Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:03,690
About 80% of the world's population
2
00:00:03,690 --> 00:00:09,440
is born with some kind of special trait,
a Quirk, in this superhuman society.
3
00:00:05,150 --> 00:00:08,150
"Quirk"
4
00:00:09,440 --> 00:00:13,070
To fight against villains using
their Quirks to commit crimes,
5
00:00:10,110 --> 00:00:12,150
"Villains" "Enemies"
6
00:00:13,070 --> 00:00:15,820
the profession of "hero" was created.
7
00:00:20,950 --> 00:00:24,120
I, Izuku Midoriya, dreamed of becoming a hero
8
00:00:24,120 --> 00:00:27,460
and enrolled in the prestigious
U.A. High School,
9
00:00:27,460 --> 00:00:30,880
where, even as I was
caught up in various incidents,
10
00:00:30,880 --> 00:00:35,130
I was able to pass the provisional
licensing exam to become a hero.
11
00:00:43,270 --> 00:00:49,480
The next thing I'm aiming for is
to participate in the hero work study,
12
00:00:44,770 --> 00:00:47,270
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
13
00:00:49,480 --> 00:00:52,150
where we go work with
pro heroes at their agencies.
14
00:00:52,150 --> 00:00:54,110
Huh? Work study?
15
00:00:54,110 --> 00:00:55,570
Who are you again?
16
00:00:55,570 --> 00:00:58,820
I was wondering if you
took any students for them...
17
00:00:57,870 --> 00:01:00,870
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
18
00:00:58,820 --> 00:01:03,580
Sorry, I'm working on something else
right now, so I can't take care of you.
19
00:01:03,580 --> 00:01:06,460
Oh yeah, you were a useless successor
20
00:01:06,460 --> 00:01:09,540
with no one but me asking
for you after the sports festival!
21
00:01:10,420 --> 00:01:12,380
It's because I'm a useless successor
22
00:01:12,380 --> 00:01:16,260
that I want to do anything I can
to get closer to the number one hero!
23
00:01:16,260 --> 00:01:20,430
Can't All Might introduce you to some people?
24
00:01:20,430 --> 00:01:25,480
Like to his old sidekick, Nighteye.
25
00:02:57,530 --> 00:03:00,030
"Villain - Twice - Quirk: Double"
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
26
00:02:58,240 --> 00:03:00,360
Give me a break...
27
00:03:00,360 --> 00:03:02,110
This place is so dusty...
28
00:03:02,110 --> 00:03:03,870
I feel like I'll get sick.
29
00:03:03,870 --> 00:03:04,780
Don't worry!
30
00:03:04,780 --> 00:03:07,240
The guys inside are already sick!
31
00:03:09,660 --> 00:03:11,170
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
32
00:03:11,170 --> 00:03:12,670
"Villain - Magne - Quirk: Magnetism"
33
00:03:12,670 --> 00:03:14,590
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
34
00:03:14,710 --> 00:03:19,630
You brought a crazy big fish, huh, Twice?
35
00:03:19,630 --> 00:03:23,090
Big fish? That's ironic...
36
00:03:23,090 --> 00:03:25,100
...League of Villains.
37
00:03:25,100 --> 00:03:27,770
What? Is that guy someone famous?
38
00:03:27,770 --> 00:03:31,350
Master showed me a picture of him before.
39
00:03:31,350 --> 00:03:33,810
He's what you'd call "yakuza."
40
00:03:33,150 --> 00:03:36,940
"Shie Hassaikai"
41
00:03:34,520 --> 00:03:39,150
The young head of the Shie Hassaikai.
42
00:03:39,030 --> 00:03:43,030
"Overhaul"
43
00:03:43,490 --> 00:03:46,660
The young head of the Shie Hassaikai...
44
00:03:46,660 --> 00:03:49,040
So he's the number two of organized crime?
45
00:03:49,040 --> 00:03:50,870
Oh my, I've never seen anything like him!
46
00:03:50,870 --> 00:03:52,410
He smells dangerous!
47
00:03:52,410 --> 00:03:53,830
"Organized crime"?
48
00:03:53,830 --> 00:03:56,630
How's he different from us?
49
00:03:56,630 --> 00:03:59,300
All right, let me tell you.
50
00:03:59,300 --> 00:04:03,930
In the past, there were lots of
scary groups that ran the underworld.
51
00:04:03,930 --> 00:04:08,010
But, after heroes started thriving,
they were unmasked and disbanded,
52
00:04:08,010 --> 00:04:11,270
And once All Might appeared
on the scene, that era was over.
53
00:04:11,270 --> 00:04:15,730
The survivors who hadn't been caught
became designated villain groups...
54
00:04:15,730 --> 00:04:18,770
In other words, they were
treated like villain reserves
55
00:04:18,770 --> 00:04:21,990
just scraping by to make a living
under the watch of the police.
56
00:04:21,990 --> 00:04:26,240
Frankly, they're obsolete
and should be a protected species.
57
00:04:26,240 --> 00:04:28,330
Protected species, huh?
58
00:04:28,330 --> 00:04:30,410
Well, he's not wrong.
59
00:04:30,410 --> 00:04:34,040
So, why is this impoverished yakuza boy here?
60
00:04:34,040 --> 00:04:37,460
Are you also on a high
because of All Might's retirement?
61
00:04:37,460 --> 00:04:40,000
No, it's less about All Might
62
00:04:40,000 --> 00:04:43,260
and more about the loss of All For One.
63
00:04:44,090 --> 00:04:48,850
The emperor of darkness who ruled
over all of the underside of society.
64
00:04:44,300 --> 00:04:48,430
"Villain - All For One - Quirk: All For One"
65
00:04:48,850 --> 00:04:52,140
My generation treated him like an urban legend,
66
00:04:52,140 --> 00:04:55,190
but our elders believed
they had reason to fear him.
67
00:04:55,190 --> 00:04:58,650
Even after he was rumored to be dead.
68
00:04:58,650 --> 00:05:01,570
But this time, he showed up in the flesh...
69
00:05:01,570 --> 00:05:05,150
United States of...
70
00:05:05,150 --> 00:05:07,700
...Smash!
71
00:05:08,370 --> 00:05:14,710
All Might retired, and All For One
was thrown into Tartarus.
72
00:05:14,710 --> 00:05:16,000
In other words,
73
00:05:16,000 --> 00:05:19,840
right now, for both those in the sun
and those in the shadows, there is no leader.
74
00:05:19,840 --> 00:05:23,210
So then, who will be the next leader?
75
00:05:24,380 --> 00:05:28,760
If you know who my master is,
and you're still saying that...
76
00:05:28,760 --> 00:05:31,560
Are you here to challenge me?
77
00:05:31,560 --> 00:05:34,020
I'm the next leader.
78
00:05:34,020 --> 00:05:36,730
Even now, I'm gathering my troops.
79
00:05:36,730 --> 00:05:39,060
Our numbers will increase soon.
80
00:05:39,060 --> 00:05:41,690
And with that power,
81
00:05:41,690 --> 00:05:45,280
I'll crush hero society starting with its head.
82
00:05:45,280 --> 00:05:47,450
Do you have a plan?
83
00:05:47,450 --> 00:05:49,870
A plan?
84
00:05:49,870 --> 00:05:51,910
You little...
85
00:05:51,910 --> 00:05:54,580
You came here to join us, didn't you?
86
00:05:54,580 --> 00:05:57,920
A goal with no plan is called a delusion.
87
00:05:57,920 --> 00:06:01,000
If you present me with a delusion,
then how am I supposed to react?
88
00:06:01,000 --> 00:06:03,300
What are you going to do
after you increase your forces?
89
00:06:03,300 --> 00:06:05,300
How do you plan to manage
them in the first place?
90
00:06:05,300 --> 00:06:08,130
What kind of organizational chart
are you trying to create?
91
00:06:08,130 --> 00:06:10,930
Starting with Hero Killer: Stain,
92
00:06:10,930 --> 00:06:13,760
there was also Muscular and Moonfish.
93
00:06:13,760 --> 00:06:16,680
They were all first-class game pieces,
94
00:06:16,680 --> 00:06:19,020
but you lost them right away, didn't you?
95
00:06:19,020 --> 00:06:21,610
Did you not understand how to use them?
96
00:06:21,610 --> 00:06:25,070
You can't even manage ten or so crazy people,
97
00:06:25,070 --> 00:06:26,860
and you're talking about increasing your forces?
98
00:06:26,860 --> 00:06:30,910
What'll you do after gathering
power that you can't control?
99
00:06:30,910 --> 00:06:34,330
You need a plan in order to achieve your goal.
100
00:06:34,330 --> 00:06:36,910
And I have a plan.
101
00:06:36,910 --> 00:06:41,380
I didn't come here today
because I wanted to join you.
102
00:06:41,380 --> 00:06:45,880
Twice, don't bring people
before checking their intent.
103
00:06:45,880 --> 00:06:48,840
In order to execute my plan,
I need a lot of money.
104
00:06:48,840 --> 00:06:54,760
There isn't really anyone willing to invest
in some obsolete small-time yakuza.
105
00:06:54,760 --> 00:06:59,520
But it'd be different if I had you guys,
with your increasing name recognition.
106
00:06:59,520 --> 00:07:01,560
Put yourselves under me.
107
00:07:01,560 --> 00:07:03,650
I'll show you how well I can use you.
108
00:07:03,650 --> 00:07:07,280
And then, I'll become the next leader.
109
00:07:09,860 --> 00:07:10,860
Go home.
110
00:07:11,820 --> 00:07:16,620
Sorry, yakuza boy, we didn't
come together to be under someone.
111
00:07:20,620 --> 00:07:23,920
I met up with my friend the other day.
112
00:07:23,920 --> 00:07:25,960
She's reserved and shy,
113
00:07:25,960 --> 00:07:29,420
but she's someone who is still
my friend even knowing my past.
114
00:07:29,420 --> 00:07:31,090
She told me,
115
00:07:31,090 --> 00:07:33,090
"Those who are bound
by the chains of common sense
116
00:07:33,090 --> 00:07:36,100
laugh at those who aren't."
117
00:07:36,100 --> 00:07:40,390
Kennie, you're not bound by common sense.
118
00:07:40,390 --> 00:07:43,400
I don't have the courage
to break away from it like you.
119
00:07:43,400 --> 00:07:47,570
I'm here because I don't want
to be bound by anything!
120
00:07:47,570 --> 00:07:50,780
We will decide where we belong!
121
00:08:00,830 --> 00:08:01,750
B...
122
00:08:01,750 --> 00:08:03,420
Big Sis Mag...!
123
00:08:05,250 --> 00:08:08,670
You all made the first move.
124
00:08:10,340 --> 00:08:12,880
Argh, that's filthy.
125
00:08:12,880 --> 00:08:15,180
That's why I hate stuff like this...
126
00:08:15,840 --> 00:08:16,890
Wait, Compress!
127
00:08:16,890 --> 00:08:18,180
This guy's trouble!
128
00:08:18,180 --> 00:08:20,430
I'll use my Compress to seal him away!
129
00:08:22,140 --> 00:08:24,100
I can't use my Quirk?!
130
00:08:24,100 --> 00:08:25,850
Don't touch me!
131
00:08:33,610 --> 00:08:34,570
Shield!
132
00:08:44,330 --> 00:08:46,040
I see...
133
00:08:48,380 --> 00:08:49,920
If you'd started with that,
134
00:08:49,920 --> 00:08:52,170
it would've been a lot easier
to understand what you wanted.
135
00:08:52,170 --> 00:08:55,010
That was close, Overhaul.
136
00:08:55,010 --> 00:08:56,180
You're late.
137
00:08:56,180 --> 00:08:57,640
I missed a shot.
138
00:08:57,640 --> 00:09:00,600
But there was enough immediate effectiveness.
139
00:09:00,600 --> 00:09:02,310
Wait, where did you...?
140
00:09:02,310 --> 00:09:04,180
We weren't being followed!
141
00:09:04,180 --> 00:09:07,100
It was probably someone's Quirk.
142
00:09:07,100 --> 00:09:09,940
It'll be hard to make
objective decisions like this.
143
00:09:09,940 --> 00:09:13,900
Right. It's unproductive to cut
down each other's forces, anyway.
144
00:09:13,900 --> 00:09:16,030
We're even right now
with one corpse on each side.
145
00:09:16,030 --> 00:09:17,490
It's a good time to stop.
146
00:09:17,490 --> 00:09:20,450
Let's cool our heads and talk again another day.
147
00:09:20,450 --> 00:09:22,370
We'll owe you an arm.
148
00:09:22,370 --> 00:09:24,080
Bastard, I'll kill you!
149
00:09:24,080 --> 00:09:27,080
Tomura, I can cut him. I'm going to, okay?
150
00:09:28,170 --> 00:09:29,380
No.
151
00:09:29,380 --> 00:09:31,130
Let me take responsibility!
152
00:09:31,130 --> 00:09:32,250
No.
153
00:09:32,250 --> 00:09:35,090
A wise decision, Hand Guy.
154
00:09:35,090 --> 00:09:38,300
It doesn't have to be right away,
but the sooner the better.
155
00:09:38,300 --> 00:09:40,760
Think carefully...
156
00:09:40,760 --> 00:09:43,600
...about your own organization and stuff.
157
00:09:41,260 --> 00:09:43,470
"Shie Hassaikai"
158
00:09:43,600 --> 00:09:47,020
Give me a call once you've calmed down a bit.
159
00:09:47,020 --> 00:09:48,310
Wait, you bastard!
160
00:09:48,310 --> 00:09:49,770
Why did you stop me, Shigaraki?
161
00:09:49,770 --> 00:09:52,610
Jin, more importantly,
take Atsuhiro to the doctor.
162
00:09:52,610 --> 00:09:54,320
Can you stand?
163
00:09:54,320 --> 00:09:56,990
My Quirk... wouldn't come out...
164
00:09:57,320 --> 00:09:59,490
Damn, that hurts!
165
00:10:01,160 --> 00:10:03,240
Tomura, I'll cut those guys.
166
00:10:03,240 --> 00:10:05,120
No.
167
00:10:05,660 --> 00:10:07,290
Tomura?
168
00:10:07,290 --> 00:10:09,120
Not yet.
169
00:10:10,170 --> 00:10:13,250
You failed again, huh, Tomura?
170
00:10:12,920 --> 00:10:18,590
"Special Prison For Villain Criminals -
Tartarus"
171
00:10:13,250 --> 00:10:16,420
But do not be discouraged.
172
00:10:16,420 --> 00:10:18,430
Just start over.
173
00:10:18,430 --> 00:10:21,220
Start over as many times as you need to.
174
00:10:21,220 --> 00:10:24,220
That's why I'm here.
175
00:10:24,220 --> 00:10:28,140
Everything is for you.
176
00:10:28,140 --> 00:10:32,520
You need a plan in order to achieve your goal.
177
00:10:32,520 --> 00:10:35,110
And I have a plan.
178
00:10:36,570 --> 00:10:39,070
Shie Hassaikai...
179
00:10:39,070 --> 00:10:42,910
I'll demand a lot in repayment for this...
180
00:10:43,030 --> 00:10:47,040
"Twice"
"Quirk: Double"
"He can create up to two copies of anything at the same time. He can also duplicate himself."
181
00:10:43,030 --> 00:10:47,040
"Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
182
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
"Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
183
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
"Tomura Shigaraki"
"Quirk: Decay"
"He can make anything he touches with his fingers decay."
184
00:10:52,040 --> 00:10:55,960
About the hero work studies that are like
a more serious version of the internships,
185
00:10:55,960 --> 00:10:59,590
where you go to where
pro heroes work and help them...
186
00:10:59,590 --> 00:11:02,050
We talked about them at
our faculty meeting yesterday,
187
00:11:02,050 --> 00:11:04,600
and almost all the teachers,
including the principal,
188
00:11:04,600 --> 00:11:07,220
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
189
00:11:04,600 --> 00:11:08,270
thought you shouldn't do them.
190
00:11:08,810 --> 00:11:10,390
What?!
191
00:11:10,270 --> 00:11:12,100
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
192
00:11:10,390 --> 00:11:12,400
After we had that big meeting about it?
193
00:11:12,400 --> 00:11:16,730
But thinking about why we ended up
in the dorms, I guess that makes sense...
194
00:11:12,480 --> 00:11:15,480
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
195
00:11:16,730 --> 00:11:17,990
Serves you right!
196
00:11:16,900 --> 00:11:18,110
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
197
00:11:17,990 --> 00:11:20,490
Just because you probably
wouldn't be able to participate...
198
00:11:18,110 --> 00:11:20,150
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
199
00:11:20,490 --> 00:11:26,160
But some think we won't be able to raise
strong heroes with our current policies,
200
00:11:26,160 --> 00:11:31,580
so we came to the decision that
first years will only be allowed to go
201
00:11:31,580 --> 00:11:35,960
to agencies with a good track
record of accepting work study students.
202
00:11:37,920 --> 00:11:39,590
I wonder if Gunhead's place will work...
203
00:11:39,590 --> 00:11:41,680
Maybe I'll try contacting Selkie...
204
00:11:41,680 --> 00:11:43,390
Damn it!
205
00:11:43,390 --> 00:11:46,640
An agency with a good track record
of accepting work study students...
206
00:11:46,640 --> 00:11:51,190
Can't All Might introduce you to some people?
207
00:11:51,190 --> 00:11:53,810
Like to his old sidekick--
208
00:11:53,520 --> 00:11:56,520
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
209
00:11:53,810 --> 00:11:57,610
You want me to introduce you
to Sir Nighteye for a work study?
210
00:11:57,610 --> 00:12:02,610
Yes! He's one of the few heroes
who has worked under you!
211
00:12:05,450 --> 00:12:07,120
So energetic...
212
00:12:07,120 --> 00:12:08,660
I want to go karaoke.
213
00:12:08,660 --> 00:12:10,950
Sir Nighteye, huh?
214
00:12:10,950 --> 00:12:13,330
Where did his name come up?
215
00:12:14,580 --> 00:12:16,130
I see...
216
00:12:16,130 --> 00:12:19,960
You wanted to get a head start on the
work studies, so you called Gran Torino, huh?
217
00:12:19,960 --> 00:12:20,880
Please!
218
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
I refuse.
219
00:12:21,720 --> 00:12:23,760
"I refuse."
220
00:12:22,880 --> 00:12:25,050
I'm not saying that to be mean.
221
00:12:25,050 --> 00:12:26,760
There are three reasons:
222
00:12:26,760 --> 00:12:31,230
1. In the meeting yesterday,
I opposed the work studies.
223
00:12:31,230 --> 00:12:34,310
I think first years don't
necessarily have to start now.
224
00:12:34,310 --> 00:12:35,440
I agree.
225
00:12:35,440 --> 00:12:39,320
Can't the school just support
the kids who want to go?
226
00:12:39,320 --> 00:12:45,530
2. I think you should power-up your
Shoot Style before you participate.
227
00:12:45,530 --> 00:12:47,490
I think the kid's working hard, though.
228
00:12:47,490 --> 00:12:51,500
There's still a lot of room for
improvement before it can be used reliably.
229
00:12:51,500 --> 00:12:54,250
3. Sir Nighteye.
230
00:12:54,250 --> 00:12:56,290
There are reasons that make it
hard for me to talk to him.
231
00:12:54,670 --> 00:12:56,460
"Personal feelings"
232
00:12:56,290 --> 00:12:58,290
Letting personal feelings
get in the way, All Might?
233
00:12:58,290 --> 00:12:59,920
Personal feelings!
234
00:12:59,920 --> 00:13:02,300
--Personal feelings, personal feelings...
235
00:13:02,300 --> 00:13:03,880
--Mic, stop that.
--Personal feelings, personal feelings...
236
00:13:05,090 --> 00:13:07,800
All Might...
237
00:13:07,800 --> 00:13:13,390
Kacchan told me not to lose when someone
already laid the groundwork for me.
238
00:13:13,390 --> 00:13:17,020
My Quirk is similar to yours, All Might.
239
00:13:17,020 --> 00:13:21,360
If I'm working for Nighteye,
then I think I'll be compared to you.
240
00:13:21,360 --> 00:13:23,900
I need to get many times stronger
241
00:13:23,900 --> 00:13:27,070
than everyone else!
242
00:13:27,070 --> 00:13:29,200
The impatience of a successor...
243
00:13:29,200 --> 00:13:32,080
No, but...
244
00:13:32,080 --> 00:13:37,250
I don't dislike that attitude,
but I still can't introduce you.
245
00:13:37,250 --> 00:13:39,630
I can't, anyway.
246
00:13:41,130 --> 00:13:45,760
Third year, Mirio Togata.
All Might is calling for you.
247
00:13:44,130 --> 00:13:47,130
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
"Tamaki Amajiki" "Nejire Hado"
248
00:13:45,760 --> 00:13:48,430
Please go to the counseling office at once.
249
00:13:48,430 --> 00:13:49,430
I repeat...
250
00:13:49,430 --> 00:13:51,430
All Might's calling me!
251
00:13:51,430 --> 00:13:53,020
I wonder what he wants!
252
00:13:53,020 --> 00:13:55,230
Hey, Togata, what did you do?
253
00:13:55,230 --> 00:13:56,770
--Did you do something
that could get you in trouble? Hey, hey!
254
00:13:56,770 --> 00:13:59,230
--What could he want with you?
--Did you do something
that could get you in trouble? Hey, hey!
255
00:13:59,230 --> 00:14:00,650
I don't know,
256
00:14:00,650 --> 00:14:03,150
but I've "To-GATA" go see!
257
00:14:01,230 --> 00:14:02,980
"I've 'To-GATA' go see!"
258
00:14:03,150 --> 00:14:04,690
Just kidding!
259
00:14:06,990 --> 00:14:09,490
Aw, I was totally not funny again, right?
260
00:14:09,490 --> 00:14:11,370
Sorry!
261
00:14:11,370 --> 00:14:14,500
You... are...
262
00:14:14,500 --> 00:14:15,700
...here!
263
00:14:15,700 --> 00:14:16,710
Just kidding!
264
00:14:16,710 --> 00:14:20,040
Sorry, I got a little too excited when
I heard you wanted to talk to me, All Might.
265
00:14:20,040 --> 00:14:23,300
Um, I don't really understand what's going on...
266
00:14:23,300 --> 00:14:26,220
What a coincidence, right? Me neither.
267
00:14:26,220 --> 00:14:32,470
Young Togata is currently doing
his work study under Nighteye.
268
00:14:32,470 --> 00:14:34,600
Is that true, Togata?!
269
00:14:34,600 --> 00:14:37,810
Yup! I've been with him for a year now!
270
00:14:37,810 --> 00:14:41,110
Then, when you graduate, you're pretty
much guaranteed to be a sidekick, huh?
271
00:14:41,110 --> 00:14:43,270
As long as Sir doesn't change his mind, right?
272
00:14:43,270 --> 00:14:45,440
That's so cool!
273
00:14:45,440 --> 00:14:47,780
Getting straight to the point,
274
00:14:47,780 --> 00:14:53,700
do you think Young Midoriya can
work under Nighteye, Young Togata?
275
00:14:53,700 --> 00:14:57,540
I see, so this is what you
called me out to talk about, right?
276
00:14:57,540 --> 00:15:00,830
You want me to introduce Midoriya to Sir!
277
00:15:00,830 --> 00:15:01,960
Yeah...
278
00:15:01,960 --> 00:15:03,840
But why use me as the middleman?
279
00:15:03,840 --> 00:15:06,090
Sir would be really happy
if you talked to him directly.
280
00:15:06,090 --> 00:15:09,130
He's always watching
videos of you when he has time.
281
00:15:09,130 --> 00:15:12,430
Honestly, I can't really face him right now...
282
00:15:12,430 --> 00:15:17,140
Because in the end,
I ended up exactly as he warned...
283
00:15:18,560 --> 00:15:21,900
So anyway, what do you think
about Young Midoriya?
284
00:15:21,900 --> 00:15:23,900
Well...
285
00:15:24,900 --> 00:15:28,820
What kind of hero do you want to be?
286
00:15:28,820 --> 00:15:30,610
What kind...?
287
00:15:30,610 --> 00:15:34,950
He saves everyone with a smile,
no matter what trouble they're in...
288
00:15:34,950 --> 00:15:38,410
He's such a cool hero...
289
00:15:38,410 --> 00:15:42,170
Can I... be a hero, too?
290
00:15:43,540 --> 00:15:47,050
I want to save everyone
with a smile, no matter--
291
00:15:53,010 --> 00:15:56,600
Izuku, I can't take this anymore.
292
00:15:57,770 --> 00:16:00,770
I want to be strong enough
that no one will worry about me.
293
00:16:00,770 --> 00:16:02,690
To always win...
294
00:16:02,690 --> 00:16:06,110
To always save everyone...
295
00:16:06,110 --> 00:16:09,280
I want to be... the greatest hero.
296
00:16:11,110 --> 00:16:14,740
It's often said that you can organize
your thoughts when you say them out loud.
297
00:16:14,740 --> 00:16:16,990
I've experienced a lot of things.
298
00:16:16,990 --> 00:16:22,160
The more I experience, the more
I understand how hard of a path it really is.
299
00:16:22,160 --> 00:16:26,420
That's why I need to become stronger.
300
00:16:31,970 --> 00:16:35,470
That's a crazy goal...
301
00:16:37,220 --> 00:16:40,430
There's no reason
for me to refuse, so I'll do it!
302
00:16:41,560 --> 00:16:44,310
Really?! Thank you so much!
303
00:16:44,310 --> 00:16:47,190
Yeah! I always thought Sir would like you.
304
00:16:47,190 --> 00:16:48,650
Really?
305
00:16:49,610 --> 00:16:52,780
I don't know if Sir
will agree to it yet, though.
306
00:16:52,780 --> 00:16:54,700
Even so, thank you so much...
307
00:16:55,530 --> 00:16:59,660
I have no doubt that someone suitable
to be your successor will be here.
308
00:16:59,660 --> 00:17:02,330
Mirio Togata...?
309
00:17:02,330 --> 00:17:04,750
His grades aren't that special,
310
00:17:04,750 --> 00:17:07,380
but he's a student who has a lot of presence.
311
00:17:07,380 --> 00:17:11,710
There's almost always
laughter echoing around him.
312
00:17:11,710 --> 00:17:16,180
Even if his grades are low,
his smile never goes away.
313
00:17:16,180 --> 00:17:19,560
Doesn't he fit your view of heroes perfectly?
314
00:17:20,430 --> 00:17:25,940
If I hadn't met Young Midoriya,
he would've been my...
315
00:17:28,940 --> 00:17:30,610
And then, it was the weekend.
316
00:17:33,280 --> 00:17:34,950
A day off, huh?
317
00:17:34,950 --> 00:17:37,780
We were rushing around with the special
training and provisional licensing exam,
318
00:17:37,570 --> 00:17:39,410
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
319
00:17:37,780 --> 00:17:39,580
so I'm glad we can take it easy today...
320
00:17:37,870 --> 00:17:39,410
"rush rush rush"
321
00:17:39,580 --> 00:17:41,080
Morning!
322
00:17:41,870 --> 00:17:44,000
Take it easy, man...
323
00:17:44,000 --> 00:17:45,750
Those two over there
324
00:17:45,750 --> 00:17:48,580
have their provisional license training
course on the weekend, huh?
325
00:17:48,130 --> 00:17:51,130
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
326
00:17:48,580 --> 00:17:50,380
You should be thankful to the teachers.
327
00:17:50,380 --> 00:17:53,090
Even after you fought with Midoriya at school,
328
00:17:53,090 --> 00:17:55,550
they didn't take away your chance
to retake the provisional licensing exam.
329
00:17:55,550 --> 00:17:57,470
Shut up...
330
00:17:57,470 --> 00:17:59,550
We need to catch up
to them as soon as possible.
331
00:17:59,550 --> 00:18:01,470
I said, shut up!
332
00:18:01,470 --> 00:18:03,390
Walk behind me, damn it!
333
00:18:05,980 --> 00:18:10,190
We're having a study session with
Yao-momo today. You guys wanna come?
334
00:18:10,190 --> 00:18:13,150
Sorry, we're busy today, too.
335
00:18:13,150 --> 00:18:16,200
What side dishes should I have today...?
336
00:18:16,200 --> 00:18:18,780
Everyone's got their own lifestyles...
337
00:18:20,820 --> 00:18:23,660
An hour by train from U.A....
338
00:18:23,660 --> 00:18:26,750
This is Sir's agency.
339
00:18:26,750 --> 00:18:29,880
Hey, don't be so stiff! It's not good.
340
00:18:29,880 --> 00:18:33,590
I didn't get to tell you this before,
but Sir's really strict.
341
00:18:33,590 --> 00:18:35,130
I am fully aware!
342
00:18:35,130 --> 00:18:39,180
A hero famous for being strict
and harsh on himself and others...
343
00:18:39,180 --> 00:18:40,590
Even just watching him on TV,
344
00:18:40,590 --> 00:18:44,930
his sharp gaze through
the screen made me shiver.
345
00:18:44,930 --> 00:18:47,180
That's true, too,
346
00:18:47,180 --> 00:18:51,270
but Sir has a different side to
him than what you see in the press.
347
00:18:51,270 --> 00:18:53,730
If you don't want to be turned away,
348
00:18:53,730 --> 00:18:56,860
then before you finish talking to Sir today,
349
00:18:56,860 --> 00:18:59,910
you need to make him laugh at least once.
350
00:18:59,700 --> 00:19:01,990
"Laugh" "laugh" "Laugh?"
351
00:19:02,200 --> 00:19:04,540
Wh-What do you mean? Make him laugh?
352
00:19:04,540 --> 00:19:08,080
Despite how he looks, or maybe because of it,
353
00:19:08,080 --> 00:19:10,920
Sir really holds humor in high regard.
354
00:19:10,920 --> 00:19:13,000
The most I can do is introduce you to him.
355
00:19:13,000 --> 00:19:15,670
Sir's the one who will decide if he'll use you.
356
00:19:15,670 --> 00:19:17,550
I wish I could help you,
357
00:19:17,550 --> 00:19:19,050
but from here on out,
358
00:19:19,050 --> 00:19:21,890
you need to figure out how to make
Sir acknowledge you on your own.
359
00:19:21,890 --> 00:19:23,140
It's kind of late to ask this,
360
00:19:23,140 --> 00:19:27,430
but why are you being so nice
to me even though we've just met?
361
00:19:27,430 --> 00:19:30,060
I don't feel like I'm being
that nice, though, right?
362
00:19:30,060 --> 00:19:34,400
You have a crazy goal,
and you're trying to turn it into reality.
363
00:19:34,400 --> 00:19:37,110
Wanting to do what you can
to help those in trouble
364
00:19:37,110 --> 00:19:39,400
is part of the basics of being a hero, right?
365
00:19:42,410 --> 00:19:46,160
Now, he's just beyond that door.
366
00:19:46,160 --> 00:19:48,080
If you want to become stronger,
367
00:19:48,080 --> 00:19:49,580
then open it with your own strength!
368
00:19:49,580 --> 00:19:50,910
Yes, sir!
369
00:19:52,580 --> 00:19:56,880
Let's see... The site where contact
occurred was already empty,
370
00:19:56,880 --> 00:19:59,800
but there appears to be
evidence of blood being wiped up.
371
00:19:59,800 --> 00:20:02,340
Based on the massive
destruction of the building,
372
00:20:02,340 --> 00:20:05,640
we can assume that there was
some kind of fighting there.
373
00:20:05,640 --> 00:20:07,350
It is most likely the League of Villains--
374
00:20:07,350 --> 00:20:09,810
Bubble Girl.
375
00:20:09,810 --> 00:20:14,100
I think there is no future for
a society with no energy or humor.
376
00:20:14,100 --> 00:20:16,190
Huh? Uh, wai...
377
00:20:16,190 --> 00:20:18,360
The report was so long,
378
00:20:18,360 --> 00:20:21,070
I was trying not to mess up...
379
00:20:21,070 --> 00:20:24,450
Wait, no... Please stop...!
380
00:20:26,410 --> 00:20:29,830
I've brought the first year
I told you about yesterday!
381
00:20:29,830 --> 00:20:33,040
Sir Nighteye Agency!
Just what kind of place is it?
382
00:20:37,630 --> 00:20:39,630
Just what kind of place is it?!
383
00:20:39,630 --> 00:20:42,510
Jeez, see how loud your voice can get?
384
00:20:42,510 --> 00:20:45,260
Stop...! Please, forgive me...!
385
00:20:45,260 --> 00:20:47,300
What's going on?!
386
00:20:47,300 --> 00:20:52,430
It looks like his sidekick, Bubble Girl,
couldn't make him laugh.
387
00:20:55,230 --> 00:20:58,440
So that's All Might's
former sidekick, Sir Nighteye,
388
00:20:58,440 --> 00:21:02,070
and his intense gaze in person...!
389
00:21:02,070 --> 00:21:05,820
If you don't want to be turned away...
390
00:21:05,820 --> 00:21:07,120
I want to become stronger.
391
00:21:07,120 --> 00:21:10,540
My selfishness led me to be brought here.
392
00:21:10,540 --> 00:21:13,790
From here on out,
I need to open the door myself!
393
00:21:13,790 --> 00:21:15,420
Humor?
394
00:21:15,420 --> 00:21:17,960
I can do that.
395
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
In order to become the number one hero!
396
00:21:20,960 --> 00:21:22,880
I'm Izuku Midoriya!
397
00:21:27,090 --> 00:21:28,800
I admired All Might so much
398
00:21:28,800 --> 00:21:31,890
that I practiced this in front
of the mirror for many years!
399
00:21:31,890 --> 00:21:35,190
I'm not very good at making people laugh!
400
00:21:35,190 --> 00:21:36,980
So, if this doesn't work...!
401
00:21:39,230 --> 00:21:41,110
Are you...
402
00:21:41,110 --> 00:21:43,240
...ridiculing All Might?
403
00:21:45,610 --> 00:21:48,950
It... It wasn't funny!
404
00:23:20,080 --> 00:23:22,080
"Preview"
405
00:23:21,080 --> 00:23:22,380
Here's the preview!
406
00:23:22,380 --> 00:23:24,130
Through the introduction of
the upperclassman, Mirio Togata,
407
00:23:24,130 --> 00:23:29,130
I head off to the agency of Sir Nighteye,
All Might's former sidekick.
408
00:23:29,130 --> 00:23:31,220
My first encounter with
Nighteye was the worst...
409
00:23:31,220 --> 00:23:33,050
But I won't give up.
410
00:23:33,050 --> 00:23:38,270
I'll learn a lot of things here
and definitely become a real hero--
411
00:23:38,270 --> 00:23:40,440
Wait, there's a test?!
412
00:23:40,440 --> 00:23:42,270
"No one told me about this!"
413
00:23:42,270 --> 00:23:44,400
Next time, "Boy Meets..."
414
00:23:44,400 --> 00:23:46,650
Is our meeting fate...?
415
00:23:46,110 --> 00:23:51,660
"Next time: Boy Meets..."
416
00:23:46,650 --> 00:23:48,900
Go beyond!
417
00:23:48,900 --> 00:23:50,820
Plus Ultra!
32744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
