Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:04,080
- Care sta�ie ?
- Cea din Piazza Sempione...
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,760
- Sub Arcul P�cii...
- C�nd ?
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,280
�n diminea�a asta, pe la 9.
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,840
- C��i in�i erau ?
- 3.
5
00:00:15,439 --> 00:00:16,720
Scuz�-m�.
6
00:00:17,399 --> 00:00:18,760
Da ?
7
00:00:19,440 --> 00:00:20,800
Poftim ?
8
00:00:21,039 --> 00:00:22,800
Nu, nu pot acum.
9
00:00:23,039 --> 00:00:25,600
Te sun eu mai t�rziu.
10
00:00:25,839 --> 00:00:26,800
La revedere.
11
00:00:28,120 --> 00:00:31,160
Spune-mi, tipii �tia erau �narma�i ?
12
00:00:32,719 --> 00:00:35,680
Aveau ceva �n genul cowboy-lor,
De fapt erau dou�...
13
00:00:35,920 --> 00:00:38,240
dar erau din plastic.
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
De unde ai aflat toate astea ?
15
00:00:43,079 --> 00:00:45,040
Unul din ei e amicul meu.
16
00:00:45,799 --> 00:00:48,960
Nu vreau ca ei s� intre �n
necaz, mai ales el.
17
00:00:49,200 --> 00:00:52,760
Ei nu-�i dau seama c�
pot fi �ncadra�i la jaf.
18
00:00:53,280 --> 00:00:54,240
Desigur.
19
00:00:55,920 --> 00:00:57,680
Ascult�, d-r�...
20
00:00:58,880 --> 00:01:00,840
Vezi acest dosar ?
21
00:01:01,640 --> 00:01:04,680
E plin de acuza�ii false ale unor
so�ii geloase �i so�i �n�ela�i.
22
00:01:05,519 --> 00:01:09,400
�tii c�t timp pierdem cu astea ?
�tii ce e o acuza�ie fals� ?
23
00:01:11,640 --> 00:01:13,520
A�teapt�.
24
00:01:16,760 --> 00:01:19,040
Ascult�, la 9 diminea�a,...
25
00:01:19,799 --> 00:01:23,040
c��i bani credeau ei c� g�sesc
�ntr-o sta�ie de benzin� ? 50.000 ?
26
00:01:24,000 --> 00:01:26,040
�i s� ri�te 10 ani de �nchisoare ?
27
00:01:26,599 --> 00:01:28,760
Urma s� dureze c�teva zile.
28
00:01:29,000 --> 00:01:31,760
- �i ei de unde �tiau ?
- Luis n-a �tiut.
29
00:01:32,000 --> 00:01:34,880
Blondu' i-a spus, �i to�i �l ascult�.
30
00:01:35,120 --> 00:01:38,360
Dar �i el e un tip bun, iar Joe e la fel.
31
00:01:39,799 --> 00:01:42,760
�n�eleg... Luis, Joe, Blondu'...
32
00:01:43,400 --> 00:01:45,920
Am nevoie de numele �i adresele lor.
33
00:01:47,519 --> 00:01:51,440
Vreau �i buletinul t�u.
Luis �i mai cum ?
34
00:01:53,200 --> 00:01:56,320
Luis e Luigi Morandi, prietenul meu.
35
00:01:59,560 --> 00:02:02,120
Mario Farra e cel numit Blondu'.
36
00:02:05,400 --> 00:02:07,600
Joe e Giovanni Etruschi.
37
00:02:09,000 --> 00:02:15,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
38
00:02:43,515 --> 00:02:49,425
LIBERI, �NARMA�I �i PERICULO�I
39
00:04:40,839 --> 00:04:42,800
Giovanni Etruschi locuie�te aici ?
40
00:04:43,040 --> 00:04:45,400
Da, e fiul meu.
D-ta cine e�ti ?
41
00:04:45,879 --> 00:04:47,360
De la poli�ie.
42
00:04:47,879 --> 00:04:50,400
- Giovanni e acas� ?
- Nu, e plecat.
43
00:04:50,639 --> 00:04:53,400
S-a dus s� �nve�e acas� la un prieten.
Intr�.
44
00:04:53,639 --> 00:04:56,600
Mul�umesc.
Sunte�i sigur� c� s-a dus s� �nve�e ?
45
00:04:57,079 --> 00:04:59,800
Sigur. Cel pu�in, a�a mi-a spus.
46
00:05:01,040 --> 00:05:03,320
De ce ?
Ce s-a �nt�mplat ?
47
00:05:03,560 --> 00:05:07,240
Nimic d-n�.
�ti�i numele �i adresa prietenului ?
48
00:05:07,920 --> 00:05:08,880
Nu.
49
00:05:17,439 --> 00:05:20,600
Nuvolari, daci mergem a�a,
o s� g�sim �nchis !
50
00:05:20,839 --> 00:05:23,040
�l pun pe Blondu' s� conduc�.
Haide !
51
00:05:26,439 --> 00:05:29,200
Ce faci ?
Opre�ti pentru doi poponari ?
52
00:05:29,439 --> 00:05:31,080
M�car dac� erau femei !
53
00:05:32,000 --> 00:05:35,720
�i s-au schimbat preferin�ele ?
Mi�c�-te !
54
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
Asta-i o idee bun� !
55
00:05:42,480 --> 00:05:45,600
Scoal�-te, �i f�-�i num�rul.
56
00:05:45,839 --> 00:05:48,600
�i pune-�i pantalonii, Luis.
57
00:05:49,439 --> 00:05:51,200
�i suspensorul !
58
00:05:52,720 --> 00:05:56,280
Prof. Farra, dac� nu v� sup�ra�i,
trebuie s�-l a�tept pe fiul dvs, Mario.
59
00:05:56,519 --> 00:06:00,280
- Ordinele Comisarului.
- Ia loc. E cel mai confortabil scaun.
60
00:06:00,519 --> 00:06:03,680
Era mai bun un pat de campanie
�i ni�te m�ncare.
61
00:06:03,920 --> 00:06:07,560
Fiul meu s-ar putea �ntoarce
chiar �i peste o s�pt�m�n�.
62
00:06:21,959 --> 00:06:24,480
Hai, Ringo !
Te voi prezenta unor feti�e !
63
00:06:24,959 --> 00:06:26,920
Milano e precum Chicago !
64
00:06:29,920 --> 00:06:33,080
- Aici �mi fac �i eu veacul.
- Da, ni-l vom face �i noi !
65
00:06:38,680 --> 00:06:40,440
Al Capone !
66
00:06:45,959 --> 00:06:47,920
D-l Morandi e v�duv.
67
00:06:48,160 --> 00:06:52,320
E v�nz�tor. De obicei
c�l�tore�te �ntre Elve�ia �i Italia.
68
00:06:52,879 --> 00:06:55,080
Fiul s�u Luigi nu-l vede prea des.
69
00:06:56,560 --> 00:06:59,080
C�nd am terminat cur��enia,
am plecat.
70
00:06:59,319 --> 00:07:01,480
- Vrei o cafea ?
- Mul�umesc.
71
00:07:03,240 --> 00:07:06,600
Chiar nu �tiu cu ce se ocup�
c�nd e aici.
72
00:07:06,839 --> 00:07:08,360
�n�eleg.
73
00:07:24,319 --> 00:07:28,280
Pune ni�te bani deoparte.
Vor veni cur�nd, dar nu �tim de unde.
74
00:07:28,519 --> 00:07:31,280
Trebuie s� m� �ngrijorez ?
S� sper�m c� va merge totul bine.
75
00:07:32,800 --> 00:07:34,480
Ascult�...
76
00:07:35,920 --> 00:07:38,480
- Oamenii sunt pe pozi�ie ?
- Da, 2 sunt l�ng� ma�ini.
77
00:07:38,720 --> 00:07:40,880
2 pe partea cealalt�.
�i 2 printre copaci.
78
00:07:41,120 --> 00:07:42,880
Spune-le s� stea lini�ti�i.
79
00:07:47,879 --> 00:07:51,680
B�ie�i, preg�ti�i-v�.
V� cunoa�te�i locurile.
80
00:07:53,800 --> 00:07:56,560
Voi 2, da�i o tur� prin spate.
Eu r�m�n aici.
81
00:09:12,039 --> 00:09:14,080
- Scuza�i-m�.
- Nu conteaz� b�iete !
82
00:09:16,200 --> 00:09:18,760
- Nu se fumeaz�.
- Scuze.
83
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
D�-mi banii.
84
00:09:46,440 --> 00:09:48,800
- Gr�be�te-te, sau trag.
- Chiar a�a ?
85
00:09:49,679 --> 00:09:53,960
Cum o faci cu juc�ria aia ?
Po�i face doar "bang, bang" !
86
00:10:11,200 --> 00:10:13,640
S� mergem !
E poli�ie peste tot !
87
00:10:55,200 --> 00:10:58,800
Ce dracu a�i f�cut tic�lo�ilor ?
Ne-am b�gat �n necaz acum !
88
00:10:59,240 --> 00:11:01,760
Gura �i condu !
89
00:11:02,360 --> 00:11:07,120
- Du-m� de aici !
- A fost ca �n "Pentru un pumn de dollari" !
90
00:11:25,120 --> 00:11:28,520
�tii ce-au f�cut pu�tii cumin�i
cu armele de juc�rie ?
91
00:11:30,200 --> 00:11:32,280
Au omor�t 4 oameni.
92
00:11:36,200 --> 00:11:38,480
De ce nu i-ai oprit ?
93
00:11:40,919 --> 00:11:43,200
Ar fi trebuit s�-i opre�ti...
94
00:11:46,519 --> 00:11:48,680
Am venit s� te avertizez.
95
00:11:50,360 --> 00:11:52,800
De unde au luat armele astea ?
96
00:11:53,039 --> 00:11:56,160
Pentru cine lucreaz�
�i c�te alte jafuri au mai f�cut ?
97
00:11:57,600 --> 00:11:59,360
Vino cu mine.
98
00:13:03,480 --> 00:13:05,200
Tic�lo�ilor !
99
00:13:07,240 --> 00:13:10,640
Spune-mi dac�-i vezi printre �tia.
�sta st� l�ng� tine.
100
00:13:12,799 --> 00:13:15,880
- Uit�-te bine �nainte s� spui nu.
- Nu l-am mai v�zut vreodat�.
101
00:13:18,919 --> 00:13:22,280
- �sta organizeaz� lovituri, �l �tii ?
- Nu.
102
00:13:24,159 --> 00:13:26,400
- Dar pe el ?
- Au disp�rut.
103
00:13:27,039 --> 00:13:30,000
- Ce facem cu drumurile blocate ?
- Acesta vinde arme.
104
00:13:30,240 --> 00:13:32,800
Ce facem cu drumurile blocate ?
105
00:13:33,039 --> 00:13:34,720
De unde s� �tiu eu ?
106
00:13:37,159 --> 00:13:41,320
�n ora� sunt periculo�i,
dac� intr� �n mul�ime, se va st�rni haos.
107
00:13:41,559 --> 00:13:43,600
Du-te dup� ei, �i spune-le
c� eu nu-s prin zon�.
108
00:13:43,840 --> 00:13:46,360
- M� duc �n sala operativ�.
- Acesta ?
109
00:13:48,360 --> 00:13:49,960
Scuze, Con�i.
110
00:13:50,600 --> 00:13:52,240
Nimic ?
111
00:13:53,919 --> 00:13:56,960
S-o lu�m de la cap�t.
�sta vine des prin sta�ia de benzin�.
112
00:14:02,440 --> 00:14:03,920
Asta !
113
00:14:04,840 --> 00:14:06,800
Ia asculta�i ! Ce muzic�..., ce ritm !
114
00:14:27,559 --> 00:14:29,600
Asta e alt� marf� !
115
00:14:39,480 --> 00:14:41,440
- �ncetine�te !
- Ce e ?
116
00:14:42,840 --> 00:14:44,960
S� d�m o lovitur� la banc�.
117
00:14:46,159 --> 00:14:48,400
Cum ? Ai �nnebunit ?
118
00:14:48,639 --> 00:14:53,000
Are dreptate. Cu pre�urile de azi,
mai bine jefuie�ti o m�cel�rie !
119
00:14:58,000 --> 00:15:00,360
Blondu', Joe, l�sa�i-o balt�.
120
00:15:01,639 --> 00:15:04,600
Stai aici �i fii gata s� ne culegi.
121
00:15:12,960 --> 00:15:15,800
Odat� ce vom intra,
po�i pleca..., dac� vrei.
122
00:15:31,559 --> 00:15:33,600
Stai pe loc ! Hai �n�untru !
123
00:15:36,240 --> 00:15:39,320
Nu mi�ca�i, �sta-i un jaf !
M�inile sus !
124
00:15:39,559 --> 00:15:40,920
Cu to�ii !
125
00:15:41,279 --> 00:15:43,080
La podea !
126
00:15:43,320 --> 00:15:45,080
Nu mi�ca�i.
127
00:15:47,080 --> 00:15:49,040
Haide !
Scuza�i-m� !
128
00:15:49,360 --> 00:15:51,200
Am spus s� nu mi�ti !
129
00:15:52,759 --> 00:15:54,480
Ce se �nt�mpl� ?
130
00:15:59,559 --> 00:16:01,240
Gura !
131
00:16:02,039 --> 00:16:03,840
Gr�be�te-te !
132
00:16:23,879 --> 00:16:25,840
Nu-�i f� griji, calmeaz�-te.
133
00:16:27,759 --> 00:16:30,120
- Ce belea !
- Nu suntem urm�ri�i de nimeni.
134
00:16:33,080 --> 00:16:35,040
�ncetine�te.
135
00:16:47,879 --> 00:16:50,040
�nchide geamul, e�ti transpirat.
136
00:16:50,279 --> 00:16:53,040
- 95, 100, 110 !
- Ei bine ?
137
00:16:53,279 --> 00:16:56,440
Un fomist a semnat 50 de cecuri
de 7.000 de lire.
138
00:16:56,679 --> 00:16:59,040
Cred c� �i-a rupt m�na cu asta !
139
00:17:04,680 --> 00:17:07,120
Facilit��i de plat� !
140
00:17:08,759 --> 00:17:12,280
Italieni, cump�ra�i ast�zi
�i ve�i pl�ti poim�ine !
141
00:17:13,759 --> 00:17:15,920
Bilete la juma' de pre� !
142
00:17:17,039 --> 00:17:19,080
- Bazzardi Discuri.
- Alo, Brun� ?
143
00:17:20,000 --> 00:17:22,960
Te rog, spune-i �efului
c� nu voi veni ast�zi la serviciu.
144
00:17:24,119 --> 00:17:26,240
Nu, sunt bine, spune-i doar c�...
145
00:17:27,200 --> 00:17:30,720
Ascult�, dac� telefoneaz� Luis,
spune-le �i celorlalte...
146
00:17:31,400 --> 00:17:35,480
Dac� sun�, spune-i c� sunt acas�.
Pune-l s� sune imediat, bine ?
147
00:17:36,160 --> 00:17:38,000
E foarte important.
148
00:17:38,680 --> 00:17:40,360
Mul�umesc, la revedere.
149
00:17:49,680 --> 00:17:53,640
A avut loc un jaf la Banca Po.
�nc� un mort. útia nu se mai opresc.
150
00:17:53,880 --> 00:17:56,240
- Ce sum� au luat ?
- �n jur de 5 milioane de lire.
151
00:17:56,480 --> 00:18:00,400
- Vor �ncerca s� plece din Milano.
- Preg�ti�i blocadele rutiere.
152
00:18:00,640 --> 00:18:02,680
Da, dar �n afara ora�ului !
153
00:18:26,079 --> 00:18:28,640
De ce nu le �mp�r�im �i p-astea ?
154
00:18:29,279 --> 00:18:32,240
Ne vom folosi de ele
ca s� facem binefacerea zilnic�.
155
00:18:33,039 --> 00:18:35,760
Iar el �i va elibera con�tiin�a.
156
00:18:43,319 --> 00:18:45,360
Suntem at�t de buni !
157
00:18:46,119 --> 00:18:47,560
Mai tac�-�i fleanca !
158
00:18:49,359 --> 00:18:52,320
- Sim�i mirosul ?
- Termin� cu prostiile !
159
00:19:06,559 --> 00:19:08,120
E un miracol �n Milano !
160
00:19:08,359 --> 00:19:12,280
Fra�i italieni,
merge�i la cump�r�turi !
161
00:19:12,519 --> 00:19:14,600
E din partea casei !
162
00:19:14,839 --> 00:19:17,800
Bucura�i-v�, muncitori !
Femei, cump�ra�i-v� detergent !
163
00:19:18,039 --> 00:19:21,800
Afla�i cum albul devine �i mai alb !
164
00:19:22,039 --> 00:19:25,560
�mplini�i-v� visurile stupide,
recesiunea s-a sf�r�it !
165
00:19:25,799 --> 00:19:29,560
Servitoarelor,
nu uita�i s� v� lua�i detergentul !
166
00:19:29,799 --> 00:19:32,880
Uite ! Sunt bani buni, sunt adev�ra�i !
167
00:19:34,480 --> 00:19:37,560
Uit�-te la ei,
ar omor� pentru c��iva b�nu�i.
168
00:19:53,240 --> 00:19:54,800
Opre�te !
169
00:19:55,160 --> 00:19:56,920
D�-mi permisul.
170
00:19:57,519 --> 00:19:58,880
Opre�te !
171
00:20:01,000 --> 00:20:02,160
Actele, v� rog !
172
00:20:53,440 --> 00:20:55,800
Careva s�-i spun� lui Lucio
c� am ajuns.
173
00:20:56,559 --> 00:20:57,920
Du-te.
174
00:21:00,000 --> 00:21:03,120
- D�-mi cheile de la ma�in�.
- Nu, o strici.
175
00:21:06,680 --> 00:21:08,440
Conduce el.
176
00:21:14,039 --> 00:21:16,000
Noi vom merge �n fa��.
177
00:21:34,759 --> 00:21:37,120
- Ce amic ar�tos !
- E un corup�tor de inimi !
178
00:21:37,359 --> 00:21:40,480
D-le,
por�i cureaua doctorului Gibaud ?
179
00:21:46,279 --> 00:21:48,640
Adio, amorezule latin !
180
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
Idiotule !
181
00:21:54,640 --> 00:21:58,800
- Sf�nt� Fecioar� !
- Nu vezi ? Uit�-te ce nasulie ai f�cut !
182
00:22:50,799 --> 00:22:53,160
Vreau s� aflu c�teva chestii...
183
00:22:53,960 --> 00:22:56,120
Cine sunt amicii fiului dvs ?
184
00:22:57,119 --> 00:22:59,600
Locurile pe care le frecventeaz�
de obicei ?
185
00:22:59,839 --> 00:23:02,440
Chiar �i un mic detaliu
ne poate fi de folos.
186
00:23:02,680 --> 00:23:05,720
De exemplu, dac� v� aminti�i
vreo conversa�ie telefonic�...
187
00:23:06,440 --> 00:23:09,400
Sau de cineva
care a venit recent �n vizit�...,
188
00:23:09,640 --> 00:23:12,000
poate cineva
pe care nu l-a�i mai v�zut.
189
00:23:15,960 --> 00:23:17,920
Scuza�i-m�, vreau s�-mi explica�i...,
190
00:23:18,160 --> 00:23:22,040
pu�tii �tia locuiesc �mpreun� cu dvs.
Sunt fiii dvs...,
191
00:23:22,640 --> 00:23:25,120
iar dvs nu �ti�i nimic despre ei.
192
00:23:25,599 --> 00:23:29,280
- Pe ce planet� tr�ie�ti ?
- Ca �i d-ta, de ce ?
193
00:23:29,519 --> 00:23:31,600
Nu, d-ta nu-�i dai seama de realitate.
194
00:23:31,839 --> 00:23:35,200
Nu �tii c�t cost� s� �ntre�ii o cas�,
servitoarea...,
195
00:23:35,440 --> 00:23:37,160
s� pl�te�ti studiile...,
196
00:23:37,400 --> 00:23:40,760
s� pl�te�ti haine �ic
ca s� impresionezi clien�ii. �i ma�ina ?
197
00:23:41,000 --> 00:23:43,960
Chiar am avut grij� de ei
�i i-am ocrotit.
198
00:23:44,759 --> 00:23:49,520
Dup� d-ta, un lucru �l exclude pe altul ?
��i hr�ne�ti copiii sau �i iube�ti ?
199
00:23:51,519 --> 00:23:53,760
�i eu am un copil �i o cas�.
200
00:23:54,240 --> 00:23:57,480
- Poate �mi spui d-ta ce s� fac...
- Nu.
201
00:23:58,319 --> 00:24:01,720
Nu-�i pot spune ce s� faci,
fiindc� de-acum e prea t�rziu.
202
00:24:02,559 --> 00:24:05,920
Dar ��i pot spune
ce ar fi trebuit s� fi f�cut.
203
00:24:06,720 --> 00:24:08,880
La teorie suntem to�i buni,
dar apoi...
204
00:24:09,640 --> 00:24:12,800
A� putea trece drept retoric,
205
00:24:14,279 --> 00:24:17,240
dar c�nd alegi s� aduci copii pe lume,
206
00:24:17,480 --> 00:24:19,840
��i asumi o responsabilitate.
207
00:24:20,079 --> 00:24:24,532
Nu unele precum ma�ina, hainele,
servitoarea...
208
00:24:24,567 --> 00:24:25,840
sau alte prostii.
209
00:24:26,079 --> 00:24:27,360
M� ierta�i.
210
00:24:27,599 --> 00:24:29,800
M� refer la responsabilit��ile morale.
211
00:24:30,039 --> 00:24:33,603
Cele simple precum o discu�ie,
sunt de obicei cele mai dificile.
212
00:24:34,400 --> 00:24:37,000
S� vorbe�ti cu copiii t�i,
dar mai ales s�-i ascul�i.
213
00:24:38,599 --> 00:24:42,066
S�-i l�s�m s� ne spun� ce g�ndesc,
ce merge bine �i ce nu...
214
00:24:42,101 --> 00:24:43,742
ce cred ei c� e bine sau r�u.
215
00:24:43,918 --> 00:24:46,960
C�nd dialogul lipse�te, apar problemele.
216
00:24:47,200 --> 00:24:50,040
Cei mai slabi, apeleaz� la droguri.
217
00:24:50,279 --> 00:24:54,200
Cei mai violen�i, dispera�i,
�ncep s� omoare oameni f�r� motiv.
218
00:24:54,440 --> 00:24:57,000
- �i justifici cumva ?
- Nu.
219
00:24:58,640 --> 00:25:00,200
Scuze.
Poftim ?
220
00:25:00,440 --> 00:25:03,200
- Procurorul e aici.
- Sosesc imediat.
221
00:25:04,519 --> 00:25:08,120
Ca o chestiune de principiu,
eu nu pot g�si justificare nim�nui.
222
00:25:08,640 --> 00:25:11,600
Nici unui principiu social,
ori politic, care, cu arma �n m�n�,
223
00:25:11,839 --> 00:25:14,880
s�-i for�eaz� pe al�ii
s� fac� ce dore�te el.
224
00:25:15,799 --> 00:25:18,760
�i nici nu-i pot justifica
pe cei care creaz� ace�ti mon�tri.
225
00:25:19,000 --> 00:25:21,360
Dac� fiul d-tale e un monstru,
atunci e vina d-tale,
226
00:25:21,599 --> 00:25:24,360
pentru c� nu i-ai acordat
ajutorul �i iubirea de care avea nevoie.
227
00:25:25,000 --> 00:25:27,560
M� aflu �ntr-o pozi�ie dificil� acum.
228
00:25:27,799 --> 00:25:31,160
Trebuie s� scap de el,
s�-l �mpiedic s� mai r�neasc� pe al�ii.
229
00:25:31,400 --> 00:25:33,160
�mi pare r�u de un singur lucru,
230
00:25:33,839 --> 00:25:37,240
nu exist� legi s� pedepseasc� p�rin�i
precum e�ti d-ta !
231
00:25:44,839 --> 00:25:46,440
Lucio !
232
00:25:47,839 --> 00:25:49,800
Deschide !
233
00:25:50,279 --> 00:25:52,280
Lucio, deschide !
234
00:25:52,839 --> 00:25:54,680
Deschide !
235
00:26:08,559 --> 00:26:10,520
Mi�c�-�i curu' !
236
00:26:17,400 --> 00:26:19,160
Nu arat� grozav ?
237
00:26:19,400 --> 00:26:21,760
�i-au ie�it ���ele afar�,
n-ai sutien ?
238
00:26:22,000 --> 00:26:22,960
�n sf�r�it !
239
00:26:23,200 --> 00:26:26,960
Iat�-l pe erou !
�mi scot p�l�ria �n fa�a lui !
240
00:26:28,319 --> 00:26:31,400
Spune-i ��ranului idiot,
s� �nceteze cu prostiile.
241
00:26:31,880 --> 00:26:34,920
�tii c� �i displace s� se trezeasc�
devreme.
242
00:26:39,240 --> 00:26:43,160
Nu deschide�i ferestrele, f�r� zgomot,
vecinii sunt ca servitorii.
243
00:26:44,000 --> 00:26:47,960
Arat�-i idiotului unde-i toaleta,
ca s� nu se pi�e pe podeaua mea !
244
00:26:51,319 --> 00:26:54,080
- Adu' ceva de b�ut.
- Aduc imediat.
245
00:26:54,319 --> 00:26:55,680
Luminile !
246
00:26:55,920 --> 00:26:58,200
Prepar ceva ce te va da gata !
247
00:26:58,440 --> 00:27:01,000
Tunet �i fulger, ascult� acest ritm !
248
00:27:02,880 --> 00:27:04,960
Asta numesc eu muzic� !
249
00:27:05,559 --> 00:27:09,400
- Pariez bicicleta mea c� pici �n cur.
- Aproape c� ai pierdut-o.
250
00:27:17,759 --> 00:27:20,600
�sta bea toat� sticla !
251
00:27:20,839 --> 00:27:24,480
- Alcool !
- Are 2 de "o" !
252
00:27:25,559 --> 00:27:28,520
- Am amestecat din 10 sticle diferite.
- E dezgust�tor.
253
00:27:28,759 --> 00:27:31,120
��i spun eu unde o v�rs !
254
00:27:31,359 --> 00:27:33,720
Ai chestia aia �i nu mi-ai spus ?
255
00:27:37,039 --> 00:27:40,000
�i astea par a fi p�r�i egale ?
Ascunde-le, sose�te Lucio.
256
00:27:46,400 --> 00:27:48,240
Ce se �nt�mpla ?
257
00:28:09,119 --> 00:28:11,440
- Pe cine suni ?
- Pe Lea.
258
00:28:13,799 --> 00:28:16,160
N-ai putut rezista !
Spune salut.
259
00:28:18,119 --> 00:28:20,880
Alo, Brun�, aici e Luis,
Lea e acolo ?
260
00:28:25,000 --> 00:28:27,360
Haide, am g�sit m�ncarea !
261
00:28:27,599 --> 00:28:31,000
E o m�ncare special�
pentru coco�ei !
262
00:28:43,240 --> 00:28:45,000
- Opre�te-te.
- De ce ?
263
00:28:45,240 --> 00:28:48,520
E�ti a�a de prost,
colec�iile de arme sunt declarate.
264
00:28:52,839 --> 00:28:54,600
Ai dreptate, scuz�-m�.
265
00:29:05,359 --> 00:29:07,320
Nu sta a�a acolo,
d�-mi o m�n� de ajutor.
266
00:29:18,599 --> 00:29:20,480
Te voi s�ruta peste tot !
267
00:29:21,480 --> 00:29:23,080
Desf� picioarele !
268
00:29:23,319 --> 00:29:25,640
Nu vrei s� trecem la treburi
mai serioase ?
269
00:29:27,200 --> 00:29:29,560
Frumoase ���e, calmeaz�-te !
270
00:29:29,799 --> 00:29:32,160
- Mi-a ajuns, opre�te-te.
- Haide !
271
00:29:32,400 --> 00:29:34,360
Las�-i pe to�i s� vin� !
272
00:29:34,799 --> 00:29:38,000
- �mi place !
- Las�-m� �n pace !
273
00:29:38,240 --> 00:29:41,000
- Nu fi rea !
- E�ti a�a de bun� !
274
00:29:46,039 --> 00:29:49,520
- Cine a fost ?
- Ce putoare !
275
00:29:49,759 --> 00:29:51,920
Ai m�ncat ou� stricate ?
276
00:29:52,160 --> 00:29:54,920
- Tu ai fost, nu-i a�a ?
- Opre�te-te, porcule !
277
00:29:55,160 --> 00:29:57,920
Dute �i aerise�te-te,
��i va prinde bine !
278
00:29:58,160 --> 00:29:59,960
A m�rturisit !
279
00:30:00,200 --> 00:30:02,760
Tu r�m�i acas�,
te sun c�t de repede pot.
280
00:30:03,000 --> 00:30:06,200
�i-am spus, acas� la un amic.
Nu-l �tii. Acum o s� plec.
281
00:30:07,000 --> 00:30:10,760
Te rog, ascult�-m�.
Las� totul �i pleac�.
282
00:30:11,480 --> 00:30:13,720
Trebuie s� plec,
te sun eu �ndat� ce pot.
283
00:30:13,960 --> 00:30:16,600
Stai pu�in.
Vreau s�-�i spun ceva.
284
00:30:17,680 --> 00:30:19,440
Trebuie s� plec acum.
285
00:30:19,680 --> 00:30:22,240
�i unde te duci ?
Cu cine ?
286
00:30:22,480 --> 00:30:23,960
La revedere.
287
00:30:25,720 --> 00:30:28,680
Exact la timp Comisare.
Tipul a sunat de aici.
288
00:30:34,079 --> 00:30:37,280
Petrus, e bine de tine !
289
00:30:44,799 --> 00:30:47,200
- Dar ce faci ?
- E Lancelot !
290
00:30:49,920 --> 00:30:52,880
- Vino aici !
- N-o leg� str�ns !
291
00:30:53,279 --> 00:30:55,240
Haide, c�l�re�te !
292
00:30:57,519 --> 00:30:59,280
Ce c�lu� bun !
293
00:31:00,000 --> 00:31:02,480
Stai nemi�cat� ca s� pot intra !
294
00:31:09,599 --> 00:31:11,480
Nu-mi vine...
295
00:31:12,880 --> 00:31:15,160
Dac� m� la�i acum, e�ti un porc.
296
00:31:15,400 --> 00:31:17,240
A�a sunt ?
297
00:31:18,480 --> 00:31:20,880
Niciodat� n-ai tras,
�i o s� spun tuturor.
298
00:31:21,119 --> 00:31:23,680
Nu �tii nimic �i o s� spun asta.
299
00:31:26,160 --> 00:31:28,320
Nu-mi dau �n primire amicii.
300
00:31:31,640 --> 00:31:33,480
Nu-i p�r�sesc niciodat�.
301
00:31:36,319 --> 00:31:38,120
A c�zut !
302
00:31:38,359 --> 00:31:40,920
Nu acum, ce t�rf� !
303
00:31:42,400 --> 00:31:45,760
- �nceteaz�, m� r�ne�ti !
- Opre�te-te, du-te �i te �mbrac�.
304
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
Dai prea multe ordine.
305
00:31:51,920 --> 00:31:55,600
Nu l-ai citit pe Freud ?
Cine n-are p... tare la �efie drept nu are.
306
00:32:04,119 --> 00:32:07,280
Destul.
�mbr�ca�i-v�, trebuie s� plec�m.
307
00:32:09,400 --> 00:32:11,160
Salutare, frumoaso !
308
00:32:11,599 --> 00:32:16,040
Str�nge�i tot �nainte s� pleca�i.
Stinge�i lumina �i �nchide�i u�a.
309
00:33:03,000 --> 00:33:05,160
C�ut� prin gr�din�,
caut� peste tot.
310
00:33:05,400 --> 00:33:08,280
- Nu e nimeni sus.
- Comisare, vino s� te ui�i !
311
00:33:13,200 --> 00:33:16,160
Nu-i nimeni aici,
dar sunt arme peste tot.
312
00:33:16,599 --> 00:33:18,800
Ea are nevoie de o ambulan��.
313
00:33:21,400 --> 00:33:23,800
Unde s-au dus ceilal�i ?
314
00:33:25,920 --> 00:33:28,640
- Cine e�ti ?
- Unde s-au dus ceilal�i ?
315
00:33:30,319 --> 00:33:32,680
S� �i-o frece !
316
00:33:45,477 --> 00:33:48,753
Boule, bele�te ochii pe unde mergi !
317
00:34:22,000 --> 00:34:24,520
Intrarea e pe partea cealalt�.
318
00:34:25,480 --> 00:34:26,720
Scuze.
319
00:35:19,960 --> 00:35:23,224
Nu mi�ca�i !
La podea !
320
00:35:38,960 --> 00:35:40,400
Nu mi�ca�i !
321
00:35:45,239 --> 00:35:46,480
Haide�i !
322
00:35:51,039 --> 00:35:52,560
D�-te din drum !
323
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Haide, termin eu aici.
324
00:36:17,599 --> 00:36:19,360
Nu fugi, idiotule !
325
00:36:19,599 --> 00:36:22,200
Du-te �i vezi de ce nu vin �i ceilal�i.
326
00:36:23,559 --> 00:36:24,920
Ai dreptate, scuze.
327
00:36:26,519 --> 00:36:28,120
Haide.
328
00:36:37,440 --> 00:36:38,800
E gata ?
329
00:36:39,039 --> 00:36:42,000
Sp�lat� �i uns�.
�i motoarele sunt preg�tite.
330
00:36:42,239 --> 00:36:44,600
Voi veni s� le iau mai t�rziu.
C�t cost� ?
331
00:36:44,840 --> 00:36:46,480
5.000 de lire.
332
00:36:46,719 --> 00:36:48,200
Uite.
333
00:36:48,800 --> 00:36:50,920
- Mul�umesc.
- La revedere.
334
00:36:57,320 --> 00:37:00,720
Nu �tiu de ceilal�i 4.
Luis n-a pomenit de ei vreodat�.
335
00:37:01,480 --> 00:37:06,000
- Nu �tiam nici de vil� aia.
- E�ti logodit� de-un an cu un str�in.
336
00:37:07,079 --> 00:37:09,640
Vrei s�-�i spun ce nu �tiu ?
337
00:37:11,079 --> 00:37:15,040
Lumea mi se n�ruie �n cap �i
d-ta �mi tot pui acelea�i �ntreb�ri.
338
00:37:15,280 --> 00:37:18,200
Pune-�i singur aceste �ntreb�ri !
339
00:37:18,519 --> 00:37:22,551
�ntreab�-te de ce-s furio�i
pe societate �i se poart� ca nebunii !
340
00:37:23,039 --> 00:37:26,400
De ce 3 oameni ce nu au motive
omoar�, jefuiesc,
341
00:37:26,639 --> 00:37:28,680
�i-�i risc� vie�ile ?
342
00:37:29,079 --> 00:37:31,800
Dar d-ta nu-�i pui astfel de �ntreb�ri.
343
00:37:32,280 --> 00:37:35,240
�i po�i prinde vii, dar
�i vei �mpu�ca �ndat� ce-i vei vedea,
344
00:37:35,480 --> 00:37:37,640
pentru c� �i-e fric� de r�spunsuri !
345
00:37:40,039 --> 00:37:43,000
Las�-m� �n pace.
Eu mi-am f�cut datoria.
346
00:37:43,360 --> 00:37:44,720
Du-te !
347
00:37:52,199 --> 00:37:54,640
- Ascult�...
- Las�-m� �n pace.
348
00:37:55,159 --> 00:37:57,246
Pleac� !
Ce dracu' mai vrei de la mine ?
349
00:37:57,258 --> 00:37:59,902
Pleac� !
Te rog...
350
00:38:00,960 --> 00:38:05,080
Dac� sun�, �ine-l c�t po�i pe fir.
A�a �l vom prinde viu.
351
00:38:06,079 --> 00:38:10,440
Dar adu-�i aminte, cei mor�i
nu au avut timp de �ntreb�ri.
352
00:38:46,559 --> 00:38:48,360
S� mergem la Lea.
353
00:38:50,880 --> 00:38:53,640
- E un loc sigur, �i te po�i schimba.
- E periculos.
354
00:38:53,880 --> 00:38:55,600
Vreau s-o �in departe de asta.
355
00:38:56,440 --> 00:38:57,800
�i eu la fel, nu-�i f� griji.
356
00:39:02,320 --> 00:39:06,280
Am verificat toate ie�irile,
dar n-am dat de ei.
357
00:39:06,599 --> 00:39:10,160
Dac� afli ceva nou,
apelezi direct ma�ina asta. Terminat.
358
00:39:11,119 --> 00:39:14,680
- Vreo veste ?
- Pl�ngeri despre drumurile blocate.
359
00:39:14,920 --> 00:39:18,720
- �i ce spun ziarele ?
- "Poli�ia orbec�ie �n bezn�".
360
00:39:19,320 --> 00:39:21,280
Stai aici �i �ine-�i ochii deschi�i.
361
00:39:21,519 --> 00:39:23,880
Nu vor veni niciodat� aici,
ar fi �mpotriva oric�rei reguli.
362
00:39:24,119 --> 00:39:26,880
- Po�i sta aici s� supraveghezi ?
- Da, d-le.
363
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
- A� vrea un St. Antonio, te rog.
- �ndat�.
364
00:39:58,920 --> 00:40:01,480
- D�-mi �i o fis�.
- La cas�.
365
00:40:04,639 --> 00:40:06,720
Ai �nnebunit s� vii aici ?
366
00:40:07,760 --> 00:40:10,080
De ce ? Ce e gre�it �n asta ?
367
00:40:24,280 --> 00:40:26,640
La radio s-a spus c� au fost mor�i.
De ce ?
368
00:40:27,599 --> 00:40:29,560
El n-a tras.
369
00:40:31,199 --> 00:40:33,880
Dar voi ?
A�i devenit a�a brusc uciga�i ?
370
00:40:34,119 --> 00:40:38,040
Nu m� freca ! E destul s� tr�ie�ti
ca un belfer un an cu ce e aici !
371
00:40:39,079 --> 00:40:42,640
Cum ? Poli�ia v� caut� peste tot !
372
00:40:42,880 --> 00:40:46,440
Ne putem duce la ocean
s� facem surf �i s� ne d�m �n carusele !
373
00:40:46,800 --> 00:40:48,600
S� �mp�r�im, �� ?
374
00:40:48,840 --> 00:40:50,840
Da, c�nd o s� fim la loc sigur.
375
00:40:51,280 --> 00:40:53,240
Avem nevoie de o geant�.
376
00:40:58,199 --> 00:41:00,800
Drag�, mie nu-mi pas� de ei.
377
00:41:01,519 --> 00:41:04,000
Dar tu... e incredibil, e oribil.
378
00:41:05,320 --> 00:41:07,480
Te rog, nu acum.
379
00:41:11,719 --> 00:41:15,080
E�ti foarte agitat�.
Te-a contactat poli�ia cumva ?
380
00:41:16,000 --> 00:41:18,320
- Nu.
- E�ti sigur� ?
381
00:41:22,360 --> 00:41:24,520
- Au sunat ei.
- Cine ?
382
00:41:25,679 --> 00:41:27,640
- Un Comisar.
- C�nd ?
383
00:41:27,880 --> 00:41:29,720
Nu �tiu, cam acum...
384
00:41:29,960 --> 00:41:32,120
- ...10 minute.
- �i tu ce le-ai spus ?
385
00:41:36,559 --> 00:41:38,423
Nimic.
Ce era s� spun ?!
386
00:41:40,000 --> 00:41:42,120
Un comisar zice: "Alo ?"
�i tu r�spunzi: "Nimic." ?
387
00:41:42,840 --> 00:41:44,800
Dar ce vroiau s� afle ?
388
00:41:45,239 --> 00:41:46,800
Unde e�ti tu.
389
00:41:47,039 --> 00:41:49,080
L-a p�r�t. S-o omor�m.
390
00:41:49,320 --> 00:41:50,680
Termin� !
391
00:41:51,880 --> 00:41:53,400
Spune adev�rul.
392
00:41:56,079 --> 00:41:58,480
- El a venit aici.
- S� ne c�r�m.
393
00:41:59,039 --> 00:42:01,240
E periculos s� r�m�nem aici.
394
00:42:01,480 --> 00:42:04,240
- �i pa�apoartele ?
- Trecem s� le lu�m.
395
00:42:06,320 --> 00:42:08,080
Ea vine cu noi.
396
00:42:09,559 --> 00:42:12,080
- De ce ?
- N-am �ncredere �n ea.
397
00:42:14,079 --> 00:42:16,360
Ne-am �n�eles s-o �inem departe
de povestea asta.
398
00:42:17,360 --> 00:42:21,920
S-a implicat singur� de la �nceput,
nu �i-e clar ?
399
00:42:31,719 --> 00:42:34,680
Dac� �eful spune a�a, a�a e...,
400
00:42:35,199 --> 00:42:38,080
chiar dac� nu-i a�a...
Pricepi ?
401
00:44:18,639 --> 00:44:21,640
Poli�ia �n slujba cet��eanului !
402
00:45:03,440 --> 00:45:05,200
F�r� pa�apoarte.
403
00:45:06,119 --> 00:45:08,760
Nu ne place ce a�i f�cut.
404
00:45:11,519 --> 00:45:14,240
Consider�-te norocos
dac� uit�m c� ai venit la noi.
405
00:45:15,920 --> 00:45:18,560
Uciga�ii ca tine distrug totul.
406
00:45:27,159 --> 00:45:28,960
Ai dreptate, scuze.
407
00:45:32,320 --> 00:45:33,760
La revedere.
408
00:45:38,440 --> 00:45:40,000
Conduc eu.
409
00:45:44,519 --> 00:45:47,320
Mai bine te-ai l�sa prins
de poli�ie,
410
00:45:47,559 --> 00:45:49,560
sau vei fi lin�at.
411
00:45:58,000 --> 00:45:59,880
Gangsterii �i-au primit ordinele !
412
00:46:10,719 --> 00:46:12,240
Ce vrei s� faci ?
413
00:46:20,679 --> 00:46:22,840
Unde te duci, Al Capone ?
414
00:46:23,920 --> 00:46:26,440
Cu c�t vei muri mai repede,
cu at�t vei avea mai pu�ine griji !
415
00:46:27,719 --> 00:46:29,320
Opre�te-te !
416
00:46:55,239 --> 00:46:57,400
- Sunte�i nebuni !
- Calmeaz�-te.
417
00:46:57,639 --> 00:46:58,960
Opre�te-te !
418
00:47:03,000 --> 00:47:04,480
Str�nge totul.
419
00:47:27,599 --> 00:47:29,640
Din Milano n-au cum s� ias�.
420
00:47:29,880 --> 00:47:31,440
Comisare...
421
00:47:33,119 --> 00:47:36,160
E o demonstra�ie neautorizat�
�n Piazza del Duomo.
422
00:47:36,400 --> 00:47:39,160
- Ce facem ?
- De unde s� �tiu ? Cheam� Poli�ia.
423
00:47:40,639 --> 00:47:42,400
Vino aici.
424
00:47:43,719 --> 00:47:47,480
E �i o fat� nevinovat� cu cei 3,
a�a c� fii atent.
425
00:48:21,079 --> 00:48:23,440
S� o lu�m pe aici.
426
00:48:23,679 --> 00:48:26,040
Vor fi �i acolo drumurile blocate.
427
00:48:27,440 --> 00:48:30,400
- Sunt doar autostr�zile.
- S� mergem �n provincie.
428
00:48:30,639 --> 00:48:32,600
Nu pun ei blocaje pentru oi !
429
00:48:33,280 --> 00:48:35,640
Arat�-mi permisul,
430
00:48:35,880 --> 00:48:38,240
�i cel de transportat l�n�, te rog.
431
00:48:48,159 --> 00:48:49,560
S� mergem.
432
00:49:27,239 --> 00:49:28,880
�nainteaz� pu�in.
433
00:49:41,119 --> 00:49:42,720
S-o lu�m pe jos.
434
00:50:00,519 --> 00:50:02,280
Voi o lua�i pe acolo.
435
00:50:04,920 --> 00:50:06,280
Tu vii cu mine.
436
00:50:06,519 --> 00:50:08,520
Luis, haide !
437
00:50:44,800 --> 00:50:46,440
Hai, mi�c� !
438
00:50:56,599 --> 00:50:58,360
Pasquale, prive�te acolo.
439
00:51:03,599 --> 00:51:05,480
- Las�-m� �n pace.
- Stai locului !
440
00:51:20,039 --> 00:51:22,200
Reguleaz� cine poate !
441
00:51:43,519 --> 00:51:44,920
Haide, mergi !
442
00:51:55,119 --> 00:51:57,480
Te rog, opre�te !
443
00:51:58,000 --> 00:52:01,960
Ce idiot !
Vrei s� te sinucizi cu ma�ina mea ?
444
00:52:03,119 --> 00:52:04,680
Ce faci ?
445
00:52:11,559 --> 00:52:14,120
E�ti nebun ?
Ce dore�ti ?
446
00:52:16,559 --> 00:52:17,880
Afar� din ma�in� !
447
00:52:18,239 --> 00:52:21,560
Ie�i, mizerabile !
448
00:52:23,440 --> 00:52:26,640
- S-a r�nit singur !
- Nu mi�ca, sau va fi mai r�u.
449
00:52:27,559 --> 00:52:29,160
Hai, urca�i !
450
00:52:37,239 --> 00:52:39,000
- Stai pe loc !
- Nu !
451
00:53:04,519 --> 00:53:07,880
Ultima oar� c�nd ai regulat-o,
i-ai l�sat ei ou�le !
452
00:53:19,320 --> 00:53:21,240
Ajutor ! Poli�ia !
453
00:53:21,960 --> 00:53:24,320
Repede, mi-au furat ma�ina !
454
00:53:25,639 --> 00:53:28,200
Colo..., aproape...
Mi-au furat ma�ina...
455
00:53:28,440 --> 00:53:30,840
Calmeaz�-te. Ce ma�in� ?
Cine erau ?
456
00:53:31,079 --> 00:53:33,240
Un Ford, Milano B1-23-37.
457
00:53:33,480 --> 00:53:36,040
- Erau tineri cu to�ii.
- Sun� la sec�ie.
458
00:53:36,280 --> 00:53:38,360
Nu i-am v�zut chiar a�a de bine.
459
00:53:40,119 --> 00:53:41,680
M-au amenin�at cu o arm� !
460
00:53:41,920 --> 00:53:45,400
Ma�ina 24 c�tre 25, recep�ionat.
Ia-o pe drumul principal !
461
00:54:07,880 --> 00:54:10,960
40 de centimetri de la cutie
c�tre dreapta.
462
00:54:17,280 --> 00:54:19,040
Comisare !
463
00:54:19,440 --> 00:54:21,200
Ai un apel.
464
00:54:33,079 --> 00:54:35,200
Au furat o ma�in�,
avem toate detaliile.
465
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
Vin �ndat�.
466
00:55:05,199 --> 00:55:06,640
Poli�ia !
467
00:55:07,559 --> 00:55:09,226
Ei sunt !
Cheam� centrala !
468
00:55:18,960 --> 00:55:22,120
�n Milano se violenteaz�,
poli�i�tii nu fr�neaz� !
469
00:55:22,360 --> 00:55:23,440
Idiotule !
470
00:55:24,519 --> 00:55:26,160
Mergi mai repede !
471
00:56:19,320 --> 00:56:23,231
�i acum transmitem partea a doua din
"Marea evadare" !
472
00:56:25,440 --> 00:56:26,960
�ncetine�te, �i vom pierde !
473
00:56:46,000 --> 00:56:49,589
Intrarea: 200 de lire de c�ciul� !
Juma' de pre� pentru solda�i �i copii !
474
00:56:54,519 --> 00:56:57,040
Dansul v�duvei negre !
475
00:57:06,360 --> 00:57:07,920
A ratat !
476
00:57:23,760 --> 00:57:27,720
Po�i opri la bar ?
Am de dat un telefon urgent !
477
00:58:19,800 --> 00:58:21,760
La dracu, e�ti bun !
478
00:58:22,000 --> 00:58:24,960
Ce zi relaxant�, aproape plictisitoare !
479
00:59:43,440 --> 00:59:45,960
Ai f�cut-o Fittipaldi !
480
00:59:49,599 --> 00:59:51,000
Bun� treab�.
481
00:59:52,079 --> 00:59:54,200
Benzina e pe terminate.
482
00:59:55,119 --> 00:59:57,560
Oricum va trebui s� abandon�m ma�ina.
483
00:59:57,800 --> 00:59:59,880
Dar de data asta, o ascundem.
484
01:00:14,599 --> 01:00:16,000
Opre�te.
485
01:00:17,239 --> 01:00:18,800
Opre�te.
486
01:00:21,119 --> 01:00:24,480
- Asta ne-ar trebui.
- Da, s� fur�m un tractor.
487
01:01:00,119 --> 01:01:01,640
E cineva acas� ?
488
01:01:02,360 --> 01:01:04,120
��ranule !
489
01:01:04,360 --> 01:01:06,120
��ranilor !
490
01:01:06,960 --> 01:01:08,480
Secer�torilor !
491
01:01:08,679 --> 01:01:10,040
Hei !
492
01:01:11,360 --> 01:01:13,120
Ie�i�i afar� !
493
01:01:13,360 --> 01:01:15,360
Sclavii gliei !
494
01:01:16,039 --> 01:01:17,840
Italieni !
495
01:01:18,599 --> 01:01:20,840
Nu-i nimeni aici...
496
01:01:47,440 --> 01:01:50,040
- Ce facem, �efule ?
- Adu ma�ina �n�untru.
497
01:01:57,119 --> 01:01:59,960
Duc calea�ca �n curte,
marchiz�...
498
01:02:14,480 --> 01:02:16,840
Ierta�i-m�, marchiz�, s-a bulit !
499
01:02:21,760 --> 01:02:23,640
Lea, vino aici.
500
01:02:25,360 --> 01:02:28,520
Ce crezi c� are Blondu' �n m�n� ?
501
01:02:30,480 --> 01:02:32,640
Doamna m� scuz�, nu-i a�a ?
502
01:02:37,519 --> 01:02:39,720
Vin �i eu la �not !
503
01:02:49,119 --> 01:02:51,680
Ascult�, va trebui s� pleci.
504
01:02:53,079 --> 01:02:56,480
- Vorbesc eu cu Blondu'.
- Acum trebuie s�-i ceri permisiunea ?
505
01:03:06,559 --> 01:03:08,400
Mi-e foame !
506
01:03:10,239 --> 01:03:12,080
- S� mergem.
- Unde ?
507
01:03:13,039 --> 01:03:15,320
C�tre cel mai apropiat ora�,
s� facem rost de alt� ma�in�.
508
01:03:15,639 --> 01:03:19,880
S-ar putea s� facem kilometri
�i Lea nu va rezista.
509
01:03:23,119 --> 01:03:24,840
O va face.
510
01:03:25,960 --> 01:03:28,840
Destul s�-�i imaginezi c� te duci
la sec�ia de poli�ie.
511
01:03:30,559 --> 01:03:33,240
De ce s-ar duce Lea
la sec�ia de poli�ie ?
512
01:03:35,440 --> 01:03:36,400
Oo, nu !
513
01:03:46,480 --> 01:03:49,640
Haide !
Vrei s� te duc �n bra�e ?
514
01:04:08,880 --> 01:04:11,400
Blocheaz� �i mai multe drumuri.
515
01:04:11,639 --> 01:04:15,240
Ar�t�m ca o procesiune,
n-ar fi mai bine s� ne desp�r�im ?
516
01:04:23,519 --> 01:04:25,080
Mi�ca�i-v� !
517
01:04:28,519 --> 01:04:30,920
- Nu m� �mpinge.
- Haide, curi�or dr�gu� !
518
01:04:31,199 --> 01:04:32,640
Mi�c�-te !
519
01:05:30,360 --> 01:05:32,120
Uite 'colo, dedesubt !
520
01:06:04,599 --> 01:06:07,200
Blondu', ai �i anti-aerian�, acum ?
521
01:06:17,239 --> 01:06:19,200
Scoate-�i c�ma�a.
522
01:06:22,920 --> 01:06:24,200
Hai, d�-o jos !
523
01:06:27,760 --> 01:06:29,200
Haide !
524
01:06:33,400 --> 01:06:35,080
Gr�be�te-te !
525
01:06:41,000 --> 01:06:42,680
S� ie�im...
526
01:07:24,679 --> 01:07:27,640
Dac� nu vor pleca,
va trebui chiar s� i-o pun�.
527
01:08:27,039 --> 01:08:28,600
S-o "t�iem".
528
01:08:37,760 --> 01:08:39,880
Blondu' nu-i r�u deloc !
529
01:08:42,279 --> 01:08:44,800
N-a fost asta chestia cea mai rea.
530
01:08:46,079 --> 01:08:50,160
Sper c� te vor omor� cur�nd,
fiindc� tu e�ti mai nebun ca ei !
531
01:08:50,399 --> 01:08:52,960
- E�ti cel mai r�u dintre ei !
- S� mergem.
532
01:08:53,600 --> 01:08:56,560
Ne vom petrece noaptea �n p�dure,
m�ine, poli�ia va renun�a.
533
01:08:56,800 --> 01:08:58,360
Trebuie s� i te supui lui, nu ?
534
01:09:11,479 --> 01:09:15,160
- C�nd ai g�sit-o ?
- Cu o or� �n urm�, vin aici mereu.
535
01:09:15,399 --> 01:09:17,160
Cu at��ia vagabonzi �n preajm� !
536
01:09:18,000 --> 01:09:22,360
C�nd am v�zut ma�ina, am crezut
c� era un cuplu. Vezi multe aici !
537
01:09:22,760 --> 01:09:25,160
Vin unii chiar �i de departe.
538
01:09:25,760 --> 01:09:29,720
�tiu, e sup�r�tor.
Vom trimite un camion s� o ia.
539
01:09:29,960 --> 01:09:33,120
Du-te cu el s� dai o declara�ie.
540
01:09:33,359 --> 01:09:35,120
Sper c� nu va dura mult.
541
01:09:35,359 --> 01:09:36,920
Deci, ia zi-i...
542
01:09:37,680 --> 01:09:39,440
Nici acolo, nimic ?
543
01:09:39,680 --> 01:09:41,480
Bine, mul�umesc.
544
01:09:42,279 --> 01:09:45,240
- Ce p�rere ai ?
- N-au trecut prin zonele blocate.
545
01:09:45,479 --> 01:09:48,440
Nicio alt� ma�in� n-a mai fost furat�
p�n� acum.
546
01:09:52,399 --> 01:09:54,520
Sunt sigur c� au luat-o pe jos.
547
01:09:56,640 --> 01:09:58,360
Intr� �n ma�in� !
548
01:09:58,720 --> 01:10:01,040
Repede !
Ia-o pe aici !
549
01:10:13,319 --> 01:10:15,560
Pe locul din spate.
550
01:10:15,920 --> 01:10:17,200
Hai... miroase...
551
01:10:20,560 --> 01:10:22,040
A�a, frumoasa mea.
552
01:10:22,279 --> 01:10:24,040
Hai, gr�be�te-te !
553
01:10:27,600 --> 01:10:29,560
�i tu, la fel !
554
01:10:35,560 --> 01:10:37,520
Corporale, ce fac �tia ?
555
01:10:37,760 --> 01:10:39,880
Se duc s� se pi�e ?
556
01:10:49,399 --> 01:10:50,880
S� mergem.
557
01:11:08,279 --> 01:11:10,040
Ne oprim aici.
558
01:11:14,159 --> 01:11:17,920
Sunt a�a de �nfometat,
c� a� hali un poli�ai �n uniform� !
559
01:12:39,000 --> 01:12:41,280
O campare pentru luna de miere !
560
01:12:41,920 --> 01:12:43,680
Poponarii !
561
01:12:49,479 --> 01:12:52,360
Nu merg nic�ieri cu tine.
562
01:12:52,600 --> 01:12:54,040
Nu insist�.
563
01:12:55,239 --> 01:12:59,160
Po�i s� judeci singur�.
�i-am spus c� nu voi lua un cent.
564
01:12:59,399 --> 01:13:02,360
- �i las m�inile libere.
- Crezi c�-i de ajuns ?
565
01:13:02,600 --> 01:13:04,960
E�ti bolnav.
566
01:13:05,439 --> 01:13:08,600
Te credeai Dumnezeu,
atunci c�nd conduceai ma�ina.
567
01:13:08,840 --> 01:13:11,360
Te sim�i important �i puternic !
568
01:13:12,520 --> 01:13:15,280
Am v�zut �i cum te privea Blondu'.
569
01:13:16,479 --> 01:13:19,640
Parc� v-a�i iubi.
570
01:13:19,880 --> 01:13:22,480
Nu m� �n�elege gre�it,
a�a ar fi prea u�or.
571
01:13:22,720 --> 01:13:25,680
Pentru voi, e ceva mai subtil...,
572
01:13:26,039 --> 01:13:28,600
... ciudat, e ca un joc psihologic.
573
01:13:31,520 --> 01:13:33,000
Dragule...
574
01:13:33,560 --> 01:13:36,520
Regret doar un singur lucru...
575
01:13:37,600 --> 01:13:40,560
c� te-am iubit mult
�i c� te mai iubesc �nc�.
576
01:13:41,239 --> 01:13:43,640
Dar crede-m�, nu ai sc�pare.
577
01:13:45,800 --> 01:13:48,560
E�ti exact ca ei, e�ti deja mort.
578
01:13:49,760 --> 01:13:51,520
Ai �n�eles ?
E�ti mort.
579
01:13:52,720 --> 01:13:54,320
S-a terminat totul.
580
01:14:09,199 --> 01:14:11,960
Sunt doi campi�ti care g�tesc.
581
01:14:12,760 --> 01:14:16,720
Eu �i cu tine mergem la ei.
Spunem c� ne-am r�t�cit �i ne e foame.
582
01:14:18,399 --> 01:14:21,160
Dac� nu ne vor da nimic,
ne lu�m singuri.
583
01:14:27,199 --> 01:14:29,960
Blondu',
�nceteaz� s�-mi mai dai ordine !
584
01:14:30,520 --> 01:14:33,840
F� ce vrei dar f�r� mine.
Eu �i ea, plec�m.
585
01:14:40,199 --> 01:14:42,120
Bun� treab�, l-ai convins.
586
01:14:44,319 --> 01:14:46,280
Dar mai �nt�i, va trebui s� m� ucizi.
587
01:14:46,800 --> 01:14:49,640
- Asta depinde de tine.
- De mine ?
588
01:14:50,239 --> 01:14:51,760
La dracu, nu !
589
01:14:52,319 --> 01:14:55,280
Ai luat parte la jafuri,
apoi, nu te-ai mai sim�it confortabil.
590
01:14:55,520 --> 01:14:57,800
Conduci fenomenal,
dar nu-�i place s� fii urm�rit.
591
01:14:58,640 --> 01:15:02,600
Vrei s� distrugi lumea,
dar �i-e fric� s� treci pe ro�u.
592
01:15:03,199 --> 01:15:05,160
Vrei s�-�i comand eu
s� m� �mpu�ti ?
593
01:15:06,079 --> 01:15:08,400
Dore�ti un ordin ?
�mpu�c�-m�, tembelule.
594
01:15:12,479 --> 01:15:14,000
Trage !
595
01:15:26,359 --> 01:15:29,520
E�ti mai r�u ca un bolnav,
e�ti dement !
596
01:15:31,760 --> 01:15:33,720
S� mergem, Joe ne a�teapt�.
597
01:15:44,319 --> 01:15:45,800
S� mergem.
598
01:16:08,880 --> 01:16:12,440
�n sf�r�it ! Au m�ncat tot.
Str�ng �i farfuriile cur�nd !
599
01:16:18,960 --> 01:16:20,640
Vino !
600
01:16:37,752 --> 01:16:39,255
Aa, guten tag !
[bun� ziua - ger]
601
01:16:39,640 --> 01:16:42,080
Bun� diminea�a, bun-venit, copii !
602
01:16:42,720 --> 01:16:45,000
Ai mirosit m�ncarea,
sau ai auzit muzica bun� ?
603
01:16:46,119 --> 01:16:47,720
De fapt a fost vorba de m�ncare.
604
01:16:47,960 --> 01:16:51,520
M� numesc Obrawalde,
iar el e fiul meu David.
605
01:16:53,279 --> 01:16:56,240
Va fi o pl�cere pentru noi
s� v� ajut�m, dac� putem.
606
01:16:56,479 --> 01:16:59,440
Nu avem prea mult� m�ncare,
nu ne a�teptam la oaspe�i.
607
01:16:59,680 --> 01:17:02,640
Eu ca buc�tar sunt un dezastru !
608
01:17:02,880 --> 01:17:05,955
Dar locul acesta e frumos.
[ger] Vino, David !
609
01:17:10,359 --> 01:17:14,920
Eu �i fiul meu venim deseori la p�dure
s� studiem botanica �i animalele.
610
01:17:24,239 --> 01:17:28,200
Nu e nevoie s� furi,
po�i lua ce dore�ti, ia �i asta !
611
01:17:29,039 --> 01:17:31,120
Era nevoie s� furi ?
612
01:17:31,520 --> 01:17:35,640
Ia ce vrei, dar nu te purta ca un ho�.
E de-ajuns s� ceri !
613
01:17:46,960 --> 01:17:48,920
Las�-l, sau �l omor !
614
01:17:49,479 --> 01:17:52,160
M-ai auzit ?
��i omor fiul !
615
01:17:52,880 --> 01:17:54,120
Las�-l �n pace !
616
01:17:54,359 --> 01:17:55,960
Sau �l omor !
617
01:18:12,199 --> 01:18:14,960
Ascunde�i-i �n bosche�i !
618
01:18:16,159 --> 01:18:18,000
Repede !
619
01:18:18,239 --> 01:18:20,200
Sau v� omor �i pe voi !
620
01:18:22,239 --> 01:18:23,840
Lua�i-i de aici.
621
01:18:33,199 --> 01:18:34,880
T�r��i-i !
622
01:19:31,600 --> 01:19:34,560
P�durile astea sunt rezerva�ii.
Nu pute�i intra. Sunt puse �i avize.
623
01:19:35,800 --> 01:19:40,404
Nu le-am v�zut,
dar dac� e o amend�, pl�tim.
624
01:19:41,399 --> 01:19:43,560
�i cum vom ie�i de aici ?
Ne-am r�t�cit.
625
01:19:44,479 --> 01:19:46,600
Am auzit �mpu�c�turi.
626
01:19:47,239 --> 01:19:50,680
- Cred c� sunt braconierii.
- Erau focuri de pistol.
627
01:19:51,279 --> 01:19:54,040
Am v�zut pe unii care campau.
Poate c� au fost ei.
628
01:19:54,279 --> 01:19:58,040
Aceia sunt cercet�tori, tat� �i fiu.
Au un permis.
629
01:19:58,800 --> 01:20:00,760
Voi ave�i buletine ?
630
01:20:01,680 --> 01:20:03,920
Le-am l�sat la hotel.
631
01:20:04,159 --> 01:20:08,720
Va trebui s� veni�i la sec�ie,
sun�m la hotel, apoi mai vedem...
632
01:20:09,600 --> 01:20:11,160
S� mergem.
633
01:21:16,199 --> 01:21:17,960
Sunt excursioni�ti ?
634
01:21:19,800 --> 01:21:22,960
Am g�sit un cort.
635
01:21:23,760 --> 01:21:27,120
Voi de colo. �mpr�tia�i-v�.
C�uta�i prin jur.
636
01:21:31,399 --> 01:21:33,520
Haide�i.
Hei, n-auzi ?
637
01:21:37,800 --> 01:21:40,360
M� auzi ?
638
01:21:40,600 --> 01:21:42,760
Spune-le s� cheme p�durarii.
639
01:21:44,640 --> 01:21:47,520
Rinaldi, cere p�durarilor
lista complet� a excursioni�tilor.
640
01:21:52,039 --> 01:21:55,000
E o problem� aici,
s-a �nt�mplat ceva r�u.
641
01:21:55,239 --> 01:21:57,080
Da, de asta m� temeam �i eu.
642
01:22:01,199 --> 01:22:02,960
Comisare !
643
01:22:03,199 --> 01:22:05,560
Sunt ni�te cadavre aici !
644
01:22:11,680 --> 01:22:13,840
Bun b�iat, acum las�-l !
645
01:22:14,399 --> 01:22:15,880
S� mergem.
646
01:22:24,880 --> 01:22:27,040
Cristoase, de ce ?
647
01:22:34,760 --> 01:22:35,920
Sasha !
648
01:22:40,399 --> 01:22:42,000
Du-te !
649
01:23:02,359 --> 01:23:04,320
Las�-l, vino aici !
650
01:23:08,800 --> 01:23:11,960
- Ai nevoie de un ghid c� s� ie�i.
- Trebuie s� cuno�ti locul.
651
01:23:12,199 --> 01:23:14,360
Se termin� �n spatele refugiului.
652
01:23:34,319 --> 01:23:35,680
S� mergem.
653
01:23:35,920 --> 01:23:37,360
Mi�c�-te.
654
01:23:40,000 --> 01:23:44,280
Am g�sit 3 cadavre.
D-l Obrawalde �i fiul s�u.
655
01:23:45,239 --> 01:23:47,600
O, B, R,
656
01:23:47,840 --> 01:23:50,360
A, W, A, L,
657
01:23:50,600 --> 01:23:52,640
D, E,
658
01:23:52,880 --> 01:23:57,040
Al 3-lea corp e unul dintre fugari.
Giovanni Etruschi, numit �i Joe.
659
01:23:57,880 --> 01:24:01,378
Vreau ca toate drumurile din zon�
s� fie blocate. Ai leg�tura.
660
01:24:01,560 --> 01:24:04,160
Recep�ionat, anun� cartierul general.
661
01:24:25,319 --> 01:24:27,480
�tii ce trebuie s� faci.
662
01:24:27,720 --> 01:24:29,680
Te vom a�tepta aici.
663
01:24:56,479 --> 01:24:59,560
- Eu cred c� putem reu�i.
- Eu sper s� nu.
664
01:25:02,199 --> 01:25:04,480
- Ascult�-m�.
- Nu ascult nimic.
665
01:25:05,159 --> 01:25:08,280
F� ce vrei.
Nici m�car nu te dispre�uiesc.
666
01:25:09,159 --> 01:25:11,160
Pur �i simplu te ignor.
667
01:25:12,399 --> 01:25:15,400
- E un cadavru acolo.
- Comisare, vino aici.
668
01:25:15,760 --> 01:25:18,040
Pe aici...
669
01:25:21,399 --> 01:25:23,480
Ia c�inii de-aici.
670
01:25:24,199 --> 01:25:27,080
Voi continua�i.
Tu anun�� cartierul general.
671
01:25:37,760 --> 01:25:39,560
�nc� e cald.
672
01:26:48,840 --> 01:26:50,560
Lea, nu !
673
01:27:00,199 --> 01:27:02,200
De data asta te voi ucide.
674
01:27:29,000 --> 01:27:31,280
Bun� treab�,
ai salvat-o de un monstru.
675
01:27:31,920 --> 01:27:33,680
Felicit�ri.
676
01:27:35,239 --> 01:27:37,320
�i-ai luat "ou�le" �napoi, nu ?
677
01:28:01,039 --> 01:28:02,640
�ncetine�te.
678
01:28:02,920 --> 01:28:05,360
�ncetine�te, c� te omor.
679
01:29:55,199 --> 01:29:58,960
Vine ca un nebun.
Trage�i �n ro�i, �ns� de la ad�post.
680
01:30:03,840 --> 01:30:05,400
Haide !
681
01:30:07,239 --> 01:30:09,680
- Hai...
- Las�-i s� treac� !
682
01:30:11,399 --> 01:30:13,360
Preg�te�te-te s� intervii.
683
01:30:18,600 --> 01:30:20,480
D�-mi o �igar�.
684
01:30:30,560 --> 01:30:31,960
Iat�-i !
685
01:30:32,359 --> 01:30:34,520
Comisare, sosesc !
686
01:30:51,079 --> 01:30:52,440
Unde-i �igara ?
687
01:30:55,680 --> 01:30:57,760
- Uite-o.
- Aprinde-mi-o.
688
01:31:01,320 --> 01:31:11,080
Traducerea �i Adaptarea DVD
ss8 @0day-Team
689
01:31:12,042 --> 01:31:16,521
[mai] pe rom�ne�te:
theo_buz�u
690
01:31:17,305 --> 01:32:17,839
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
52960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof