Original subtitles

[Железный поток (1967) - шведские субтитры - svensk undertext - Järnströmmen (1967)]

[svensk undertext år 2012 av Erik Jonsson - texten är översedd och rättad 5.11.2018]

[Text inom klammer är översättarens kommentarer]

till 50-årsminnet av den STORA SOCIALISTISKA OKTOBERREVOLUTIONEN

[JÄRNSTRÖMMEN 100 år 1918-2018]

[Filmens och bokens berättelse bygger på händelser år 1918.]

MOSFILM [film år 1967]

A. Serafimovitj JÄRNSTRÖMMEN [berättelse år 1924]

scenario Arkadij PERVENTSEV Jefim DZIGAN

regissör-iscensättare Jefim DZIGAN

chefsfotograf Aleksej TEMERIN

chefsscenograf Pjotr KISELJOV

regissör Leonid BASOV

kompositör Vano MURADELI ljudtekniker N. KALINITJENKO ljudtekniker V. SJARUN

dirigent E. CHATJATURJAN fotograf I. MELNIKOV maskör I. TJITJENIN

montage Je. KARPOVA A. BURMISTROVA

kostymörer S. PORTNOJ N. MESJKOVA

kombinerade tagningar scenograf S. ZIABLIKOV fotograf V. ZJANOV

regiassistenter S. BUSJKOVA, Je. RYBANEV D. KUZNETSOV

fotoassistenter V. GOLOBOKOV, V. GORDOV L. ABRAMOV, V. DJAKONOV

scenografiassistent R. AKOPOV-AKOPJAN

redaktör M. PAPAVA

konsulter armégeneral I. PLIJEV generallöjtnant A. KULESJOV

konsulter I. POPOV-SERAFIMOVITJ Ja. GLADKICH

produktionsledning G. KUZNETSOV A. FRADIS

i rollerna Kozjuch: Nikolaj ALEKSEJEV

Artiomov: L. FRITJINSKIJ Bezuglyj: N. DENISENKO Prichodko: V. IVASJOV

Opanasov: A. DEGTIAR Smirnjuk: Ja. GLADKICH Volosatov: N. DUPAK

Gorpina: I. MURZAJEVA Golovan: G. ZASLAVETS Klavdija: N. ALISOVA

Tjirik: N. TROFIMOV Krögaren: A. KVANTALIANI Bratkin: V. SKOROBOGATOV

Smolokurov: V. GOLUBENKO Pokrovskij: V. SEDOV Denikin: L. GALLIS

övriga uppträdande A. VACHROMEJEVA, Ju. VOLKOV N. ZASEJEV, G. KREMNEVA

K. KOZMINA, L. KUKULJAN G. SAMOCHINA, M. SEMENICHIN A. NIKITIN, V. NIDENTAL

I masscenerna deltog trupper ur Nordkaukasiska Militärkretsen

JÄRNSTRÖMMEN (Zjeleznyj potok Железный поток)

[Boken »Järnströmmen« av A. Serafimovitj blev förbjuden av de tyska hitlerfascisterna.]

[Den var en av de böcker, som brändes på bål i Tyskland år 1933.]

Kamrater! Till höjden - till möllan!

Var är mitt kompani?

Vad sammankallar de för?

- Åt djävulens mor med befälen! - Ner med dem!

- Kamrater! - Ner med dem!

Åt djävulens mor med dem!

- Kamrater! - Ner med dem!

De har bedragit folket! Bedragit!

Vi hade våra hus och hem; men vi har lämnat allt! Det är befälens fel!

Men hör ni på, då!

Men hör på, då!

Man måste...

Man måste bedöma läget.

Se!

Titta!

Se här vår stridskarta!

A, Volosatov!

En före detta officerare!

En förtryckarlakej!

Se här!

Här anfaller de vite.

Här interventionstrupperna.

På flankerna kontrarevolutionen. Upproriska stanitsor [kosackbyar].

Vi är avskurna ifrån Röda Arméns huvudstyrkor.

Låt oss gemensamt bedöma det operativa läget...

...och kollektivt skall vi fatta ett beslut.

Talar jag inte rätt, kamrater?

- Kamrater för dig?! - Drag åt fanders! - Har du inte gått med axelklaffar?

Har ni sett, så rälig han är? Han avleder vår uppmärksamhet liksom med en apa på marknad.

- Han har sålt oss! - Befälen har sålt oss!

De schackrar om våra bröder liksom om ett eländigt kreatur!

- Tig! - Vad gläfser du om?

Gå och lukta en svart hanhund under svansen!

Det, Volosatov sade, var inte det rätta. Folket har glömt det.

Ner med dem!

Låt där inte bli något igen utav de förbannade missfostren!

Åt djävulens mor med dem!

Ner med dem!

Död!

Ochrim, min son!

Slavjanska stanitsan har gjort uppror! Och Poltavska!

Och Petrovska! Och Stiblijevska!

De vite kom.

De hugger med sablar, de skjuter, de hänger.

Någon Sovjetmakt är där ju inte!

Officerare och kulaker.

De skonar ingen.

Gummor, gubbar och barn slår de ihjäl!

För dem är alla andra bolsjeviker.

Och min son högg de ner.

Min son!

Helige Gud, helige starke, helige odödlige - var oss nådig!

Hörde ni?

Såg ni?

Där ser ni, kamrater. Vi har ingenstans att bli av.

Framåt, bakåt - allt är bara död.

Vi har inte en enda vakt, inte en enda spaningstrupp.

Varenda avdelning är för sig själv.

Vad är det för en? Var kommer han ifrån?

Mig, kamrater, känner ni. Är jag då inte en av er?

Har jag inte likadant burit armodet och arbetsmödan på min rygg liksom en oxe?

Har jag inte plöjt tillsammans med er? Inte sått?

Sant är sant! Vår!

Här, kamrater, är vi inträngda.

Men där är Ryssland, Moskva - Lenin!

Jag vill säga: Sovjetmakten har inte gått under!

Vi skall försvara den! Och till tidsålderns ände, om så behövs!

Vi måste välja en befälhavare.

Alla åtskilda avdelningar skall samlas till en enda armé.

Och befälhavaren skall råda över liv och död.

Och disciplinen skall vara järnhård!

Däri ligger räddningen.

Vi skall slå oss igenom till våra huvudstyrkor. Överens?

Överens! Överens!

Gott! Då går vi nu med det samma till val.

Vem väljer ni till befälhavare?

Kozjuch! Kozjuch! Kozjuch!

Ner med honom!

Han har förrått revolutionen!

Kozjuch!

[Förebilden till Kozjuch i Serafimovitjs berättelse från 1924 är verklighetens E.I. Kovtiuch.]

[E.I. Kovtiuch skrev senare en bok om Järnströmmen ur militär synvinkel:]

[Е. Ковтюх: Железный поток в военном изложении. (Statens Militärförlag, Moskva 1935)]

Hurra!

För general Anton Ivanovitj Denikin - hurra!

Till Kubans befriare, de tappra vita härskarornas anförare....

...ifrån Jekaterinodars tacksamma invånare.

Röda Armén passerade kl. 8 på morgonen Armavir och befinner sig på oordnad reträtt åt Terek.

På Taman har flera röda avdelningar blivit skingrade.

- Hur många är de? - Tillsammans med flyktingar...

...ifrån upproriska kosackbyar: 50.000-60.000. Fullkomligt inringade.

Det räcker inte att omringa dem.

Man måste...

...förinta dem.

Skall ske. Vi ger general Pokrovskij detta uppdrag.

De vite kommer! Officerare!

Var är mitt kompani?

Var är mitt kompani?

Anka, kadetterna är nära!

Kadetter och kadetter! Vem sticker ifrån dem?

Stick! Ni bara smiter.

Vi skall hugga ner dem. Kom till mig!

Hur skall du klara av det?

- Släpp! - Jag släpper inte!

Den är till min avdelning!

Jag har ju sagt: befälhavarens order! Den är till min!

Stepan! Jag har varit kulspruteskytt på turkiska fronten.

- Jag kan också, Kozjuch! - »Kamrat befälhavare« heter det!

- De valde mig oppe på höjden! - Jaha, vad är där med det?!

Tag med din avdelning och Smirnjuks krigare på backarna vid möllorna...

...så ni hindrar kosackerna ifrån att lyckas bryta igenom till bron.

Du skall inte lära mig, Kozjuch!

Jag för själv befäl över min egen avdelning!

Jag befaller vänligt med god avsikt!

Vik tillbaka, Kozjuch! Annars...

Stepan!

- Stepan, vad gör du? - Hindra mig inte!

- Är du vid liv? - Ja. Jag bara satte mig.

Huvudsaken, Stepan - det är att inte släppa ut kosackerna på bron...

...innan vi är komna över till andra sidan Kuban.

Spara på patronerna! Närkamp bröst emot bröst, om det blir nödvändigt!

Som du sade, Bezuglyj - du kan!

Tag kulsprutan!

Anka!

Din hemgift - skall vi inte ha den med?

Var skall vi göra av den, då?

Men samovaren, då?!

Anka! Anka!

A du, gamla gumma!

Spara på patronerna! Skjut inte utan order!

Skjut inte utan order!

A, det var ett gott brännevin!

Nu räcker det! Ge hit!

Lämna något till andra!

Så fort vi träffar på de röde, så skall jag prygla dem med bara nävarna!

Titta! Titta!

Vad är detta?!

De har fått i sig...

Om man kunde skaffa sig något av det!

Det luktar!

Vilken doft!

Jag skall lukta på er!

Titta!

Det är ju Chvomka!

- A du, din skitte horunge! - Vanjka! Är det du?!

A du, gå till din mor och göm dig under kjolen!

Vad har du här att göra, din stinkande hora?

Har du givit dig i lag med bolsjevikerna, din barbukade bandit?!

Vad?! Jag - en bandit?! Ha!

Du då, din förbannade kulak?!

Har inte din far tillräckligt skinnat folket - både levande och dött?!

Och du är en likadan spindel!

- Vad? Är jag en spindel?! - Du är en spindel! - Du skall få!

De slår de våra!

- Slå ner honom! - Slå! - Mannar, slå!

- Vad är det, där hänne?! - De är ifrån samma stanitsa.

Samma gata och hus vid sidan om varandra.

Din huggorm! Har du diat vid kulakens bröst?

Och ni, era utbördingar, vad har ni gjort med vigvattnet...

Djävla bankande...

Din hund!

Är det du, Mikola? Varför rider du av och an över mig som på en gammal vallack?

Är det du, Garaska? Varför teg du? Jag trodde, det var en röding!

Ville ni åt vår jord?! Det sket sig!

Tillbaka! Tillbaka, förbannade! Kozjuch har givit order om tillbakadragande till bron!

Gå, hustru, gå!

Var är mitt kompani?

Var är mitt kompani?

- De har avtågat. - I morgon lägger vi ut pontoner.

Vi skall upprätta ett brohuvud och omringa detta slödder...

...samt förinta det.

- Kasta loss repändan! - Skall ske!

Varför har de befordrat Kozjuch till general? Eller kommer officerstiderna igen?

- Förbanne livegenskapstiden! - Ända till gammelfarfar i 7:e led!

Djärvt, kamrater, i takt Смело товарищи, в ногу

Vår kampanda stärkes i kampen Духом окрепнеем в борьбе

Vi måste slå oss fram till Rostov.

Jag säger, att man måste ta Novorossijsk!

Där är en enda röra - tyskar, turkar, mensjeviker och kadetter.

Vi måste marschera till Svjätoj Krest.

Ljushuvud! Till Svjätoj Krest utan granater, utan patroner...

Var skall vi då bli av, kamrat befälhavare?

Vi slår oss fram till Bjeloretjenskaja.

Var har huvudstyrkorna tågat hän ifrån Jekaterinodar?

Nikolenko, Artiomov! Hur...

...är ni komna hit ifrån Jekaterinodar?

Vägarna till Bjeloretjenskaja är stängda.

I hälarna på vår armé kom där massor med kavalleri.

Där var tre generaler, som förde an.

Vi har hört det. Hur skall vi nu slå oss fram till huvudstyrkorna?

Var är de där huvudstyrkorna?

Till Tichoretskaja!

Till Tichoretskaja. Genom de upproriska stanitsorna?

På vilket sätt?

- Vi nedgör dem! - Där är 1-2-3 hundrade kosacker!

Skall vi nu knäcka dem över knäna?

Här är havet i vägen. Här de vite. Till höger bergen.

En fälla.

Vari ligger räddningen?

På grundval av militärt kunnande och min egen stridserfarenhet...

...föreslår jag en sådan disposition:

Skapa ett ringförsvar.

Inte låta Pokrovskij ta sig över till vänstra stranden...

...för att upprätta ett brohuvud och förskansa sig.

Fortsätt! Fortsätt, Volosatov!

Först och främst är det nödvändigt att genomföra en omorganisation.

Skilja från armén vagntåget med flyktingar.

De inskränker arméns manöverutrymme. De binder oss till händer och fötter.

Skilja? Har du familj?

- Ja då. - Var då? - Långt bort.

Vi har dem här vid sidan om oss!

Varenda rödarmist har mor, hustru, barn här!

Vänta, låt honom förklara dispositionen!

Det är alldeles otillåtligt att föra trupp i ett sådant tillstånd.

Det är tunnbindare, timmermän - hantverkare, som för befäl över avdelningarna.

Här är ingen disciplin.

Har du hört, vad som har försiggått i Smirnjuks avdelning?

Först skällde de och kosackerna ut varandra, därefter sköt de på varandra, sedan förbrödring...

...och till sist så slogs de med knytnävarna.

- Tala, tala! - Så här.

Samtidigt med aktivt försvar är det nödvändigt med en omorganisation.

Är det inte så, Kozjuch?

Jo, så är det.

Bara det, att vi skall genomföra omorganiseringen under marschen.

Under marschen? Under marsch reorganiserar man i reguljära armén. Detta är en hop.

Vem döper du till det? Det är revolutionens krigare!

Tig!

Skall vi då sitta här i ditt ringförsvar och vänta?

Pokrovskij.

Han samlar styrkor, sätter över floden och hugger ner oss alla.

Vad föreslår du då?

Den är ingenting att bli arg för, vår ovetenhet. Man samlar vett, så länge man krigar.

Det är mycket i militärvetenskapen, som inte är förutsett.

Vad föreslår du, befälhavare?

Hör här:

Vi måste gå. Gå, gå, gå till förening med huvudstyrkorna.

Hastigt och överraskande kringgå Novorossijsk utan någon enda skottlossning.

Särskilt inte skjuta!

Sedan längs havsstranden till Tuapse.

Här är bergen, där är havet - där kan Denikins trupper inte manövrera!

Och från Tuapse över bergsryggarna till Armavir och de våra.

- Igenom ett pass? - På en bergsstig? - Kommer vi igenom?

Någon annan väg har vi inte. Inte du eller någon annan. Själve Gud har inte viskat den till oss.

Jaha. När skall vi anträda marschen?

Omedelbart.

Å, så stora bubblor, du blåser!

Du skall bli en stor man.

Men din lilla mor skall bli gammal och tandlös.

Å, så arg...

Stepan, gå med din son ett tag.

Kom till mig, min lille påg.

Det är inte lönt att öda tid på kärringar.

Först skall vi ut i kriget. Sedan skall vi arbeta, du och jag tillsammans.

Bruka jorden.

- Men vad var det? - Åt havet.

- Anka! Kom här! - Alla avtågar.

- Anka! Kom och ge mig en kyss! - Vad är det, du säger?!

Ge mig en kyss! Bara en enda!

Nattuggla!

Vad är det för larm? Vad är det för en? Är det du?

Vad är det fråga om? Var skall vi nu hän? Vi har lämnat hus, får, ko, samovar.

Vilken samovar, det var!

Tvi!

Vem har tillåtit rast? Opp och stå!

Stå opp! Stå opp!

Var är mitt kompani?

Vi måste gå fortare! Högsta fart! Så att inte Pokrovskij kommer ifatt.

Men hos oss går de alla för sig själv efter eget huvud...

...liksom på permission.

Vi samlar partiföreträdare för enheterna och talar om det på vårt eget sätt.

Ser du, Nikolenko, det betyder organisation.

Men vad tänkte du?

Enligt den politiska ABC-boken...

Du skall inte skoja om den politiska ABC-boken.

Den innehåller alla 36 bokstäverna.

Där är i boken sådana ord, liksom svampar...

...anarki, disciplin, tro.

Vad vill du komma fram till, Kozjuch?

Där är för litet bröd. Här är bara munnar, munnar - och brödet räcker inte.

Skall de komma igen till oss liksom en mur - de, som sänker tron?

Hur skall man hejda anarkin?

Där ser du själv!

- Matroser! - Nej, madrasshjältar!

Anarkister! Förväxla dem inte med revolutionära sjömän!

Vem skjuter med kanon där?

Halt! Halt! Skjut inte!

- Var är ert befäl? - Han med skägget.

Vad menar du med att skjuta på dina egna?

Vem är du?

Kozjuch. Befälhavare över Tamankolonnen.

Smolokurov. Befälhavare över matrosregementet.

Nu går vi över till det viktiga.

Skulle det verkligen vara viktigt att skjuta på sina egna?

Du blev rädd. Vi siktade inte för att träffa.

Varför öppnade du eld?

För att hejda er folkhop. Var för ni hän zigenarlägret?

Vi går ur inringningen.

Kort sagt: du sticker.

Jag genomför en marschmanöver.

»Marschmanöver«! Du flyr!

En hälsning till Svarta havets hjälte!

Ifrån vem?

Ifrån de sant revolutionäre i Östersjöflottan.

Lägg av!

En sådan flotta är en skam!

Vad är det för röta, du har tagit med i din kolonn, kamrat - befälhavare?!

Och du sticker! Man måste försvara sig med heder och inte fly.

Försvara sig - var och hur?

Inta en höjd, som behärskar slagfältet, och ta strid.

- Sådant är spelet. - Nej. Det spelet förlorar vi.

Samla ditt regemente och gå med oss.

Förblir du ensam, faller du igenom.

Skicka vidare genom kolonnen: fortsätt förflyttningen!

Se! Havet!

- Och där är en stad. - Novorossijsk.

Vad är det för ett strykjärn?

A du, din bonde!

Det är en tysk dreadnought. »Goeben« heter den.

Ändå ser den ut som ett strykjärn.

Strykjärn!

När den bestryker med sina 12-tummare - då kan ni kamma er, fårskallar!

Min lilla blomma!

Låt mig kyssa varenda finger!

Bedrövelse! Vilken djävul ville åt vår häst?!

Det är ifrån den tyske ångbåten. Vad väntade du dig av tysken?!

Lämna det ifrån dig! Vi måste gå.

Nå...

Kära lilla hjärtat... Lämna det ifrån dig, då!

- Det går inte an så! - Sch... han sover...

Sicken kär glytt - så klok och förståndig...

Lämna det ifrån dig, kära hjärtat! Lämna det! Han är ju död...

Vi skall begrava det. Så får du gråta. Varför gråter du inte?

Stepan! Stepan! Stepan! Han finns ju inte mer...

Är inte mer till, Stepan!

Eld!

Ladda!

Eld! Ladda!

Bezuglyj! Upphör!

Eld!

Vad är där med dig?! Vet du inte om ordern? Viktigt att inte skjuta!

Eld!

Stepan!

Stepan!

Stepan!

Vem var det, där öppnade eld emot pansarskeppet?

Stepan Bezuglyj.

Åter ordervägran.

Min son...

...med en granatskärva... ...dödade de...

Du skulle ha underordnat dig.

Om var och en ger efter för sitt ursinne eller sitt medlidande eller sin hämnd - då går alla under.

Soldaterna är helt slutkörda, Kozjuch.

Jag har också en enhet. De reser sig inte opp nu.

De kom fram och lade sig ner liksom döda.

- Sådana marscher är svåra. - Och ingenting att äta.

Kosackerna bryter fram igenom klyftorna.

Vilken minut som helst kan de hugga ner alla!

Bakåt undergång och framåt undergång.

Kommissarier och företrädare för enheterna inställer sig på er kallelse.

Ingen mer som har några upplysningar?

Jag har också en ljusstump.

Vi måste skynda oss, kamrater!

Vi måste förflytta oss med språng. Inte sova, inte dricka, inte äta.

Bara gå, gå, gå av alla krafter. Däri ligger räddningen.

Men order verkställes icke. En del har inte lust till att underordna sig revolutionen.

Andra sprider anarki. Några tredje tar självsvåldigt rast....

...och bryter marschens tempo.

Ni får välja er en annan befälhavare. Jag avsäger mig.

- Hur kan det vara så, Kozjuch? - Vi valde ju dig oppe på backen!

Det är bara du med din energi och rådighet, som kan anföra armén.

Jag hoppas, detta är alla kamraters mening!

Sant!

Här gäller inte »en för alla och alla för en«. Det gör det inte.

Jag föreslår för uraktlåtenhet att verkställa order...

...arkebusering.

På ett tvunget villkor: att alla vi befäl skriver under på det.

Det är ju väldigt kanslimässigt med underskrifter.

Varför skriva under?

- Så är det ju alltid! - Men varför?

Mannar, hur tänker ni?

För arkebusering!

- Vi skriver alla under! - Döden!

Skjut de hundsönerna!

Om det är befäl eller meniga - likadant!

För uraktlåtenhet att verkställa order - arkebusering!

Gott, kamrater.

Du, som är kanslist, har väl bättre handstil. Skriv ett papper.

Envar, som bryter emot disciplinen...

...oavsett om det är ett befäl eller en menig...

...straffas strängt...

Skriv, skriv!

...för den allra minsta uraktlåtenhet att verkställa order...

...eller för invändningar...

...med arkebusering utan rättegång.

Skriv under texten!

Oaktat våra avdelningars självuppoffrande insatser...

...lyckades denna hord bryta inringningen och avtåga.

En hord.

Den mongoliska horden, general, var i militärt avseende förträffligt organiserad.

Men den fiende, vi har att göra med, är ryssar - därmed vida farligare och mer komplicerade...

...för oss ryssar.

Vi har nyss fått ett telegram. Kozjuchs trupper närmar sig Tuapse.

Hans väg igenom bergspasset är det georgiska enheter, som täcker.

- Ja. - Utmärkt.

Oppe på backen står där två skönheter och deras kjolar är korta.

Vi kan inte vända om. Där är bara en väg - landsvägen.

Och där är döden.

Där är död även vid sidan om vägen. Var skulle man ta sig ner?

Inte en gång fåglarna kan ta sig igenom.

På fåglar är det vingarna, som är det huvudsakligaste...

...men på människan är det huvudet.

Prichodko!

Du går ut på spaning.

Tag 2 krigare med dig.

Tag dig in bak de vites linjer och skaffa en »tunga«.

Där kanske är en omväg runtenom.

- Gå! - Skall ske!

Honom skall vi inte döda.

Följ mig! Ge er!

Vi behåller dig levande, så du kan visa vår trupp vägen till passet.

En omväg runtenom.

Men du skall ha klart för dig, att du skall visa oss vägen för att bevara ditt feta liv.

Jag är inte fet. Jag är en hederlig, olycklig människa.

Var så goda, jag skall föra er till passet.

Jag steker ett eller annat lamm och säljer en säck vin...

...men mig kan varenda hyndas son slå på truten.

Det är tid.

Jag tar vin med, i fall man blir törstig.

Gå nu med dig.

Jag är en hederlig, olycklig människa. Jag steker något...

- Du steker något lamm. - Ja, och säljer...

- Och säljer någon säck vin. - Ja.

Jag säljer någon säck vin, och varenda hyndas son...

Och varenda hyndas son kan slå dig på truten.

Jag är hederlig. Och en öppen människa. Ja.

Nu går du.

Har den förhäxat dig?

Om spaningen kunde hitta en omväg runtenom. Ett pass.

- Sover du? - Nej.

- Jag ser. - Vad ser du?

Vad?

Berg, klyftor... ...Tuapse ser jag.

Du borde sova litet.

Tillåt mig anmäla, kamrat befälhavare: se, vi har fört med oss hit...

Vem är det?

Öä, »tungan«. En krögare.

Jag är en hederlig och öppen människa.

Gott.

En omväg runtenom igenom ett pass - känner du till det?

En väg?

Det känner jag inte till. Det jag inte vet, det känner jag inte till.

- Det vet du! - Det visste du innan!

Du var införstådd med att föra oss dit!

Är där någon väg runtenom? Inte?

Ärligt talat - jag vet inte om en sådan väg.

Gångstigar vet jag.

En häst kan trampa igenom. Igelkottar kan trampa igenom. Ett vildsvin kan trampa igenom.

- Kan kavalleriet ta sig igenom? - Ja, om en häst kan. Jag för er.

- Prichodko! Kalla in befälen! - Skall ske!

Tusen kan jag föra igenom. Tiotusen kan jag föra igenom.

Jag ber, kamrat överbefälhavare...

...skall vi inte dricka av vinet?

Även det går. Ge oss muggar, Glasja!

Vad nu?

Uj, uj, uj, uj...

Den var ju stram som en sten!

»Var är mitt kompani«?...

Andas!

Måtte käften vridas ur led på mig, om jag ljuger - vi inte ens nosade på den förbannade drycken!

Låt min mustasch bli till tarmar!

Där var skogsluft, och vi andades in den.

Andas!

Nå?!

- Inte in i dig själv; andas på mig! - Det är bara skogsdoft...

Ni skall få rättfärdiga er! Jag skall ge er...

...för skogsdoft! Gå!

Så här blir det, kamrater!

Kavalleriet tar en omväg. Det slår till emot de vite i ryggen.

Ni visar dem vägen!

Slår till i ryggen, skall ske!

Tre regementen - ditt, Markijan, Bezuglovs, Artiomovs - gör sig redo för frontalangrepp.

Skall verkställas, kamrat Kozjuch!

Frontalangrepp? På lutande klippor?

Jag leder det.

Där är 16 artilleripjäser, kulsprutor.

Men vi har varken patroner eller granater.

Vi behöver endast våra bara nävar.

Vi har inget att välja på.

Men om alla liksom en man...

Om vi alla slår till som en man...

...så blir vägen öppnad till Tuapse.

Liksom en!

...och på backen står där två skönheter...

...deras kjolar är korta...

...kjolar... ...korta...

...oppe på backen är där två skönheter och deras kjolar är korta...

...kjolar korta...

Leve Röda Armén!

Vi har beslagtagit en stor överstes automobil.

Gott, mannar, gott!

Se där, bröder! Inför er har ni en enorm rikedom, som är skapad av arbetarhänder.

Allt detta tillhör er.

- Rätt! - Vi har kämpat för det!

Det är ni, som är ägarna - tag för er!

Kamrat befäl! Får inte vi också ta affärer med storm, vad?

Jo, då. För det blod, som har utgjutits i striden.

Mannar, följ mig!

- Tag ifrån den hyllan! - Häråt, bröder! - Full fart framåt!

Samla byte, bonde!

Jag behöver en kavaj. Och byxor.

Underverk! Är byxorna inga byxor? Tunna är de då.

Tillbaka! Tillbaka! Tillbaka!

Du är truppbefäl - och du har tillåtit sådant!

Vad kallas detta?

Hur?

Det kallas för re-kvi-si-tion.

Det medgives i vartenda krig.

Du är ju officerare. Stabsofficerare. Petnoga till på köpet.

Varmed rättfärdigar du dig?

Varmed?

Varmed? Alltid, redan på fornslavisk tid...

...tog segrarnas trupper krigsbyte i fiendens städer.

I 2-3 dagar. Talar jag rätt, kamrater?

Nå, självklart.

Rättning!

Giv - akt!

Vi är en revolutionär armé.

Vi kämpar för våra barn och hustrur. För våra gamla mödrar, för fäderna.

För revolutionen! För jorden!

Men jorden, vem har givit oss den?

Vem har givit oss den?

Sovjetmakten!

Men vad har ni gjort?

Ni har blivit rövare!

Ni har gått på plundringståg.

25 rapp till var och en, som har tagit ens en tråd!

De, som har deltagit i plundringen: 2 steg framåt - marsch!

Lägg ner på marken det, ni har tagit!

På marken, så att man ser dig!

Lägg dig ner!

Lägg er ner, samtliga!

Upphör!

Stå opp!

Volosatov!

Kände du till ordern om att skydda egendom och inte störa invånarna?

Kände du till den?

- Du tillät plundring! - Men jag har ju förklarat...

Artiomov! Tag fram listan med underskrifter.

Läs!

- Men varför? - Läs! För alla!

»Envar, som bryter emot disciplinen, befäl eller menig«...

...»straffas strängt«...

...»för den allra minsta uraktlåtenhet att verkställa order«...

...»eller för invändningar«...

...»till arkebusering utan rättegång.«

Är det din underskrift? Ja, den är din.

Vad menar ni?!

För uraktlåtenhet att verkställa order...

...och för efterlåtenhet gentemot plundring...

...skall befälet Volosatov...

...degraderas till menig.

Jag råder er att inte oroa er, mina herrar.

Det misslyckades på Taman - jaha...

...men vi skall driva ut dem ur bergens skydd till Kubans slätter.

Och där, general?

Där - på öppna fältet - skall vi göra slut på dem.

Och sedan även de rödes 11:e armé.

Och sedan - med Guds hjälp...

...till Moskva.

Jag har beslutat föra över era trupper, general, till Majkopområdet. Punkt.

Efter att Kozjuchs avdelningar har tagit sig över bergen genom ett pass...

...kommer de ut på Kubanslätten och hamnar rätt i era armar.

Ni kan förlita er på mig, Anton Ivanovitj...

...denna gång skall jag förinta dem.

Herre, fräls och var nådig det Heliga Rus, rädda oss.

Skänk de vita härskaror seger - gör ett under, Herre!

Gör ett under!

Halt! Halt!

- Vad behöver du? - All vår proviant är slut.

Vi har lagt hela livet på revolutionen. Men vad nu? Skall vi svälta ihjäl? Ge oss förplägnad!

Slut opp i arméns led! Våra livsmedel är för kämparna. Där är inte mycket till dem iheller.

- Är vi inga kämpar? - Inga krigare?

Var höll du hus, när vi välte tsarens tron? Vad?

Där låg 1.500 matroser, som hade stupat i kampen.

Jo, där låg ni; men här är ni med kärringarna.

Kränker du våra krigare?!

Väck härifrån! Nu kör vi!

Grip dem och avväpna dem!

Helige Gud, helige starke, helige odödlige.

Tre vagnar har rasat nerför stupet med folk och allt.

- Hästarna stupar i tiotal. - Ingenting att göra åt det.

Vi måste gå oupphörligt...

...gå dag och natt. Överbringa befälen ordern!

Herre! Min Gud! Å, Gud!

Veva opp grammofonen och spela något!

»Skrattartisterna Bim&Bom. För humörets förhöjande.«

»God dag, Bim!«

»God dag, Bom!«

»Nå, vad nytt?«

»Nej, säg du, vad du har för nytt!«

»Hör på, hör du!«

Vad är detta? Där hänne. Det kommer vältrande.

- Vad är där för något? - Fan vet!

»Nej, säg du, vad du har för nytt!«

Opp och stå!

Gå... gå...

Gå...

- De vite har tagit kunskaparna. - Vem?

Tjirik - »Var är mitt kompani«, Ignatjuk och krögaren.

Där hänne.

Gå... ...är det långt dit?

10-15 verst, åt sidan ifrån vägen. [10-15 verst är c:a 1-1½ mil]

För täten undan ifrån vägen. Led alla regementen, flyktingar och tross förbi.

En stor krok! Folk har inte ätit på tre dygn!

Vänd kolonnen! För dem förbi!

Skall ske.

Se här, kamrater - ifrån general Pokrovskij till er.

»En likadan avrättning som för dessa tre kanaljer«...

...»skall beredas alla, som går med bolsjevikerna.«

Era bröder! Röda Arméns oförskräckta krigare!

Tjirik, Ignatjuk och den georgier, som har visat oss vägen.

General Pokrovskij trodde sig kunna sänka vår stridsmoral!

Vems? Vår?!

Sänka oss?!

Giv - akt!

Sänk fanorna inför de fallne hjältar!

Framåt - marsch!

Rättning!

Ett - tu, ett - tu, ett - tu...

Kozjuchs band har gått över bergspasset, kommit ut på slätten...

...och därefter intagit några stanitsor på högra stranden.

Ers excellens, staben har skickat oss förstärkningar.

Ett kosackregemente är redan inkommet på stanitsan.

I morgon kommer i ilmarsch Kornilovs trupper och en artilleridivision.

Inför en ändring i dispositionen:

Vi anfaller de röde i morgon vid midnatt - precis 00:00.

Idag är det nödvändigt att forcera floden. Idag!

För att inte låta Pokrovskij samla krafter på andra stranden.

Men våra kämpar är utmattade.

Alla avdelningarna är utdragna.

Vi klarar oss inte utan hjälp.

Vi skulle behöva samband med huvudstyrkorna. De är redan inte långt härifrån.

- Söka samband? Med aeroplan? - Där är en automobil...

Vi kan rida på häst ända till Tuapse.

Vi får se... Om vi lyckas få igång motorn, kanske vi kan ta oss fram till de våra också.

Veva på svansen, vad...

En bil är faktiskt en maskin.

Vi skall försöka få rätt på den.

Här börjar Kuban!

Smolokurovs kolonn är framkommen!

- Smolokurovs? - I nästa stanitsa.

Du skall få hjälpa oss!

Där ser man - matroserna också! Bra, Smolokurov!

Han smet!

Anka!

- Du lever! Aljosjenka! Lever! - Och vad trodde du?

Anka...

Kom med ett tag...

Se! Det är självaste general Pokrovskijs.

Jag älskar dig, Aljosjenka.

Jag älskar dig, för att du är en sådan lögnhals.

Nyss knep jag nästan Pokrovskij!

Han galopperade åstad i bara nattskjortan utan att få underbyxorna på sig.

Varför hade han inte kalsonger på? Vad gjorde han?

Han låg och sov.

Sover han så - utan kalsonger?

Förekommer det?

Herrskapen gör alltid så. Doktorerna ordinerar det.

Anka... Kom med ett tag!

Vad var det, du sade, om att hugga ner de vite?

Jag beger mig åstad till natten.

Vi hinner ta avsked...

Du kör bil bra.

Hur har du lärt dig det?

För ett par år sedan fick jag köra en amerikanare - chefen för »Kuban Oil«.

Alltså «Kubanskaja Neft» på vårt mål.

Stanna bilen! Halt!

Halt! Halt! Var skall ni hän?! Eld!

Se där! En farbror! En farbror!

Kosacker!

Döden!

Döden kommer!

Döden!

Kosackerna har tagit sig fram till vagntåget!

Vad?! Jag beger mig dit på kulsprutevagnen.

Det behövs inte. De har blivit skrämda på flykten.

De har blivit bortskrämda av kärringar, barn och gamla gubbar.

Kozjuch, hallå.

Markijan! Smirnjuk.

Jaha.

Ja, så.

Vad?

Ifrån posteringen.

Vi har brutit igenom till de våra!

I morgon skall där äga rum ett broderligt möte med huvudstyrkornas trupper!

Vi är framkomna!

Vi gick i blod. Vi slogs med bara nävarna.

Där var inget bröd - ingen proviant, inga patroner.

Men i gengäld var där tron på Sovjetmakten!

Endast den hade bönderna och arbetarna! Mer än den hade de inte.

Där var tron! Där var fassan Kozjuch! Där var tron!

Hurra! Hurra! Hurra!

Gott folk! Låt mig säga något!

Kriga ni! Gott folk, kriga ni!

Samovaren lämnade vi hemma.

När jag gifte mig, gav mig mor den med i hemgiften:

»Bevara den som en ögonsten!« Men vi lämnade den!

Nu har den gått förlorad.

Leve vår makt! Vår egen, kära!

För vi har trälat hela livet och inte känt någon glädje.

Men om det blir nödvändigt att slåss för den - då kan jag också!

Se!

Lycka och välgång, Sovjetmakt!

Leve den till tidsålderns ände!

[svensk undertext år 2012 av Erik Jonsson - texten är översedd och rättad 5.11.2018]

[översättning till mer eller mindre skånsk svenska av Erik Jonsson utan stöd ifrån Rysslands kulturministerium]

Железный поток 1918 Järnströmmen 2018 [berättelse år 1924 - film år1967]

filmens SLUT