Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:02,640
Oh, heroes!
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,060
It's the boy who was in
the U.A. sports festival on TV.
3
00:00:05,060 --> 00:00:07,270
I-I'm nervous...
4
00:00:05,060 --> 00:00:09,070
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
5
00:00:07,270 --> 00:00:09,980
You must've at least gone on
patrol at your internship, right?
6
00:00:09,980 --> 00:00:12,780
Oh, was the League of Villains
attack too traumatic?
7
00:00:12,780 --> 00:00:17,030
No, but for various reasons,
I wasn't able to experience the basics...
8
00:00:17,030 --> 00:00:19,030
Really? That's strange, right?
9
00:00:19,030 --> 00:00:20,580
But don't worry!
10
00:00:20,580 --> 00:00:23,500
Sir and Bubble Girl are the ones
actually watching the target today.
11
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
We're just on patrol!
12
00:00:25,000 --> 00:00:28,960
I'll teach you a bunch of stuff.
Stick with me!
13
00:00:29,460 --> 00:00:34,680
Even so, why didn't
All Might say anything to me?
14
00:00:34,680 --> 00:00:38,430
...he should have had let Mirio
inherit One For All after all.
15
00:00:38,430 --> 00:00:41,640
There are reasons that make it
hard for me to talk to him.
16
00:00:41,640 --> 00:00:43,890
All Might and Nighteye...
17
00:00:43,890 --> 00:00:46,190
Just what in the world
happened between them...?
18
00:00:46,980 --> 00:00:50,860
Now that I think about it, we haven't
told each other our hero names, huh?
19
00:00:51,860 --> 00:00:53,400
Th-That's true...
20
00:00:53,400 --> 00:00:54,360
I'm Deku.
21
00:00:54,070 --> 00:00:56,280
"Deku? Deck?"
22
00:00:54,360 --> 00:00:56,070
Deku? Deck?
23
00:00:56,070 --> 00:00:57,160
You okay with that?
24
00:00:57,160 --> 00:00:58,410
I am.
25
00:00:58,410 --> 00:01:00,080
I'm Lemillion.
26
00:01:00,080 --> 00:01:02,830
I don't have to save everyone,
but 1,000,000...
27
00:01:02,830 --> 00:01:03,950
Not all, but a million--
28
00:01:03,950 --> 00:01:08,000
That's what I want to do,
so that's why I chose Lemillion!
29
00:01:08,000 --> 00:01:11,590
Once we put on our costumes and
go out into the streets, we're heroes.
30
00:01:11,590 --> 00:01:13,630
Don't let your guard down, Deku!
31
00:01:13,630 --> 00:01:14,920
I won't, Lemillion!
32
00:01:25,430 --> 00:01:29,270
Sorry, that must've hurt.
33
00:01:32,520 --> 00:01:34,690
Can you stand? Are you okay?
34
00:01:36,780 --> 00:01:38,160
She's trembling?
35
00:01:38,160 --> 00:01:39,620
Now, you know...
36
00:01:44,120 --> 00:01:46,580
...you can't go around
causing trouble for the heroes.
37
00:01:50,250 --> 00:01:53,630
Be careful not to let them suspect anything.
38
00:01:56,130 --> 00:01:57,630
No way...
39
00:01:58,180 --> 00:02:02,640
My long work study...
40
00:02:02,640 --> 00:02:04,010
...had begun.
41
00:03:36,820 --> 00:03:40,190
I'm sorry about my daughter, hero.
42
00:03:39,280 --> 00:03:42,780
"Villain - Kai Chisaki - Quirk: Overhaul"
43
00:03:40,190 --> 00:03:42,490
She likes to play around a lot
and keeps getting hurt.
44
00:03:42,490 --> 00:03:44,030
I don't know what to do with her.
45
00:03:44,030 --> 00:03:46,410
Shie Hassaikai's Chisaki...
46
00:03:46,410 --> 00:03:49,370
The man Nighteye is after...
47
00:03:49,370 --> 00:03:52,210
Your hood and mask came off again.
48
00:03:52,210 --> 00:03:54,210
Maybe the sizing's off?
49
00:03:55,500 --> 00:03:58,300
We're sorry, too, for bumping into her.
50
00:03:58,300 --> 00:04:00,420
Oh yeah, my expression...!
51
00:04:00,420 --> 00:04:02,840
My "no way" feeling showed up on my face.
52
00:04:02,840 --> 00:04:05,720
If he suspects anything,
it'll impede Nighteye's work.
53
00:04:05,720 --> 00:04:08,720
With that lovely mask,
you must be from the Hassaikai, right?
54
00:04:08,720 --> 00:04:10,520
You guys are famous around here.
55
00:04:10,520 --> 00:04:13,350
Yes, don't worry about the mask.
56
00:04:13,350 --> 00:04:15,600
I'm sensitive to filth.
57
00:04:15,600 --> 00:04:18,400
It's my first time seeing you two heroes.
58
00:04:18,400 --> 00:04:21,860
Right! We're still new,
so we're pretty nervous.
59
00:04:21,860 --> 00:04:23,450
Now, stand up, partner!
60
00:04:23,450 --> 00:04:25,910
Let's head toward a future
we haven't seen yet!
61
00:04:25,910 --> 00:04:27,700
He's obviously on his guard.
62
00:04:27,700 --> 00:04:29,540
I can't tell him Sir's name.
63
00:04:29,540 --> 00:04:31,870
What agency do you belong to?
64
00:04:31,870 --> 00:04:33,250
We're students!
65
00:04:33,250 --> 00:04:36,420
We're still so new that it would be
presumptuous to identify with an agency.
66
00:04:36,420 --> 00:04:39,420
We're just gaining some experience
in different places for our internships.
67
00:04:39,420 --> 00:04:44,050
Anyway, we need to finish patrolling
this division by lunch. Let's go!
68
00:04:44,050 --> 00:04:45,510
Right!
69
00:04:47,390 --> 00:04:50,060
D... Don't go...
70
00:04:53,930 --> 00:04:56,810
U-Um...
71
00:04:56,810 --> 00:05:00,020
Your daughter... seems scared...
72
00:05:01,280 --> 00:05:03,780
It's because she just got a scolding.
73
00:05:03,780 --> 00:05:06,030
Stop with the extra suspicion.
74
00:05:06,030 --> 00:05:07,160
Let's go!
75
00:05:07,160 --> 00:05:09,740
Wait, but...
76
00:05:09,740 --> 00:05:13,290
This girl... She's grabbed
me and won't let go.
77
00:05:13,290 --> 00:05:16,870
Her bandages don't seem like
they're from playing too much...
78
00:05:19,080 --> 00:05:21,460
She falls a lot.
79
00:05:21,460 --> 00:05:26,630
For such a small child to be trembling
like this without making a sound...
80
00:05:26,630 --> 00:05:29,550
I don't think that's normal...
81
00:05:29,550 --> 00:05:33,890
Please don't force your own "normal"
on other people's families.
82
00:05:33,890 --> 00:05:36,640
Everyone has different dispositions, right?
83
00:05:36,640 --> 00:05:38,020
Stop it.
84
00:05:38,020 --> 00:05:40,860
Chisaki obviously doesn't want you to pry.
85
00:05:40,860 --> 00:05:44,230
If he becomes more cautious,
then he'll be even less likely to show himself.
86
00:05:44,230 --> 00:05:45,650
Let's just let it go.
87
00:05:45,650 --> 00:05:48,240
No, he'll be more suspicious then.
88
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
It's unnatural!
89
00:05:49,320 --> 00:05:52,950
A hero wouldn't just let a scared child go.
90
00:05:52,950 --> 00:05:57,040
Once we put on our costumes
and go out into the streets, we're...
91
00:05:57,040 --> 00:05:58,710
...heroes.
92
00:06:00,380 --> 00:06:03,460
What are you doing to this girl?
93
00:06:11,890 --> 00:06:15,600
Jeez, heroes are so sensitive
to the subtle signs in people, huh?
94
00:06:15,600 --> 00:06:17,230
Very well.
95
00:06:18,140 --> 00:06:20,020
It's embarrassing to talk about it.
96
00:06:20,020 --> 00:06:23,900
People are watching here,
so will you come this way with me?
97
00:06:29,240 --> 00:06:32,870
Actually, recently,
I've had a lot of problems with Eri.
98
00:06:32,870 --> 00:06:35,240
She just keeps defying me
no matter what I say.
99
00:06:35,240 --> 00:06:36,500
Abuse...?
100
00:06:36,500 --> 00:06:39,960
Parenting, huh? It must be hard.
101
00:06:39,960 --> 00:06:43,500
Yes, children are hard to understand.
102
00:06:43,500 --> 00:06:46,960
They feel like they can
and will become someone...
103
00:06:48,260 --> 00:06:50,800
They seriously think that...
104
00:06:54,720 --> 00:06:55,850
Huh?
105
00:06:59,270 --> 00:07:03,520
What, done with your tantrum already?
106
00:07:05,440 --> 00:07:08,360
Huh? Um, Eri...?
107
00:07:08,360 --> 00:07:10,820
She's always like this.
108
00:07:10,820 --> 00:07:13,870
I'm sorry you had to
listen to my problems, too.
109
00:07:13,870 --> 00:07:16,040
Sorry for the trouble.
110
00:07:16,040 --> 00:07:18,330
Well, do your best at work.
111
00:07:18,330 --> 00:07:20,410
Wait--
112
00:07:22,290 --> 00:07:23,290
Why...?
113
00:07:23,290 --> 00:07:25,090
We're not going after them.
114
00:07:25,090 --> 00:07:27,210
Didn't you notice?
115
00:07:27,210 --> 00:07:30,420
He showed his killing intent
to pull that girl back to him.
116
00:07:30,420 --> 00:07:33,720
If we chase them too far,
it'll be even harder to catch him.
117
00:07:33,720 --> 00:07:35,760
Let's ask Sir what to do.
118
00:07:43,270 --> 00:07:45,690
Man, even though they're weak,
119
00:07:45,690 --> 00:07:48,530
this is what you'd expect
from the surviving yakuza, huh?
120
00:07:48,530 --> 00:07:50,940
The walls are high and
there aren't many windows...
121
00:07:50,940 --> 00:07:53,200
They live in a nice house.
122
00:07:53,070 --> 00:07:56,580
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
123
00:07:53,200 --> 00:07:55,280
It's been a week and a half
since we started watching them.
124
00:07:55,280 --> 00:07:57,740
There are less people
going in and out than usual.
125
00:07:57,740 --> 00:07:59,200
What?!
126
00:07:58,870 --> 00:08:03,500
"Mirio Togata"
127
00:07:59,120 --> 00:08:02,120
"Pro Hero - Bubble Girl"
128
00:07:59,200 --> 00:08:03,540
It's Million... He says they
came into contact with Chisaki...
129
00:08:04,210 --> 00:08:07,420
The young people these days
are sicker than ever.
130
00:08:07,420 --> 00:08:09,210
Chrono, prepare the bath.
131
00:08:09,210 --> 00:08:10,590
Yes, sir.
132
00:08:10,590 --> 00:08:12,300
I-I'm sorry, Boss!
133
00:08:12,300 --> 00:08:15,470
I just took my eyes off her
for a second, and that kid escap--
134
00:08:16,050 --> 00:08:17,600
And clean that up.
135
00:08:17,600 --> 00:08:18,850
Yes, sir.
136
00:08:20,310 --> 00:08:22,020
This is maddening...
137
00:08:22,020 --> 00:08:24,940
They're all sick with hero syndrome...
138
00:08:26,150 --> 00:08:28,320
Sorry! It was an accident!
139
00:08:28,320 --> 00:08:30,530
I never thought we'd run into him
140
00:08:30,530 --> 00:08:32,610
like running into a
transfer student at a crossroads...
141
00:08:32,610 --> 00:08:35,360
No, this was my fault.
142
00:08:35,360 --> 00:08:38,030
We could've avoided this if I'd used
Foresight on you two beforehand.
143
00:08:38,030 --> 00:08:39,830
Anyway, I'm just glad you're all right.
144
00:08:39,830 --> 00:08:42,790
If you'd acted carelessly and made him
suspicious, you might've been in danger.
145
00:08:42,790 --> 00:08:45,540
It didn't seem that scary...
146
00:08:45,540 --> 00:08:47,880
The other day,
as a band of robbers was escaping,
147
00:08:47,880 --> 00:08:50,590
there was a truck accident
that involved some people.
148
00:08:50,590 --> 00:08:53,220
The people involved were Chisaki
and others from the Hassaikai.
149
00:08:53,220 --> 00:08:56,050
But there were zero casualties.
150
00:08:56,050 --> 00:08:59,810
Those from the band of robbers
felt intense pain and passed out,
151
00:08:59,810 --> 00:09:02,180
but for some reason, they were uninjured,
152
00:09:02,180 --> 00:09:06,600
and even chronic ailments like rheumatism
and cavities were completely gone.
153
00:09:06,600 --> 00:09:08,730
They thought this was due to Chisaki's Quirk,
154
00:09:08,730 --> 00:09:12,440
but because they caught
the villains and no one was injured,
155
00:09:12,440 --> 00:09:14,700
there wasn't anything to accuse him of.
156
00:09:14,700 --> 00:09:19,120
But they said that all the money that
was stolen burned up and nothing was left.
157
00:09:19,120 --> 00:09:22,330
The police found no sign
of a crime in that regard,
158
00:09:22,330 --> 00:09:24,410
but either way, it seemed suspicious,
159
00:09:24,410 --> 00:09:27,290
so Nighteye Agency started watching them.
160
00:09:27,290 --> 00:09:31,590
We don't know what they're thinking,
but we do know that they act when they must.
161
00:09:31,590 --> 00:09:33,960
Oh, right, Sir!
162
00:09:33,960 --> 00:09:38,050
I guess this is a lucky break,
but we got some new intel, right?
163
00:09:38,050 --> 00:09:40,140
Chisaki has a daughter!
164
00:09:40,140 --> 00:09:41,760
A daughter?
165
00:09:41,760 --> 00:09:44,020
He called her "Eri."
166
00:09:44,020 --> 00:09:46,600
Her arms and legs were wrapped in bandages...
167
00:09:46,600 --> 00:09:50,940
I don't know anything about her,
but she was asking for help...
168
00:09:50,940 --> 00:09:53,900
If there was any way we could protect her...
169
00:09:53,900 --> 00:09:56,240
Don't think so arrogantly.
170
00:09:57,490 --> 00:09:58,740
That's...
171
00:09:58,740 --> 00:10:00,870
Haste makes waste.
172
00:10:00,870 --> 00:10:03,540
If you rush to chase after them,
then they'll be more likely to escape.
173
00:10:03,540 --> 00:10:07,330
You're not so special that you can save
anyone you want whenever you want.
174
00:10:07,330 --> 00:10:11,090
Currently, we are also requesting
that other agencies team up with us.
175
00:10:12,960 --> 00:10:15,590
First, we must predict
what our opponent will do
176
00:10:15,590 --> 00:10:19,840
and after analyzing it, arrange for
the most complete preparations possible.
177
00:10:19,840 --> 00:10:23,760
This world isn't so lenient that
you can save her with good intentions.
178
00:10:23,760 --> 00:10:27,100
The truly wise villains hide in the shadows.
179
00:10:27,100 --> 00:10:31,270
Know that sometimes, things will take time.
180
00:10:31,270 --> 00:10:34,230
The two of you should
go back to the office today.
181
00:10:34,230 --> 00:10:36,030
Bubble, let's go.
182
00:10:36,030 --> 00:10:37,490
Yes, sir!
183
00:10:38,700 --> 00:10:42,410
And so, the first day of
my work study ended...
184
00:10:43,620 --> 00:10:46,450
...leaving behind a heavy,
unpleasant feeling.
185
00:10:48,910 --> 00:10:52,460
Eri, don't disobey me anymore.
186
00:10:52,460 --> 00:10:55,090
You're the crux of my plan.
187
00:10:55,090 --> 00:10:59,010
Please, don't make me get my hands dirty.
188
00:10:59,010 --> 00:11:00,680
Overhaul, there's a call for you.
189
00:11:00,680 --> 00:11:03,930
It's from Shigaraki,
from the League of Villains.
190
00:11:03,930 --> 00:11:07,430
He said he'd give you
his answer from the other day...
191
00:11:08,980 --> 00:11:12,980
"Katsuki Bakugo"
"Quirk: Explosion"
"He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
192
00:11:08,980 --> 00:11:12,980
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 4/20"
"Height: 172 cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"
193
00:11:13,020 --> 00:11:15,150
"Beat up..."
194
00:11:14,480 --> 00:11:17,440
What's up with Bakugo? Was he fighting again?
195
00:11:15,440 --> 00:11:17,360
"Mina Ashido" "Katsuki Bakugo"
196
00:11:17,440 --> 00:11:19,450
Oh, the girls didn't see him yet?
197
00:11:17,740 --> 00:11:20,740
"Denki Kaminari" "Kyoka Jiro"
198
00:11:19,450 --> 00:11:21,280
Take a look at Todoroki, too.
199
00:11:20,780 --> 00:11:23,740
"Beat up..."
200
00:11:20,820 --> 00:11:23,990
"Shoto Todoroki"
201
00:11:21,280 --> 00:11:23,030
Ah, it messed up his pretty face!
202
00:11:23,030 --> 00:11:24,330
What happened?
203
00:11:24,330 --> 00:11:26,700
Apparently, the provisional
license classes are harsh.
204
00:11:26,700 --> 00:11:28,250
Must be good for jocks!
205
00:11:28,250 --> 00:11:30,120
Stop talking about us like we're not here!
206
00:11:30,750 --> 00:11:33,170
"Tenya Iida"
207
00:11:31,170 --> 00:11:32,540
Class is starting!
208
00:11:32,540 --> 00:11:34,790
Uraraka and Tsu haven't come yet?
209
00:11:34,790 --> 00:11:36,750
They have excused absences, Class Rep.
210
00:11:34,880 --> 00:11:36,550
"Momo Yaoyorozu"
211
00:11:36,550 --> 00:11:39,010
"Hanta Sero"
212
00:11:36,750 --> 00:11:38,590
Of the boys, Kirishima isn't here, either.
213
00:11:38,590 --> 00:11:39,880
Oh, you didn't hear?
214
00:11:39,880 --> 00:11:42,340
All three of them found places
to do their work studies at.
215
00:11:42,340 --> 00:11:43,340
Seriously?!
216
00:11:43,340 --> 00:11:45,140
Hey, how was your work study?
217
00:11:43,340 --> 00:11:46,350
"Minoru Mineta"
218
00:11:45,140 --> 00:11:48,220
Was there a super perverted
female hero there?!
219
00:11:48,220 --> 00:11:49,220
Uh...
220
00:11:49,220 --> 00:11:52,440
Don't talk about stuff
you're ahead of me on!
221
00:12:00,610 --> 00:12:03,240
D... Don't go...
222
00:12:06,620 --> 00:12:08,490
My pent-up feelings got worse...
223
00:12:10,410 --> 00:12:12,920
I couldn't concentrate on my classes.
224
00:12:13,830 --> 00:12:15,380
It's not good
225
00:12:15,380 --> 00:12:16,880
to keep going like this!
226
00:12:17,460 --> 00:12:19,710
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
227
00:12:17,880 --> 00:12:20,050
All Might's out jogging.
228
00:12:20,880 --> 00:12:22,170
You didn't know?
229
00:12:22,170 --> 00:12:25,510
After finishing the home visits,
for some reason, he started working out.
230
00:12:25,510 --> 00:12:28,510
If he's retired, he should just take it easy.
231
00:12:29,850 --> 00:12:31,980
All Might!
232
00:12:31,980 --> 00:12:35,400
Tell me everything, All Might!
233
00:12:36,230 --> 00:12:39,230
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
234
00:12:40,860 --> 00:12:43,110
All Might!
235
00:12:43,110 --> 00:12:45,860
Young Midoriya is here?!
236
00:12:46,370 --> 00:12:49,330
How did you know I was here?
237
00:12:53,540 --> 00:12:56,790
Did you know everything?
238
00:12:56,790 --> 00:12:59,460
That Nighteye knew about One For All,
239
00:12:59,460 --> 00:13:02,670
and that he wanted it to go to Togata?
240
00:13:02,670 --> 00:13:05,220
You knew, didn't you?
241
00:13:05,220 --> 00:13:07,970
Why didn't you tell me?
242
00:13:08,640 --> 00:13:11,270
I wonder... if I needed to tell you...
243
00:13:11,270 --> 00:13:12,770
Of course you did!
244
00:13:12,770 --> 00:13:14,230
All this new information coming at once,
245
00:13:14,230 --> 00:13:16,600
and getting rejected before
I could make sense of it all...!
246
00:13:16,600 --> 00:13:19,650
More than that, I didn't
understand your intentions!
247
00:13:19,650 --> 00:13:22,690
I don't understand why you're keeping it
a secret, so I don't know how to feel!
248
00:13:22,690 --> 00:13:24,950
Why didn't you tell me?
249
00:13:24,950 --> 00:13:29,620
Not as your fan, but as your successor,
I want to know everything!
250
00:13:34,160 --> 00:13:37,790
I didn't think knowing would do you any good.
251
00:13:37,790 --> 00:13:39,840
Do you really want to know?
252
00:13:39,840 --> 00:13:43,300
It's better than having you continue
to keep it secret from me.
253
00:13:43,300 --> 00:13:44,760
Don't regret this.
254
00:13:46,180 --> 00:13:47,340
I won't.
255
00:13:48,890 --> 00:13:53,270
Nighteye had always been a big fan of mine.
256
00:13:53,270 --> 00:13:56,480
It was my policy to not have a sidekick,
257
00:13:56,480 --> 00:14:00,190
but I gave in and allowed him to be one.
258
00:14:00,190 --> 00:14:02,730
We worked together for about five years.
259
00:14:02,730 --> 00:14:06,030
He supported me as
the brain behind my operations.
260
00:14:06,030 --> 00:14:07,240
I know.
261
00:14:07,240 --> 00:14:09,280
I also know you two got along.
262
00:14:09,280 --> 00:14:10,870
Yeah.
263
00:14:10,870 --> 00:14:17,040
But six years ago, we dissolved
our partnership because of my injury.
264
00:14:17,040 --> 00:14:19,750
We valued different things.
265
00:14:20,250 --> 00:14:23,130
That's reckless, All Might.
266
00:14:23,130 --> 00:14:26,050
You should retire.
267
00:14:26,050 --> 00:14:29,720
Everyone's... looking for me...
268
00:14:29,720 --> 00:14:33,430
If they're waiting... I have to go...
269
00:14:33,430 --> 00:14:37,810
If you keep being a hero in that body,
it'll just make everyone suffer.
270
00:14:37,810 --> 00:14:42,230
For the peace that you wish for, too,
you should retire while you're still a legend.
271
00:14:42,020 --> 00:14:45,030
"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
272
00:14:42,230 --> 00:14:45,440
If you're looking for a successor,
you can look as much as you want at my school.
273
00:14:45,440 --> 00:14:48,110
You've worked hard enough.
274
00:14:48,110 --> 00:14:51,530
You can have a good night's
sleep in a nice, soft bed.
275
00:14:51,530 --> 00:14:54,080
Find someone cheerful,
strong, and approachable--
276
00:14:54,080 --> 00:14:57,960
someone like you--and entrust it to them.
277
00:14:57,960 --> 00:15:01,580
And who will be the Symbol
until I find someone like that?
278
00:15:01,580 --> 00:15:06,170
Even if All For One is gone,
someone will replace him soon.
279
00:15:06,170 --> 00:15:08,670
I understand your theory about the Symbol!
280
00:15:08,670 --> 00:15:10,220
I hold it in great esteem.
281
00:15:10,220 --> 00:15:12,590
But... see?
282
00:15:12,590 --> 00:15:15,140
You can't smile at all, can you?
283
00:15:15,600 --> 00:15:18,350
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
"Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"
284
00:15:16,060 --> 00:15:17,350
I'll say it again.
285
00:15:17,350 --> 00:15:19,810
You should retire.
286
00:15:19,810 --> 00:15:21,850
If you continue with
your hero activities like this,
287
00:15:21,850 --> 00:15:23,860
then I will not support you.
288
00:15:23,860 --> 00:15:25,400
I can't.
289
00:15:25,400 --> 00:15:27,190
I don't want to.
290
00:15:28,740 --> 00:15:30,740
Did you see it?
291
00:15:30,740 --> 00:15:34,240
Didn't I tell you that you didn't
have to use your Foresight on me?
292
00:15:34,240 --> 00:15:37,950
Even if you retire,
the next number one will appear!
293
00:15:37,950 --> 00:15:43,290
Things might get rough for a while,
but we might be able to avoid that!
294
00:15:43,290 --> 00:15:45,840
In that short time...
295
00:15:45,840 --> 00:15:49,170
...how many people will have to be afraid?
296
00:15:49,170 --> 00:15:50,470
All Might!
297
00:15:50,470 --> 00:15:51,760
Besides...
298
00:15:51,760 --> 00:15:54,600
...your Foresight has
never been wrong, has it?
299
00:15:54,600 --> 00:15:56,970
There has just been no precedent!
300
00:15:56,970 --> 00:15:58,140
I will...
301
00:15:58,140 --> 00:16:00,230
...change the future!
302
00:16:00,230 --> 00:16:02,350
At this rate, it'll all go
according to my Foresight!
303
00:16:02,350 --> 00:16:03,850
That can't happen!
304
00:16:03,850 --> 00:16:05,480
I...
305
00:16:05,480 --> 00:16:08,400
I'm here because I wanted
to do something to help you!
306
00:16:08,400 --> 00:16:09,990
All Might!
307
00:16:10,990 --> 00:16:14,410
For the sake of the world...
308
00:16:14,410 --> 00:16:18,370
...I shouldn't be here, Nighteye.
309
00:16:18,370 --> 00:16:19,790
All Might!
310
00:16:19,790 --> 00:16:21,040
If you continue like this,
311
00:16:21,040 --> 00:16:26,500
you'll face off against a villain
and die an unspeakably gruesome death!
312
00:16:27,920 --> 00:16:31,050
We were divided about my future...
313
00:16:32,090 --> 00:16:35,260
Nighteye and I parted
ways after that argument.
314
00:16:35,260 --> 00:16:39,010
Principal Nezu recommended
Young Togata to me,
315
00:16:39,010 --> 00:16:41,810
but before I met him,
316
00:16:41,810 --> 00:16:43,980
I ended up meeting you.
317
00:16:45,650 --> 00:16:47,820
I didn't want to tell you.
318
00:16:47,820 --> 00:16:49,690
Sorry.
319
00:16:49,690 --> 00:16:53,740
Because... you're my fan.
320
00:17:00,540 --> 00:17:02,750
All Might's...
321
00:17:02,750 --> 00:17:04,500
...going to die...
322
00:17:05,540 --> 00:17:07,580
It was thrust in front of me...
323
00:17:07,580 --> 00:17:09,590
...death...
324
00:17:09,590 --> 00:17:12,760
I'd already had a feeling
that it was coming...
325
00:17:12,760 --> 00:17:17,550
I mean, everyone will die someday. But...
326
00:17:17,550 --> 00:17:21,770
...for it to be thrust in front of me
so clearly by the person himself...
327
00:17:21,770 --> 00:17:23,640
Die...
328
00:17:23,640 --> 00:17:27,350
When I met you and decided
to pass on my power to you,
329
00:17:27,350 --> 00:17:29,770
I told Nighteye.
330
00:17:29,770 --> 00:17:32,780
But he opposed me even then...
331
00:17:32,780 --> 00:17:36,110
...and the rift between us grew even deeper.
332
00:17:36,110 --> 00:17:39,990
You're going to pass your power on
to a Quirkless middle schooler?!
333
00:17:41,200 --> 00:17:44,290
He wants to become someone
who can save people.
334
00:17:44,290 --> 00:17:46,170
He can't fulfill his duties
with just his intentions!
335
00:17:46,170 --> 00:17:51,130
There must be a number of
other people who are more suitable!
336
00:17:51,130 --> 00:17:54,510
But a Quirkless middle schooler
337
00:17:54,510 --> 00:17:57,590
is also a suitable person.
338
00:17:57,590 --> 00:18:02,600
He rejected it flat out,
saying it was foolish,
339
00:18:02,600 --> 00:18:06,100
and started training a candidate
he thought was more suitable, Young Togata.
340
00:18:06,100 --> 00:18:07,980
Please, wait!
341
00:18:07,980 --> 00:18:10,270
Wait, All Might!
342
00:18:10,270 --> 00:18:13,610
How far into the future
was Nighteye's Foresight?
343
00:18:13,610 --> 00:18:15,860
Six or seven years in the future, he said.
344
00:18:15,860 --> 00:18:19,110
Apparently, the further into the future,
the less accurate the time,
345
00:18:19,110 --> 00:18:22,870
but what he sees with
his Foresight has never changed.
346
00:18:22,870 --> 00:18:26,910
Then... it'd be this year or next year...!
347
00:18:26,910 --> 00:18:28,080
You're kidding, right?
348
00:18:28,080 --> 00:18:30,500
No... Why...?
349
00:18:30,500 --> 00:18:32,130
I don't want this, All Might.
350
00:18:32,130 --> 00:18:33,750
Live!
351
00:18:33,750 --> 00:18:35,920
Do you remember what
you said at the sports festival?
352
00:18:35,920 --> 00:18:37,260
Our promise?
353
00:18:38,180 --> 00:18:43,510
I want you to tell the world "I am here!"
354
00:18:43,510 --> 00:18:46,680
I couldn't keep my promise!
355
00:18:46,680 --> 00:18:51,190
Please live until I can keep my promise!
356
00:18:51,190 --> 00:18:55,360
Stay alive and watch me
tell the world, "I am here!"
357
00:18:55,360 --> 00:18:57,280
All Might!
358
00:18:58,700 --> 00:19:03,160
Young Midoriya, you know,
when I heard the prediction,
359
00:19:03,160 --> 00:19:05,490
I accepted it pretty readily.
360
00:19:05,490 --> 00:19:08,830
If I could see the finish line--the end--
361
00:19:08,830 --> 00:19:10,670
then I'd run until then.
362
00:19:10,670 --> 00:19:12,330
That's...
363
00:19:12,330 --> 00:19:17,880
When I fought All For One,
I thought that was the finish line.
364
00:19:17,880 --> 00:19:20,470
But you were there.
365
00:19:22,640 --> 00:19:28,100
You--timid, Quirkless you--
366
00:19:28,100 --> 00:19:30,940
and all the days we spent
together affected me.
367
00:19:30,940 --> 00:19:34,900
And those days whispered to me,
telling me to live.
368
00:19:34,900 --> 00:19:40,450
And then, your mother told me
to live and protect and raise you!
369
00:19:40,450 --> 00:19:42,530
After all this time, I'm going to fight.
370
00:19:42,530 --> 00:19:44,370
You changed me!
371
00:19:44,370 --> 00:19:46,490
I will live!
372
00:19:46,490 --> 00:19:50,660
I will twist fate and anything else
into the shape I want with these arms!
373
00:19:53,630 --> 00:19:56,460
I will not die.
374
00:19:56,460 --> 00:19:59,090
I will not be killed.
375
00:19:59,090 --> 00:20:03,930
It won't become the future you imagine!
376
00:20:03,930 --> 00:20:06,640
That's what I have resolved,
377
00:20:06,640 --> 00:20:08,520
All For One.
378
00:20:10,100 --> 00:20:13,730
But after going through all this,
I've reached this conclusion.
379
00:20:13,730 --> 00:20:17,690
In the end, it has turned out
the way Nighteye said it would.
380
00:20:17,690 --> 00:20:22,110
That's why... I can't
face him after all this time...
381
00:20:22,110 --> 00:20:23,610
I didn't want to become a shackle to you
382
00:20:23,610 --> 00:20:26,530
as you ran to get stronger
with everything you had...
383
00:20:26,530 --> 00:20:31,460
Well, it's possible that I've already
twisted fate into the shape I wanted.
384
00:20:31,460 --> 00:20:33,500
Not yet...
385
00:20:33,500 --> 00:20:36,630
We still can't tell if
the prediction has changed...
386
00:20:36,630 --> 00:20:38,800
I don't want this, All Might...
387
00:20:38,800 --> 00:20:40,550
I absolutely refuse it.
388
00:20:42,840 --> 00:20:44,180
I...
389
00:20:44,180 --> 00:20:48,850
No matter what happens to you,
I will twist fate with you!
390
00:21:01,990 --> 00:21:04,860
I'll do my best to not cause you trouble.
391
00:21:09,700 --> 00:21:11,500
Oh, wait.
392
00:21:11,500 --> 00:21:13,710
You should have Nighteye
use his Foresight on you again.
393
00:21:13,710 --> 00:21:17,580
Make up with him so we can see
if the future's already been changed!
394
00:21:17,580 --> 00:21:20,050
Wouldn't that be too convenient?
395
00:21:20,050 --> 00:21:21,460
It's a matter of life and death!
396
00:21:21,460 --> 00:21:23,130
I'll try to bargain with him!
397
00:21:22,050 --> 00:21:27,010
"Fighting Fate"
398
00:21:23,130 --> 00:21:26,970
Wait, young man!
Think about how Nighteye will feel!
399
00:22:59,690 --> 00:23:02,360
What a drab office.
400
00:23:01,940 --> 00:23:05,360
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
401
00:23:02,360 --> 00:23:05,610
I don't like disorderly layouts.
402
00:23:05,610 --> 00:23:08,740
I was made to walk in circles
underground for 30 minutes.
403
00:23:08,740 --> 00:23:10,240
I feel like an ant!
404
00:23:10,240 --> 00:23:13,490
Did you really mean what you said
on the phone the other day?
405
00:23:13,490 --> 00:23:16,830
That depending on the
conditions, you'd join us?
406
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
407
00:23:21,000 --> 00:23:22,380
Here's the preview!
408
00:23:22,380 --> 00:23:26,710
Kirishima's doing his work study at the
agency of Fat Gum, who's based in Kansai.
409
00:23:26,710 --> 00:23:30,340
One of the U.A. Big Three,
Amajiki, is also with him.
410
00:23:30,340 --> 00:23:34,600
But Kirishima and the others are
caught up in a fight between thugs...
411
00:23:34,600 --> 00:23:39,390
How will Kirishima fight against
an opponent with a boosted Quirk?
412
00:23:39,390 --> 00:23:42,690
Next time, "Let's Go, Gutsy Red Riot."
413
00:23:42,690 --> 00:23:46,320
Kirishima, show them the
results of your intensive training!
414
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"Next time: Let's Go, Gutsy Red Riot"
415
00:23:46,320 --> 00:23:48,820
Go beyond!
416
00:23:48,820 --> 00:23:50,910
Plus Ultra!
31968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
