Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,500 --> 00:00:50,000
¡Esa fue buena!
2
00:00:52,500 --> 00:00:56,000
Intenta de nuevo.
Asegúrese de que sus dedos estén bien.
3
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Listo?
4
00:01:03,500 --> 00:01:04,000
Lo tengo!
5
00:01:05,500 --> 00:01:07,000
¡Por aquí!
1
00:01:17,250 --> 00:01:21,000
VIDA SALVAJE
1
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Ven aquí.
1
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
¿Usted se divertía en el entrenamiento?
1
00:01:38,600 --> 00:01:39,000
, fui bueno.
1
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Adivinar qué?
1
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
(Joe se refiere a una prueba a la cual
que se hizo todo porque j había hecho el año pasado)
1
00:01:55,800 --> 00:01:57,400
Deberíamos haberte colocado en una clase avanzada, entonces.
1
00:01:58,300 --> 00:01:59,000
¿Quieres que la gente llame para ellos?
1
00:01:59,500 --> 00:02:01,600
No hace que el chico esté adelantado.
1
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
De esa manera él va a estar delante de su clase.
1
00:02:03,000 --> 00:02:05,400
Él podría estar delante de su clase de todos modos.
1
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
¿Usted avisa a sus profesores si está muy fácil, no, Joe?
1
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
. Está bien.
1
00:02:13,500 --> 00:02:16,000
A usted coloca una v rgula aquí ...
1
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
Ah, sí, gracias.
1
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
Jerry?
1
00:02:32,000 --> 00:02:32,500
Sí?
1
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
¿Puede ayudarme?
1
00:03:04,000 --> 00:03:05,700
El fuego puede ser una fuerza poderosa.
1
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
Limpia la vegetación rastrera y ayuda al bosque a regenerarse.
1
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Ustedes van a hacer una casa con ese temperamento un día.
1
00:03:11,900 --> 00:03:13,800
Pero esos fuegos se queman fuera de control.
1
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
El fuego se produjo alrededor de 60 millas nuestro oeste
1
00:03:17,300 --> 00:03:20,900
Aquel viento cargó las fuma as at
los aviones y jugó bien aquí en nuestro valle.
1
00:03:21,700 --> 00:03:22,900
Este es el verdadero peligro.
1
00:03:23,700 --> 00:03:25,600
Entra en tus pulmones sin que te conozcan.
1
00:03:26,100 --> 00:03:29,000
Usted sabe, 9 de 10 fuegos evasibles ...
1
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Usted no debe anotar.
1
00:03:31,000 --> 00:03:31,500
Período?
1
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
la misma cosa que los ejercicios de bomba.
Si el fuego llega a la gente, va a ser demasiado tarde.
1
00:03:37,900 --> 00:03:39,020
Alguien tiene alguna pregunta?
1
00:03:53,000 --> 00:03:53,600
Señores!
1
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
¿Jerry está tratando usted bien?
1
00:03:55,850 --> 00:03:57,800
Él es uno de los buenos. (..)
1
00:04:00,200 --> 00:04:03,270
No, no, no. Ustedes me estaban me
preparándose para la próxima vez.
1
00:04:04,200 --> 00:04:06,100
Debería haber esperado con nuestros invitados, Jerry.
1
00:04:09,200 --> 00:04:10,700
No, no te preocupes. Fue divertido.
1
00:04:14,100 --> 00:04:16,030
Bueno, usted puede seguirme si usted desea
una cerveza por causa de la causa.
1
00:04:16,200 --> 00:04:16,600
Quiero una, Clarence.
1
00:04:19,500 --> 00:04:20,200
Gracias, Jerry.
1
00:04:25,500 --> 00:04:27,190
Veo tu mañana, Sr. Cartwright!
1
00:04:28,400 --> 00:04:30,500
Pensé que mi marido había pagado todo.
1
00:04:31,700 --> 00:04:33,600
Parece que fue un salto de verificación.
1
00:04:34,900 --> 00:04:42,180
Oh! Perdóname. No cambiamos de banco y
si cambiamos, debe haber dado el problema.
1
00:04:46,100 --> 00:04:49,800
Debe ser bueno estar alrededor de jóvenes todo el día.
1
00:04:50,200 --> 00:04:51,800
Todo ese espíritu ...
1
00:04:52,400 --> 00:04:55,270
, creo. Y tambien puede cansarse, igualmente.
1
00:04:55,900 --> 00:05:02,200
Ah, lo sé. He trabajado como sustituto, y adonde
morimos, la profesora tuvo un beb y yo acababa quedando todo el año.
1
00:05:04,300 --> 00:05:07,600
Creo que llenamos nuestras vacantes para el otoño.
1
00:05:08,100 --> 00:05:16,300
¡No! Yo no estaba ... No, mi marido y yo
decidimos que yo debería quedarme en casa con mi hijo ahora.
1
00:05:42,150 --> 00:05:44,975
En la escuela hablamos para que tengamos cuidado aquí
fuera debido a toda la fuma a.
1
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
¿Usted tiene alguna fuma a?
1
00:05:48,900 --> 00:05:51,00
Ellos están asustando a la gente sin ninguna razón.
1
00:05:54,500 --> 00:05:57,800
¿Cómo va el fútbol?
¿Vas a ser el próximo Bob Waterfield?
1
00:05:59,000 --> 00:05:59,500
No sé.
1
00:06:01,300 --> 00:06:03,850
Todo bien, no voy a ser el próximo Walter Hagen tambien.
1
00:06:04,500 --> 00:06:05,400
Usted podría ser.
1
00:06:05,900 --> 00:06:10,150
No, él podría errar el blanco y
aún ganar el hoyo, una cosa de juego natural para él.
1
00:06:10,900 --> 00:06:12,150
Pero eso no es lo mismo para ti?
1
00:06:14,700 --> 00:06:16,000
Pensaba que era tan fácil.
1
00:06:18,100 --> 00:06:19,700
Tiene probablemente una cosa equivocada en eso.
1
00:06:24,000 --> 00:06:28,375
Padre, yo no estoy seguro si yo
me gusta el fútbol americano.
1
00:06:32,000 --> 00:06:34,680
¿Has hecho amistades en el equipo?
1
00:06:35,990 --> 00:06:37,630
Ellos se conocen.
1
00:06:40,900 --> 00:06:46,000
Pregunte cosas personales ellos, funciona como un encanto.
La gente se encanta hablar de sí misma.
1
00:06:47,900 --> 00:06:49,650
Jerry! ¿Terminaste todo?
1
00:06:50,300 --> 00:06:51,316
Casi!
1
00:06:54,900 --> 00:07:07,100
Clarence, ese mi hijo, Joe Brinson.
Joe, ese Clarence Snow, presidente del club, y el mejor jugador de golf por a .
1
00:07:02,130 --> 00:07:03,400
Jerry, me gustaría una palabrita con usted.
1
00:07:03,700 --> 00:07:04,111
Sin problemas.
1
00:07:06,200 --> 00:07:09,350
No podía esperar hasta mañana?
Tengo que llevarlo de vuelta a casa para cenar.
1
00:07:11,500 --> 00:07:12,350
No tardará.
1
00:07:16,000 --> 00:07:07,330
Ok, termine eso a, hijo.
1
00:08:09,450 --> 00:08:10,800
¿Podría contar eso, hijo?
1
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
J estamos ricos?
1
00:08:22,500 --> 00:08:24,400
Eso es un poco más de 80 dol res.
1
00:08:28,800 --> 00:08:30,900
El pago de dos semanas.
1
00:08:34,800 --> 00:08:36,120
¿Qué es el derecho de un hombre?
1
00:08:36,90 --> 00:08:38,400
¿Qué crees?
1
00:08:46,800 --> 00:08:48,350
¿Él dijo el motivo de la dimisión?
1
00:08:54,000 --> 00:08:56,905
Él dijo que yo sobrepasaba mis límites con los clientes.
1
00:08:59,380 --> 00:09:05,630
¡Soy personal! lo que la gente me gusta,
una parte importante del trabajo.
1
00:09:06,100 --> 00:09:06,800
No, lo sé.
1
00:09:06,850 --> 00:09:14,450
Soy muy "leve", ese mi problema.
Ellos no quieren a personas pequeñas como llegando frente.
1
00:09:18,200 --> 00:09:26,800
Jesús, ¿qué voy a decir para tu m e?
1
00:09:30,500 --> 00:09:32,300
¿Al menos te dio alguna buena razón?
1
00:09:33,700 --> 00:09:35,450
No hay que tener un motivo.
1
00:09:38,900 --> 00:09:40,700
Usted debe haber hecho algo que él no tuvo gusto.
1
00:09:49,530 --> 00:10:00,000
Bien ... ese hombre es un maldito tonto.
¿Cómo ni siquiera va a encontrar otro hombre mejor para el servicio?
1
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
¿Usted no está enojado?
1
00:10:03,550 --> 00:10:06,000
No. No con usted, de todos modos.
1
00:10:07,300 --> 00:10:09,870
Bueno, voy a encontrar algo mejor
1
00:10:09,950 --> 00:10:16,999
Usted está seguro. Esto es una oportunidad disfrazada.
El teléfono s tocar fuera de la ganancia cuando sepan que usted está libre.
1
00:10:18,500 --> 00:10:26,800
¡Hey! Eh ... ... de eso. ¿Por qué no vemos si tiene un juego en el rally?
1
00:10:51,130 --> 00:10:53,100
Usted no tiene que preocuparse por nada, Joe.
1
00:10:55,130 --> 00:10:56,800
No, no estoy preocupado.
1
00:12:02,000 --> 00:12:04,150
Eh, yo perdí el autobús, usted puede llevarme?
1
00:12:04,200 --> 00:12:06,160
Uhm, su padre est con el coche. V en bicicleta.
1
00:12:06,560 --> 00:12:07,590
¿Él consiguió la entrevista?
1
00:12:07,650 --> 00:12:08,760
No sé, querido.
1
00:12:10,300 --> 00:12:12,600
Joe? Usted puede ...
1
00:12:19,100 --> 00:12:24,234
Al? No, él no est ahora, sobre el qu ?
1
00:12:42,350 --> 00:12:43,00
Hola hijo.
1
00:12:46,700 --> 00:12:47,940
Usted no debería estar en la escuela?
1
00:12:48,500 --> 00:12:51,666
Sí, la m e te dice que te busque.
Aquel hombre del club llamó.
1
00:12:54,700 --> 00:12:55,460
¿Qué quieren?
1
00:12:56,250 --> 00:12:59,800
Ellos dijeron que cometieron un error grande y te quieren de vuelta.
1
00:13:03,000 --> 00:13:04,050
¿Ellos quieren?
1
00:13:04,51 --> 00:13:07,880
Sí, pero usted tiene que llamar inmediatamente.
Ellos dijeron que tiene un trabajo disponible mañana.
1
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
No tengo nada que decir para esas personas.
1
00:13:20,600 --> 00:13:21,200
¿Como asi?
1
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
Yo no trabajo para gente de esa manera.
1
00:13:25,300 --> 00:13:25,800
Pero, padre ...
1
00:13:26,00 --> 00:13:31,040
Joe, usted diga para su m e que yo no trabajo para esas personas.
1
00:13:31,041 --> 00:13:32,800
Si se conectan de nuevo, diga que no estoy interesado.
1
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
¿Usted vio que está contratando en el mercado?
1
00:14:03,000 --> 00:14:06,800
No vine a Montana para ensacar las víveres.
1
00:14:06,888 --> 00:14:08,580
Se acabaría.
1
00:14:10,540 --> 00:14:12,940
No voy a hacer el trabajo de un adolescente.
1
00:14:16,620 --> 00:14:18,360
Quizá debería volver a trabajar, entonces.
1
00:14:21,300 --> 00:14:22,740
Estoy haciendo contactos, Jean.
1
00:14:23,000 --> 00:14:27,555
Sólo un trabajo de medio tiempo. Usted se establece.
1
00:14:28,900 --> 00:14:34,500
Sería una buena manera de conocer gente.
J pasó de la hora de hacer algunos amigos por aquí.
1
00:14:39,500 --> 00:14:40,800
Jerry?
1
00:14:43,500 --> 00:14:46,230
Todo bien. Si eso es lo que usted quiere.
1
00:14:46,460 --> 00:14:47,600
Está bien.
1
00:15:15,570 --> 00:15:16,770
Me?
1
00:15:18,300 --> 00:15:20,700
Bueno ... me contratar?
1
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
, usted es hermoso.
1
00:15:24,200 --> 00:15:25,230
Gracias.
1
00:15:30,000 --> 00:15:32,111
M e, el padre está bien?
1
00:15:33,190 --> 00:15:34,560
claro que él est .
1
00:15:36,300 --> 00:15:39,500
¿Por qué no acepta el trabajo de vuelta, entonces?
1
00:15:41,000 --> 00:15:45,740
No sé. Tal vez él esté con el orgullo herido.
Sucede, veces.
1
00:15:48,400 --> 00:15:53,700
Todo bien, pero todavía está buscando un trabajo.
¿Está haciendo entrevistas, no está?
1
00:15:54,500 --> 00:15:55,700
Él dice que está.
1
00:16:01,300 --> 00:16:03,150
¿Vamos a tener que cambiar de nuevo?
1
00:16:06,300 --> 00:16:15,960
Él ha estado desempleado antes, pero siempre lo consigue.
Tenemos que confiar en él. Eso es.
1
00:16:19,000 --> 00:16:20,700
Viene c , cierra aquí.
1
00:16:28,000 --> 00:16:32,500
Joe. Sal de mi cuarto de baño.
1
00:16:56,300 --> 00:16:57,900
¿Cómo nunca te veo en el autobús?
1
00:16:59,500 --> 00:17:01,100
Me gusta pedalear en mi bicicleta.
1
00:17:01,700 --> 00:17:05,100
Usted no podrá hacerlo durante mucho tiempo.
El clima está a punto de cambiar.
1
00:17:05,200 --> 00:17:07,900
, no estoy muy ansioso por eso.
1
00:17:08,000 --> 00:17:11,900
Yo estoy. En el primer índice de nieve,
mi padre puede salir del bosque y volver a casa.
1
00:17:12,800 --> 00:17:14,222
¿Ah, su padre está en los bosques?
1
00:17:14,900 --> 00:17:19,200
Sí, él va cada vez para combatir el fuego.
Él se perdió las cejas, también.
1
00:17:21,300 --> 00:17:23,250
Creo que nunca conocí a un bombero de verdad.
1
00:17:23,500 --> 00:17:30,100
No es un bombero, trabaja en las construcciones,
pero en tiempos como éstos, ellos usan a todos los hombres que pueden.
1
00:17:32,270 --> 00:17:33,960
¿Has asistido a las noticias?
1
00:17:34,400 --> 00:17:37,000
No, nuestra TV está congelada.
1
00:17:55,400 --> 00:18:03,888
Yo era profesora sustituta, yo tambien me contó,
soy una persona muy buena, me encanta la musica, me encanta la musica ...
1
00:18:03,888 --> 00:18:06,650
No tenemos vacantes.
1
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
¿Podría hablar con su gerente, entonces?
1
00:18:14,100 --> 00:18:16,999
La respuesta de él es la misma que la mía. No estamos contratando.
1
00:18:18,900 --> 00:18:21,400
Puedo contestar teléfonos, puedo escribir ...
1
00:18:21,500 --> 00:18:24,200
Usted sabe, usted debe intentar la granja,
he oído que estoy buscando una chica.
1
00:18:24,500 --> 00:18:27,200
Yo le pregunté por l . Su anuncio en el papel dice ...
1
00:18:27,500 --> 00:18:36,300
No hay ninguna vacante para secretaria. El diario publicó una
la publicación antigua, se sabe Dios el motivo, y me estresante tener que resolver eso hoy.
1
00:18:38,280 --> 00:18:42,400
Lo siento mucho. Esto debe ser frustrante para usted.
1
00:18:43,100 --> 00:18:45,680
Sí, .
1
00:18:59,500 --> 00:19:04,450
¿Usted tendría algo para los hombres?
Mi marido también está buscando un trabajo.
1
00:19:11,500 --> 00:19:13,900
Usted no sabe nadar, no ?
1
00:19:16,000 --> 00:19:20,750
H dos grupos estßs mixtos y una clase mayor,
y pueden dejarme enseñar privadamente tambien.
1
00:19:21,150 --> 00:19:27,333
¿Puedes creer en esa suerte? Imaginar.
Las personas en Montana quieren aprender a nadar.
1
00:19:27,900 --> 00:19:29,100
¿Por qué creen eso?
1
00:19:29,500 --> 00:19:30,650
No sé.
1
00:19:30,800 --> 00:19:33,170
Tal vez estamos a punto de ser lavados en una gran inundación.
1
00:19:34,100 --> 00:19:42,960
No, uno de nosotros ser lavados, pero algunos de nosotros
v o flotando hasta la cima. Parece mejor así, no?
1
00:19:43,000 --> 00:19:43,635
Mucho mejor.
1
00:19:43,800 --> 00:19:49,800
Un final feliz para las personas correctas.
Personas que se inscribieron para aprender a nadar conmigo.
1
00:20:03,000 --> 00:20:04,300
Tal vez debo buscar un trabajo también.
1
00:20:04,340 --> 00:20:06,670
Esta es una buena idea. Todos podemos contribuir.
1
00:20:07,000 --> 00:20:10,100
No, usted tiene escuela y entrenamiento, eso es suficiente.
1
00:20:10,150 --> 00:20:12,500
Él va a aprender más en el trabajo que jugando al fútbol americano.
1
00:20:14,000 --> 00:20:16,140
Él no va a aprender nada ensacando los víveres.
1
00:20:16,400 --> 00:20:18,780
¿Por qué no dejamos a Joe decidir por él mismo?
1
00:20:37,000 --> 00:20:38,300
No me amenace, Jean.
1
00:20:38,500 --> 00:20:42,200
Oh, Jerry (...), usted tiene que encarar los hechos.
1
00:21:13,200 --> 00:21:14,830
¿Está todo bien?
1
00:21:15,780 --> 00:21:22,00
Hola hijo. S estaba ligando el r dio.
1
00:21:41,150 --> 00:21:47,222
nuestro objetivo (...) combatir el fuego lo más rápido que pudiéramos.
1
00:21:49,100 --> 00:21:57,700
Mantén los dedos juntos. Ok, y tire.
genial! Ahora, vamos a intentar en la piscina, todos se bajen.
1
00:22:04,200 --> 00:22:10,500
Nombrar? Joe Brinson. Edad? 14.
¿Alguna garantía de trabajo? No, señor.
1
00:22:11,400 --> 00:22:13,600
Entonces, usted ha tratado con este tipo de equipo antes?
1
00:22:13,600 --> 00:22:17,860
No, señor, pero mi m e estableció un estudio r pido.
1
00:22:19,400 --> 00:22:23,000
Todo bien. Entonces venga conmigo.
1
00:22:26,000 --> 00:22:26,900
Cuidado con la mano.
1
00:22:28,500 --> 00:22:32,360
Una de las primeras cosas que usted tiene que hacer
asegúrese de que la lámpara esté caliente.
1
00:22:32,500 --> 00:22:38,178
Entonces, estire su mano, no toque y ... , est bueno.
1
00:22:38,650 --> 00:22:41,170
Entonces usted pedirá al cliente que se sienta.
1
00:22:43,510 --> 00:22:49,400
Si es un grupo, pueden tener que quedarse de p ,
y usted sabe, los altos en el fondo, los bajos en el fondo.
1
00:22:53,400 --> 00:23:03,200
Y entonces, usted va a avisar al cliente que usted va
conectar una luz fuerte, y siempre recuerde: sonríe.
1
00:23:54,100 --> 00:24:00,700
Usted, la gente le gusta venir aquí para recordar
de algo bueno que está sucediendo en su vida.
1
00:24:03,030 --> 00:24:11,510
Ellas quieren eternizar aquel momento feliz, de esa manera
ellos pueden tenerlo para siempre, y estamos aquí para ayudarlos.
1
00:24:14,500 --> 00:24:16,940
¿Usted entendió? Sí señor.
1
00:24:17,400 --> 00:24:24,450
Muy bien. Ok, ahora deja que te muestre
como trabajar con los registros.
1
00:25:05,100 --> 00:25:08,030
La prueba fue difıcil. Todas esas fechas.
1
00:25:08,200 --> 00:25:10,490
, lo sé. Yo estoy atrasado.
1
00:25:12,500 --> 00:25:14,100
He oído que usted ha dejado el entrenamiento.
1
00:25:14,800 --> 00:25:17,500
, tuve que arreglar un trabajo.
1
00:25:19,500 --> 00:25:21,000
Usted trabaja después de la escuela, entonces?
1
00:25:22,100 --> 00:25:23,500
Hoy, no.
1
00:25:48,200 --> 00:25:49,300
Disculpen el retraso.
1
00:25:56,900 --> 00:25:58,200
Me?
1
00:25:59,100 --> 00:26:03,000
Hable con su padre. Dígale que no actúe como un tonto.
1
00:26:03,100 --> 00:26:04,999
No estoy siendo tonto.
1
00:26:05,300 --> 00:26:09,200
He puesto mi nombre en la lista, esperé mi oportunidad
y ahora ellos finalmente tienen un lugar para mí.
1
00:26:09,400 --> 00:26:11,650
Usted no sabe nada sobre incandios, usted va a quemarse.
1
00:26:12,000 --> 00:26:13,750
He leído sobre eso, sé lo suficiente.
1
00:26:13,850 --> 00:26:16,000
¿Ah, entonces usted ha leído sobre los indios? Usted ha estudiado?
1
00:26:16,100 --> 00:26:17,710
¡NO VIRE MIS PALABRAS CONTRA MÍ, JEAN!
1
00:26:17,700 --> 00:26:18,500
Padre, ¿qué está sucediendo?
1
00:26:18,700 --> 00:26:22,040
Su padre nos está dejando para combatir esos incendios.
1
00:26:22,150 --> 00:26:22,950
¿Qué?
1
00:26:23,800 --> 00:26:24,200
Padre, por qué?
1
00:26:24,400 --> 00:26:28,500
¡Responde él, Jerry! Usted no acepta un trabajo en el
el mercado, pero usted saldrá con un montón de fracasos para morir.
1
00:26:29,700 --> 00:26:30,500
¿Cuánto pagan?
1
00:26:32,200 --> 00:26:32,600
¿Qué?
1
00:26:32,800 --> 00:26:34,300
¿Cuánto pagan?
1
00:26:37,000 --> 00:26:38,300
Un d lar por hora.
1
00:26:38,600 --> 00:26:42,300
¡Ay Dios mío! Jerry, usted no tiene que hacer eso.
Estoy trabajando ahora.
1
00:26:42,350 --> 00:26:42,800
¡Pero no va a ser por mucho tiempo!
1
00:26:42,801 --> 00:26:44,300
Y si te matas?
1
00:26:44,800 --> 00:26:47,370
¡Va a nevar! El fuego acabará y todo el mundo se va a casa!
1
00:26:47,950 --> 00:26:49,555
Joe, ¿qué haces? Eso es una idea?
1
00:26:50,430 --> 00:26:53,800
¡Él casi un adulto! ¡Él tiene una voz en esa familia!
1
00:26:54,690 --> 00:26:57,000
¡Qué usted est -- ¡DIGA ESO, JEAN!
1
00:26:56,900 --> 00:26:59,445
VOC NO PUEDE CONTINUAR CORRIENDO TODA VEZ QUE--
1
00:26:46,100 --> 00:26:48,215
Y si no? Y si nunca nevar l ?
1
00:26:48,560 --> 00:26:50,980
¡Ay mi Dios! No le pregunte esto para él, él va--,
1
00:26:52,140 --> 00:26:54,620
Joe, ¿qué pasa si su padre muere quemado?
y usted nunca lo ve de nuevo?
1
00:26:58,400 --> 00:26:58,840
Todo bien.
1
00:26:59,000 --> 00:26:59,900
¡Padre, por favor!
1
00:26:59,964 --> 00:27:00,700
Usted no sabe lo que estoy haciendo.
1
00:27:00,750 --> 00:27:01,000
¿No sé?
1
00:27:01,200 --> 00:27:03,600
Yo soy una mujer adulta, Jerry.
¿Por qué usted empezó a actuar como un hombre adulto?
1
00:27:21,500 --> 00:27:26,100
Quería tener dinero para poder darte. Siento que debo.
1
00:27:28,800 --> 00:27:30,500
¿Qué vas a hacer l fuera?
1
00:27:31,990 --> 00:27:37,450
(...) lo que ellos necesiten que los hombres hagan.
1
00:27:40,500 --> 00:27:42,300
¿Cuánto tiempo se va?
1
00:27:47,100 --> 00:27:52,650
Yo tengo algo en mi cabeza,
y necesito hacer algo como eso, usted entiende?
1
00:27:53,500 --> 00:27:55,800
Dígale a su madre que no quiera dejarla enojada.
1
00:27:59,100 --> 00:28:01,100
¿Estás muy viejo para besar a tu padre?
1
00:28:01,700 --> 00:28:05,700
Los hombres se aman también se aman. ¿Sabes eso, no lo sabes?
1
00:29:40,650 --> 00:29:42,269
El se fue.
1
00:29:44,900 --> 00:29:47,100
Él dijo que no quería dejarte enojado.
1
00:29:49,000 --> 00:29:51,740
Él tiene intenciones muy bonitas.
1
00:29:55,300 --> 00:29:57,400
Tal vez él me va a abandonar.
1
00:29:58,000 --> 00:30:00,500
No creo que vaya a hacer eso.
1
00:30:00,500 --> 00:30:02,500
No nos hemos dado bien últimamente.
1
00:30:03,000 --> 00:30:05,030
Usted es lo suficientemente viejo para poder oír eso.
1
00:30:08,300 --> 00:30:10,500
No atienda.
1
00:30:21,750 --> 00:30:24,200
Yo dije que no deberíamos haber venido a c .
1
00:30:25,500 --> 00:30:30,150
¿Qué tipo de hombre deja a su mujer
y su hijo en un lugar tan solitario?
1
00:30:33,000 --> 00:30:35,999
Usted probablemente cree que estoy haciendo
una tempestad en vaso de agua, ¿no crees?
1
00:30:38,900 --> 00:30:40,280
No sé lo que usted está pensando.
1
00:30:52,200 --> 00:30:55,500
Amanh va a suceder algo que va a hacer que las cosas parezca diferente.
1
00:30:57,830 --> 00:30:59,030
Yo creo que sí.
1
00:31:12,600 --> 00:31:13,980
Buenas noches, m e.
1
00:32:00,600 --> 00:32:03,900
Usted tendrá que tomar el autobús hoy.
Voy a buscar un empleo mejor.
1
00:32:04,100 --> 00:32:05,785
Me pareció que le gustaba trabajar enseñando a la gente a nadar.
1
00:32:06,100 --> 00:32:07,850
Me gusta.
1
00:32:09,000 --> 00:32:11,500
¿Cómo usted está? Extraño?
1
00:32:14,900 --> 00:32:16,480
No, estoy bien.
1
00:32:16,500 --> 00:32:20,020
timo. No es bueno sentir pena de sí mismos.
1
00:32:21,400 --> 00:32:24,700
Tal vez tengamos que mudarnos a un lugar
lugar menor. ¿Te importaría?
1
00:32:25,500 --> 00:32:27,540
No, si usted habla con el padre sobre eso.
1
00:32:27,560 --> 00:32:30,999
No, se fue por un buen rato.
Tengo que ser elegante como las cosas.
1
00:32:31,300 --> 00:32:34,100
Pero el padre dijo que él va a volver a
casa en breve. Así que nevar.
1
00:32:38,800 --> 00:32:43,200
Usted está desperdiciando su vida parado
a mí me observando, querido. Vuelve a la escuela.
1
00:32:43,500 --> 00:32:45,350
¿Vas a estar aquí cuando llegue?
1
00:32:46,850 --> 00:32:50,000
No voy a combatir ningún fuego,
si eso es lo que usted está preguntando.
1
00:32:56,200 --> 00:33:00,300
Usted todos tener 15 minutos para hacer
este concurso sobre la tarea de ayer.
1
00:33:07,500 --> 00:33:09,999
Señor, no he podido terminar la tarea.
1
00:33:10,400 --> 00:33:18,940
Oh, ok. Joe, usted todavía necesita hacer el concurso.
Sólo hágalo mejor en la próxima vez.
1
00:33:57,100 --> 00:33:58,150
¿Qué has tenido de Ingl s?
1
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Stodd.
1
00:33:59,900 --> 00:33:05,560
Yo estaba con ella el año pasado. Todo el mundo piensa que
ella se brava, pero si usted hace las tareas, ella le gustará.
1
00:34:24,100 --> 00:34:25,375
Coche bacana.
1
00:34:27,000 --> 00:34:28,115
No es nuestro.
1
00:34:29,800 --> 00:34:31,270
Una lástima.
1
00:34:55,500 --> 00:34:57,840
Joe. Usted no tenía trabajo?
1
00:34:58,550 --> 00:35:00,500
No, no las hay.
1
00:35:00,800 --> 00:35:03,360
Ah ... cierto.
1
00:35:06,800 --> 00:35:10,340
¿Hay mis modos? Señor Miller,
ese mi hijo, Joe Brinson.
1
00:35:11,200 --> 00:35:12,670
un placer conocerlo, Joe.
1
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
He enseñado al señor Miller a nadar recientemente.
1
00:35:17,600 --> 00:35:20,220
Y él me va a ofrecer un trabajo en la
concesionario de autos de él, ni siquiera?
1
00:35:20,222 --> 00:35:21,600
Certssima.
1
00:35:22,900 --> 00:35:24,450
¿El padre llamó?
1
00:35:24,500 --> 00:35:26,020
No, él no llamó, querido.
1
00:35:26,800 --> 00:35:30,530
He oído que su padre está combatiendo el fuego.
¿Usted está preocupado?
1
00:35:31,600 --> 00:35:32,750
No, señor.
1
00:35:32,810 --> 00:35:34,650
Usted tiene un muchacho fuerte aquí, Jeanette.
1
00:35:36,995 --> 00:35:41,500
Warren quiere aprender sobre poesías.
Él va a recoger mi libro prestado.
1
00:35:43,444 --> 00:35:44,670
Está bien.
1
00:35:48,400 --> 00:35:49,810
Voy a buscarlo.
1
00:35:58,980 --> 00:36:00,700
¿Qué usted tiene a ?
1
00:36:01,740 --> 00:36:03,100
Tiendas de comestibles.
1
00:36:03,200 --> 00:36:04,850
el hombre de la casa, no?
1
00:36:07,000 --> 00:36:08,380
¿No parece un hombre legal?
1
00:36:10,300 --> 00:36:15,800
Él luchó en dos guerras, pero nunca
aprendió a nadar. No es extraño?
1
00:36:17,800 --> 00:36:19,680
Eso no debería suceder.
1
00:36:42,000 --> 00:36:46,620
M e, yo arreglé la privada.
1
00:36:47,000 --> 00:36:47,700
¿Qué?
1
00:36:48,350 --> 00:36:49,700
Yo arreglé la privada.
1
00:36:51,000 --> 00:36:53,500
Estoy en el teléfono, querido.
1
00:36:56,600 --> 00:36:58,500
¿Qué hora la cena?
1
00:37:53,950 --> 00:37:56,420
A est voc . ¿Dónde has sido?
1
00:37:57,100 --> 00:37:58,650
Yo iba a hacer la cena.
1
00:38:11,300 --> 00:38:15,000
¿Y entonces? ¿Qué creyó de esa galopeira en particular?
1
00:38:15,680 --> 00:38:16,940
Bueno.
1
00:38:20,600 --> 00:38:22,700
Yo solía vestirse de esa manera
el tiempo entero cuando era más joven.
1
00:38:23,120 --> 00:38:27,924
Me quedaba parada de los tiros del toro
en el rodeo y esperaba que un vaquero me lo note.
1
00:38:28,500 --> 00:38:30,275
Dejaba a mi padre muy brava.
1
00:38:31,500 --> 00:38:34,000
Ellos nos llamaban "tiradores de belleza".
1
00:38:34,250 --> 00:38:38,350
No es algo impresionante saber sobre su m e?
¿Qué fue una tiradora de belleza?
1
00:38:38,777 --> 00:38:41,500
El padre me contó sobre eso. Él dijo que le gustaba.
1
00:38:42,400 --> 00:38:45,500
probablemente legal saber que sus
los padres una vez no fueron sus padres.
1
00:38:49,700 --> 00:38:51,450
¿Con quién hablaba en el teléfono?
1
00:38:53,750 --> 00:38:56,280
No te preocupes. Si fuera su padre,
yo te habría colocado en la línea.
1
00:39:01,500 --> 00:39:02,260
¿Usted tiene gusto de Miller?
1
00:39:02,950 --> 00:39:04,830
¿Ah, usted quiere decir el señor Miller?
1
00:39:05,450 --> 00:39:06,560
Sí, usted tiene gusto de él?
1
00:39:08,100 --> 00:39:12,888
No mucho, pero cosas suceden alrededor de él.
Él tiene esa sensación sobre él.
1
00:39:15,150 --> 00:39:16,670
¿Cómo es su esposa?
1
00:39:17,500 --> 00:39:21,100
Él no tiene más. Ella lo dejó, aparentemente.
1
00:39:25,800 --> 00:39:27,930
¿Qué haces de faltar una clase de mañana?
1
00:39:58,700 --> 00:40:02,300
Usted sabe cómo llaman los rvores en
un incendio forestal? Combustible.
1
00:40:04,850 --> 00:40:13,500
Usted sabe cómo llaman los rvores cuando
¿pasa un incandio? Ellos las llaman "muertos en p ".
1
00:40:17,330 --> 00:40:19,650
¿Qué pasa con todos los animales que viven aquí fuera?
1
00:40:20,850 --> 00:40:26,300
Se adaptan, creo.
Algunas veces los cachorros se confunden y se quema.
1
00:40:26,700 --> 00:40:31,900
Yo solía llorar con eso cuando yo era pequeña,
pero mi padre decía que eso no ayudaba en nada.
1
00:40:33,500 --> 00:40:37,000
¿Y quieres saberlo? Él tenía razón.
1
00:40:48,700 --> 00:40:53,230
Aquí debe ser la estación donde los bomberos se quedan.
1
00:40:54,960 --> 00:40:56,900
Vamos a tratar de encontrar al padre.
1
00:40:57,500 --> 00:40:59,870
No voy a intentar buscarlo en esa maleta.
1
00:41:06,900 --> 00:41:08,400
Qué olor horrible.
1
00:41:51,500 --> 00:41:53,960
V l fuera. Ver como .
1
00:42:41,800 --> 00:42:44,250
Usted tiene que ver lo que él cree que es importante.
1
00:42:46,700 --> 00:42:49,333
Siento que estos dos no podemos simpatizar con él.
1
00:43:53,140 --> 00:43:54,800
¿Qué haces de tu nombre?
1
00:43:59,300 --> 00:44:00,100
Nunca pensé en eso.
1
00:44:01,350 --> 00:44:07,160
Nosotros los elegimos porque era plano.
Joe. Usted puede ser cualquier persona con ese nombre.
1
00:44:08,130 --> 00:44:09,900
Yo creo.
1
00:44:12,100 --> 00:44:13,300
Jeanette.
1
00:44:14,850 --> 00:44:18,600
Nunca me gustó ese nombre. Parece el de una jarra.
1
00:44:19,000 --> 00:44:21,100
Usted quisiera ser llamado como?
1
00:44:21,780 --> 00:44:28,900
Bueno, tenía una cantante llamada Lattie Dahl.
1
00:44:29,130 --> 00:44:30,300
¿Qué crees?
1
00:44:30,800 --> 00:44:32,060
Me gusta Jeanette.
1
00:44:33,600 --> 00:44:35,500
Usted tiene que gustarme de la manera que soy.
1
00:44:36,800 --> 00:44:39,880
De todos modos, creo que a mi edad,
no tengo mucha opción.
1
00:44:40,888 --> 00:44:41,889
¿Cuantos años tienes?
1
00:44:44,850 --> 00:44:46,000
Tengo 34.
1
00:44:48,150 --> 00:44:49,500
¿Esta parece la edad equivocada?
1
00:44:51,000 --> 00:44:53,680
¿Podría usted mejor si dije que tengo 50?
1
00:44:55,400 --> 00:44:57,670
No, 34 bueno.
1
00:44:58,000 --> 00:45:02,620
Todo bien. Bueno, yo no voy a tener esa.
la edad para siempre, entonces no se acostumbra.
1
00:45:09,000 --> 00:45:11,400
Creo que su padre tiene una mujer por aquí.
1
00:45:12,200 --> 00:45:13,600
Él no lo haría.
1
00:45:13,985 --> 00:45:16,606
No? ¿Por qué crees que los hombres hacen cosas?
1
00:45:17,000 --> 00:45:18,730
O ellos enloquecen o una mujer.
1
00:45:19,000 --> 00:45:19,400
O ambos.
1
00:45:19,800 --> 00:45:20,999
Yo no creo que eso sea verdad.
1
00:45:21,005 --> 00:45:23,500
Usted no sabe nada. ¿Como puede? Usted no ha hecho nada.
1
00:45:34,100 --> 00:45:35,500
Se va bien, m e.
1
00:45:38,250 --> 00:45:39,180
.
1
00:45:43,900 --> 00:45:45,160
¿Y yo?
1
00:46:17,850 --> 00:46:19,040
¿Dónde estamos?
1
00:46:22,500 --> 00:46:24,360
Esta es la casa del Warren.
1
00:46:26,215 --> 00:46:27,888
Señor Miller.
1
00:46:28,970 --> 00:46:30,415
He echado un vistazo a la lista telefónica.
1
00:46:33,900 --> 00:46:35,075
¿Vamos a entrar?
1
00:46:36,300 --> 00:46:40,500
No. Yo tenía algo que preguntar, pero eso puede esperar.
1
00:46:44,600 --> 00:46:47,260
Él no vive como un hombre rico, no ?
1
00:46:48,840 --> 00:46:51,520
s una casa plana en una calle plana.
1
00:46:58,990 --> 00:47:01,385
Siento que tengo que despertar.
1
00:47:03,000 --> 00:47:08,100
Pero yo no sé del qu , o para.
1
00:47:11,500 --> 00:47:13,240
Este es un gran cambio.
1
00:47:15,920 --> 00:47:16,970
Me?
1
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Vamos, vamos a llevarte a casa.
1
00:48:30,400 --> 00:48:31,500
Al?
1
00:48:31,750 --> 00:48:33,870
Joe, ¿qué está sucediendo por a ?
1
00:48:34,500 --> 00:48:36,290
Ah, padre. Padre, usted está bien?
1
00:48:36,800 --> 00:48:38,750
Yo estoy. ¿Cadm a su m e?
1
00:48:43,100 --> 00:48:44,890
Ella ... Ella se fue a la ciudad.
1
00:48:45,393 --> 00:48:46,480
¿Cómo están las cosas a?
1
00:48:47,500 --> 00:48:51,830
Es una bagun a, pero no tenemos
que hacer mucha cosa, s ver todo quemarse.
1
00:48:52,600 --> 00:48:54,370
¿Vas a volver a casa pronto?
1
00:48:57,500 --> 00:48:58,580
¿Cómo va la escuela?
1
00:49:30,351 --> 00:49:31,624
¿Puedo ayudarle?
1
00:49:32,190 --> 00:49:36,090
... sí. Estoy buscando mi m e. Jeanette Brinson.
1
00:49:36,550 --> 00:49:38,500
Oh, yo no creo que tengamos un cliente con ese nombre hoy.
1
00:49:38,570 --> 00:49:40,440
No, ella trabaja para el señor Miller.
1
00:49:43,100 --> 00:49:45,500
O tal vez ella lo está viendo para un trabajo.
1
00:49:45,600 --> 00:49:46,350
Yo creo que no ...
1
00:50:14,900 --> 00:50:18,500
¿QUIERE SALIR DESPUÉS DE LA ESCUELA?
NUESTRO POSSO
1
00:50:47,500 --> 00:50:48,100
Me?
1
00:51:08,270 --> 00:51:09,340
¿Dónde has estado?
1
00:51:11,860 --> 00:51:13,210
Usted no estaba allí cuando desperté.
1
00:51:14,900 --> 00:51:16,100
Lo siento.
1
00:51:20,000 --> 00:51:21,170
El padre llamó.
1
00:51:23,000 --> 00:51:24,100
¿Cuándo?
1
00:51:24,950 --> 00:51:28,060
Esa manh , cuando usted se salía.
1
00:51:29,300 --> 00:51:33,900
¿Usted tuvo una buena conversación sobre mí?
¿Y todas mis imperfecciones?
1
00:51:35,800 --> 00:51:37,850
No, creo que siente nuestra falta.
1
00:51:43,500 --> 00:51:45,130
¿Dónde usted dijo que estaba?
1
00:51:47,900 --> 00:51:49,479
Dije que usted fue hasta la ciudad.
1
00:51:50,200 --> 00:51:56,681
Sí, fui en la concesionaria para resolver y conseguir algunas cosas.
1
00:51:56,840 --> 00:51:58,050
Usted ha estado allí esta manh ?
1
00:51:59,600 --> 00:52:02,555
No se preocupe, va a ser s medio-per odo.
1
00:52:03,200 --> 00:52:05,000
Todavía tengo un hijo para cuidar, creo.
1
00:52:07,500 --> 00:52:09,190
Aquí, vista eso.
1
00:52:11,150 --> 00:52:11,900
¿Por qué?
1
00:52:12,000 --> 00:52:13,800
El señor Miller nos invitó a cenar.
1
00:53:03,333 --> 00:53:06,350
Ese mi jazz de la desesperación. ¿Qué crees?
1
00:53:09,300 --> 00:53:10,650
Creo que el padre iba a gustar.
1
00:53:11,500 --> 00:53:14,470
Estoy seguro de que sí, por lo que pagó.
1
00:53:16,365 --> 00:53:20,560
Estos son los apartamentos (...) vivían l .
1
00:53:21,100 --> 00:53:23,800
¿Qué haces? ¿Vivir cerca del río?
1
00:53:26,130 --> 00:53:27,410
Me gusta nuestra casa.
1
00:53:29,215 --> 00:53:31,400
No nuestra casa, Joe, un alquiler.
1
00:53:34,305 --> 00:53:38,605
Ah, Canad ... vivir en Canad , mi Dios ...
1
00:53:40,560 --> 00:53:42,700
No aguanto el Canad esa noche.
1
00:53:49,585 --> 00:53:51,939
Usted parece una reina de belleza, Jeanette.
1
00:53:52,500 --> 00:53:54,852
Yo era. En una ocasión.
1
00:53:56,616 --> 00:54:00,000
Usted siempre debe hablar cosas buenas para las mujeres, especialmente su m e.
1
00:54:01,500 --> 00:54:03,250
¿Qué quieres beber, Jeanette?
1
00:54:03,700 --> 00:54:07,101
Oh, sólo una cosita.
Tengo que estar atenta con ustedes.
1
00:54:08,830 --> 00:54:12,030
Y entonces, Joe, ¿cómo va su viejo?
¿Él viene a casa pronto?
1
00:54:13,120 --> 00:54:14,070
Espero que si.
1
00:54:14,300 --> 00:54:15,260
¿Quién ?
1
00:54:17,750 --> 00:54:21,500
Esa es mi esposa. Formalmente.
1
00:54:21,550 --> 00:54:23,050
Espero que ella se arrepiente de haberte dejado.
1
00:54:23,630 --> 00:54:25,500
Ella todavía no me llamó para decir eso.
1
00:54:26,350 --> 00:54:29,670
Qué azar. Nadie es lo suficientemente bueno para usted.
1
00:54:33,400 --> 00:54:38,989
Nunca me ha gustado eso en Washington. O Idaho.
Cada vez que nos mudamos, se enfriaba.
1
00:54:39,300 --> 00:54:41,215
Su marido tenía que ir donde estaba el trabajo.
1
00:54:42,600 --> 00:54:45,981
Él tenía un trabajo en Idaho, pero él insistía en salir.
1
00:54:46,760 --> 00:54:48,800
Usted no se preocupa si no lo intenta.
1
00:54:49,220 --> 00:54:53,100
Comencé con una pequeña granja
y simplemente nunca dejé de intentarlo.
1
00:54:53,500 --> 00:54:56,600
Bueno, eso es diferente. Usted trabajó para su éxito.
1
00:54:56,710 --> 00:54:59,050
Jerry siempre está buscando un atajo.
1
00:54:59,500 --> 00:55:02,950
Él tiene una idea de lo que puede dejarlo feliz y él no le deja ir.
1
00:55:04,400 --> 00:55:06,865
Yo respeto lo que su padre está haciendo.
1
00:55:07,830 --> 00:55:10,700
Cuando vuelva a casa, voy a discutir negocios con él.
1
00:55:12,660 --> 00:55:14,380
Bueno, eso es lo bueno, no, m e?
1
00:55:15,800 --> 00:55:18,430
Bueno, entonces alguien está aquí para cuidar de la gente.
1
00:55:21,600 --> 00:55:26,450
Dígame, Joe. ¿Usted pensó en lo que quiere hacer con su vida?
1
00:55:30,950 --> 00:55:31,920
No, no.
1
00:55:33,100 --> 00:55:36,000
Tal vez me gustaría trabajar con (...) algún día?
1
00:55:36,500 --> 00:55:40,500
No, eso no es muy bueno.
Usted necesita encontrar una respuesta mejor.
1
00:55:40,520 --> 00:55:42,000
El chico s tiene 15 años, Jeanette.
1
00:55:42,100 --> 00:55:42,950
14.
1
00:55:42,960 --> 00:55:44,999
Ver? Mucho tiempo.
1
00:55:46,700 --> 00:55:49,450
Su m e dice que usted quiere ir para un.
de nuevo al este, eso es verdad?
1
00:55:49,690 --> 00:55:53,540
No, quiero ir a donde los míos
los padres estudiaron, en el estado de Washington.
1
00:55:53,750 --> 00:55:55,530
No, usted quiere. Créame.
1
00:55:55,900 --> 00:55:56,770
Usted dijo que ella tuvo gusto de l .
1
00:55:57,130 --> 00:55:59,790
¿Y qué sé? Yo salí antes de siquiera haber comido.
1
00:56:01,000 --> 00:56:05,060
Usted quiere crecer para ser como el Warren.
Él fue a la universidad de Dartmouth.
1
00:56:05,400 --> 00:56:09,720
Sí, pero he aprendido todo lo que significa algo en el exito.
1
00:56:09,900 --> 00:56:11,990
El ex rcito no te hizo rico.
1
00:56:12,000 --> 00:56:15,670
No, la incompetencia de otras personas me dejó rico.
1
00:56:15,945 --> 00:56:18,550
El dinero genera dinero en base a ningún otro principio.
1
00:56:19,000 --> 00:56:22,460
S porque somos pobres no significa que somos incompetentes.
1
00:56:22,800 --> 00:56:23,600
claro que no.
1
00:56:24,230 --> 00:56:28,200
El dinero genera dinero y así que
los ricos se vuelven ricos y los pobres se quedan pobres, ¿verdad?
1
00:56:28,250 --> 00:56:30,500
No lo que estoy hablando, de verdad.
1
00:56:38,590 --> 00:56:42,230
Usted se importaría en decirme donde el cuarto de la niñez?
1
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Pasando por la habitación.
1
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Ponga ese disco para tocar, ¿podría?
1
00:57:35,500 --> 00:57:37,100
Usted ha estado en un avión, Joe?
1
00:57:38,600 --> 00:57:39,800
No, señor.
1
00:57:40,000 --> 00:57:43,560
Yo tengo uno. Puedo volar con usted, si usted desea.
1
00:57:44,800 --> 00:57:46,260
Ah, sí, claro.
1
00:57:46,500 --> 00:57:48,280
Usted puede llevar su m e.
1
00:57:54,250 --> 00:58:07,350
Una vez, era el otoño como ahora, estaba volando y,
de repente, había muchos formando grandes Vs.
1
00:58:08,815 --> 00:58:16,790
¿Sabes lo que hice? He apagado el monitor,
cuatro mil p's en el aire, para poder escuchar.
1
00:58:17,700 --> 00:58:25,200
Ellos estaban todos a mi alrededor, cantando y cantando
en el c u donde nadie podía oírlos, excepto el propio Dios.
1
00:58:25,500 --> 00:58:35,700
Y yo pensé: "eso es como ver un ángel".
Fue la cosa más maravillosa que he hecho y voy a hacer en la vida.
1
00:58:37,400 --> 00:58:39,300
ŻNo tenía miedo?
1
00:58:41,250 --> 00:58:47,400
Sí, yo tenía miedo, pues en aquel momento
yo perdí toda mi humanidad.
1
00:58:48,300 --> 00:58:57,550
Yo tenía todas esas personas confiando en mí en el suelo.
Mi esposa, mi m e, mis cuatro negocios,
pero en aquel deslizamiento, ellos no importa más para mí.
1
00:58:58,000 --> 00:59:01,970
No me importaba con ellos,
que ni siquiera pensaba en ninguno de ellos.
1
00:59:05,500 --> 00:59:07,480
Usted entiende lo que estoy diciendo, Joe?
1
00:59:12,330 --> 00:59:13,740
Sí señor.
1
00:59:17,333 --> 00:59:18,777
¿Quieres otra copa de vino?
1
00: 59: 25,010 -> 00: 59: 25,650
, ok.
1
00:59:33,630 --> 00:59:40,070
Esa para los ángeles, y para que su viejo
no se quema como un pedazo de bacon.
1
00:59:43,000 --> 00:59:44,100
Gracias.
1
00:59:51,160 --> 00:59:53,040
Ahora la bella dama está de vuelta.
1
00:59:53,700 --> 00:59:57,950
¿Por qué está triste aquí?
¡Alguien ponga una màsica dañada!
1
00:59:57,980 --> 00:59:59,880
Ah, vamos a bailar.
1
00:59:59,800 --> 01:00:00,999
M e, tengo deber de casa.
1
01:00:27,050 --> 01:00:36,030
Viene c , Joe. Danza con su m e.
1
01:00:58,900 --> 01:01:03,040
Joe ... usted es un p ssimo dan arino, estoy avergonzada.
1
01:01:03,525 --> 01:01:04,601
Warren.
1
01:01:05,440 --> 01:01:08,300
Usted tendrá que bailar conmigo. No hay nadie más.
1
01:03:39,250 --> 01:03:42,650
Su m e una dan arina muy apasionada, lo sabía, Joe?
1
01:03:45,030 --> 01:03:47,190
Él quiso decir que me da caer.
1
01:03:51,200 --> 01:04:00,260
Cuando el padre de Joe y yo nos casamos, vestí un traje
y me golpeé un poco para él cuando llegó a casa del trabajo.
1
01:04:07,700 --> 01:04:10,900
Fue un regalo de cumpleaños. Él amó.
1
01:04:11,700 --> 01:04:12,880
Apuesto que sí.
1
01:04:24,350 --> 01:04:25,305
Tenemos que ir.
1
01:04:26,190 --> 01:04:28,120
No estoy de repente y Joe se aburre.
1
01:04:28,700 --> 01:04:31,090
Usted no puede dirigir en esa condición. Pase la noche.
1
01:04:31,095 --> 01:04:31,650
No.
1
01:04:32,000 --> 01:04:33,095
Vamos, tenemos otra habitación.
1
01:04:34,100 --> 01:04:34,222
Puedo dirigir.
1
01:04:37,100 --> 01:04:38,450
El padre me enseñó.
1
01:04:41,540 --> 01:04:45,080
Ver? Él puede llevarnos.
1
01:04:46,850 --> 01:04:50,650
Bien ... podrías al menos vestir una chaqueta.
1
01:04:51,440 --> 01:04:51,640
Espere aqui.
1
01:05:04,390 --> 01:05:05,470
Usted no se enciende, se liga?
1
01:05:07,900 --> 01:05:08,920
No.
1
01:05:10,250 --> 01:05:11,300
Me gusta conducir.
1
01:05:14,830 --> 01:05:21,365
Experiencia (...), lo que mi m e llamaba
cuando mi padre estaba (...) y b bado.
1
01:05:23,290 --> 01:05:25,780
No te preocupes. Yo llevo a la gente en seguridad hasta en casa.
1
01:05:29,405 --> 01:05:31,105
Usted es un buen muchacho.
1
01:05:32,450 --> 01:05:37,751
Un día usted ganará una gran promoción. (...)
1
01:05:38,050 --> 01:05:39,508
Este debe ayudar.
1
01:05:41,300 --> 01:05:43,125
Usted no tiene una de las chaquetas de su mujer?
1
01:05:44,625 --> 01:05:47,780
Ellos están en una bolsa en algún lugar a punto de ser arrojados. Aquí.
1
01:06:11,270 --> 01:06:13,240
Vamos, Joe. La diversion se acabó.
1
01:06:25,131 --> 01:06:27,250
Mi coraje está muy acelerado.
1
01:06:32,315 --> 01:06:35,085
Yo bebí demasiado, eso hace que el coraje se acelerara.
1
01:06:38,400 --> 01:06:39,700
No sé adónde pienso que voy.
1
01:06:39,780 --> 01:06:40,405
Mí.
1
01:06:40,800 --> 01:06:45,290
Usted puede imaginar lo que los vecinos dirían?
Quédate a. Vuelvo en un minuto.
1
01:09:00,300 --> 01:09:06,485
Bueno, me sorprendió y tuve una gran noche. ¿Usted tuvo?
1
01:11:08,600 --> 01:11:10,110
Shh! Quédese quieto.
1
01:11:10,300 --> 01:11:11,280
Ok, estoy intentando.
1
01:13:57,00 --> 01:13:59,820
¡Ah, mierda, me asustaste!
1
01:14:00,000 --> 01:14:00,920
Oh, Dios ...
1
01:14:01,450 --> 01:14:04,090
Usted me asustó, usted no puede acercarse a mí de esa manera!
1
01:14:01,725 --> 01:14:02,390
Disculpame.
1
01:14:04,040 --> 01:14:04,910
¡Yo no quería!
1
01:14:09,540 --> 01:14:10,650
¿Qué estaba haciendo aquí?
1
01:14:11,480 --> 01:14:12,600
¿Y eso importa?
1
01:14:15,150 --> 01:14:16,610
¿Usted lo ama?
1
01:14:24,040 --> 01:14:25,610
¿Usted todavía ama a papá?
1
01:14:32,750 --> 01:14:37,890
Él quiere mejorar las cosas.
Tal vez yo no esté apto, no lo sé.
1
01:14:40,015 --> 01:14:41,290
Yo quería estar muerta.
1
01:14:45,300 --> 01:14:47,790
Si usted tiene un plan mejor para mí, dígame.
1
01:14:49,000 --> 01:14:51,450
Voy a intentar. De verdad.
1
01:14:52,400 --> 01:14:54,400
Tal vez sea mejor que eso.
1
01:14:57,700 --> 01:14:59,210
No tengo uno.
1
01:18:02,000 --> 01:18:02,850
Hola, Jean.
1
01:18:04,000 --> 01:18:04,750
Hola, Jerry.
1
01:18:13,400 --> 01:18:16,000
No sé quién estoy tratando de impresionar aquí.
1
01:18:27,370 --> 01:18:28,800
Usted huele a las hogueras.
1
01:18:29,000 --> 01:18:30,400
Bueno, he estado apagando.
1
01:18:31,800 --> 01:18:32,350
¿Usted tiene hambre?
1
01:18:33,800 --> 01:18:34,999
No, j comi.
1
01:18:37,500 --> 01:18:39,600
Usted debe estar cansado.
1
01:18:42,250 --> 01:18:43,550
Venga a sentarse.
1
01:18:57,400 --> 01:18:59,999
¿Cómo estaba el fuego? ¿Has borrado él?
1
01:19:00,631 --> 01:19:03,180
Hemos borrado la mayoría, la nieve debe cuidar del resto.
1
01:19:03,900 --> 01:19:04,720
Eso es bueno.
1
01:19:06,205 --> 01:19:14,300
Fue un infierno, ni te cuento. Tuvimos que parar a un hombre
que estaba corriendo al fuego. Tuvimos que arrastrarlo.
1
01:19:14,400 --> 01:19:15,100
Parece peligroso.
1
01:19:15,550 --> 01:19:17,075
Fue, pero estoy feliz de estar en casa.
1
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
Estamos contentos de volver.
1
01:19:25,600 --> 01:19:27,585
Tengo buenas noticias.
1
01:19:30,360 --> 01:19:37,930
Hablé con un hombre sobre un empleo en
Departamento Forestal, y nos ayudara con una casa.
1
01:19:38,750 --> 01:19:41,000
Pero, ¿tendremos que cambiar de nuevo?
1
01:19:41,560 --> 01:19:45,840
Sí, pero no lejos. Y es un buen momento para vivir l .
1
01:19:47,275 --> 01:19:48,860
Tengo algo para contarte tambien.
1
01:19:54,460 --> 01:19:55,680
¿Qué fue, Jean?
1
01:20:03,150 --> 01:20:10,410
Yo alquilé un apartamento en la ciudad para mí misma,
y puedo cambiarme mañana.
1
01:20:12,570 --> 01:20:17,375
un lugar pequeño, pero puedo pagar el alquiler,
y tiene lugar para Joe, si quiere venir.
1
01:20:19,900 --> 01:20:23,020
una sorpresa, lo sé. También estoy sorprendida.
1
01:20:26,300 --> 01:20:27,700
¿Has enloquecido, Jean?
1
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
No, creo que no me enloquecí.
1
01:20:32,650 --> 01:20:36,675
Usted no puede enojarse conmigo porque fui a trabajar en el bosque.
1
01:20:36,900 --> 01:20:40,300
No estoy. Yo estaba, pero no estoy más.
1
01:20:40,755 --> 01:20:42,100
¿Entonces qué fue?
1
01:20:43,771 --> 01:20:46,520
Necesito un tiempo para pensar en algunas cosas.
1
01:20:47,390 --> 01:20:48,530
Pensar en qué?
1
01:21:00,000 --> 01:21:03,380
Jean, usted me está dejando?
1
01:21:12,200 --> 01:21:16,135
Sí yo estoy. Pero no tiene nada que ver con eso.
1
01:21:18,250 --> 01:21:19,030
¿Quién él?
1
01:21:22,800 --> 01:21:23,580
¿QUIÉN?
1
01:21:26,400 --> 01:21:27,380
Warren Miller.
1
01:21:31,930 --> 01:21:33,270
Miller?
1
01:21:35,360 --> 01:21:37,180
Lo he enseñado a nadar.
1
01:21:39,060 --> 01:21:40,690
¿Usted ha enseñado él?
1
01:21:43,440 --> 01:21:044,730
¿Vas a vivir con él?
1
01:21:45,860 --> 01:21:46,960
Joe, ve a tu habitación.
1
01:21:47,240 --> 01:21:49,380
JEAN! ¿Vas a vivir con él?
1
01:21:49,440 --> 01:21:53,370
¡No! Te dije que alquilé un apartamento. cerca del río.
1
01:21:53,380 --> 01:21:54,312
Sé que .
1
01:21:58,015 --> 01:21:59,290
CRISTO!
1
01:22:01,970 --> 01:22:05,305
Usted tuvo una semana dif cil? eso?
1
01:22:05,900 --> 01:22:06,960
No, no.
1
01:22:07,800 --> 01:22:09,050
¿No nos estamos dando bien?
1
01:22:11,000 --> 01:22:12,015
Yo creo que sí.
1
01:22:13,745 --> 01:22:15,480
Muchacho! Muchacho! Muchacho!
1
01:22:18,225 --> 01:22:19,370
Muchacho!
1
01:22:25,000 --> 01:22:27,430
No voy a tener esa conversación si no me llevo a cabo.
1
01:22:27,950 --> 01:22:28,875
Parar.
1
01:22:32,150 --> 01:22:34,100
una vida salvaje, no, hijo?
1
01:22:34,150 --> 01:22:36,150
¡No comience! Él no sabe lo que y lo que no es.
1
01:22:50,750 --> 01:22:51,840
Creo que perdí.
1
01:22:54,750 --> 01:22:56,240
Yo creo que sí.
1
01:23:20,030 --> 01:23:39,000
(...)
1
01:23:40,550 --> 01:23:43,353
Vaya adelante y coma esa torta deliciosa.
1
01:23:54,860 --> 01:24:01,160
Estoy sorprendido con ese Miller, allí.
¿Eso está sucediendo por mucho tiempo?
1
01:24:05,100 --> 01:24:05,870
No sé.
1
01:24:06,960 --> 01:24:12,420
Yo no creo que ella elegiría a un hombre viejo que se casara.
1
01:24:13,700 --> 01:24:15,515
Él no está casado.
1
01:24:20,230 --> 01:24:21,820
¿Usted conoce él, entonces?
1
01:24:23,575 --> 01:24:28,815
No. Yo lo conocí una vez.
1
01:24:31,000 --> 01:24:33,315
Cuando usted llegó a verlo?
1
01:24:35,600 --> 01:24:38,000
Él se detuvo en casa.
1
01:24:39,170 --> 01:24:40,805
¿Qué sucedió cuando se leía en casa?
1
01:24:42,100 --> 01:24:47,150
Nada, él tomó un libro prestado.
1
01:24:52,830 --> 01:24:53,780
¿Y usted nunca más lo vio?
1
01:25:10,945 --> 01:25:15,920
¿Dónde lo has visto de nuevo?
1
01:25:20,040 --> 01:25:24,174
La mamá y yo fuimos en su casa. Nosotros cenamos l .
1
01:25:28,720 --> 01:25:29,890
¿Ustedes tuvieron?
1
01:25:33,000 --> 01:25:33,870
¿Cuándo?
1
01:25:35,950 --> 01:25:37,420
Dos noches atrs.
1
01:25:41,750 --> 01:25:43,140
¿Usted salió toda la noche?
1
01:25:43,500 --> 01:25:46,999
No, comemos y fuimos sin embargo.
1
01:25:47,050 --> 01:25:47,942
Eso es todo?
1
01:26:04,150 --> 01:26:08,954
Su m e hizo algo que usted quisiera contarme?
1
01:26:16,100 --> 01:26:23,830
Joe? ¿Has visto ellos juntos?
1
01:26:35,100 --> 01:26:36,140
Sí.
1
01:26:49,000 --> 01:26:50,100
¿Dónde usted vio él?
1
01:26:54,200 --> 01:26:55,230
Ellos estaban en casa.
1
01:26:55,480 --> 01:26:56,350
¿Nuestra casa?
1
01:26:59,460 --> 01:27:00,175
Padre.
1
01:27:29,500 --> 01:27:29,999
Padre!
1
01:27:32,730 --> 01:27:35,925
Padre! Padre, por favor. S vamos a casa ahora ..
1
01:27:36,000 --> 01:27:37,070
Entre en el coche, Joe.
1
01:27:56,360 --> 01:27:57,457
¿Qué diablos está ocurriendo?
1
01:27:58,900 --> 01:27:59,870
Jerry?
1
01:28:03,850 --> 01:28:04,760
Padre? Padre!
1
01:28:05,100 --> 01:28:06,480
¡V EMBORA DAQUÍ, MILLER!
1
01:28:06,490 --> 01:28:10,475
¡Padre, padre, padre! ¿Qué es incorrecto con usted? ¿Cómo puedes hacerlo?
1
01:28:10,990 --> 01:28:13,960
¿Cómo puedes hacerlo? Padre!
1
01:28:15,00 --> 01:28:21,990
Jerry! ¿Qué droga, Jerry, usted es un b bado desgrajado.
¿Usted me oye? ¡Usted es un tonto, est b bado y destruido mi casa!
1
01:28:22,000 --> 01:28:23,000
Se va a coger, Miller.
1
01:28:23,250 --> 01:28:27,450
¡No, no, no, no! ¡Fuera! Para! ¡Para con eso!
1
01:28:28,390 --> 01:28:29,380
¿Quién es?
1
01:28:29,300 --> 01:28:30,241
¡No de su cuenta!
1
01:28:30,470 --> 01:28:31,190
¡Cadá a mi esposa !?
1
01:28:31,200 --> 01:28:33,000
¿Como yo voy a saber?
1
01:28:33,500 --> 01:28:40,730
¡Qué droga, Jerry, usted tiene un hijo aquí!
¿Qué crees que va a suceder ahora?
¡La polÃtica está viniendo para ponerte en la cárcel!
1
01:28:41,524 --> 01:28:42,520
Yo tendría vergüenza.
1
01:28:45,090 --> 01:28:45,760
Vamos.
1
01:28:46,700 --> 01:28:58,610
Joe ... Joe, ven aquí, me da una m o. Joe. JOE!
1
01:31:15,500 --> 01:31:16,700
Sí? ¿Puedo ayudarlo?
1
01:31:22,500 --> 01:31:23,470
¿Qué fue, hijo?
1
01:31:45,700 --> 01:31:48,390
¿Dónde has sido? Usted está bien?
1
01:31:50,129 --> 01:31:51,888
Fui en la comisaría.
1
01:31:54,490 --> 01:31:55,960
Me imaginé que usted estaría l .
1
01:31:59,960 --> 01:32:12,340
No, hablé con el señor Miller y él acordó que
fue un malentendido y que él no iba a dar queja.
1
01:32:15,705 --> 01:32:16,930
¿Qué va a suceder?
1
01:32:18,100 --> 01:32:19,960
Nada, yo y él aclaramos eso.
1
01:32:21,100 --> 01:32:23,515
No, quise decir lo que va a suceder con nosotros.
1
01:32:36,800 --> 01:32:41,720
Me? ¿Qué va a suceder con nosotros?
1
01:32:48,500 --> 01:32:50,300
No sé.
1
01:33:01,475 --> 01:33:03,500
Yo voy a dormir, tengo escuela mañana.
1
01:33:03,580 --> 01:33:04,105
Joe.
1
01:33:11,110 --> 01:33:13,335
Yo no te culpar si me odiar.
1
01:33:22,000 --> 01:33:22,890
Buenas noches.
1
01:34:32,890 --> 01:34:33,900
¡Lo siento por el retraso!
1
01:34:34,400 --> 01:34:35,520
Todo bien.
1
01:34:38,000 --> 01:34:38,700
¿Usted comió?
1
01:34:39,000 --> 01:34:41,150
Sí. Comí algo en la ciudad después de la escuela.
1
01:34:41,250 --> 01:34:44,100
Bueno. ¿Terminaste tu deber de casa?
1
01:34:45,000 --> 01:34:46,200
Casi.
1
01:34:49,300 --> 01:34:50,490
¿Vamos a ver el juego después?
1
01:34:51,100 --> 01:34:54,400
Yo le prometí que iba a estudiar, después de tomar el final con usted.
1
01:34:59,150 --> 01:35:00,200
Joe, carta para ti.
1
01:35:37,100 --> 01:35:40,200
¿Qué dijo ella? ¿Todavía está en Portland?
1
01:35:41,900 --> 01:35:43,100
Sí, ella está bien.
1
01:35:45,100 --> 01:35:48,500
Ella quiere visitarnos y comprar un pasaje.
1
01:35:49,500 --> 01:35:50,500
¿Cuándo?
1
01:35:51,100 --> 01:35:54,900
Ella llega el día 20, a las 5 de la tarde.
1
01:35:55,300 --> 01:35:59,100
20 de abril? amanh .
1
01:36:04,900 --> 01:36:08,650
¿Puedo usar el coche? Puedo buscarla después de la escuela.
1
01:36:11,700 --> 01:36:14,980
Joe, no sabemos sus planes,
no sabemos cuánto tiempo va a quedarse aquí.
1
01:36:16,500 --> 01:36:18,325
Lo sé, todo bien.
1
01:36:21,700 --> 01:36:23,000
Está bien.
1
01:36:27,730 --> 01:36:28,900
Vale, padre.
1
01:37:12,610 --> 01:37:14,200
Usted creció.
1
01:37:15,045 --> 01:37:16,425
Sí. Bueno, estoy tratando.
1
01:37:17,995 --> 01:37:20,000
Algunos centímetros más sería legal.
1
01:37:23,100 --> 01:37:25,130
¿Cómo est Oregon?
1
01:37:26,000 --> 01:37:28,890
No lo que siempre esperé, pero me estoy saliendo bien.
1
01:37:29,500 --> 01:37:30,780
¿Y cómo están sus alumnos?
1
01:37:32,250 --> 01:37:37,280
Están bien, unos a'me gustan, creo.
Y hice algunos amigos legales en el trabajo.
1
01:37:37,727 --> 01:37:39,210
Joe te contó las buenas noticias?
1
01:37:39,340 --> 01:37:40,275
¿Qué nota?
1
01:37:40,260 --> 01:37:40,995
Padre ...
1
01:37:42,800 --> 01:37:44,130
(...)
1
01:37:46,290 --> 01:37:47,130
Eso es maravilloso.
1
01:37:47,650 --> 01:37:48,460
Gracias.
1
01:37:53,080 --> 01:37:55,090
Por supuesto! Gracias.
1
01: 37: 59,810 -> 01: 38: 01,760
¿Y cómo está el trabajo, Jerry?
1
01:38:02,320 --> 01:38:05,880
Bueno. Sucede que voy bien como vendedor.
1
01:38:07,560 --> 01:38:09,000
Yo te envío dinero cuando pueda.
1
01:38:09,050 --> 01:38:11,670
Ah, no, usted necesita hacer eso.
1
01:38:17,920 --> 01:38:19,780
Entonces, ¿por cuánto tiempo vas a quedarte aquí?
1
01:38:21,200 --> 01:38:26,100
Sólo para el fin de semana.
Necesito volver al segundo trabajo.
1
01:38:34,100 --> 01:38:39,150
Usted puede ir en la tienda de fotos amanh ?
Quiero mostrarte una cosa.
1
01:38:40,040 --> 01:38:41,160
Usted todavía trabaja l ?
1
01:38:41,285 --> 01:38:42,570
Sí, los fines de semana.
1
01:38:43,000 --> 01:38:44,450
Él fue promovido.
1
01:38:44,545 --> 01:38:45,545
mismo?
1
01:38:46,365 --> 01:38:49,390
Sí, me tiro las fotografías ahora.
1
01:38:52,870 --> 01:38:57,090
Usted puede aparecer l ? Ustedes dos ...
1
01:39:04,820 --> 01:39:09,200
Tenemos algunas cámaras y estructuras,
las personas pueden revelar sus fotos aquí.
1
01:39:10,530 --> 01:39:11,445
¿Usted lo hace para ellas?
1
01:39:11,980 --> 01:39:12,660
Sí.
1
01:39:14,200 --> 01:39:16,220
Ok, aquí donde sacamos todos los retratos.
1
01:39:18,770 --> 01:39:20,115
Muy oficial.
1
01:39:23,215 --> 01:39:24,860
Ok, ento, me, voc sienta aquí
1
01:39:27,666 --> 01:39:30,480
Ah, no ... Yo no arreglé mi pelo.
1
01:39:30,670 --> 01:39:32,980
No importa, s para mí.
1
01:39:43,915 --> 01:39:45,380
Padre, usted puede sentarse aquí.
1
01:39:58,870 --> 01:40:01,320
¿Por qué no sacamos una foto suya y de su padre en su lugar?
1
01:40:02,550 --> 01:40:05,020
Porque quiero una foto de todos juntos.
1
01:40:39,925 --> 01:40:40,840
Pronta?
1
01:40:44,470 --> 01:40:45,850
Ok, queden parados.
1
01:40:48,030 --> 01:40:51,530
1... 2... 3...
1
01:41:00,500 --> 01:41:04,830
LEYENDA POR
guillermo (@suspiriorium)
1
01:41:05,000 --> 01:41:09,300
TRADUCCIÓN Y REVISIÓN POR
guillermo (@suspiriorium)
57929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
