All language subtitles for [Mnet] ____ ___.Presevere, Goo Hae Ra.E11.150320.HDTV.H264.720p-WITH

Timing and Subtitles provided by the Perseverance Team @Viki

Re-edited & Re-timed by Demm13 to fit the '720p-WITH' release...

[Persevere, Goo Hae Ra]

[Episode 11: Good Bye, My Love]

Emperor Entertainment Employment Contract

Huh? Daddy!

Daddy! Stop right there.

What's wrong?

What is it?

I have something to tell you.

Is it about guys? Kang Se Jong?

Yeah. You're right.

It's about Kang Se Jong.

You jerk!
- I ate well.

Why on earth do you hate me so much?

You probably don't have time to chat with me right now.

You're not going in?

You are a really... bad jerk.

Say it.

The truth is, Dad...

Kang Se Jong...

Kang Se Jong... I still like him.

That's why I want to give him a chance.

What do you mean?

Just as it sounds, let's recruit Kang Se Jong back into our company.

What? What did you say?

Honestly, you also acknowledge it.

Be it on stage or in drama, there is no one better than Kang Se Jong.

Of course I know that. But that punk has already left us...

We don't know whether he might accept now.

Should I call and ask him now?

Yeah, Kang Se Jong!

My Dad wants you...

Hey! Stop, listen to me first. Daughter!

Father.

Oh! Jang Goon is here.

Father...

I... that...

You came just in time.

For the first time in a long time, let's make some jjampong.

Jjampong.

Daughter!

Not Kang Se Jong. He won't come back and he can't come back.

Why on earth?

Anyway, there's just this thing. Not that punk.

You said there's nothing that can't be done with money?

Okay.

If you say so, then I will think about it more.

Is that fine?

Okay, then come up after 10 minutes.

Henry. Where are you? We are all waiting.

I think the reporter is running late.

Would you like to listen to it first?

I heard your secret quite well.

What do you mean?

I heard that you like men and Tae Poong sunbae at that.

That... how did you?

Wow. It must be true.

I was just feeling you out just in case.

Did you... finish.. eating all?

What? Ah, yes.

Okay.

Then, go.

Ahjussi, did you perhaps not understand what this meant?

Do you want me to play it again?

It doesn't matter what it means.

Because Jang Goon is my son. What kind of person he is, how he lives...

the fact that he is my son that I love does not change.

That's why... you should go.

Kang Se Jong. Talk with me for a moment.

The Storm Acknowledged the Little Storm, 'Jang Goon'.

Here, jjampong is here.

What are you looking at?

Clear that. Eat up. I made it special.

Today, thanks to the food that you sent

we gained strength and did well on stage.

I am thankful and sorry.

You don't have to feel sorry. Eat a lot.

Hurry and eat the jjampong so that you would hurry and bring a wife back.

Give it to me. It's because of that, right?

The reason that you hid in the office. First, give it to me.

I'm thankful that you covered for me but I can't do that.

Why? Why can't you?

This... is evidence of the death of one family's head of the household.

That...

What do you mean?
- Your father...

He may be a good person to you but to others, he's not.

Because of your father's selfishness, Hae Ra became miserable.

Hae Ra? It's because of that wench Goo Hae Ra again?

Who on earth is she to you for you to do this?

Don't talk recklessly!
- It's you who should not talk recklessly!

Don't you know what place this is?

This is Emperor Entertainment and you stole something from here!

Is it alright if you ruin your life just for a girl?

It doesn't matter! Whatever it is, if it's for her.

To me, Hae Ra is everything.

That's why you should also snap out of it.

That's right. I just snapped back into my senses just now.

If it's as you said, he is the best father to me.

So I can't leave that father for you who is crazy about another girl.

No, if what you said is right then it's all the more reason to

disallow that evidence from being revealed outside of Emperor Entertainment.

What are you doing?

Starting from now on, Kang Se Jong, you are out.

Aren't you going?

Should I shout that you are here?

What is this? Fire? Is there fire?

Henry, what are you doing here?

Let's hurry and go for now.

What? Is that true?

So? Did you see the contents of the contract?

Yea.

In place of Hae Ra's father's surgery fee, the titles of the songs were written in the contract.

The Sound of Hope; I Might Love You;

The Soul Trust, Now We; The Unfathomably Deep Night.

What?

All of those were the songs that made Emperor Entertainment hit big.

Those songs were all my father's?

I think so.

It was the contract to hand over the proprietary right and copyright.

And it was also stated that the next song that comes out will also be Emperor Entertainment's.

Then... the one that was written on the bottom of the music sheet was the next, sixth song?

The reason why Hang Je Gook worked hard to the extent of putting Hae Ra in danger

now I know it.

Anyway that old man did so many interviews bragging about him being a hit composer.

But then, if the music score that you have would get known...

the truth that he stole someone else's song would be revealed to the world so he had to do everything to get rid of it.

Hey Woo Ri, are you okay?

Hwang Je Gook..actually he stole my voice.

I'm sorry for hiding it until now.

Scarlet's voice that you guys said was similar, it is actually mine.

I was Scarlet's shadow singer.

You hid it because of the confidentiality contract, right?

That, I also signed one.

Se Joon, is it possible that you too?

To take the blame for Sa Ki Joon's accident

and to be in a fake scandal with Scarlet, those were my conditions.

The choices I had to make to return to Team Preseverance.

Kang Se Jong, thank you.

That my father was such a great composer,

I'm so thankful that I came to know it.

Ok. Ok. Today seems like a confession day for Perseverance.

Henry, why did you meet Se Jong at Emperor Entertainment?

Aren't you all too much?

It's...

Today was my birthday.

And while you all were busy, did you know that Hwang Je Gook was trying to steal me away?

Why do you think you're alone?

It's not midnight yet and beside you are us.

- Let's go!
- Where?

To the rooftop.

Be careful of the front.

It's not a weird place, right?

What is it?

- Where?
- We are almost here.

♫ When you are exhausted and worn out, lean on me, ♫

♫ I'll always be by your side. ♫

♫ So that you never feel like you're alone in this world, ♫

♫ I'll hold your hand. ♫

♫ Why is it so hard living like this? ♫

♫ Who said life is beautiful? ♫

♫ What life has given to me from birth ♫

♫ are the sufferings to overcome endlessly. ♫

♫ Every time of suffering, I asked myself in the mirror: ♫

♫ What did I do wrongly? What on earth did I do wrongly? ♫

♫ It doesn't seem anything will improve for me tomorrow, the day after tomorrow. ♫

♫ But you can't be like that, don't crumble. ♫

♫ As it is as the world gives you, as it is as you are given. ♫

♫ Like this, as it is as the unfair world gives you. ♫

♫ Every thing is as it is if you just receive. ♫

♫ Whether you fight back, give up, or surrender your given fate? ♫

♫ In front of the world, don't lower your head nor get discouraged. And look up to us. ♫

♫ When you are exhausted and worn out, lean on me, ♫

♫ I'll always be by your side. ♫

♫ So that you won't think that you're alone in this world, ♫

♫ I'll hold your hand. ♫

Happy birthday!

Henry, all this was prepared by Woo Ri.

So you should thank Woo Ri.

Eat this and will you be my girlfriend?

What?

I see?

then yes?

Aren't you cold? How are you feeling?

Because we are all here together, as if for Hwang Je Gook to see,

because I think we should become successful my strength is boiling up.

We made it to #2 on the charts, so let's strive for #1 next time.

That's right, it would be great.

Anyhow, maybe it's because 'Promise' is a remake, but I think it was difficult to get first place.

At this time it would be great if we had Hae Ra's father's song.

Then, how about we have a concert?

Concert?

Don't you remember the cheers of the people who supported us when we performed at Sunbae Jo Sung Mo's concert?

Thanks to those people, we rose on the charts and began to raise awareness.

If it goes well we can even release a concert album.

Then is Perseverance finally going to be able to put out an album?

Ok.

I, Tae Poong, will try my best to rapidly promote an exclusive concert for Team Perseverance!

Daughter, do you know what you did today?

I saw it all.

No, that is. I mean that is after your mother's death..

Wait a moment.

You also saw it so you should know

that these songs are mine that I bought fairly with my money. There is nothing wrong legally.

At first, I was truthfully disappointed in you.

But on thinking about it... I must surely be your daughter.

Daughter.

It's completely the end of things with Kang Se Jong. The end.

No, I'm going to totally hate him.

That's why, take care of this for certain so that it doesn't fall into someone else's hands again.

Team Leader Pyun come in immediately.

What? Henry has cut off all contact?

This is all because this is the way you take care of things, you fool!

Get out. Go out and find any way to ruin Team Perseverance.

Get out. Get lost. Get lost, you bastard.

-Excuse me.
-You surprised me!

Hey you sasaeng (crazy obsessed) fans, I told you not to come here.

[5-1=0 ]
[Se Jong Ah~! Come back ]

Are you guys fans of 5 member Impact?

Yes.

Manager-nim, when will our Se Jong come back?

Why are you just leaving him to sing in another group?

Of course the company is working hard.

But what can we do. He's fallen for a girl and doesn't want to return.

A girl?!

As a manager, I wasn't going to say this but

I feel so upset.

That accident was all because of that girl, Perseverance Team, Goo Hae Ra.

But what is the use of saying this.

[Is today the first day of our relationship?]
[Yeah. I miss you already hehehehehe]

Unnie, it looks nice that you are happy with Henry.

What about you?

Because we haven't told anyone, we are so cautious around everyone.

You, Se Jong, and Ray.

If it's hard to say, you don't have to tell me.

I'll turn off the light.

Actually, Unnie.

My feelings are so mixed up.

I don't know when it started but everytime I was having a hard time, Ray was always by my side.

I'm thankful and I liked that.

But then, Se Jong...

Se Jong... said the words that I longed to hear for such a long time.

That he likes me.

I don't know what I should do.

But then, Hae Ra, when Jang Goon drew the line clearly I really had a hard time.

But now that I think about it, I'm rather thankful.

I think that's why I was able to settle my feelings more quickly.

Eat a lot!

Thank you for the meal.
- Eat a lot.

Yes, Kwon PD.

Huh?

Do you want to discuss about the special 300th of ShowCamp?

Huh? Popularity vote?

Yeah, yeah! Okay. I will be there soon.

Hey! Hey! Henry, it's not the time to do that!

Go to ShowCam's homepage. Hurry.

Wow!
- Omo! Hae Ra!

Isn't that you? Omo! Unnie, look!

Kids, I'll be on my way.

Noonim! Leave one for me.

I will leave one with no wings.

Go safely.

I will go and get it.
- No. It's okay.

I will do it.

Kwon PD, does this make sense?

Our Scarlet,

is she ranked to appear on the stage together with the junk never heard of, nor seen before?

Never heard of or seen before...? You...!

Are you done talking?

You also saw the votes.

Since it's a promise with the viewers.

We should show our Hae Ra's shining live skills.

That should not be. It must be AR.

We can't concede with that.

Yes, we'll go with AR.

But you should send a photo from their childhood by tomorrow.

Kwon PD, why would you need a sexy stage?

I already told you.

The concept would be dream.

Two ladies who dreamed of becoming singers did become one.

Well, that kind of story.
- Let's go for an interview. Scarlet...

doesn't have childhood photos since their house was burned.

Just so you know.

That... something is really strange.

What do you mean?
- Saying that there's no childhood photos because of a fire.

That's quite an interesting paste bait.

Tae Poong, do you know of anything?

What about you, PD-nim?

Representative channel MBS and

world-wide known producer Jamie, a project together

Kpop, Remix, Rematch, 2015 show!

Yes, Director Kang. I just saw it.

But when is Jamie arriving?

He said that he would come himself to see the 300 Special.

But must a kid like Goo Hae Ra be together with Scarlet in that special stage?

President, it's already decided so let's just let it go.

I have an incoming call, so...

I will see you at the meeting with Jamie.

[Show Inki Camp Waiting Room: Scarlet & Goo Hae Ra]

Would you both please try it on.

That must be a necklace with initials?

Yes, it's a necklace that's only one in the whole world.

It's pretty.

You know that our bling is the main sponsor of this stage.

This is the most expensive main item in this season. Therefore, please handle it very gently.

Make sure to take care of it.

And when you return it, we ask that you give a picture with your signature.

Here.

Scarlet and Goo Hae Ra we will go to rehearsal now.

Put the products in the safe and we'll be on the move.

Here.

Let's go.

I will follow. Go on first.

Let's go.

Unnie, follow soon.

Hello.
- Next rehearsal! B3A4!

Hello.
- B3A4!

Scarlet, are you really from New York?

It's just a bit strange.

I am covering a project article, 'The Stars' School Days'.

Our Team in New York says that they don't know which high school you graduated from.

Could it be that you didn't graduate high school?

What did you say?

I am a graduate of St. Nicholas from New York.

Really?

Then that's more strange.

From that school, I heard there wasn't an Asian with the name of Scarlet.

Did you shave off a few years of your age?

Or a fake name?

What? I'm so... don't get what you are saying!

It's me. I think it's right that she's a graduate from St. Nicholas.

Get a yearbook from there.

Where did it go?

What? You must have lost the necklace?

What's with that gaze? Are you suspecting me now?

What should we do? That is probably so expensive to you.

Goo Hae Ra! Goo Hae Ra!

Oh my! Hae Ra, you're so pretty.

It's not like this some meeting plaza.

And you guys, aren't you going to greet your sunbae?

I don't need your greeting.

What's she saying? What drum does she want us to dance to the beat of?

Did something happen?

You must feel good, even though you stupidly lost it

someone would risk his life to find it for you.

Unnie!

What does she mean?
- The sponsored necklace

has disappeared.

I clearly placed it inside the safe.

But after I went to rehearsal it's gone.

What?
- And the initial necklace too.

Hey, let's look for it.

Look over there.

If it's not for any other reason then it should just be in here.

Do you remember how the necklace looks or the brand?

Yeah, I do have a picture that the sponsor took earlier.

Wait, I will be back soon.

Excuse me, you're Ray from Perseverance Team, right?

Hello, I am Reporter Ahn Se Mi from Jong An Sports.

I'm sorry but I have something urgent to attend to.

Let me ask you just one question. I heard you are a graduate from St. Nicholas.

When you were in school did you see Scarlet?

Or a rumor?
- Scarlet is from St. Nicholas?

I have never met her. I'm sorry.

Something happened, can we check the CCTV?

That would be difficult.
- I'm asking you this favor.

It's really important.

Where is...?

Okay.

Taxi!

Because of the privacy of the artist, there's no CCTV in the waiting room.

Then please show me the hallway at least.

Sa Ki...

It's okay. It's okay.

We will be able to find it.

Where is the necklace?

Don't you hear me? Where is the necklace?

We're starting the live broadcast. Scarlet and Goo Hae Ra be on standby.

What should I do?

Necklace?

I don't even know what that is and I don't know why you are asking me that?

Ki Joon! Sa Ki Joon, where are you?

I checked the CCTV and I saw you come out of Hae Ra's waiting room.

Are you sure that I was the only one coming in and out of there?

There's no one else who would do...

It's difficult if you try to accuse an MC who can just be going around greeting everyone of stealing.

And also, let's say I did it do you think I would just take it out right here and give it

to you?
- What you jerk?

Se Jong, what are you doing in a place where a lot of people can see you?

Ki Joon! Why are you here? We're starting now.

Yes.

If Goo Hae Ra's necklace disappeared then at least get a fake one.

That jerk!
- Se Jong.

What about Goo Hae Ra?

Where is Goo Hae Ra?

Standby.

If this drags on then this will be a broadcast accident.

5, 4, 3, 2, 1.

On the #1 kpop chart show, Show Inki Camp, the next stage is Scarlet and Goo Hae Ra.

The hottest two stars...

Where did you find it?
- I'll tell you later. Hurry and go on.

Thank you.

Let's meet them.

♫ Your gaze that looks at me, ♫

♫ you don't seem like you were before. ♫

I'm sorry. I'm sorry.

It's live right now. Hurry follow me.

♫ I’m so pretty, whatever I wear.♫

♫ I’m so sexy, even if I don’t show skin. ♫

♫ My risky high heels, black stockings... ♫

♫ You won’t be able to take your eyes off of me. ♫

♫ When I wear a miniskirt ♫

♫ and walk on the street everyone looks at me. ♫

♫ I'm wearing a miniskirt ♫

♫ but why are you the only one who doesn't acknowledge me? ♫

[Song: Full Moon by Sunmi]
♫ On the night of the full moon, come to see me. ♫

♫ Before this night ends, before the sunrise, please hurry. ♫

♫ On the night of the full moon, give me your love. ♫

♫ Before this night ends, before the sunrise, come to see me. ♫

Mr.Jamie, I welcome you to Korea.

Who is that lady on the right?

Yes, her name is Hae Ra Goo of the group called Perseverance.

I see.

By the way, when is our meeting with the Chairman of the Korean Music Association?

I think his name is Hwang Je Gook?

Yeah, Hwang Je Gook.

Wow! Really the best! The best!

Hae Ra, you were really cool!

Thank you. But then where did you find it?

Just, luckily.

So, I told you it's really strange.

That necklace disappeared just before.

I think it's a fake and the color is weird too.

You, where did you find that?

Tell me.

You often try to make a good person strange.

We will know once we confirm it.

It's authentic.

What?

There's no way... look at it again.

I'm sure it's authentic.

Our product has a logo carved by the laser inside the original stone.

We almost unnecessarily misunderstood.

Then we will be going now.

Why are you saying that it's fake?

That's right. There's something poking you, right?

You have a lot that you're hiding.

Are you serious?

You're saying that there's something poking me?

Are you suspecting me now?

Suspicion... I think you were the first.

The fact that I am talking with all of you... I'm so feeling dirty.

I'm looking at things I don't even want to see.

Hey, hey. Anyway it's found so it's a relief.

Right?
- Yeah.

It's really a relief.

But then, where did you find it?

Perhaps... did you see my initial necklace?

I placed it inside the case.

What should we do? I didn't see it.

Sorry.

No. It was me who lost it in the first place.

The necklace, you found it somehow. Thank you.

I didn't do it to hear thanks from you.

Though I don't think you found it with luck.

What's with you Sa Ki Joon? Because of you I was only embarrass...

Are you alright?

Leave me alone. I don't need the likes of you.
I'm so alright.

Grace?
- I don't need your pity. I'm so alright.

Perhaps... are you Grace?

Are you Grace?

What are you saying? I'm not.

Is it true? Are you really Grace?

Don't look at me with those eyes.

Now... I am not Grace.

Right. You don't seem to be.

The Grace that I know was not this kind of person.

What do you know about me?

Being teased as a pig, being bullied.

Do you even know the times I spent getting hurt?

Even though, it doesn't justify stealing someone else's things.

A person who received wounds, giving the same wounds... it's something so terrible.

Grace? Your real name is Grace Hwang, right?

Anyway, from St. Nicholas' year book,

I found Grace Hwang.

Would you like to talk with me for a bit?

Timing and Subtitles provided by the Perseverance Team @Viki

It's a necklace made from my birthstone.

This is something my American grandma gave me when I was little.

Now instead of me, I want you to wear it.

But Hae Ra, when Jang Goon clearly drew the line, I went through a really hard time.

But now that I look back on it, I'm thankful.

I'm sorry. I can't accept that necklace.

I know now.

The more I try, the more I can't be honest,

that only your wounds will get bigger.

I already told you.

Even just having you by my side...

But with a thankful heart,

being by your side with only that one thing is in a word betrayal.

That's why,

let's stop.

Hae Ra! Kang Se Jong left something then left.

People remember things as is favorable to them.

And so that I won't get hurt,

without knowing, I hurt someone else.

The person that made my heart flutter for the first time.

The person who I'm thankful for loving me.

Today I let go of the person I'm thankful to,

and so that I won't grow more sorry to that person

I am making another decision.

[A Popular Singer, Scarlet's Fake Rumor Wave]
- The singer with the storm-like powerful voice and judicial-like body, Scarlet who won popularity from the beginning,

as Scarlet's secret has been revealed,
[A Popular Singer, Scarlet's Fake Rumor Wave]

creates a big stir in the world of singers.
[ 'Fake Voice Criticism' Stopped Scarlet's Activity ]

In every album she released, the secret to why she had a different voice and singing style was

because in truth her voice was actually someone else's.

They say that her beauty was also as a result of turning over a new leaf with total body plastic surgery.

For the detailed news, Reporter Ahn Se Mi has the exclusive report.

Scarlet is fake, fake. Her voice and her face is all fake.

The person who sang for Scarlet?

She sang really well. That person is doing really well right now.

Daddy, what do I do? What do I do now?

- For now, stay in the States.
- What?

Since this isn't something that can be resolved in a day, I'm telling you to go to America.

I don't want to! You solve it. You can do anything.

You said you can do anything. I'm asking you to make it as if it never happened.

I said to go to America for a little while.

What do I do now?

Seriously!

What's the reaction so far?

As soon as the news broke out, the stock price fell to the bottom.

We have to make this 2015 show successful.

Get a meeting with Jamie quickly.

Quickly shift the meeting ahead.

Yes.

Okay, these songs are the songs we will be singing at the concert.

By the way, since these are all the group songs,

here and here, I think I would be good add duets.

Who is someone who hasn't done a duet with each other yet?

Me. Us two.

Henry and Woori. Also, Se Jong and...

Hae Ra.

Okay. The two couples have been selected.

I am sorry for asking you to stay.

That...
- That...

You speak first.
- You speak first.

Did you see the necklace? It's the same one from before.

That necklace... it has meaning to us.

[January 1, 2009: Hae Ra's Birthday]
♫ Happy birthday to you, happy birthday to you. ♫

♫ Dear Goo Hae Ra... ♫

♫ Happy birthday to you. ♫

1, 2, 3.

-Happy birthday.
-Thanks.

But, there's one more thing to congratulate.

Today is the day we first met, 10 years ago.

So, hyung and I prepared another gift.

Oh! An initial necklace?

This necklace is the only one in the whole world.

It's a necklace for Goo Hae Ra.

Look here.

If you do this, Kang Se Chan, my name.

And if you do this, Kang Se Jong, hyung's name.

So, the three of us are always together.

Don't ever lose it, Peanut.

Thank you very much.

You guys are my real gifts.

I can't accept this.

No. I don't need it.

Kang Se Jong, I who liked you before is now gone.

As time passes everything changes. My feelings have changed too.

So, don't force your feelings on me.

Goo Hae Ra.

If you don't, it seems like it'll be hard to even be friends.

Anyway this is yours.

It's a necklace made for you.

Whether you throw it out or not then that's up to you.

I'm very excited to hear there are so many talented musicians in Korea.

Especially this group, Perseverance.

Jamie, this 2015 show has a regulation that

only the singers who are members of the Korean Music Association can participate.

In accordance to that, Perseverance cannot participate.

Jamie, I feel very sorry but for the 2015 show

we have to be contractual to all the musicians who are attached to the Korean Music Association.

So unfortunately, Perseverance cannot appear in the show.

Do I have to follow this regulation?

Is that Korean style?

The Korean Music Association is the official sponsor.

It's only nine more days to go for Perseverance's first solo concert.

Everyone focus and let's all work hard.

Woo Ri! Woo Ri!

Henry! Henry!

Everyone is jumping to right why are you jumping to the left?

I get it.

Hey!

Jang Goon! How could you already come out! Jang Goon!

[Team Persevere's concert: D-8]

1, 2, 3, 4.

Guys! Gather here!

I have a good news to relay.

Our concert is all sold out!

Thank you.

How much is it?

You. Did something happen between you and Hae Ra?

It looks like there was something.

The necklace that Hae Ra always wore, she lost it.

I gave my necklace as a gift and she rejected it.

They call it "getting dumped."

Since you told me something honestly, should I tell you something too?

I gave her a present too. A necklace. The same one as the one that got lost.

But then, I got rejected.

Then do you need to receive comfort?

Wouldn't 'consolation' be the more suitable expression? You just fell from being the boyfriend to just a friend.

But I'm still the same.

If you're just going to say nonsense then I'm going inside.

If it's okay with you, just until the concert is over, how about calling a truce?

The reason?
- In this situation, it looks like our team will only be negatively affected,

and I... and you who would also like it... since it will be hard for us to see Hae Ra's smiling face.

Where are you going?

Didn't you come to practice?

Yeah, but I need to go to the convenience store.

Hae Ra, just a second.

As you know, he and I share a room.

That's why we sometimes talk to each other.

Anyhow, as for this situation

we talked about how we might not be able to focus on the concert.

I interrupted, didn't I?

-I'm sorry.
-That's why stop saying sorry.

There's nothing to be sorry about.

Anyhow, it's my and Kang Se Jong's choice to like you.

And the ones who take responsibility of the results in the end is us.

Hae Ra, you can just forget everything just until the concert ends.

Can't you return to the bright Hae Ra that we like?

We have to do well in our concert.

Thanks. Kang Se Jong. Ray.

Have you guys seen Henry or Woori?

♫ Oh, what on earth did happen? ♫

♫ I can't understand it at all. ♫

♫ I fell in love, what do I do? ♫

♫ Love is bad, I'm never going to do it, ♫

♫ I am the one who suddenly realized it, ♫

♫ In the world... ♫

♫ ( I love you, baby! I need you, baby!) ♫

♫ Where did you come from? ♫

♫ Like this... ♫

♫ (I love you, baby! I need you, baby!) ♫

♫ You came and woke me up while I was sleeping. ♫

♫ Even though I have never loved before, ♫

♫ I am still awkward but ♫

♫ I am loving you. ♫

♫ I think I've fallen in love ♫

♫ and I love you, baby. ♫

♫ I'm running to you, ♫

♫ I see the world so beautifully. ♫

♫ Even though I can't tell right now ♫

♫ you're also gonna love me. ♫

It's perfect. Perfect.

[Concert: D-6]

[Concert: D-5]

[Concert: D-4]

[Concert: D-3]

[Concert: D-2]

[Concert: D-1]

Let's do well!

Fighting!
( Term meaning 'Let's do well!' )

Yeah, Jin Young hyung.

I have something to ask you.

Is there any way to figure out the composer of the song just by listening to it?

Oh, Hyung, you write your name in front of the song.

JYP.

Jong Shin hyung.

Just listen to me. When someone steals your song and releases it,

if you want to prove that it is your song...

At the first, check the file storage?

It's too old, it probably won't have that.

What? Tae Poong is going around asking that?

Yes. The rumors have spread.

Anyhow, I am disgusted with each member of Presevance.

How about the concert preparations?
- As you ordered, it's prepared.

In case, I made another trick.

There were the ones who wanted to do volutarily.

Proceed without any mistakes.

I think they will contact us tomorrow morning.

Get out.
- Yes.

What?

That can't be! Confirm it again.

How are 500 tickets possibly cancelled in one morning, that all sold out?

Cancelled?

500 tickets out of 700?

Yes. Just a minute. I will call you back.

Yes.

Hello. This is producer Tae Poong.

What? Gas leak?

No way! The theater is closed? What do you mean?

There's not much before our performance.

Gas is leaking. How could we let people in when it's so dangerous?

Even if you push, there are things that work and some that don't.

There's a risk in safety and Perseverance is pushing it, is that right?

Reporter, how could you say it like that? That's not it.

We can't do anything about that we can't use the theater, besides Hyung.

We promised the fans though.

There's probably at least one person that will be waiting.

I really want to keep this promise.

Oppa! Henry Oppa! It's me, me!

The fan that I saw at the High School, she's here!

Looks like it.

There are quite a number of fans already.

Is there any other way?

The culprit for the gas leak has been caught.

-Culprit?
-You mean someone did this on purpose?

That... I think Se Jong has to go to know.

The culprit is... Se Jong's sasaeng fan.
(sasaeng = stalker fan)

After causing trouble, she must be caught during loitering around.

If you meet her then she would admit it.

Oppa! I'm your biggest fan!

Oppa! Oppa!

Se Jong! Miss, what is this?

If you hadn't left Impact, if you had gotten your head straight!

Then I wouldn't have gone this far. Kang Se Jong, I've heard it all.

I heard it all from Team Leader Pyun!

Team Leader Pyun?
- That's right! That manager in charge!

He said that if your performance is ruined then you would come back.

Why don't you understand the hearts of the fans like us?

See, as she said there is an accomplice.

But no one knows her whereabouts.

Police officer Chang, search for Pyun Seung Me.

Because of you they have completely gone mad. Do you know this?

Goo Hae Ra and you too, be careful in the streets at night.

Stop here, miss. First, let's take her to the station.

-Are you okay?
-I'm okay.

I have experienced lots of fans like her.

I will stop by the police station.

Take care of the kids.

Okay.

I even closed my store in the shopping mall. Aren't you performing today?

Are they really not going to perform?

Everyone! Tonight at 7, Perseverance will have a performance!

Lots, lots of people come and watch our concert! DAEBAK!

Everyone! At 7:00PM Team Perseverance will be holding a concert!

♫ Dda DDa Dda Ppaba PPabba ~~ ♫

Please come and watch our concert!

It will be Perseverance's first concert. Please come.

If you come, I will give you a free hug!

I will give you a free hug!

Hey, hey, hey!

What are you doing?

What? Why?

[ You guys are a Truth. PERSEVANCE! ]

♫ I will be your celebrity, ♫

♫ I will entertain you. ♫

♫ Always with the same heart as in the beginning. ♫

Hello!

Perseverance Team's guerilla concert will start.

We thank you for being here!

[Song: I Pray 4 U by Shinhwa]
♫ I closed my eyes for a moment and thought ♫

♫ about our promise made long ago. ♫

♫ Because I was young I didn't know the meaning of breaking up, ♫

♫ your tears or your beautiful heart... ♫

♫ You, someone so precious, told me with sad eyes, ♫

♫ you'll wait for me in this place where our memories are. ♫

♫ I pray for you, my memories of love. ♫

They're really good.

Hey, it seems that Team Perseverance is having a concert. Wanna go watch with me?

♫ I pray for you. ♫

♫ I wonder if it's too late, if you are alright. ♫

♫ When I get worried I pray for you. ♫

Currently, a lot of people have gathered for Perseverance Team's surprise guerilla concert.

♫ My memories of love, where would you be right now? ♫

Mr.Hwang, this is Jamie.

Even though Perseverance is not part of the association, I still want to cast them in my show.

Please cast them.

This is impossible!

This is my decision. This is my show.

♫ I pray for you... ♫

[Team Perseverance jjang: Totally awesome! I was disappointed that their concert was cancelled...]

[Perseverance's live performance was very impressive.]

First, we are very sorry that we could not keep our promise.

A lot of people came.

Don't cry! Don't cry! Don't cry!

Thank you for coming.

Thank you so much. I love you!

Thank you so much for liking us!

Since you came and believed in us

enjoy until the end. Got it?

Yes~

[Song: I Fell In Love by Park Ji Yoon]
♫ Why am I acting like this? ♫

♫ It's so weird, ♫

♫ a day without you is so long. ♫

♫ There were a lot of people who liked me, ♫

♫ but what are you to me, to make me change like this? ♫

♫ I fell in love! ♫

♫ I was once so conceited and only knew myself ♫

♫ and now I think about you more than me. ♫

♫ and now I think about you more than me. ♫

Are you okay?

I'm not hurt. I'm okay.

Timing and Subtitles provided by the Perseverance Team @Viki

Re-edited & Re-timed by Demm13 to fit the '720p-WITH' release...

Omo, aren't you Team Perseverance's Ray?

I'm a huge fan!

Yes, hello.

By any chance, do you have an item that looks exactly like this?

Yes, there is exactly one left in stock.

But then, since it's diamond, the price is a bit high.

First, show it to me please.

Son, is everything going okay?

Why do you need this money?

Dad, it's so important to me.

I will pay you back as soon as possible.

Then please, promise me one thing.

Stop wandering and come back to America. Take over my business.

You mean...

In business, when you give something you must take something back.

This is my offer and my wish. Do you promise?

Okay. I promise.

I'm happy to hear it. My secretary will send the money straight away.

Take care, son.

Thanks, dad.