Original subtitles

TORTURADOS PELA ANGUSTIA

AEROPORTO INTERNACIONAL DE MANILA

Lembre que n�o deve correr pelo corredor do avi�o.

E veja se o cinto de seguran�a esteja bem preso.

Sim, tia Laura.

Esse � Tony Saunders.

Vai para T�quio, onde os pais esperam ele.

Ol� Tony!

Ol�.

Tenha cuidado com ele.

� a primeira vez que viaja sozinho.

N�o se preocupe.

Adeus, Tony.

Escreverei para seus pais, dizendo que foi um bom menino.

Diga-lhes que sempre tomei o leite.

Claro que sim!

D� um beijo a eles por mim.

Espero que estejam todos bem.

Isso devo dizer, tia Laura?

Vai entender.

Mande lembran�as.

Est� bem.

Comporte-se.

Bom menino.

Sim, ser� um bom jogador de futebol.

Quando sa�mos desejava ser um grande jogador de beisebol.

Gostar� de morar aqui.

Os japoneses s�o bons jogadores de beisebol.

Quanto tempo esteve nas Filipinas?

Tr�s anos.

Foi dif�cil traz�-lo?

Queria que viesse e assim o fiz.

Tenho certeza se adaptar� bem. - Obrigado.

Sua mulher gosta de T�quio?

Muito.

Gosto do Jap�o.

E nem acredito que esteja no oriente.

Apertem os cintos.

N�o fumem e sentem-se.

Apague esse cigarro, por favor.

Apertem os cintos, por favor.

Arrumem seus lugares.

Apague o cigarro.

Tony, n�o se preocupe.

Tudo vai dar certo.

Chame a torre de controle e diga que descemos a 5 mil p�s.

H� um vazamento de �leo no motor numero 3.

Chamada de emerg�ncia.

Emerg�ncia.

Emerg�ncia.

Aqui controle na chamada de emerg�ncia.

Responda, cambio.

Aqui v�o 351 a 140 n�s.

Localiza��o 30 graus norte.

E 133 graus 05 leste.

Anjo 11, o motor numero 4 n�o funciona.

O motor numero 3 vaza �leo.

Certo, avisaremos o servi�o de resgate.

Localizou eles no radar?

N�o, est� muito longe.

Servi�o de Resgate.

Aten��o, aten��o.

Fale, senhor.

Aten��o, problemas no voou 351.

Voou 351, T�quio.

Voou 351 T�quio de Manila a Okinawa.

Certo.

O que foi, uma emerg�ncia na sua �rea?

Localizamos o avi�o.

O motor pegou fogo.

Chama o resgate.

Servi�o de resgate, o motor 3 pegou fogo.

Vamos realizar uma aterrizagem de emerg�ncia.

Os avi�es v�o ao seu encontro.

Procure manter-se no ar, at� fazerem contato.

Tentaremos.

Comandante, verifique.

Sim senhor.

Informe-me quando localizar. certo?

Sim, senhor.

Voou 351 chamando o servi�o de resgate.

N�o podemos nos manter mais tempo no ar.

O radar nos localizou?

N�o, estamos muito longe.

Ajude-me a estabilizar o avi�o.

Senhores passageiros.

Preparem-se para uma aterrizagem de emerg�ncia.

Mantenham a calma, por favor.

Coloquem os coletes salva vidas.

Coloque seu colete, por favor.

Seu colete.

Tony, coloque esse colete.

Espero que conte aos seus pais.

Vamos coloque a cabe�a no travesseiro.

Estamos a mil p�s.

750.

500.

Continuamos descendo.

Continue, voou 351, est� me ouvindo?

Voou 351, responda.

O que acha, capit�o?

N�o localizamos eles no radar.

Saunders, essa � a senhora Sobi. Prazer.

Acabam de chegar de Manila.

Ah sim, foi exatamente em Manila.

Em fevereiro quando conheci seu marido em uma festa.

Claro, eu estava nos Estados Unidos.

Agora me lembro.

Acho que foi com uma amiga.

Quero dizer...

Meu filho vem de Manila.

Desculpe, tenho que ir,

Prazer em conhecer voc�s.

Volto logo.

Acho que devemos ir.

Sim vamos encontr�-lo.

Foi muito gentil, nos convidar para essa festa.

Espero que tenham gostado.

Essa vai ser uma reuni�o familiar.

Bem vindo ao Jap�o Tony.

Sua m�e me abandona.

Ficar� uma semana e vai te levar para os Estados Unidos.

Chega.

Ent�o encontre outro modo de dizer a ele.

� id�ia sua.

N�o era minha inten��o.

Por que saiu com essa mulher quando eu estava nos Estados Unidos?

N�o estive com essa mulher, j� te falei.

Minha rela��o era diferente.

Eu sei.

Seria melhor se tantas pessoas n�o soubessem.

N�o tem l�gica.

J� falei que sinto muito.

Me desculpei.

O que mais quer que eu te diga?

Sei que isso n�o pode continuar assim.

Acabar�amos nos odiando.

E Tony seria muito infeliz.

Est� bem, como quiser.

Queremos saber sobre a chegado do voou numero 7.

Venham comigo, por favor.

Desculpe.

Me chamo Dick Saunders.

E nosso filho viaja no voou numero 7.

Eu sei Senhor Saunders.

Informei a senhorita Forrest.

O que aconteceu com o avi�o?

Teve um problema e perdemos o contato com ele.

Acreditamos que teve que fazer um pouso de emerg�ncia.

Localizaram a �rea do acidente.

Aconteceu quando?

Os passageiros est�o bem?

Ainda n�o sabemos.

Informamos a for�a a�rea e os barcos que navegam pela �rea.

Todos as equipes de resgate, est�o procurando.

E estamos a espera de noticias.

Quer dizer, que n�o sabe onde est�o?

N�o, exatamente.

O mar estava calmo nessa �rea e tinham botes salva vidas.

N�o acho que devam se preocupar.

O servi�o de resgate, tem muita experi�ncia, posso garantir.

Podemos ajudar em algo?

N�o, se houver qualquer noticias, avisaremos imediatamente.

Me deixa seu telefone.

� 2249.

Alo.

N�o, ainda n�o.

Sim, informaremos.

Perguntava, se sab�amos algo.

Por que n�o descansa um pouco?

Aviso se tiver noticias.

N�o consigo.

Talvez n�o saibamos nada at� amanha.

Foi culpa minha.

Nunca deveria ter deixado ele sozinho.

N�o � culpa de ningu�m.

Muitos avi�es fazem essa viagem.

E s� um teve problemas.

N�o � culpa de ningu�m.

N�o soube fazer as coisas.

Deixando ele l�.

Tratando de resolver nossos problemas.

Pensou que est�vamos preparados para sua chegada.

Quando na verdade.

Est�vamos nos separando;

Somente pensamos em n�s.

No avi�o todos eram desconhecidos para ele.

Deveria estar muito assustado.

Toda culpa ser� minha se lhe acontecer algo.

Chega, tudo acabar� bem.

Ouviu o que falaram no aeroporto.

Todos os avi�es e barcos est�o procurando eles.

Encontrar�o.

Encontrar�o.

Leve isso.

Sr, Hobart.

Desculpe vir t�o cedo.

Queria te apresentar o coronel Hargrave.

Esse � o senhor Saunders.

Prazer.

Essa � minha esposa.

Prazer.

� o agregado militar da embaixada.

Quando a embaixada soube que seu filho estava no avi�o.

Decidiu manter contato com os servi�os de resgate.

Sabe de algo?

N�o, ainda n�o.

Depois de 15 horas deveriam ter alguma noticia.

Estou certo que fazem tudo o que podem.

Eu sei.

Entre. Obrigado

Senhor Hobart.

Coronel Hargrave.

Minha mulher e eu.

Queremos saber a verdade.

Isso depende da aterrizagem que eles fizeram.

Quando tem nevoa, normalmente o mar est� calmo.

Se o avi�o tivesse sido localizado no radar.

J� teria sido encontrado.

N�o h� boa visibilidade por causa da nevoa.

E digo que � muito dif�cil.

Localizar assim, um avi�o.

Assim que mudar o tempo.

Os avi�es estar�o no ar.

Essa � toda a verdade.

Alo.

Sim, um momento.

� para voc�.

Deixei seu numero de telefone no meu escrit�rio.

Coronel Hargrave.

Tem os nomes?

H� um barco com sobreviventes.

Diga-me.

Sim.

Sim.

Tem certeza que n�o tem mais?

Est� bem.

Olha.

Olha l�.

� um menino americano?

Sim.

Meu pergunta como voc� se chama.

Tony Saunders.

Como foi parar no bote de borracha no mar?

Viajava numa avi�o, que caiu.

Seus pais estavam no avi�o?

N�o, est�o em T�quio.

Ensino voc�.

Deixa um palito parado e mexe o outro.

Assim.

Agora, tente voc�.

Tenta com o arroz.

Experimenta, coloque no dedo.

Agora fa�a sozinho.

Olha, Tony John.

Quem � Tony John?

Voc�.

Quer dizer que � meu amigo.

N�o pode ser.

Acabamos de nos conhecer.

Me chame de Hiko.

Est� bem.

Japon�s � f�cil

Pescou bastante, agora vamos para casa.

Meus pais v�o avisar a policia, para que levem voc�.

Fez algo errado?

O que voc� quer dizer?

A policia s� vem se fez algo errado.

Eu n�o fiz nada.

Vai ver fez o avi�o cair.

N�o fiz isso, pode dizer.

Ent�o vai voltar com seus pais.

N�o fez nada de errado no avi�o?

N�o, s� estava vendo uma revista.

E de repente.

O avi�o pegou fogo.

Se a policia te prende.

Seus pais n�o v�o te achar.

Verdade.

Nunca mais v�o te ver.

N�o quero ir preso.

N�o vai deixar me prenderem.

Por favor, por favor.

N�o deixe seus pais me mandarem para a cadeia.

J� sei o que vamos fazer.

Est� bem?

S� sei que recolheram ele.

Num bote, uns pesadores.

A umas 300 milhas a oeste daqui.

Num bote todo esse tempo.

Estaria muito assustado.

Quanto tempo levaremos para chegar?

Umas 3 horas.

Gra�as a Deus que est� salvo.

Coronel Hargrave? Sim.

Sou o capit�o Hibino.

A policia s� fala japon�s.

Assim terei que servir de interprete.

Est� bem.

O senhor Saunders.

Prazer.

Onde est� meu filho?

N�o sabemos ao certo.

Voc� disse que foi encontrado.

Depois que nos avisaram.

Fomos at� a aldeia dos pescadores.

E as crian�as tinham ido embora..

Ido embora?

N�o entendo.

Umas crian�as?

O pescador que encontrou ele.

Tamb�m tem um filho.

E as crian�as brincavam juntas.

Provavelmente j� tenham sido encontrados antes que cheguemos na aldeia.

Estou certo que encontraremos eles.

Vamos.

Aquele � o barco do pescador.

Junto a rede laranja.

Esses s�o os pescadores que encontraram seu filho.

Diga que estamos muito agradecidos.

Eles j� sabem. Obrigado.

As crian�as j� voltaram?

Disse que seu filho � um bom menino.

Que voltar� logo.

E que n�o se preocupe.

Por favor, pergunte.

Se o menino estava machucado.

S� molhado e com fome.

Obrigado meu Deus.

Por que foram embora?

N�o temos como saber.

Pergunte, por favor.

Se houve algo que ficou com medo.

Disse que os meninos ficaram muito amigos.

Estou certo que foi bem tratado.

N�o quis dizer isso.

Avisamos a policia do local e n�o devem estar muito longe.

� quest�o de pouco tempo.

A senhora pergunta se n�o querem tomar um ch�.

Obrigado.

Obrigada.

Diga que encontro com eles mais tarde.

Muito bonito.

Obrigado.

Por favor.

Por favor.

Obrigada.

Ela n�o bebe?

N�o sei.

Sa�ram por volta das dez da manha.

Pensamos que andando.

N�o podem ir mais longe daqui.

At� que anoite�a.

Tem certeza que esse � o caminho certo?

Meu pai disse que T�quio est� atr�s das montanhas.

E n�s vamos detr�s das montanhas.

N�o se preocupe.

Tenho fome.

Eu tamb�m.

Acho que dever�amos voltar.

N�o sei.

Quem sabe agora me prendam.

Por te ajudar a fugir.

Temos que arrumar alguma comida.

Olha.

Fique aqui, pedirei comida.

Pensei que ia me trazer comida.

N�o trouxe comida?

Abra as m�os.

O que te falaram?

Que deveria estar dormindo.

Bom seria mesmo.

Vamos.

Estou cansado.

Bem, descansaremos aqui.

Por quanto tempo a policia deve estar me procurando?

Muito tempo.

Meu pai vir� aqui.

E n�o deixar� que me prendam.

Voc� � meu amigo e te protegerei.

Tenho medo da escurid�o.

E voc�?

Acho que n�o.

Tua m�e te deixa ficar fora de casa at� t�o tarde?

N�o sei.

� a primeira vez que fa�o isso.

Como aprendeu a falar como eu?

O ano que vem aprenderei mais e melhor na escola.

Ensinam ingl�s a todos os japoneses.

Que estranho.

Para n�s n�o ensinam japon�s.

N�o sabia.

Seria mais f�cil se todos falassem a mesma l�ngua.

Claro.

Aprender�amos uma l�ngua s�.

Quando vai me dar a ma�a?

Quase meia noite.

Procuramos em todas as casas da vila.

Ningu�m viu eles.

Deve ter acontecido algo com eles.

Podem ter sido seq�estrados.

Isso n�o acontece no Jap�o.

Devem ter se escondido em algum lugar.

Sabe como s�o as crian�as.

Por que queriam se esconder?

Mary, vamos procurar um hotel onde possamos dormir.

Desculpem, n�o h� hotel nessa vila.

Conhe�o um local onde ficar�o confort�veis.

� um local muito agrad�vel.

Voc� � muito gentil.

N�o tem de que.

Lamento que tenha que esperar mais uma noite.

Para encontrar seu filho.

Como sabe que esse trem vai para T�quio?

N�o sei.

Ele ia avisar a policia e voc� seria preso.

Por que seus olhos s�o t�o puxados?

N�o sei.

Por que teus olhos s�o redondos?

N�o sei.

Perguntarei para meu pai.

Podem estar em qualquer lugar dessa �rea.

Tem alguma foto do menino?

De Tony? Sim.

Sempre trago comigo.

Tome.

Mandarei para T�quio, para que publiquem imediatamente.

Quero que coloquem na primeira pagina.

De todos os jornais japoneses.

Tem que dar resultado.

Enviaremos a todas as delegacias.

Como sabemos se n�o foram seq�estrados?

Diga, como podemos saber?

Ouviu o que nos disse o capit�o.

Estava completamente s�.

Quando foi encontrado no mar.

No Jap�o gostam de crian�as.

N�o vai lhe acontecer nada.

Assim que vejam os jornais.

Entrar�o em contato conosco.

Como fizeram esses fazendeiros.

Vamos encontrar eles.

Ou�a Mary.

Temos que ter paci�ncia.

O que ela disse?

Deseja que n�o castigue seu filho, quando for encontrado.

Claro que n�o.

Obrigado.

Adeus.

Capit�o.

O que acontece realmente?

As crian�as japonesas n�o costumam fugir de suas casas.

Alguma coisa assustou eles.

Se tentam fugir, ser� dif�cil achar eles.

Vou enviar a foto.

Isso � T�quio?

Deve ser.

Acho que devo me lavar, antes que minha m�e me veja.

Eu tamb�m.

Minha m�e fica sempre me falando para lavar as orelhas.

Obrigam voc� a fazer isso tamb�m?

Claro e por dentro tamb�m.

Isso � rid�culo.

Ningu�m olha dentro das orelhas.

Minha m�e, sim.

Gostaria de ver meus pais.

Olha.

Nos enganamos de cidade.

Aqui � Kyoto.

T�quio � do outro lado da montanha.

Mas tem montanha de todos os lados.

Detr�s de que montanha est� T�quio?

N�o sei.

Depois que lavei as orelhas.

Desculpe, vamos.

A policia.

O que estava fazendo?

Orando.

Mas, por que?

Para que a policia n�o te encontre.

Tony, olha.

Tenho certeza que estou com fome.

N�o tenho iene.

Que iene?

Dinheiro.

Eu n�o tenho. Eu tamb�m n�o.

� dif�cil de conseguir?

Meu pai diz que sim.

Estar� com dor de estomago?

Quem sabe.

Est� tremendo.

Seria melhor se vestir.

Vai pegar friagem.

Sim.

O que ela perguntou?

Se estamos perdidos.

E o que voc� disse?

Disse que n�o.

Que s� t�nhamos fome.

Por que tem esse penteado na cabe�a?

E o que tem no rosto?

Tem o rosto pintado pois � uma gueixa.

O que � uma gueixa?

� melhor n�o dizer.

N�o entre.

Por que?

Tem que tirar os sapatos.

Por que?

Porque � assim.

E por que?

Porque os sapatos est�o sujos.

E voc�, como se chama?

Tony.

Por que est� com esse menino?

� meu amigo.

O que fazem t�o tarde?

Est�vamos dando um passeio.

Perguntei para ele e n�o para voc�.

Est�vamos passeando.

Tem sede?

N�o, tenho muita fome.

Bom.

Est�o sujos.

Tem que se lavar.

Vamos.

Gostar�amos de comer primeiro.

Igual nos filmes.

Mary.

Sim?

Vamos encontr�-los.

Temos que confiar.

Sozinhos andando por a�.

Com fome, assustados.

Ningu�m cuidando deles.

O cavalheiro quer saqu�?

O que � saqu�

� o vinho japon�s.

N�o, n�o d� isso para ele.

� somente �gua.

Acho que precisam se educar.

Quando sejam adultos.

Saber�o como tomar saqu�.

Pega a ta�a assim.

E agora bebe.

Vai ver.

Coloca a ta�a aqui dentro e limpa.

E agora.

Serve uma bebida para mim.

Ou�a.

Onde � sua casa?

N�o muito longe.

E onde � a casa de seu amigo?

Ele mora comigo.

O cavalheiro teve muito trabalho.

E quer se divertir e n�o conversar.

Isso � para eles.

Dedicamos essa dan�a.

A nosso cavalheiro americano.

Na minha casa n�o fazem isso.

Nem na minha.

Eu gostei.

Eu tamb�m.

O que foi?

De manha v�o nos levar na policia.

Est�o em Kyoto.

Kyoto?

E como chegaram l�?

A policia viu?

N�o tenho certeza.

Mas devemos saber onde pega-los.

Chamarei T�kio para que nos traga o avi�o.

N�o tem aeroporto em Kyoto.

Temos que ir de carro.

Vamos pegar Mary.

Irei com voc�s at� Kyoto.

Talvez precisem de mim.

Quem viu eles?

Parece que passaram a noite, numa casa de gueixas.

Gueixas?

Vamos nesse �nibus.

Pergunta em que escola n�s vamos.

Pergunta se vai nos denunciar?

Ele � americano, n�o �?

Estamos contentes de ter um americano.

Fiquem no grupo.

Encontraremos eles.

Distribu�mos suas fotos a todos os policiais.

Todas as estradas, fora da cidade. est�o vigiadas.

E contamos com apoio em todas as esta��es de trens.

Precisar� mais pessoas para cobrir toda a cidade.

N�o precisamos.

Seria dif�cil encontrar um menino japon�s.

N�o tem muitos meninos americanos na cidade.

Mas, Kyoto � muito grande.

N�o � t�o grande.

Muito interessante.

Mas acho que as 1001 imagens.

De nossas antigas dinastias.

Tem mais m�rito.

E s�o ainda mais interessantes.

Vamos, vamos.

Tony.

Olha.

Espero que tenham gostado.

Obrigado.

Vamos para o �nibus.

Estiveram conosco a manha inteira.

O outro menino disse que era seu hospede.

E eu n�o tinha visto... Onde est�o?

Quando viram a foto no jornal.

Fugiram.

Por que ele fez isso?

Quando aconteceu?

Uns 10 minutos, no templo.

Eu vim r�pido na delegacia.

Dizer tudo o que sabia.

Era minha obriga��o.

Sinto n�o ter vindo antes.

Agora vamos para T�kio.

Foram vistos n�o faz meia hora.

N�o podem ter sumido.

Sorvetes.

Sorvetes.

Sorvetes.

Sorvetes.

Um sorvete.

Gosta de sorvete?

Sim senhor.

Tua m�e te deixa comer coisas geladas?

N�o senhor.

Obrigado.

Me d� outro.

Pegue o outro.

� seu amigo?

Sim senhor.

Pegue.

Est� bom o sorvete?

Sim, obrigado.

Fala ingl�s?

N�o, n�o falo ingl�s.

Falo americano.

Adeus, comportem-se.

Onde tem um telefone? � importante.

Telefone, telefone.

O que foi?

� o comiss�rio.

Me d�, obrigado.

� o comiss�rio?

Ou�a.

Como se chama a esta��o?

Tem certeza de que � o menino?

Sim, tenho o jornal aqui.

Comprei sorvete para eles, fazem 10 minutos.

Lembro bem.

Sim ainda est�o no trem.

Ok, obrigado.

Foram encontrados?

Est�o no trem que vai para Nara.

Um soldado americano acaba de ve-los.

Quer dizer, que voltaram a fugir.

Onde est�?

Como sabe que n�o sair�o de l�?

� onde termina a linha.

O soldado desceu na pen�ltima esta��o.

Avisaremos a policia.

Para que sejam detidos na esta��o.

Poderemos chegar em uma hora.

Aqui � T�kio?

N�o, aqui � Nara.

Achei que me levava para T�kio.

Isso � maior do que eu pensava.

Obrigado.

O que ele disse?

Disse que se cumprimenta eles.

Eles te cumprimentam.

Papai.

Papai.

Estou com medo.

Espera eu vou te ajudar.

Mam�e, n�o deixa eles me levar.

N�o deixe. N�o, claro que n�o.

Ningu�m vai me separar de voc�.

Onde voc� vai?

N�o, outra vez n�o, espera.

Bom agora descansem e se comportem.

Preparem-se para que amanha possam fugir de novo, certo?

N�o.

Papai, est� zangado com Hiko?

Acho que n�o.

Ele pensou que iam me prender.

N�o se preocupe, tudo est� bem.

Verei ele de novo?

Claro que sim.

Algu�m muito especial vem ver voc�s.

Ol�.

Entre.

Traduzido e legendado por Alexandre Neto.

F I M