Original subtitles

Bun�! Bun venit la Chesterton!

Mersi.

Aleluia!

Hei!

Jasper e acolo? D�-mi-l!

Jasper!

E Leslie.

Leslie, �tii c� nu putem lua pomul.

Jasper, scumpule, ��i vine s� crezi c� a trecut deja un an?

��i spun, Leslie, e regula sindicatului.

�i pentru mine?

Hai, Jasper! Facem asta �n fiecare an.

Mereu acela�i lucru!

�i, s� fim sinceri, cum se termin� mereu?

Dar tu... Eu...

Cu un pom �n hol.

Putem l�sa partea ur�t�? E Cr�ciunul!

Salut�rile mele Ginei �i copiilor! Mersi, Jasper. Pa!

Te ur�sc �n clipa asta.

Poftim!

Bine, b�ie�i, ce a�tepta�i? Hai s� scoatem pomul �la!

Nu te pierde cu firea, Belinda! Sunt afar�.

Perfect!

L-ai luat pe Mo� Cr�ciun?

Am rezolvat! N-o fac mereu?

Dumnezeule mare!

Deja?

E timpul s� urm�rim afacerea de familie.

Cr�ciunul distruge Chesterton.

Bunicul t�u duce de r�p� acest hotel.

Trebuie s�-l reconcepem de la zero, ca �n Philadelphia.

S� facem din ro�u negru pe bilan�uri.

Asta nu va fi u�or.

Edmund, ora�ul se schimb�. E �i r�ndul lui Chesterton.

Da, Millicent, �n�eleg. Dar e mult� istorie aici.

Nu te a�tep�i s� �tergi totul, nu?

Nu s� �terg, doar s� schimb. Nu-�i face griji!

Sunt al�turi de tine. Suntem o echip�.

O s� �ncheiem redecorarea asta �ntr-un pachet mic, frumos.

�i se spune c� e cea mai frumoas� perioad� din an.

Bun venit la Chesterton!

Dle James, dn� Williams, v� a�teptam.

- Mul�umesc. - Thomas.

Mul�umesc, Thomas.

- Vorbim cu New Yorkul la 15:00. - Bine, Millicent.

- Bancherii de investi�ii la 16:00. - Bine.

�i cina cu bunicul t�u la 19:00.

Bine, Millicent.

Adu gen�ile �n camera noastr� dup� ce ne caz�m.

Bine, Millicent.

M� sp�l un pic �i iau o camer�.

- Camere. - Da, sigur. Camere.

Da, s�-l �ntoarcem.

�i stop! A�a e bine.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Da.

Dr� Major, uau! �mi place cum aduce�i Cr�ciunul.

Thomas! �i mie-mi place cum m� �nt�mpini mereu.

�ti�i c� a�a e la Chesterton.

- �i trebuie s� m� pun bine cu el. - Bun� idee!

- V� ajut cu el? - Nu, Mo�ul e treaba mea.

Au venit lumini�ele, �n sf�r�it!

Cinci mii de becuri? Ne vor trebui mult mai multe.

Da, ai dreptate.

�tii c� mai vin �nc� cinci mii imediat.

E�ti micul meu Sp�rg�tor de Nuci. M� salvezi mereu.

Asta face o asistent� bun�. Tu trebuie doar s� fii uimit�.

E tare!

Sun� la Coran's Lighting Supply acum!

�i mai trebuie auriu.

O s� prime�ti, draga mea. Orice-�i trebuie.

Dle James! Clientul meu preferat! Ce mai face�i?

�sta va fi cel mai frumos Cr�ciun al t�u.

Spune�i asta �n fiecare an.

E adev�rat �n fiecare an. Ai talentul �sta.

Mul�umesc.

- Frumos, ca �ntotdeauna. - Mul�umesc.

�i momentul preferat?

Steaua se aprinde �n Ajun, ca s�-i arate drumul lui Iisus.

- Da. - Mai �ti�i anul trecut?

C�nd am pus-o pe sora scump� a lui Thomas s-o aprind�?

Cred c� �la a fost singurul lor Cr�ciun.

Dar s� r�sp�ndim spiritul de s�rb�tori!

Da.

Copiii de la biserica Holy Redeemer vor s�rb�tori cu noi.

Leslie, te-ai �ntrecut �i pe tine.

Nu, e vorba de dv �i de ce a�i f�cut aici,

�i cum a�i ajutat biserica �i comunitatea.

- Da. Ascult�, Leslie, a� vrea s�... - Copacul �la e fixat bine!

Scuze, dle J, dar n-o s� se mi�te deloc.

Ce m-a� face f�r� tine, Kevin?

Tu visezi, eu pl�nuiesc.

Sigur st� bine?

Da, mai fixez baza un pic �i-i putem da drumul.

Sau sta locului.

- �n�elege�i? - Mul�umesc, Kevin.

Leslie, �nainte s� te pierd din nou, a� vrea s�-l cuno�ti pe nepotul meu.

�tiu. Mai sunt 24 de zile p�n� la Cr�ciun.

- �tiu asta. Bine? - Dar nu putem...

- Nu se poate. - Ascult�!

Poftim? E vorba de Chesterton, fir-ar s� fie!

- Trebuie livrate acum! - O s� �ncerc�m.

Leslie, luminile se pun circular, nu �ntre�esute.

- Nu, le-am �ntre�esut mereu. - Hei!

- Hei, JJ! - Regina! Privighetoarea mea!

Bun�!

- Bun venit! - Mul�umesc.

Se pare c� o s�-mi petrec s�rb�torile la Chesterton.

Da, te a�teptam.

Holul �sta... �n fiecare an, este...

M� binedispune.

- E�ti gata, Kev? - Gata.

Bine, poftim! Ia astea �i du-le de jur �mprejur!

�i �ese! �i �ese, da!

��i aminte�ti spectacolele tale? Bilete epuizate �n fiecare sear�. Voce minunat�!

M-am l�sat de asta acum mul�i ani.

Postul e �nc� deschis pentru tine.

�i-ar trebui s�-l iei repede, c�t mai conduc eu aici.

Despre ce vorbe�ti?

E�ti la Chesterton de 40 de ani? Nu pleci nic�ieri.

Nu �nc�, dar nu �ntineresc.

Nu e Chesterton f�r� JJ James.

Mereu �armant. Bem ceva �nainte s� plec, bine?

�i, brusc, e Cr�ciunul.

�mi pare tare r�u.

Leslie...

V�d c� l-ai �nt�lnit pe nepotul meu.

Leslie Major, Major Design, el e Edmund James, �coala de Afaceri Howard.

- �nc�ntat de cuno�tin��. - Foarte �nc�ntat� de cuno�tin��.

Dumnezeule! Edmund, ce naiba s-a �nt�mplat cu tine?

Ea...

- Cine e ea? - Eu.

Leslie Major de la Major Designs. Eu m� ocup de Cr�ciun aici.

Fascinant!

De ce luce�ti?

De la z�pad�. Pun sclipici �n ea, ca s� luceasc�.

Orice e, e peste tot.

E �n regul�, nu-i nimic.

A fost o pl�cere s� te prind.

A fost o pl�cere s� fiu prins�.

M� duc s� ne cazez p�n� te cur���m de sclipici.

Abia a�tept s� scap de Cr�ciun �n locul �sta!

Doamne!

Da.

Dumnezeule!

Dori�i s� trece�i �n fa��?

Da, de fapt, am un program foarte str�ns.

Bine.

Nu te umple de via�� locul �sta?

Mai degrab� are nevoie de o via��.

Ei, mie �mi place Cr�ciunul. Am crezut c� s-a terminat anul �sta.

Desp�r�ire ur�t�, dar locul �sta...

D�-mi voie s� te opresc.

Nu stau de vorb� cu str�inii,

nici cu persoane din apropiere �i sigur nu vorbesc de Cr�ciun!

Nici eu, cu viperele.

- Slav� Domnului! - Bun venit la Chesterton!

Da, Millicent Williams, cu doi de I �i doi de L.

Edmund James. Cazare �mpreun�.

O s� �mp�r�i�i o camer�?

Nu, dar am sunat �nainte �i am cerut camere al�turate.

Da, v�d. Dou� camere.

Al�turate.

Edmund ne va ajuta s� facem tranzi�ia �n hotel.

- Tranzi�ie? - U�urel!

Va fi mereu Chesterton, dar e nevoie de ni�te schimb�ri.

Nu sunt sigur� c�-mi place ce aud.

��i faci prea multe griji.

Edmund e foarte inovator.

Partenera lui, Millicent, e o femeie de succes.

�i asta ob�ine.

Hai s� str�ngem aici!

Kevin, de ce e pomul meu �nc� �nclinat?

Belinda, mai �tii ceva de lumini?

Nu �tiu, dar aflu �n cur�nd.

Mai avem multe de f�cut!

A� vrea s� fie mereu Cr�ciun.

�i eu.

O s� m� asigur de asta.

Pomul arat� mereu gol p�n� vine partea asta.

P�n� nu se aprinde steaua �n Ajunul Cr�ciunului,

sunt doar ni�te lumini�e.

Bine zis!

Dar nu e niciodat� prea mult sclipici, bine?

Alte hoteluri au Ajunul Anului Nou �i Ziua �ndr�gosti�ilor, noi, Cr�ciunul.

Kevin, ia s� v�d steaua!

Fi�i preg�tite s� fi�i uluite!

- Da. - Hei...

Ce naiba?

Ai exagerat.

Kevin, nu-mi strica Cr�ciunul!

Niciodat�!

O s� ai o stea func�ional� aici �n dou� zile?

Garantat.

�ti�i ce? Duce�i-v� s� v� odihni�i.

Eu r�m�n s� m� ocup de ni�te acte.

Trebuie s� ne dep�im anul �sta. Suntem aproape.

Ce-ar fi s� facem un patinoar la anul?

Kevin, acum �i-o iei!

Bun�!

Bun�!

- Edmund. - Da, hei!

E�ti decoratoarea pe care am salvat-o.

Designer. Leslie.

Designer Leslie.

Doar Leslie e bine.

Bine, Doar Leslie.

- E�ti bine? - Da, sunt sigur�.

C�z�tura, da.

Nu, sunt bine. Adic� e�ti o partid� bun�. La prins.

La prins! E�ti bun la prins!

Probabil mi-ai salvat fundul sau ceva mai pre�ios.

Tu...

- Sunt bine. - Bine.

- S-o l�s�m a�a. - Da.

Bine e �n regul�.

- Bine. - Trebuia doar...

S� g�sesc un loc lini�tit, s� m� calmez �i s� m� g�ndesc la ziua de azi,

pentru c�, Doamne...

Smitty, d�-i un whisky!

- Bine. - Nu, o Cola dietetic�.

N-ai s� vezi aici.

�i, �tii ceva? Nici dezastrul �sta.

Nu-�i place cravata mea?

Bine, stai un pic.

- E mai bine? - Mai bine.

Mai bine.

Vorba mea, p�n� la cap�t.

Bine.

P�n� la cap�t.

A�a, �nc� un pic.

- A�a faci asta! - Nu la fel de bine ca tine.

- E bun. - Mul�umesc.

Chiar aveam nevoie.

�tii, Millicent mi-a preluat toat� camera

�i a f�cut un centru de comand�.

Millicent?

Da, colega mea, coordonatoarea de proiect.

Se pare c� �tie ce face.

Da, asta e sigur.

Cam mult uneori.

Da, e cam nebunie aici �n perioada asta a anului.

Da, nu-�i place?

E ca un drog.

�nceputul sezonului de Cr�ciun la Chesterton?

Nimic nu se compar� cu asta. Am impresia c� sunt...

Regina Cr�ciunului.

Ce? Nu-mi plac etichet�rile,

dar, dac� vrei s� spui c� dau ordine

�i rezolv lucruri, atunci, da.

- Asta sunt eu. - Asta e�ti tu, �tiu!

Asta e bine, �mi place.

Tuturor pare s� le plac�.

�tii, spiritul Cr�ciunului.

�ie nu?

Nu m� dau �n v�nt dup� s�rb�tori.

Nu m-am dat niciodat�.

Mie mi se pare un pretext

s� cheltui bani pe care nu-i ai �i s� m�n�nci prea mult.

�i b�ncile... G�nde�te-te!

B�ncile sunt �nchise, �i companiile de escrow.

Cum s� fac bani dac� sunt �nchise? Vorbesc serios.

- Bine. - Serios.

Bine, asta chiar e lista anti-Cr�ciun.

Nu mai spun de presiunea de a fi fericit.

Ce? E�ti... Presiune?

De ce nu po�i fi? Fericit, vreau s� spun.

O faci s� par� a�a u�or!

Nu e a�a complicat. Oamenii o fac de ani de zile.

Cum e la tine acas� �n diminea�a de Cr�ciun?

Poftim? O s�...

Nu, eu... Pauz�! Nu asta voiam s� spun.

�ntreb din cauza meseriei tale.

Sunt sigur c� ai lumini de Cr�ciun

�i un brad mare, �i toate decora�iunile, �i...

S� spunem c� eu creez Cr�ciunul.

Nu, e �n regul�. Doar c� eu nu sunt construit a�a.

�tii, �ncerc s� m� relaxez,

dar mintea mea zboar� automat spre lucruri mai importante.

�tii tu, lucruri practice.

De aceea sunt aici.

Da, �tiu de ce e�ti aici.

Vrei s� m� luminezi?

Cred c� e�ti aici s� repari ceva ce nu e stricat.

�tii, uneori e...

Uneori e bine s� vezi �n perspectiv�.

Vorbe�ti de hotel sau de tine?

De hotel...

�i...

Poate de am�ndou�.

Ceea ce...

Bine, atunci �n�eleg. Bine. �tii ceva?

E cam greu s� nu fii fericit cu zorzoanele astea la g�t.

- Ia s� vedem... - Bine.

- Poftim! - Da.

Bine.

S-ar putea s� �tii ceva.

Demen�ial!

Pentru...

"Doar Leslie"!

Pentru min�i �i inimi deschise!

Edmund, slav� Domnului! Iat�-te, �n sf�r�it!

Bine, trebuie s� revizuim c�teva...

Doamne, scoate chestia aia de prost gust!

PowerPoint-ul nu e gata.

Avem nevoie de bro�urile cu machetele online.

Designerul grafic vrea aprobarea p�n� m�ine �i nici nu cred...

Millicent.

Calm!

- Ia s� vedem! - Bine. Trebuie semnat de tine.

Investitorii vor veni �n dou� s�pt�m�ni

�i trebuie s� fim siguri c� impresion�m,

ca cei cu bani s� nu refuze.

Centru de conferin�e?

Nu e chiar sexy.

Nu e. E pentru afaceri.

Uite, avem �ansa s� salv�m acest hotel clasic, ponosit,

�i s�-l aducem �n secolul 21.

Cartierul se schimb� repede.

�i Chesterton trebuie s� se schimbe sau va muri.

- Am vorbit despre asta. - �tiu, dar n-am vorbit...

Va fi hotelul destinat profesioni�tilor urbani.

Birouri de ultim� mod�, conferin�e video.

Te-ai g�ndit c� oamenii vor doar s� evadeze la un hotel?

Nu asta e ideea?

Nu asta e ideea noastr�.

Rata ocup�rii hotelurilor pentru afaceri a crescut cu 65%.

Cap limpede, Edmund!

Totul e mai rapid acum.

Afacerile se �nt�mpl� �ntr-o clipit�. Nu e timp s-o iei �ncet.

Noi doi avem o viziune

care va pune Chesterton �n v�rf tot anul.

Dac� trebuie s� sacrific�m un Cr�ciun vesel, asta este.

Chesterton poate fi mai mult dec�t un hotel sezonier.

Chesterton nu are locuri �n preajma Cr�ciunului.

�i pierde bani �n restul anului.

�n plus, bunicul t�u cheltuie mult prea mult pe prostioare frivole.

Hei!

Vorbim de mo�tenirea de familie.

Mai u�or!

Da, �i trebuie s� ne g�ndim la viitor.

�tii, la �nceput, hotelul �sta a fost �ntr-un ghetou.

Cartierul s-a modernizat.

Acum avem �ansa s� profit�m de asta.

Putem face un loc grozav aici.

�mpreun�.

Aceea�i p�rere, Edmund.

�mi plac clopo�eii mei.

Feti�o, ai reu�it!

�mi place! Hai s-o aprindem!

Bine.

- Kevin. - E�ti dramatic.

- �mi place! - �mi place!

�tii ceva? Asta s-ar putea s� fie ultima ta zi.

- Bine... - Ce e asta?

Sun!

Rodney, porne�te FaceTime. S� vezi c�t de furioas� sunt! Ce e �sta?

Scoate porc�ria asta de aici!

Bine.

Vreau s� fie totul perfect de Cr�ciun.

Ai pu�in� �ncredere!

Nu ofer eu �ntotdeauna un Cr�ciun perfect?

Da, dar Cr�ciunul �sta... �sta s-ar putea s� fie ultimul.

- Ultimul Cr�ciun? - Da, a�a c� f�-l mare!

Nu mai pot face asta. Vreau s� m� retrag.

S� plec �ntr-o croazier� din aia sexy pentru b�tr�ni.

- Dac� e�ti tu acolo, o s� fie sexy. - Da.

Dar, dle, tu e�ti sufletul acestui hotel.

Locul �sta are nevoie de s�nge nou.

Edmund?

Are idei �ndr�zne�e.

S� se orienteze spre ceva care atrage

conferin�e de afaceri �i din astea.

O s� aduc� investitori �n dou� s�pt�m�ni

�i o s� dea o recep�ie.

Dar o s� fie loc �i pentru Cr�ciun.

Grozav! Cel pu�in, investitorii vor vedea locul cu ce are mai bun.

A�a e!

- Ce e Chesterton f�r� Cr�ciun? - �i asta a�a e!

Bine, Rodney va repara luminile �i le va livra p�n� m�ine.

�tie c� �tiu unde st�.

Tic�losul!

Bine. Calmeaz�-te! E �n regul�, o rezolv� �ntotdeauna.

Omul �la vrea s�-mi strice Cr�ciunul.

Practic, Cr�ciunul e al tuturor.

Ba nu e.

Nepotul lui JJ �ncearc� s� schimbe lucrurile la Chesterton.

Cr�ciunul la Chesterton?

Bradul, corul bisericii, chipurile copiilor...

Astea fac locul �sta magic.

F�r� astea, e doar alt hotel cu un fax.

Nimeni nu mai trimite faxuri.

Nu m� �ntrerupe! �tii ce vreau s� spun.

- Bine. Da, �tiu. - Da, �tie.

Pot s� fac asta.

Am v�zut cum �l prive�ti.

�i, sincer, cred c� e mai mult dec�t afaceri.

Nu, sunt doar afaceri.

O s� stabilesc o �nt�lnire de afaceri cu micul domn James

�i-i ar�t eu...

Sau o s�-i ar�t c� un Cr�ciun e treab� serioas�.

Cum o s� faci asta?

Am date �i cifre, �i chestii.

�i un corp bomb�.

Kevin, z�u, �ncerc s� fiu serioas�.

Bine, o s� te ajut�m.

Bine, pot s� fac asta.

- Da, po�i sigur. - Po�i s-o faci, frumoaso.

Dar suntem al�turi de tine dac� o s� cazi �n fund.

- Bine? - Bine c� am pern�.

- Da, bine. - Du-te �i munce�te!

Bine. Pa!

- La munc�! - Prea mult!

Cr�ciunul.

Nu, e �n regul�. V-am spus. Da, �n�eleg.

Am semnat deja, e �n regul�. Face�i-o!

Te sun eu. Cred c� am fost atacat de Mo� Cr�ciun.

Bine.

- �mi pare r�u. - Da.

Tu �i scara aia sunte�i un pericol.

Sper c� nu crezi cu adev�rat asta.

Nu.

Dar sunt multe lucruri aici.

P�i, cam �sta e scopul. �ncerc s�-mi organizez Cr�ciunul.

Leslie...

Dn� Lawrence, ce face�i?

Leslie, �i-am spus s�-mi spui Bev.

A�a e, dn� Bev. El e nepotul lui JJ, Edmund.

Edmund, ea e dna Lawrence. S-a m�ritat aici, de Cr�ciun.

Edmund.

Asta ar fi fost aniversarea de 50 de ani a mea �i a lui Samuel.

Chiar?

Vin s� s�rb�toresc aici �n fiecare an, chiar dac� Samuel a murit.

�mi pare r�u s� aud asta.

Nu. M� simt mai aproape de el c�nd sunt aici.

Parc� e chiar aici l�ng� mine.

�i tot aici am avut �i prima �nt�lnire.

�i dra Sarah Vaughan a c�ntat.

A, da?

�i am �tiut chiar �n seara aia c� o s� m� m�rit cu el.

�i, Edmund, vreau s�-�i mul�umesc pentru continuarea tradi�iei de s�rb�tori.

Copiii mei sunt prea ocupa�i pentru tradi�ii.

E p�cat.

E mare p�cat.

Ei, b�nuiesc c� asta este, copil�.

- Nu e �nc�nt�toare? - Este.

Scuze, stai s� r�spund.

Bine.

Bun�, Frank! Da.

F�-mi o favoare, ia-o u�urel.

Da, nu vreau s� m� gr�besc. E sezonul Cr�ciunului.

Nu, sigur mergem �nainte, doar c�...

Vreau doar s� respect climatul, �tii?

Da.

Bine, vorbim cur�nd.

Pa!

Hei, Darren! Ce mai faci? Hei!

Deci tu �i Gloria ve�i conduce corul �n Ajun?

�n fiecare an.

Da, a�a e. �mi place. �ti�i s� c�nta�i!

O �tii prea bine.

- Florile arat� frumos. - Mul�umesc.

Familia mea a f�cut aranjamentele florale de aici 20 de ani.

Familia se ocup� de asta de 70 de ani.

Sunte�i o firm� local�?

Da, dle. Rollins Floral and Designs.

Una dintre primele afaceri de�inute de negri.

Cu contractul de aici ne men�inem tot anul.

�i cu al meu.

�tiu s� c�nte, z�u!

�tiu ce faci.

Ce?

B�tr�nica dr�gu��, cr�ciuni�e, spiritul de Cr�ciun?

Exagerezi un pic, nu?

Mai urmeaz� o parad� de orfani, care s� intre pe u��.

Nu-mi strica marele final. Asta e �n Ajun.

Edmund, crezi c� am putea vorbi?

Vreau doar s�-mi pledez cazul.

N-ar trebui s� fie o problem�.

Ce zici de disear�?

Nu, am o cin�, apoi plec dis-de-diminea��.

Dar revin s�pt�m�na viitoare la recep�ie.

Sigur poate a�tepta.

Sau...

Poate ne �nt�lnim la bar mai t�rziu.

Super! Pe la zece?

Da, ar fi �n regul�.

Bine, grozav!

Bine.

Dac� ai nevoie de mine �nainte, po�i s�...

m� cau�i.

Nu pe tura mea, sc�rb�!

- Edmund! - O s-o fac.

Apel urgent.

Te deranja persoana asta de serviciu?

Nu-�i place de femeia aia.

Nu pot judeca eu a�a.

E oaspete la hotel �i am s� fiu mereu respectuoas� �i curtenitoare.

Foarte profesional. Dar n-o placi.

E doar...

Dle James, chiar �mi place hotelul �sta

�i-mi place familia pe care o avem aici,

�i pe ea n-o v�d integr�ndu-se foarte bine, nici dornic� s-o fac�.

Leslie, apreciez onestitatea �i grija ta.

Mul�umesc, dle.

Suntem pe m�ini bune.

Hai s�-�i spun ceva despre nepotul meu.

Are o inim� mare, dar uneori g�nde�te cu capul.

P�rin�ii lui au divor�at c�nd f�cea 16 ani,

chiar �nainte de Cr�ciun, �i n-a suportat bine.

�i cre�tea inima c�nd vedea bradul �sta �n hol.

Dup� desp�r�ire,

b�iatul umbla mereu cu nasul �ntr-o carte.

P�n� la urm�, n-a mai venit de Cr�ciun.

�i-a pierdut credin�a.

Nu vreau s� m� laud singur�,

dar cine poate s� intre aici �i s� se opun� Cr�ciunului?

Da, �tiu.

Dar, p�n� la urm�, inima va triumfa.

A fost r�nit�, dar e o inim� puternic�.

�i cred �n el.

Dle James...

Dr�.

Bun venit la Soul Kitchen!

Dup� cum �tii, asigurarea medical� �i Cr�ciunul nu mai sunt �n meniu.

Dar p�stra�i loc pentru pl�cinta buc�tarului-�ef Bessie.

- Poftim! - Mul�umesc.

Ve�tile circul� repede.

Sunt �ngrijorat c� unii angaja�i

cred c� vom goli hotelul.

Bine! �ine-i pe ace!

�sta e primul care dispare.

M� g�ndesc la ceva mai sofisticat.

Millicent, bunicul meu a f�cut o familie aici.

Trebuie s� le spunem ceva.

Absolut. Ai dreptate.

�i secretul afacerilor bune e comunicarea deschis�.

O s� ne vedem cu personalul s� le explic�m

c� nu toat� lumea va supravie�ui,

c� lucrurile trebuie s� se schimbe,

dar c� vom avea o funda�ie puternic�,

ceea ce cred c� avem �i noi.

Da, suntem o echip� bun�.

Suntem una grozav�.

Hai s� trecem la nivelul urm�tor.

M� lingu�e�ti pentru o m�rire?

Nu, dragule.

Dragule? Bine.

Bine.

Ce e �sta?

O cerere.

Pentru noi.

Bine.

Ei bine, pare g�ndit bine.

RATA DE SUCCES �I POTEN�IALUL UNUI CUPLU PUTERNIC

E un plan pe termen lung, foarte bazat.

�i cu noi doi, �mpreun�,

posibilit��ile sunt nesf�r�ite.

Millicent, noi...

Noi nu suntem �mpreun�.

Bine, �n afaceri, suntem o echip� grozav�,

care nu poate e�ua.

De ce s� nu fie �i afaceri, �i pl�cere?

M� ceri �n c�s�torie?

Fierul trebuie b�tut acum!

Stai u�or, eu...

Nu b�rbatul ar trebui s� �ngenuncheze s� cear� femeia,

cu un inel?

N-am avut timp de inel.

Dar �tiu ce vreau. D� la pagina opt.

Bine.

Sigur.

INELE DE LOGODN�

M� ocup eu de tot.

Da, �n�eleg.

Asta e o nebunie.

Ce?

Infograficul arat� pa�ii spre consumarea rela�iei.

C�r�ile sunt pe mas�,

dar putem negocia o retragere mai rapid�

sau o serie de evenimente, dac� vrei tu.

Trebuie s� fiu sincer, asta e cam exagerat.

Dar �tii c� �ntr-acolo mergem, nu?

Pe scurt, ne potrivim.

Da, �tiu.

Pe h�rtie.

Dar �n via��?

Dac� abord�m asta cum trebuie,

la momentul potrivit,

vom deveni o marc� de neoprit.

V-a�i hot�r�t?

Da, el o s� m�n�nce somon, g�tit bine,

cu sos al�turi �i salat�, nu cartofi.

Eu vreau friptur� de v�nat.

�i �mp�r�im pl�cinta de piersici.

Pl�cinta tocmai s-a terminat.

�i a fost delicioas�.

Nu e o �nt�lnire.

Doar doi profesioni�ti, prezent�nd strategii,

c�ut�nd teren comun.

Asta e o �nt�lnire.

Nu e o �nt�lnire.

Spune-i rochiei asta!

E prea u�uratic�?

��i las 50 pe noptier�.

S� nu furi nimic c�nd ie�i.

Bine, feti�o...

�tiu c� n-ai fost �n form�

�i a trecut mult, mult, mult...

Bine, un "mult" e de ajuns.

Nu e nevoie s�-mi aminte�ti c�t a trecut.

Ideea este

c� poate nici n-ai mai recunoa�te o �nt�lnire.

Doamne, nu!

Nu pupi nimic �n �inuta aia.

Vreau doar s� am o imagine puternic� �i ra�ional�.

Gre�it!

Asta e sigur o posibilitate.

��i trebuie perle.

�i ai perle la tine?

��i spun, asta e o �nt�lnire de afaceri.

Bum!

Bum!

Poc!

�nt�lnire pl�cut�!

Nu e o �nt�lnire!

Vrei s�-mi spui c�,

dac� b�iatul �la n-ar fi �mpachetat sub pom,

nu te-ar deranja?

Bine, se poate.

Dar s-o lu�m cu �nceputul.

Trebuie s� salvez Cr�ciunul.

Bun� seara, dle James.

M�i s� fie!

Mul�umesc.

Da.

Ar��i...

at�t de...

�ngrijit�!

�ngrijit�?

Nu, nu �n sensul �sta. Vreau s� spun...

Te-am v�zut doar �n hainele de munc�,

plin� de sclipici �i decora�iuni, a�a c�...

M� bucur s� te v�d f�r� hainele alea.

�i �n haine frumoase.

Ar��i minunat.

�i tu la fel.

Adic�, �tii tu,

tu e�ti mereu la patru ace.

�ncerci mereu ceva.

Mul�umesc. Apreciez asta.

�tii, �n to�i ace�ti ani,

nici n-am observat tablourile astea!

E greu de crezut c� bunicul a avut at�tea vedete la hotel.

Eartha, Teddy, Smokey...

�tiu.

E foarte mult� istorie aici, Edmund.

�sta e locul

unde veneau to�i muzicienii dup� spectacolele lor.

�tii? C�ntau

�n locuri importante, dar, ca s� se simt� bine,

veneau la Chesterton.

Da, a�a e.

Chiar apreciez c� m� ascul�i.

Sincer.

Stai s� te ajut!

Edmund, vrei s�...

Sco�i lanterna de la telefon?

Da.

- Mul�umesc. - Ai una acolo.

Smitty, d�-mi una!

�i tu?

Da, d�-mi una dubl�!

- D�-ne! - D�-ne!

Doamne, n-ai idee c�t apreciez asta!

Chesterton, pur �i simplu,

e at�t de important pentru comunitate �i ora�,

�nc�t voiam s�-�i dau c�teva idei cum po�i p�stra asta.

- Bine. - Pot s�-�i ar�t.

Da.

Grozav! Am lucrat la asta. M-a stresat.

A�a c� m� g�ndeam...

Stai un pic, nu...

Gata cu afacerile, propunerile �i ideile!

Nu vreau s� le aud.

Bine, atunci...

- �n momentul �sta... - Da?

...suntem doar noi doi.

- E �n regul�? - Da, �mi place.

Deci, zi de tranzi�ie grea?

Da, fuziuni �i achizi�ii de baz�.

��i extindeai bunurile?

Millicent mi-a cerut m�na.

Poftim?

Da.

Din senin.

A fost mai mult prezentarea unei cereri

pentru urm�torul pas de dezvoltare, dup� ea.

Nu �tiam c� voi doi...

Nu, n-am fost niciodat� intimi,

dar a tr�ntit-o din senin.

Sun� romantic, presupun.

Nici n-ai idee.

Avea grafice cu sfere �i bare.

- Grafice cu sfere �i bare? - Da.

A fost sexy.

Da.

B�nuiesc c� ne potrivim pe h�rtie.

Dar �n via��?

Exact asta am spus �i eu.

Smitty...

Mai adu dou�.

D�-ne sticla.

Mul�umesc.

Dumnezeule!

Tu...

�tii s� c�n�i?

Normal!

Vai! Eu c�nt.

C�nt. Haide!

- Bine. - Hai aici! Ce piese �tii?

Pe toate.

Haide!

Dup� tine, maestro.

N-am spus nimic.

Nu pot s� cred c� �tii s� c�n�i.

- Dumnezeule! - At��ia ani de lec�ii!

Ar trebui s� �tiu.

Asta e o pies� preferat�.

Trebuie s-o c�nt�m. �tii s-o cite�ti?

- �tii s� cite�ti partitura, nu? - Glume�ti!

Dumnezeule!

- O s�-�i plac�. - Bine.

Bine. Pot s�... Da.

Nu c�nt colinde

- Hai, te rog! - Nu.

Clar nu e perioada ta preferat� din an.

Contrar a ceea ce crezi despre mine,

a fost o vreme c�nd iubeam Cr�ciunul,

la fel ca toat� lumea.

Apoi, �ntr-un an, am cobor�t �i am v�zut-o pe mama s�rut�ndu-l pe Mo�.

- Ce dr�gu�! - Atunci am �tiut adev�rul.

C� era t�ticul t�u?

C� era dl Davidson, vecinul.

Au!

Da. Deci, nu.

F�r� c�ntece de Cr�ciun �n locul �sta

Hai, pentru mine!

N-ai s� vezi

A�a c� zi ce ai de zis

Hai, o strof� �i un refren, �i gata!

Te rog frumos!

Nu pot rezista chipului t�u frumos

- Haide! Doar un pic. - Bine.

Doar una.

Da, �mi amintesc.

Gata?

S� vedem dac� o �tiu.

Sus �n sania Mo�ului s�ri�i

P�n� la Polul Nord veni�i

Jos pe co�, cu multe juc�rii

Mo� Cr�ciun e pe drumul cel bun

Are un cadou pentru mine preg�tit

Cuminte sau r�u, �n sac e pitit

Nu m� pot opune veseliei

Nici bucuriei

Fericirea te va cuprinde �n noaptea lui Mo� Cr�ciun

Nu te po�i opune Cr�ciunului

�tii c� puiul t�u are dreptate

Nu te po�i opune Cr�ciunului �n noaptea lui Mo� Cr�ciun

Mul�umesc!

Doamne, mul�umesc.

A fost bine.

A fost bine. A fost.

Hai �nc� unul! Te rog!

Nu, feti�o!

Nu, la naiba!

Kevin, c�nd te ui�i �n sus, ce vezi?

Leslie, e superb!

Vezi o stea �n bradul meu? Eu nu v�d.

Unde naiba e steaua mea din v�rf?

Nu e vorba de steaua din v�rf, nu?

Kevin, tu vezi-�i de-ale tale, eu, de-ale mele.

Adu-mi steaua!

Vrei o �mbr��i�are?

Belinda, trebuie s� confirm�m num�rul de copii

care vin de la Holy Redeemer.

�i schimb� coroana aia stricat� din vestibul!

�i vrei s� �nfoiezi cr�ciuni�ele?

�i scoate-l pe de�teptul �la care arat� ca �i Kat Wiliams de aici!

�i dup� aceea vino �n...

Unde?

Buze moi ca �i catifeaua.

Ce?

Piele maro ca ciocolata cald�.

Ce?

Te-ai culcat cu el!

Nu, adic�, nu...

�i nu i-ai spus prietenei tale.

- �tiu. - Asta e...

Sunt aici acum, la fel �i el, a�a c�...

Nu �tie c� �tiu ce vrea s� fac�,

dar �tiu, a�a c�, ce fac?

M� �ntrebi ce s� faci?

Da, haide!

Haide!

�tii c� el ar putea pune cap�t afacerii tale.

Clar nu m-am g�ndit bine la asta.

E �n regul�.

Rezolv� Belinda.

Bine.

Trebuie s� fii rece ca ghea�a.

- Rece? - Ca ghea�a.

�tii ceva? �i dai cu el de p�m�nt.

Bine?

Regina ghe�ii.

- Regina ghe�ii. - Regina ghe�ii.

Regina ghe�ii.

Hei...

Edmund.

Ai plecat �nainte s� m� trezesc.

Da.

Te-am visat.

Viziuni cu dulce�i �i prelu�ri ostile

��i danseaz� prin minte.

Nu.

- Am crezut c� ne-am... - �i eu.

�i-am v�zut planurile.

- Mi-ai umblat �n lucruri? - �mi c�utam pantofii.

Pe biroul meu?

Asta nu-mi convine, a�a c�...

Mare p�cat, pentru c� asear� a fost...

Edmund, asear� ne-am sim�it bine.

A �nsemnat ceva pentru mine, dar n-o s� ne �n�elegem niciodat�.

Ar trebui s� discut�m asta.

Despre ce?

Eu �i Leslie doar ce spuneam c�...

Num�rul de persoane a�teptate pentru Ajun e cel mai mare

de ceva vreme bun�.

�i ce?

A, da...

Decoratoarea.

Leslie.

Nu putem sc�pa de tine, nu, Leslie?

M� la�i un minut cu Edmund?

Mul�umesc.

Trebuie s� discut�m ni�te am�nunte personale �nainte s� mergem la aeroport.

Doamne, ajut�-m� s�-mi p�strez slujba!

O, Doamne!

Ai un minut?

N-am crezut c� ai tu. E�ti foarte ocupat�.

Nu degeaba mi se spune Doamna Cr�ciun.

Dar trebuie s� vorbim.

�i cred c� �tiu despre ce e vorba.

�l placi pe Edmund.

Nu. Ce?

Am discutat afaceri.

- Te rog, dle James... - E �n regul�.

O s�-�i p�strez secretul.

Dle James, sunt...

V�d cum te prive�te.

- Prive�te. - Da.

Bine.

Cred c� te mai fr�m�nt� ceva.

Da.

A�a e.

Tu, aici, locul �sta...

Leslie, ce este?

Dle James, nu �ti�i ce se �nt�mpl� la Chesterton?

�n clipa asta? E Cr�ciunul.

Nu, m� refer la planul lui Edmund �i Millicent.

O s� distrug� sufletul acestui hotel.

Edmund m-a asigurat c�, orice schimbare va avea loc,

se va face �ncet �i cu grij�.

Am �ncredere �n nepotul meu.

Nu insinuez c� n-ar trebui.

Leslie...

C�nd tata a luat locul �sta, era un hotel de tranzi�ie.

Am construit Chesterton din temelii.

L-am f�cut grandios.

Am avut cei mai mari arti�ti,

pe Luther, Billie, Tina.

- �i pe Stevie anul trecut. - ��i aminte�ti.

Da.

Locul �sta e simbolic �n comunitatea noastr�.

Nepotul meu va avea grij� de locul �sta �i de to�i oamenii lui.

Nu conform �stuia.

EXPANSIUNE �I REFACERE PLAN PE CINCI ANI

Vor s� fac� din el

un centru elegant de conferin�e pentru corpora�ii de viitor.

S� ne arunce direct �n viitor,

cu buldozerul �nainte.

F�r� menajamente.

La naiba! Edmund.

Am crezut c� va ap�ra interesul familiei.

�tiam c� nu mai avem bani, dar...

Ce? Nu mai ave�i bani?

Cr�ciunul e tot mai amplu, dar �n restul anului...

Dle James, mie �mi da�i o m�rire de 5% �n fiecare an.

N-a�i spus nimic.

Nu putem supravie�ui doar cu Cr�ciunul.

B�nuiesc c� nu ne putem opune schimb�rii.

�ti�i la ce nu v� pute�i opune?

La ce?

Cr�ciunului!

Cr�ciunului!

�sta e Chesterton. Le putem face pe am�ndou�.

Putem fi acela�i hotel tradi�ional dintotdeauna

�i putem merge �i �nainte odat� cu timpul.

Nu e nevoie s� distrug� de tot locul �sta.

�i am un plan care poate dovedi asta.

Dac�-mi permite�i.

Ar fi ceva.

Noroc!

N-am nevoie de noroc.

Pentru c� am o viziune!

DUP� DOU� S�PT�M�NI

Leslie...

Ce faci?

Nu-l po�i pune pe Mo� Cr�ciun cu pruncul Iisus negru.

Edmund se �ntoarce azi.

Mi-a trecut. �l poate avea ea.

Ea �l are deja.

Ajut�-m� s� testez �sta.

Eu spun doar cum e.

Nu e potrivit� pentru el.

�i tu e�ti?

Feti�o, crezi c� mai e interesat?

- Nu �tiu. - Bine.

Ai vorbit cu el doar o dat� de la serviciul �n camer�.

- Da, dar... - Z�mbe�te!

A fost ceva �ntre noi.

Uite...

��i trebuie clopo�ei mai mari,

dac� vrei s� te pui cu domni�oara bun� pe h�rtie.

Deci s�-i ar�t

c� are o op�iune mai bun� �n fa�a lui.

Nu vreau s� r�m�n� cu ea.

Exact, asta spuneam.

Bine. Am dou� lucruri de f�cut.

S�-l conving s� salveze Cr�ciunul

�i s�-l fac s� fie atras de mine.

Asta sun� frumos �i obraznic.

Da, f� asta, feti�o! Haide!

Uit�-te la asta! Nu pot ie�i prost �n poze.

Tu ar��i...

- ...frumos. - Concentreaz�-te!

�tii c� au pl�nuit recep�ia aia.

Ca s� atrag� afacerea nou�.

Cred c� o s� m� duc s�-mi pun �n aplicare farmecele.

S�-i ar�t c� spiritul Cr�ciunului �i poate aduce h�rtia aia.

�i-apoi o s-o leg cu o fund� mare, perfect�, lucioas�.

Cu argintiu, auriu,

pomp� �i elegan��!

- O vezi? Da! - Da.

Bine, o v�d.

Cum pot s� te ajut?

�ine-o pe Millicent departe!

Fire�te, �n toate planurile tale, eu fac treaba murdar�.

�i Kevin.

Eu te pun pe tine, tu, pe el. E cercul vie�ii.

Bine, o s-o �in pe Millicent departe.

La naiba, unde mi-am pus dic�ionarul negru-burghez?

Trebuie s� r�spund. Te ajung imediat.

Bine.

Hei, Frank!

Mul�umesc.

Nu avem un inel �nc�.

Doar o formalitate.

Oricum, ascult�. Am nevoie de ajutorul t�u.

E vorba de renovarea hotelului Chesterton.

Zboar� o musc� enervant� pe aici.

Decoratoarea ne face ni�te probleme,

a�a c� vreau s-o conving c� suntem de partea ei.

Exact, vreau s� par� c� o sprijinim

s�-�i extind� afacerea,

dar noi extindem hotelul.

Bag-o sub subordonarea mea, ca s� scap de ea.

Leslie Major.

Numele companiei ei e Major Designs.

�i ce dac� e un nume bun? Vreau s� dispar�. Urgent.

Mul�umesc.

�mi faci leg�tura cu Marshall?

Da, f�r� Edmund.

E �n regul�.

Hei, Leslie!

Hei, Edmund! Te-ai �ntors.

Da.

�i-am trimis mesaje toat� s�pt�m�na.

�tii c� sunt prins� acum.

�n plus, p�reai deja ocupat.

Bunicule!

Cum e�ti?

Edmund, hai s� facem doi pa�i.

Leslie pare s� cread� c� hotelul va disp�rea m�ine,

c� va fi preluat de corpora�ii.

Nu �sta e planul meu.

Nu conform �stuia.

Asta e pentru investitori.

Am avut �ncredere �n tine.

Bunicule, e doar ca s�-i convingem.

- Nu inten�ionam... - S�-mi fr�ngi inima?

Nu, bunicule, nu asta inten�ionam.

Sunt 40 de ani din via�a mea.

�tiu.

Am investit totul �n crearea acestei comunit��i,

�n �i �n afara hotelului.

O s� pierzi hotelul.

�i �tiu c� nu vrei s� auzi asta, dar, la cum merg lucrurile,

calculele nu ies.

Fiule...

Afacerile nu �nseamn� doar calcule.

E vorba de oameni.

�tiu, dar ��i trebuie un venit...

Nu.

O �tii aici.

Nu o �tii aici.

Leslie! Ai un minut?

Da, sigur. Cu ce te pot ajuta? Am o �nt�lnire.

Trebuie s� �ii elfii �n les�, nu?

�tiu c� e�ti de p�rere c� ce fac nu e a�a important,

dar este pentru mine �i pentru hotel.

Exact la asta ne-am g�ndit eu �i Edmund.

Am privit problema complet gre�it.

�i sigur nu v�d afacerea mea ca o problem�.

Nu, sigur c� nu.

Rat�m o oportunitate grozav�.

Despre ce vorbe�ti?

Cum urmeaz� nunta...

�i-am spus c� sunt logodit� cu Edmund?

Asta e minunat! Felicit�ri!

E doar ceva foarte recent �i nu mai �tiu cui i-am spus.

Tu ai pe cineva special?

Nu.

Ar trebui s� ie�i �n lume.

Ai ce oferi �i timpul trece, nu?

�i-ai congelat ou�le?

�n fine, cum spuneam, vine nunta

�i eu �i Edmund c�ut�m orice ajutoare,

aici, la Chesterton.

�i ce leg�tur� am eu?

N-ai vrea s� lucrezi full time

ca organizatoare oficial�,

aici, la Chesterton?

E�ti foarte generoas�, dar...

G�nde�te-te!

Nu poate fi Major Design,

dar te �ii de chestii minore.

Nu?

Motivare.

Feti�o, am auzit corect ce a spus?

Nu am �ncredere �n femeia aia.

Poate am pierdut b�rbatul,

dar n-am s� pierd hotelul.

Despachetezi sau furi? C� am aparat cu electro�ocuri.

Thomas?

Dr� Major?

M� aju�i, te rog?

Haide!

Trebuie s� ai grij� sau Cr�ciunul ��i va veni de hac!

E �n regul�.

Totul trebuie s� fie mai mare �i mai bun anul �sta.

�i-ai terminat tura?

Tocmai pontam de plecare.

Dac� ai timp, m� aju�i �n seara asta?

Am mereu timp pentru ceva extra.

Bine. Ia �sta!

Du cutia aia la locul ei.

Perfect, am �n�eles.

Aia ar fi bine s� lumineze holul.

Am testat-o de o sut� de ori deja.

Dac� am testat-o prea mult � am ars vreun bec?

�nceteaz�!

Ai grij�!

Feti�o, fata asta... Uite-o c� vine.

Dr� Williams!

Millicent.

Millicent. Pot s�-�i spun Millie?

Nu.

Ave�i nevoie de ceva?

Recep�ia e la 19:00. Trebuie s� plec.

De-asta suntem aici.

- S-a spart �eava de ap�. - �n salonul doi.

Acolo e recep�ia mea.

Nu-�i face griji!

�i-am rezervat salonul trei.

�i s-a am�nat pentru 19:30.

Trebuie s�-i anun� pe Edmund �i pe investitori.

S-a f�cut.

- Ce? - E �n regul�.

Noi �i dl James ne-am ocupat de tot.

Urmeaz�-ne!

De tot?

- De tot. - Totul e �n regul�.

Sunt uluit�. Arat� perfect!

At�t de subtil, �i de sofisticat,

�i de clinic!

Din partea companiei Major Designs.

Ca s�-�i faci o idee ce putem face pe viitor.

E bine. E foarte bine.

�i asta nu e tot.

Dl James �i-a rezervat o zi �ntreag� la salonul de �nfrumuse�are.

P�r, unghii, machiaj. Totul, din cap p�n� �n picioare.

�i-am trimis deja rochia acolo. Trebuie doar s� fii superb�.

Nu, trebuie s�-mi verific lista de oaspe�i, s� organizez...

Nu.

Scumpo, dl James �i Major Designs am rezolvat totul pentru tine.

Te va a�tepta aici, la 19:30.

Chiar �ine la tine.

�ine la mine?

Da, chiar �ine.

E foarte nea�teptat!

Dar a�a e �i Edmund.

O, Edmund �la...

�tii ceva, feti�o? Trebuie doar s� vii

�i s� fii uluit�, draga mea!

Thomas, o conduci pe dra Williams...

pe Millicent la salon?

Da, sigur, domnul cu Cr�ciunul?

Distrac�ie pl�cut�, scumpo!

O meri�i.

Pa!

Bine, Kevin.

Pune un panou informativ pentru firma de contabilitate Killundine,

nedenominal, nefiscal, nedistractiv,

doar petrecere de sf�r�it de an, bine?

- Am �n�eles. - Bine. B�iete, te rog!

- Nu. - De ce fac eu toat� treaba murdar�?

Kevin...

Te rog. E cercul vie�ii.

G�se�te-�i �i tu un subaltern.

E foarte distractiv.

Cercul m�...

�i a�a se face!

Mo�ul negru e prea mult?

Nu, �mi place.

Deci r�m�i!

Mul�umesc, Leslie.

Pentru ce? Eu ar trebui s�-�i mul�umesc.

Nu, chiar am nevoie de asta.

De bani?

E mai mult dec�t banii.

Cr�ciunul m� sare anul �sta.

De ce?

Anul trecut, a fost sora ta scump�...

- Brie. - Da.

Ne-a aprins steaua la miezul nop�ii, �n Ajunul Cr�ciunului.

A�a mi-a venit ideea s� invit copiii orfani de la biseric�.

Chiar?

�i-ar fi bine s� v�d �i fe�i�oara aia scump�!

Nu �tiu.

De c�nd a murit mama, tata a fost...

E prea mult� tragedie �n casa mea, pe care n-o �n�elegi.

�mi pare r�u.

Dar toate astea...

Asta m� binedispune.

M� ajut� s� uit ce se �nt�mpl�.

Sper c� �tii c�, dincolo de toate astea,

spiritul se cl�de�te din interior.

E �n noi to�i.

�i de noi �ine s�-l ar�t�m.

Asta e bucuria Cr�ciunului, Thomas.

Pot s� aud un amin?

Po�i s� auzi un amin!

�i e tot ce-�i trebuie.

E chiar tot ce-�i trebuie.

Ce? Doar at�ta primesc, un amin?

�tii ceva? Dac� nu...

Da, o s� fii pl�tit. Du-te �i f� ceva cu luminile!

B�iat nebun...

- Stai! - La naiba!

Castrave�ii �ia n-o s�-�i �ndrepte personalitatea, fato!

- La naiba! - Stai! Du-te!

Ai grij� s�-i �in� m�inile ocupado.

I-au luat telefoanele.

- Dar... - Ambele telefoane.

Cineva l-a sunat pe fratele ei.

Alo?

Am nevoie de asta.

Ia te uit� cine e aici!

- Vai de mine! - Ar��i... Cr�ciun fericit!

Cr�ciun fericit! Ar��i fantastic!

Asemenea.

Gust� �sta!

- Ce am aici? - Da.

E ceva f�cut de mine.

- Un mic unu, doi, trei. - Bine.

A�a se spune.

Ce s-ar face f�r� mine?

Sunt doar eu, doi asisten�i �i voil�!

De ce nu?

Ce naiba se �nt�mpl� aici?

E inacceptabil! Vino �ncoace! Acum! Millicent!

E�ti �n Salonul Doi? S-a spart o �eav�.

Ne-au mutat �n Salonul Trei.

Edmund: Sunt �n Doi, cu to�i investitorii.

Edmund: Unde naiba e�ti?

Ce dracu'?

Ce s� fac cu...

Ce poate face o fat� �ntr-o or�?

- Hei, Arnold! - Da.

Da. M� bucur c� ai ajuns.

Cr�ciun fericit!

- �i �ie la fel! - Bine.

Dr� Major, te pot vedea un pic?

Sunt chiar aici. Cucu-bau!

Bun�!

Da, e�ti. E�ti chiar aici.

Cu bancherul meu preferat.

Interesant� alegere pentru hotelul "pus pe afaceri".

M�car aceast� t�n�r� �nc�nt�toare mi-a dat un...

Un M�gar-sub-v�sc.

Ai �n�eles? Bea!

- M�gar-sub-v�sc! - C�t de spiritual� e!

Leslie. Vorbim. Tu �i cu mine. Un moment.

Ai nevoie de o b�utur�.

�i-ar trebui o Sanie-cu-rom-la-bord!

�i-o �in tot a�a! O �in...

Da, a�a. Le zice �ntruna.

Eu m� ab�in azi, din p�cate. Dar tu bea, Arnold.

- Revenim imediat! - Da, Arnold.

O s� termin�m discu�ia imediat.

Doamne!

Ce naiba?

�tiu c� nu exact asta ai pl�nuit.

Nu e ce am pl�nuit?

Ca Mo�u' s� vomite peste to�i investitorii?

Leslie, �tii c�t de important e asta pentru mine.

Pentru hotel. Important pentru hotel vrei s� spui.

Da.

�i faptul c� nu are profit e, de asemenea, important.

Edmund, z�u a�a!

Putem s� facem c�teva schimb�ri �i, cu pu�in� credin��,

Cr�ciunul poate fi o afacere bun�.

N-ai idee ce e o afacere bun�.

Tu decorezi pomi. Stai �n banca ta!

Stai a�a, b�ie�a�!

Eu am creat magie �n hotelul �sta cu mult �nainte s� reapari tu.

Edmund, �sta e un dezastru.

�tiu, �i trebuie s� �ndrept�m asta imediat.

Tu unde ai fost?

- Ce? - Ea �i acoli�ii ei m-au min�it.

Mi-au spus c� recep�ia s-a mutat �n alt loc, la alt� or�

�i c� te ocupi tu de tot.

E adev�rat?

- Da, dar �ncercam doar s�... - S� ne �n�eli pe to�i.

De parc� tu �i logodnicul t�u o s� investi�i �n afacerea mea?

- Poftim? - Da.

�i a spus c� nu po�i fi Major,

dac� faci lucruri minore.

- �n fine... - C�nd vor �nceta minciunile?

Edmund...

�ncerc doar s�-�i ar�t c�t de important e Cr�ciunul pentru acest hotel.

- Pentru JJ �i mine. - Leslie...

Nu po�i s� pui beteli pe o problem� �i s-o �ndrep�i.

Asta e ceva serios. Pentru viitorul hotelului meu.

Dar �ncerc doar s�-�i spun...

�tim ce �ncercai s� faci.

Edmund...

Ce o s� faci?

Leslie...

- Mai bine... - Am �n�eles.

Eu plec. E �n regul�.

Edmund, ce dezam�gire!

Aveam mult mai mult...

E�ti doar un afacerist!

E �n regul�.

Sunt aici acum. Hai s� remediem toat� asta.

Haide, Scottie...

Sigur vrei o bucurie de Cr�ciun de la mine!

Lua-l-ar naiba!

Stai a�a cu buzele!

Prieten� la ananghie!

Ce se �nt�mpl�?

- Tocmai veneam. - Nu te mai deranja!

Omul �la... �ncearc� s� omoare Cr�ciunul.

Hai, calmeaz�-te!

Poate ai nevoie de un Ho-ho-tini!

Alcoolul ac�ioneaz� repede.

- O s�... - Nu acum.

M� duc acas�.

Sincer...

Cui �i place mizeria asta de Cr�ciun, de prost gust?

Trebuie s� recunosc, Edmund...

�tii s� lansezi un concept nou.

Atmosfera asta festiv� m-a f�cut s� v�d dolari.

Despre ce vorbi�i, dle Willis?

E Arnold.

Vorbim.

Cr�ciun fericit!

Grozav� treab�!

Millicent!

Nu, p�streaz�-l!

E �n regul�, st�m bine.

Cr�ciunul, nu?

Bine. Unde r�m�seser�m?

- Nu se poate! - Unde e Leslie?

S-a dus acas�. Te-a p�r�sit.

�mi trebuie adresa ei.

Adresa ei de acas�?

Am gre�it. Trebuie s�-mi cer scuze. Imediat.

Nu, n-ai s� vezi.

Sunt �eful t�u.

Astea-s cuvintele magice. D�-mi telefonul.

Ce?

Acum trebuie s-o dau afar� pe Belinda?

Nu. �ine la tine.

�i am amenin�at-o.

Nu pot s� cred c� Regina Cr�ciunului

nu are nicio decora�iune de Cr�ciun.

Chiar nu �n�elegi.

Eu �in doar s� r�sp�ndesc veselie.

Trebuie s� r�sp�ndesc spiritul, nu s�-l primesc.

Probabil am fost prea ocupat� cu distrugerea hotelului t�u.

Nu, nu ai distrus nimic.

A func�ionat.

Tu �i Millicent a�i avut dreptate.

Voi v� pricepe�i la asta.

A�a c�...

Leslie, nu m� ascul�i.

Ai f�cut treab� grozav�!

Investitorilor le-a pl�cut ideea ta. Totul.

- Le-au pl�cut ideile mele? - Da, asta spun!

Ca s� vezi!

Vorbe�ti serios?

Nu te po�i opune Cr�ciunului.

Eu am venit ca s�-mi cer scuze.

Chiar?

C�nd te-am �nt�lnit, erai doar

un ghem de energie �n fa�a mea.

�i... ai trezit ceva �n mine.

�sta e spiritul t�u.

Orice ar fi, e grozav!

Dar nu e temeinic.

�mi trebuie ceva temeinic!

Trebuie s� �tiu �n fiecare diminea��

exact cum o s� decurg� ziua.

Fiecare detaliu, aspect, variabil�.

A�a func�ionez.

Noi doi...

Ne sim�im foarte bine, dar...

Nu ne potrivim.

�i am nevoie de asta.

Plec m�ine-sear�.

Cu Millicent.

- Chiar o s� te �nsori cu ea? - Nu �tiu.

Dar e practic.

�i poate ceva practic mi se potrive�te.

Mie nu mi s-ar potrivi niciodat�.

- C�t sta�i cu noi? - P�n� la 26.

Bine.

Din nou, bunicule, �mi pare foarte r�u.

Dar jur c� am fost bine inten�ionat.

�tiam c� o s� te dau pe brazd�.

Ai Chesterton-ul �n s�nge.

Da.

Cred c� e nevoie s� vezi lucrurile �ntr-o lumin� nou�.

E grozav�, nu-i a�a?

O s� r�spund.

Edmund la telefon.

La naiba, Mo�ule!

Dr� Major, e�ti bine?

Da.

Ia-l pe bo�orogul �sta de pe mine!

Ajut�-m�!

- Cr�ciun fericit! - Ho-ho-draci!

Asta nu-mi prea sun� a Cr�ciun!

Scuze, nu-mi arde de el acum.

O s�-l la�i s� plece din hotel

�i din via�a ta?

Dle James, nu sunt ceea ce vrea.

�mi cunosc nepotul. Habar nu are ce vrea.

Dar �tiu ce-i trebuie.

Nu r�m�ne�i s� vede�i surpriza?

Nu pot. Trebuie s� m� �in de program.

Nu, Edmund?

Da, programul.

De altfel, am mai v�zut lumini�e �ntr-un pom.

Ateriz�m la Boston la ora nou�.

M� g�ndeam s� sun la Copley Capital,

s� v�d dac� ne pot primi m�ine.

Edmund?

M�ine e Cr�ciunul.

O, a�a e.

O s� sun�m pe 26.

SPIRITUL CR�CIUNULUI E �NTOTDEAUNA VIU LA CHESTERTON

Nu pot s-o fac.

Atunci sun�m pe 27.

Nu.

Nu m� pot �nsura cu tine.

Ce?

Nu sunt �ndr�gostit.

Despre ce vorbe�ti?

Avem respect �i �ncredere.

Dragostea va veni mai t�rziu.

Nu.

Scuze, po�i opri, te rog?

Despre ce e vorba? De decoratoare?

O cheam� Leslie.

Edmund, g�nde�te-te la asta!

G�nde�te-te la noi!

Ai idee ce faci?

Nu.

Pentru prima dat� �n via��, nu �tiu ce fac.

�i �mi place.

Kevin, nu mai e pic de Cr�ciun �n mine.

Bun�, Belinda!

Aici Edmund James.

Vreau ajutorul t�u.

Nu cred c� pot.

Edmund? �nchide, feti�o!

- Ne-a distrus prietena. - Nu, stai!

Ce?

Nu.

Pe bune?

Bine, �n regul�.

Kevin. Avem o urgen�� de Cr�ciun. Haide!

- O, nu! - Haide!

Hai odat�!

Scuza�i-m�!

Votc�, suc �i votc�.

Asta da b�utur� de s�rb�tori!

Ce s�rb�torim sau nu s�rb�torim?

Dragostea e infect�.

- A�a e. - Mul�umesc.

Dac� nu era Cr�ciunul a-nt�ia la Chesterton,

n-ar exista spiritul Cr�ciunului �n via�a mea.

M� bucur s� aud asta.

�i dac� via�a mea ar fi la fel de minunat� ca decorul meu...

Scumpo, nu m-ai putea bate.

�ncearc�-m�!

Doar ce m-am logodit cu un milionar,

ca s�-l fac pe b�rbatul iubit...

...gelos.

Bine.

Eu m-am �ndr�gostit de un tip nepotrivit pentru mine,

logodit,

din cauza c�ruia a� putea fi dat� afar�.

E egalitate.

Da.

Trebuie s� �ndrept asta p�n� nu iese mai r�u.

Am �ncredere �n tine.

Nu m� cuno�ti.

�tiu c� ai gusturi bune la decora�iunile de Cr�ciun.

Da.

Astea fiind spuse,

trebuie s� ies din hol,

ca s� m� asigur c� steaua e aprins� �n v�rful pomului.

Nu uita c� e tradi�ia de Cr�ciun de la Chesterton.

Am �ncredere �n tine.

Asta e replica mea.

E o replic� bun�.

- Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit!

Thomas, nici nu te-am recunoscut.

Asta e tot ce ai de spus c�nd m� vezi �mbr�cat a�a elegant?

Scuze!

Mi-ai v�zut personalul?

Poate sunt l�ng� veselia ta de Cr�ciun?

Trebuie s� fac totul singur�.

Da...

Leslie Major.

Tu e�ti totul!

Dac� �sta e ultimul meu Cr�ciun,

m� expediezi cu pomp�.

Termin� cu asta! At�ta timp c�t e�ti fericit.

- Sunt fericit. - Da.

�ncepe spectacolul!

Dumnezeule!

Dumnezeule!

E grozav s� v� v�d pe to�i �n seara asta cu chipurile luminoase.

V� mul�umesc mult c� sunte�i aici.

Am �nceput o tradi�ie anul trecut, aici, la Chesterton,

c�nd un copil special a aprins steaua Cr�ciunului.

�i o v�d �n seara asta aici, cu fratele ei r�pitor.

S-o aplaud�m! Brie, vii cu mine?

- Pot s� m� duc? - Normal, feti�o.

E�ti gata s� aprinzi steaua?

- Hei, dr� Leslie... - Da?

M-am g�ndit c� eu am f�cut deja asta

�i e Cr�ciunul...

Poate al�i copii ar putea face asta.

Nu e o dr�gu��?

Unde-s mul�i, veselia cre�te.

- Bine. - S� facem asta!

Da, haide�i!

Sunte�i gata?

S� �ncepem num�r�toarea.

Zece, nou�, opt...

�apte, �ase, cinci...

Patru, trei, doi...

Unu!

S� r�sune peste mun�i

�i peste dealuri, pretutindeni

S� r�sune peste mun�i

C� Iisus Cristos s-a n�scut

Mul�umesc, Thomas.

Uita�i, ninge!

�i, apropo, ai fost foarte frumos �n seara asta.

Mul�umesc. Am avut �ansa s� petrec Cr�ciunul aici.

Ai �nt�lnit pe cineva?

�tii c� nu vorbesc despre idilele mele.

Dar, da.

Tu? Faci ceva special de s�rb�tori?

Cu cineva special?

�sta a fost Cr�ciunul meu.

M� duc acas� s� m� relaxez.

Cr�ciun fericit!

Nu te relaxa prea mult.

Ie�i �i distreaz�-te un pic �n seara asta!

Da, dle.

- Noapte bun�! - Cr�ciun fericit!

SPIRITUL CR�CIUNULUI E MEREU VIU LA CHESTERTON

Mereu.

S� sper�m.

Ce?

Surpriz�!

Pe bune?

V-a�i b�gat to�i?

Am luat majoritatea de la hotel.

B�iete! Nu.

De fapt, am fost ajuta�i.

Ajuta�i?

Da.

Edmund?

Nu trebuia s� fii �n avion?

Planurile se schimb�.

Ai f�cut asta pentru mine?

Hei!

- Tipul �sta... - Nu, minte.

El a f�cut totul pentru tine. Noi to�i.

- Cr�ciun fericit! - Pa, feti�o!

Ai r�mas f�r� cuvinte.

B�nuiesc c� e�ti de acord.

E frumos!

Ce? �mi ar��i cum s�-mi fac slujba?

O, nu!

O slujb� pe care o s-o p�strezi, apropo.

Ce?

Ce? Bine...

Da, tradi�ia de la Chesterton este...

va fi "acum �i �ntotdeauna".

Are priz�.

M� bucur c� te-ai r�zg�ndit.

Dar va trebui s� m� aju�i.

Dac� �inem Cr�ciunul,

trebuie s� ridic�m standardele �i pentru restul anului.

E�ti sigur?

Parc� nu ne potriveam.

Parc�-�i trebuia o persoan� practic�.

La naiba cu ce e practic!

Am crezut c� femeia iubit� s-ar bucura de �ansa asta.

Iubit�?

Da.

E posibil s� te iubesc.

Bine.

E posibil s� te iubesc �i eu.

Asta e bine pentru afaceri.

�i-mi plac afacerile bune.

�tiu asta.

�sta e Cr�ciunul pe care-l vreau,

petrecut f�c�nd-o fericit� pe femeia iubit�.

Dragoste �i Cr�ciun.

Ce-ar mai putea dori o fat�?

A�i f�cut treab� bun�.

- Tot nu te angajez. - �n fine...

- Haide! - Doamne, da!

Subtitrare: Retail