocando con Elena.
835
01:21:19,730 --> 01:21:21,780
Lei mi ha invitato.
836
01:21:26,770 --> 01:21:30,920
- Chi sta vincendo?
- Indovina? Lei conosce tutti i trucchi.
837
01:21:32,250 --> 01:21:34,870
Ma ora ti farò del male.
838
01:21:36,780 --> 01:21:38,380
Ho capito.
839
01:21:39,140 --> 01:21:40,890
Ora è il suo turno.
840
01:21:45,780 --> 01:21:47,590
Puoi insegnarmi?
841
01:21:50,860 --> 01:21:52,340
Sì.
842
01:22:06,810 --> 01:22:08,110
Tu...
843
01:22:10,400 --> 01:22:14,410
Non inizia con me...
"E i bambini?"
844
01:22:16,540 --> 01:22:19,810
- Bene. Sono con tua madre.
- Fantastico.
845
01:22:26,770 --> 01:22:28,730
Quando abbiamo iniziato...
846
01:22:29,400 --> 01:22:31,280
quando abbiamo iniziato
la nostra storia,
847
01:22:31,280 --> 01:22:34,230
Era solo una cosa fisica.
Antonio, per favore.
848
01:22:40,130 --> 01:22:42,170
Ti sei mai piaciuta?
849
01:22:45,200 --> 01:22:47,560
Ti amo, Antonio.
850
01:22:48,280 --> 01:22:50,450
Dal primo momento.
851
01:22:52,110 --> 01:22:55,920
Ti amo per cosa?
Non ho mai voluto che cambiasse.
852
01:22:57,830 --> 01:23:02,160
Ma tutti hanno sempre pensato
che ero troppo per te
853
01:23:04,240 --> 01:23:06,200
Crap.
854
01:23:08,790 --> 01:23:11,180
Sono l'unico che lo sa come te
855
01:23:12,470 --> 01:23:15,300
Sono l'unico che lo sa
quanto vale
856
01:23:15,550 --> 01:23:18,740
E dopo tutto
Quanto posso amarti.
857
01:23:24,750 --> 01:23:26,190
Cosa stai facendo?
858
01:23:28,440 --> 01:23:29,890
Antonio?
859
01:23:30,050 --> 01:23:31,290
Smettila.
860
01:23:31,720 --> 01:23:34,060
- Egle...
- Sta dormendo.
861
01:23:36,490 --> 01:23:38,510
Antonio, ti prego...
862
01:23:38,640 --> 01:23:40,710
Per favore, no.
863
01:23:58,850 --> 01:24:01,560
Per favore.
Sono sporco
864
01:25:46,960 --> 01:25:48,620
Grazie
865
01:25:49,560 --> 01:25:52,860
Solo una parola Grazie
866
01:25:56,260 --> 01:25:58,130
Perché mi stai ringraziando?
867
01:26:05,020 --> 01:26:06,570
Oh mio Dio!
868
01:26:06,570 --> 01:26:09,410
Non stava dormendo?
Che peccato!
869
01:26:10,150 --> 01:26:11,860
Vergognati?
870
01:26:12,260 --> 01:26:16,660
Fortunatamente non stava dormendo.
Era un regalo.
871
01:26:25,380 --> 01:26:26,970
Pensa a te stesso...
872
01:26:28,250 --> 01:26:30,680
Finito come sei...
873
01:26:36,280 --> 01:26:40,630
Ho notato che gli uomini
non sono disgustati da nulla.
874
01:26:58,670 --> 01:27:00,170
Egle?
875
01:27:05,880 --> 01:27:07,330
Egle!
876
01:28:21,280 --> 01:28:23,330
Mi dispiace, Elena.
877
01:28:29,690 --> 01:28:31,750
Cos'altro posso dire?
878
01:28:36,170 --> 01:28:38,510
La verità è questa
ogni paziente diverso.
879
01:28:38,740 --> 01:28:41,230
Ognuno ha una sua storia.
880
01:28:52,420 --> 01:28:55,970
Quando ti ho riconosciuto,
Pensavo fosse un segno.
881
01:28:58,940 --> 01:29:01,690
Ho pensato: "Ti conosco."
882
01:29:02,890 --> 01:29:07,390
Non può essere solo una coincidenza.
dopo tutti questi anni."
883
01:29:07,550 --> 01:29:09,610
Volevo credere
chi era qui per me.
884
01:29:09,610 --> 01:29:14,110
Per te e per gli altri.
Sei più fortunato di loro.
885
01:29:20,740 --> 01:29:23,680
- Non vedo come.
- Perché sei forte.
886
01:29:23,680 --> 01:29:25,930
E lei non è sola.
887
01:29:26,290 --> 01:29:29,220
Perché ci sono molte persone
intorno a te che ti amo troppo.
888
01:29:29,220 --> 01:29:31,030
E questo conta molto.
889
01:29:31,030 --> 01:29:34,530
Perché con i nuovi farmaci,
i suoi marcatori si stanno normalizzando.
890
01:29:34,530 --> 01:29:37,070
E soprattutto, perché lo è
rispondendo bene alle medicine.
891
01:29:37,070 --> 01:29:39,900
E credimi, Egle non ne aveva.
892
01:29:40,060 --> 01:29:43,250
E tu hai provato a confortarla.
dicendo questo?
893
01:29:45,410 --> 01:29:49,690
Non mentire mai ai miei pazienti,
e non ho mentito a Egle.
894
01:29:50,540 --> 01:29:53,690
Sei specialista nel dire bugie.
895
01:29:54,410 --> 01:29:58,420
E sai cosa?
Forse piace anche a me.
896
01:30:00,610 --> 01:30:03,250
Senza pazienti Cosa sei?
897
01:30:09,710 --> 01:30:12,700
Con o senza pazienti,
siamo ancora persone.
898
01:30:13,050 --> 01:30:17,550
Pensa a quello che ho detto, Elena,
La morte di Egle non è sua.
899
01:30:17,970 --> 01:30:20,360
E tu non puoi arrenditi ora
900
01:33:07,490 --> 01:33:09,050
Elena?
901
01:33:10,420 --> 01:33:12,310
Elena?
902
01:33:13,030 --> 01:33:14,960
Ecco Elena.
903
01:33:15,900 --> 01:33:19,850
Caro. Si è svegliato.
904
01:33:19,980 --> 01:33:22,650
Posso portarlo?
È stato appena battezzato.
905
01:33:22,650 --> 01:33:25,510
- e lei non ha pianto, la farai piangere.
- Faccio ridere i bambini.
906
01:33:25,510 --> 01:33:28,570
Ecco il panettone,
L'ho fatto con le mie mani.
907
01:33:30,160 --> 01:33:33,780
Smetti di tirare
il mio vestito Mi hai sentito?
908
01:33:34,060 --> 01:33:35,720
Scusa, amore mio.
909
01:33:38,430 --> 01:33:40,070
Amore mio
910
01:33:40,220 --> 01:33:41,940
Vuoi un pezzo, papà?
911
01:33:42,190 --> 01:33:44,630
Prendilo, l'ho fatto per te.
912
01:34:05,940 --> 01:34:07,100
Al
913
01:34:07,820 --> 01:34:09,330
Sì, se stesso.
914
01:34:10,870 --> 01:34:12,210
Cosa?
915
01:34:12,910 --> 01:34:14,190
Elena?
916
01:34:15,550 --> 01:34:17,330
Cosa è successo?
917
01:34:18,050 --> 01:34:21,650
Come sei scappato?
Non è possibile
918
01:34:22,220 --> 01:34:23,760
Aspetta.
919
01:34:26,940 --> 01:34:28,680
Sì, è qui.
920
01:34:36,960 --> 01:34:39,410
Non chiamarla Elena.
921
01:34:40,110 --> 01:34:42,840
Per favore, non chiamarla Elena.
922
01:34:54,310 --> 01:34:57,860
- Ti amo.
- Anch'io.
923
01:35:14,010 --> 01:35:15,580
Dottore?
924
01:35:15,770 --> 01:35:19,960
Sì, stiamo arrivando.
Tra un paio di minuti
925
01:35:19,960 --> 01:35:21,740
Va tutto bene, grazie.
926
01:37:00,780 --> 01:37:02,590
Stronzo!
927
01:37:08,300 --> 01:37:10,650
- Stai bene?
- Si.
928
01:37:49,880 --> 01:37:54,020
"Silvia arriverà tra un'ora."
Non sono qui per Silvia.
929
01:37:57,000 --> 01:37:58,820
Posso farti un caffè?
930
01:38:12,620 --> 01:38:16,110
Giorgio è fuori con Fabio
e amici. Sei pazzo?
931
01:38:17,180 --> 01:38:18,590
Sì...
932
01:38:20,820 --> 01:38:22,440
Per te.
933
01:38:26,790 --> 01:38:28,920
Bevi il caffè e vai.
934
01:38:34,530 --> 01:38:37,950
- Cos'è quello?
- Aperto.
935
01:38:51,820 --> 01:38:53,640
Hai perso la testa?
936
01:38:53,640 --> 01:38:56,970
Ci siamo incontrati solo poche volte
E mi stai dando un anello?
937
01:38:57,260 --> 01:38:59,540
Non so nemmeno se
Ci vedremo di nuovo.
938
01:38:59,540 --> 01:39:01,310
Esattamente perché.
939
01:39:02,590 --> 01:39:04,240
Almeno così...
940
01:39:05,370 --> 01:39:07,870
se non ci incontriamo di nuovo,
lo saprai...
941
01:39:08,890 --> 01:39:11,240
questa è la donna della mia vita.
942
01:39:25,390 --> 01:39:28,140
50 lire. Quel tizio duro!
943
01:39:35,040 --> 01:39:37,050
Grazie per il caffè.
944
01:39:48,070 --> 01:39:49,450
Cos'è?
945
01:39:50,650 --> 01:39:53,840
"Non ci deve essere alcun segreto tra noi.
Fabio ha ragione."
946
01:39:53,840 --> 01:39:54,700
Se esci con Antonio,
947
01:39:54,700 --> 01:39:56,990
Silvia deve saperlo.
È la tua migliore amica.
948
01:39:56,990 --> 01:39:59,630
- Chiamala.
- Il povero ometto di Giorgio si ucciderà.
949
01:39:59,630 --> 01:40:00,480
Cosa farà Giorgio
950
01:40:00,480 --> 01:40:02,350
Non è un nostro problema.
"Se sei onesto,
951
01:40:02,350 --> 01:40:03,840
"Devi dirglielo."
"Per lui, no,
952
01:40:03,840 --> 01:40:05,410
ma per Silvia Che amico...
953
01:40:05,410 --> 01:40:08,450
- Certo che devi.
- Sai che tipo di amicizia è questa?
954
01:40:08,450 --> 01:40:12,440
- Devi sapere che tipo di uomo è.
- E 'successo tre volte.
955
01:40:12,570 --> 01:40:14,020
Tre volte?!
956
01:40:14,480 --> 01:40:16,260
"Hai ragione, quattro.
Guarda questo."
957
01:40:16,260 --> 01:40:18,960
Confessa un cazzo,
ma quattro...
958
01:40:18,960 --> 01:40:22,030
Four è una relazione.
O un cattivo.
959
01:40:22,390 --> 01:40:26,590
Proprio come ho scoperto,
anche lei può farlo, e sarà peggio.
960
01:40:26,590 --> 01:40:28,320
Non hai scoperto,
Te l'ho detto.
961
01:40:28,320 --> 01:40:31,240
No, tesoro, l'ha scoperto da solo.
Non è niente di stupido.
962
01:40:31,620 --> 01:40:34,940
- Andiamo, chiama.
- Assolutamente no.
963
01:40:35,030 --> 01:40:38,240
Elena, per favore,
Sei sempre stato onesto, sincero.
964
01:40:38,240 --> 01:40:41,690
Devi avere il coraggio di pagare le tue bollette,
Sii te stesso prima di tutto.
965
01:40:41,690 --> 01:40:44,390
La cosa più importante nella vita
essere coerente
966
01:40:44,400 --> 01:40:46,080
Guarda chi sta parlando.
967
01:40:46,220 --> 01:40:48,130
Sono sempre stato coerente.
968
01:40:48,130 --> 01:40:51,490
Coerente? Non lo sai nemmeno
il che significa coerenza.
969
01:40:51,490 --> 01:40:54,490
Ero molto coerente
sopportare, per esempio.
970
01:40:54,490 --> 01:40:57,100
Mi hai supportato?
E cosa ti ho fatto?
971
01:40:57,110 --> 01:41:00,550
Ho sostenuto tutte le tue follie,
la loro personalità cambia.
972
01:41:00,550 --> 01:41:02,580
Non so nemmeno come
è chiamato ora
973
01:41:02,580 --> 01:41:06,540
Siamo pari o no? ricordare
che mi sono separato da Carlo a causa sua.
974
01:41:06,540 --> 01:41:09,970
È colpa mia, no. Non lo farai mai
Lo ha perdonato per quello che è successo a Michelle.
975
01:41:09,980 --> 01:41:13,620
Non osare parlare di lui!
Non osare dire il suo nome!
976
01:41:14,070 --> 01:41:16,440
Ciao, Silvia, a Elena.
977
01:41:16,740 --> 01:41:18,510
Sì, dobbiamo parlare.
978
01:41:18,510 --> 01:41:21,850
È importante, deve essere ora.
Possiamo pranzare? Io pagherò.
979
01:41:21,850 --> 01:41:23,710
Al Simona Bar,
vicino al mare, giusto?
980
01:41:24,570 --> 01:41:28,880
Non domani al bar. qualcosa
che ci riguarda entrambi.
981
01:41:30,940 --> 01:41:33,720
No, non è successo niente di grave.
982
01:41:33,830 --> 01:41:35,010
Combinato?
983
01:41:35,120 --> 01:41:36,550
Esatto, ciao
984
01:41:39,900 --> 01:41:42,570
- Vestiti.
- Sono già vestito.
985
01:41:42,920 --> 01:41:47,160
Non confesserai al tuo migliore amico.
Chi ha scopato il suo fidanzato?
986
01:41:47,160 --> 01:41:49,860
vestito da camionista.
Vai, sbrigati.
987
01:41:50,130 --> 01:41:52,590
- Idiota!
- Sì, lo sono.
988
01:42:06,590 --> 01:42:07,960
Cosa hai?
989
01:42:09,810 --> 01:42:11,650
Dobbiamo parlare.
990
01:42:13,520 --> 01:42:17,600
Da quanto tempo siamo amici?
Sei il mio migliore amico, giusto?
991
01:42:17,600 --> 01:42:21,460
- Si, portando fuori Fabio.
- Sicuro, Fabio.
992
01:42:22,570 --> 01:42:24,840
Vive con te,
e lo conoscevo con me.
993
01:42:24,840 --> 01:42:27,300
Ed è stato anche grazie a me.
chi ha ottenuto il lavoro.
994
01:42:27,300 --> 01:42:29,720
Facciamo tutto
uno per l'altro, n?
995
01:42:29,880 --> 01:42:31,040
Sì.
996
01:42:32,050 --> 01:42:36,550
E così, se lo facessimo
qualcosa di molto serio,
997
01:42:37,510 --> 01:42:38,910
vorremmo contare, n?
998
01:42:38,910 --> 01:42:40,910
Perché l'amicizia viene prima di tutto.
999
01:42:40,920 --> 01:42:45,420
E questo significa,
non giudicare, perdonare...
1000
01:42:46,580 --> 01:42:50,620
Anche se può sembrare difficile.
1001
01:42:51,510 --> 01:42:53,600
Gli amici dovrebbero parlare di tutto.
1002
01:42:54,320 --> 01:42:55,930
Quindi non possono
ci sono segreti,
1003
01:42:55,930 --> 01:42:58,590
Inoltre, prima o poi.
sono scoperti.
1004
01:42:59,940 --> 01:43:04,290
Come menti?
per il tuo migliore amico?
1005
01:43:04,930 --> 01:43:07,990
È una cosa terribile
che ti fa sentire molto male.
1006
01:43:08,990 --> 01:43:10,870
Ti fa sentire una merda.
1007
01:43:11,680 --> 01:43:13,490
Non lo sopporto.
1008
01:43:16,470 --> 01:43:18,440
Ho provato a dirglielo
in ogni modo possibile,
1009
01:43:18,440 --> 01:43:19,570
ma non mi ha creduto.
1010
01:43:19,570 --> 01:43:23,000
Ho detto che ero paranoico.
Ma non sono pazzo.
1011
01:43:23,710 --> 01:43:25,010
Elena, devi credermi.
1012
01:43:25,010 --> 01:43:29,510
Non l'ho fatto, lo giuro.
Non voleva neanche...
1013
01:43:30,040 --> 01:43:32,200
Povero Giorgio!
1014
01:43:33,930 --> 01:43:36,960
Abbiamo fatto tutto per te.
ci innamoriamo
1015
01:43:38,600 --> 01:43:43,100
Ti prego, perdonami.
"Sei innamorato di Giorgio?"
1016
01:43:49,230 --> 01:43:50,930
E lui per te?
1017
01:43:52,730 --> 01:43:55,530
- Che mi dici di Antonio?
- E lui?
1018
01:43:56,080 --> 01:43:59,410
Era solo un pretesto
per finire con Giorgio.
1019
01:43:59,410 --> 01:44:03,520
Pensi davvero che mi innamori?
da un ragazzo come quello? È un asino arrugginito e stupido.
1020
01:44:03,520 --> 01:44:04,770
Di cosa parleremo?
1021
01:44:04,770 --> 01:44:08,570
Si adatta solo ed è sufficiente.
Non hai nemmeno strisciato così bene.
1022
01:44:08,990 --> 01:44:12,660
Mi ha servito per dire a Giorgio:
"Basta, basta, basta ..."
1023
01:44:13,030 --> 01:44:15,540
Ma non possiamo.
1024
01:44:19,310 --> 01:44:21,930
Elena, ti prego...
Perdonami, perdonami.
1025
01:44:24,150 --> 01:44:27,560
Ti prego, perdonami,
per favore.
1026
01:44:28,050 --> 01:44:29,360
Ho bisogno di qualcosa di più forte.
1027
01:44:29,360 --> 01:44:33,240
- Dammi un secondo.
- Oh, Dio, faccio schifo.
1028
01:48:39,750 --> 01:48:44,250
Allacciate le cinture di sicurezza,
sta arrivando una turbolenza.
80256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof