Original subtitles

LOS CONDENADOS DE ALTONA

Es esta manchita gris.

El mal está aquí.

Es como una gota de aceite.

No se sabe por dónde se extenderá.

Si lo hubiésemos sabido antes....

¿Por qué no vino a vernos? Debe hacerle mucho daño.

Las estadísticas en este tema son muy variables.

Ha habido casos en los que ha sido posible una cura parcial...

-...que ha aliviado al paciente notablemente. -¿Cuánto tiempo?

-Es algo prematuro hablar de eso. -¿Cuánto tiempo? Quiero saberlo.

Cinco años es la media de supervivencia de los enfermos de cáncer de laringe,

...en el cuarenta o cuarenta y cinco por ciento de los casos.

Y, según Vd, ¿cuánto tiempo me queda en mi caso?

-Es imposible un cálculo exacto. -¿Cuántos años?

¿Cuántos meses?

Mejor no contar en años.

¿Seis meses?

Sí. Puede contar con seis meses.

¿La voz? ¿Influye el mal en la voz?

Ya ha comenzado a influir en la suya.

Póngase aquí.

Mire, debemos tener fe.

Pídame todo; cualquier cosa menos fe.

Gírese hacia la derecha, por favor.

Dos o tres meses me bastan, para todo lo que tengo que hacer.

Pero Vd. debe garantizarme que tendré voz y podré usarla.

Necesitaré hablar hasta el último momento.

¡Señor Gerlach!

Aquí hay algo que puede interesarle.

LOS GIGANTES DE ALEMANIA

Recuerdan con simpatía a Franz.

Ya ha llegado la delegación japonesa.

Vd. deberá recibirlos mañana.

El envíado de la OTAN quiera saber si el mes de Mayo es una fecha apropiada para Vd.

Le recibiré la semana próxima.

Pero, nos ha escrito que no tenía previsto llegar antes a Hamburgo.

¡Que venga la próxima semana!

-Querrá saber la razón. -No es necesario.

Sí, señor.

¡Gelbert!

Busque inmediatamente a mi hijo Werner en Düsseldorf.

Si no lo encuentra en su despacho, estará seguramente en el teatro.

En el Teatro,

...con su mujer: ¿cómo se llama?

Johanna Müller.

((Representan "El Referendum" de TERROR Y MISERIA DEL TERCER REICH de Bertold Bretch))

En estos momentos Hitler está entrando en Viena.

Es como un océano: eso es lo que son.

Oye cómo chillan.

Parecen que fueran 20.000 borrachos que se han emborrachado con el sueldo de los demás.

Es un plebiscito: un pueblo, un Reich y un Führer.

¿Estás de acuerdo, Alemania?

Es éste un plebiscito en el que ni siquiera podemos repartir folletos.

-Ni aquí ni en Hamburgo, ciudad obrera. -¿Quién te lo ha dicho?

Es demasiado peligroso.

-¿Qué es eso? -La copia de una carta.

Aprovecho este alboroto para leerla.

"Querido hijo: Mañana ya no existiré.

"La ejecuciones suelen ser a las 6.

"Pero te escribo para que sepas que mis ideas no han cambiado.

"No he solicitado ninguna medida de gracia, porque no he cometido ningún delito.

"No he hecho otra cosa que servir a mi clase.

"Y aunque pueda parecerlo, no es verdad que no haya logrado nada.

"Cada uno debe estar en su sitio, esa es la consigna.

"Nuestra tarea es muy difícil, pero es lo más grande que pueda haber.

"Liberar a los hombres de sus opresores.

"Porque la vida no tiene valor, si no se cumple esta condición.

"Si no tenemos esto siempre presente, la humanidad entera caerá en la barbarie.

"Aunque aún eres muy pequeño, no te irá mal que te vayas acostumbrando...

"...a pensar siempre en qué lado debes de estar.

"Debes ser fiel a tu clase...

"...y así tu padre, no habrá sufrido en vano su duro destino.

"Porque no es nada fácil. Cuida...

"Cuida también de mamá y de tus hermanitos,

"...ya que eres el mayor.

"Sé un joven hecho y derecho.

"Os abraza a todos,

"...vuestro padre que tanto os quiere".

¿Qué hemos de comunicarles?

¿Qué vamos a escribir en nuestro folleto sobre el plebiscito?

Una sola palabra:

¡No!

Hamburgo 13 de Marzo de 1938

¡Bien!

-¿Ha salido mejor, Maestro? -Sí, mejor.

Mañana a las 10, reunión de la Compañía al completo, para los últimos detalles.

¡Se ha acabado el ensayo!

-Buenas noches a todos. -Buenas noches.

-Le gusta que le vean. -¿A quién?

A mi padre.

¡Tu padre!

¿Cuánto hace que no habla contigo?

Hace mucho tiempo.

¿Y qué quiere?

No lo sé. No he hablado con él.

He recibido un aviso de Gelbert.

Si quería hablar contigo, debía haberse dirigido directamente a tí.

Pero lo ha hecho así. Y si quiere verme, debe tratarse de algo importante.

En efecto, creo que sí.

Esta es la última noche de tus ensayos.

Aún faltan algunos días para tu debut en Hamburgo.

-¿Por qué no vas tú solo? -Ha pedido vernos a los dos.

Y yo también te lo pido.

Sabes muy bien lo que pienso de él.

Sí, sé lo que piensas. Pero ¿qué crees que yo siento por él?

Casi todo lo que he hecho en mi vida ha sido como una reacción a su modo de obrar.

Le conozco y sé cómo trata a la gente.

Sé muy bien cómo me ha tratado a mí.

Pero es mi padre.

Perdóname, cariño.

Tienes razón.

-¿Vendrás, entonces? -¿Iremos en coche?

-Claro. -Esta noche.

Alemania es muy hermosa de noche.

-Llegará dentro de tres minutos. -¿Cómo lo sabes?

-Nuestro padre llega siempre con diez minutos de retraso. -¿Por qué?

-Quiere que le tengan miedo. -¡Acaba ya con eso!

Se va a morir.

-El viejo Hindemburg se va a morir. -No lo creo.

-Es verdad. -¿El qué?

Cáncer de garganta.

-No te creo. -Pregúntaselo a él.

Las siete y diez. Podéis levantaros.

Gracias, hijita.

Bien. Ya os debe ella haber dicho todo.

¿Os lo ha contado? Por eso, os he dejado a solas con ella un momento.

-Siéntate. Y ahora vayamos al grano, sin dramatizar. -¡Papá!

-Sin dramatizar. -¿No se puede hacer algo?

Moriré pronto. Moriré pronto,

-...sin ninguna duda. -Pero, hoy en día, con todos los adelantos que hay...

Seis meses... serán más que suficientes, para arreglarlo todo.

Pero, ¿cómo puedes decir que serán sólo seis meses?

¿Crees que me voy a someter al capricho de unas células?

¿Yo, que hago que el acero navegue por el mar?

-Me han concedido seis meses de vida y después... -Después, ¿qué?

No te preocupes. Lo demás es asunto mío.

Os ocuparéis vosotros de los detalles de mi funeral.

Espero que te haya gustado nuestra Altona, querida.

Mírala, Werner. Y tú también Leni.

Ella es la única que tiene lágrimas en sus ojos.

Aquí en Altona no lloramos.

En cuanto a la soc...

En cuanto a la sociedad, se tratatará sólamente de una cosa accidental.

-Y luego las cosas serán llevadas a su cauce natural. -¿Por quién?

Por Werner. Tú serás el director de la sociedad.

Haré de tí uno de los herederos de este mundo.

¿Por qué has tomado esta decisión?

-Porque tú aquí eres el único heredero masculino. -No es verdad.

Yo, no, Franz. Franz reúne todas las cualidades necesarias y no yo.

Menos una...

ya que ha muerto.

-¡Gelbert! ¿Por qué no, Gelbert? -¡Gelbert!

-Ha estado contigo durante 25 años. -Es un empleado tuyo.

Te voy a legar un imperio: la mayor empresa de Europa.

¿Cuál es tu respuesta?

Su hijo es un buen abogado, Sr. Gerlach.

Quizas prefiera ser un buen abogado que un mediocre emperador.

Tendréis hijos, que serán los herederos de todo. Es un fabuloso poder.

No tenéis derecho a privarles de ello.

Mis hijos, si es que los tengo, tendrán lo que se merezcan...

...y no por regalo de otros.

Dásela a otro la herencia de Gerlach. No estoy seguro de aceptar mi parte.

"La herencia", ya comprendo.

No te pido una respuesta inmediata. Quedaos unos días.

Es el último deseo de un viejo padre.

Leni os llevará a vuestra habitación. Nos veremos en el almuerzo, querida.

Como decía su maestro prusiano: Werner es el pequeño de los Gerlach, pero el más testarudo.

Querida, no veo que bebas de este vino tan bueno.

-Lo acabo de recibir y es una excelente cosecha de Mosella. -Oh, discúlpeme.

-Así que no quiere. -Gracias.

Has hablado de la herencia de los Gerlach. Dime, ¿aún te acuerdas de tu abuela?

Un poco.

Su abuela se obstinaba en tener un par de bueyes en el jardín...

...y algunos cer...

Y algunos cerdos en el corral, como precaución en caso de escasez.

Incluso cuando su marido construyó el primer astillero, ella agrandó sus porches,

...por si los negocios fueran mal.

Ésta es la única herencia de los Gerlach que yo conozco:

...prepárate para el mañana. El trabajo es un modo de rezar.

Sé responsable de tus obreros.

Sirve al gobierno que esté en el poder.

¿Hay algo malo en esta herencia?

Respóndeme, Werner: ¿hay algo malo?

-Sí, puede haberlo. -¿El qué?

En Alemania hay la costumbre de olvidar lo que sucedió entre 1933 y 1945.

Yo no estoy de acuerdo con eso.

¿Qué tenemos que ver nosotros con 1933 y 1945?

-Los Gerlach desarrollaron una gran actividad. -Servimos al gobierno en el poder.

Sí... un gobierno que estaba especializado...

...en cometer delitos, invadiendo y destruyendo el resto del mundo.

Tengo una curiosidad: ¿cuántos años tenías, cuando acabó la guerra?

-12. -Entonces, ¿cómo puedes saber lo que pasó?

-Conozco lo suficiente. -¿Cómo?

Quizás fue por tu padre. ¿Qué te decía? ¿En qué creían tus padres?

Eran nazis al mil por cien, señor Gerlach.

Nada del otro mundo. Pequeño-burgueses que seguían y aplaudían a Hitler,

...que iban en los desfiles y cantaban a gritos como todos los demás.

Me cosieron una esvástica en la blusa, cuando sólo tenía diez años.

Supe lo que significaba una esvástica más tarde; significaba matar.

No les he perdonado nunca eso.

Hoy es una moda el que todos se crean hijos de criminales.

No veo qué ventaja se pueda obtener.

Recuerda el dicho de Goëthe:

Los que no entienden el pasado, están condenados a volverlo a vivir.

Y nosotros lo volveremos a vivir, si así nos parece.

Supongo que existe más moralidad en el teatro.

Sí, exactamente.

¿Pensaba Franz igual que usted?

¡Franz, no!

Franz era como tú: cargaba con el mundo a sus espaldas.

¡Demasiado peso!

-¿Era nazi? -Noooo.

-¿Franz? Franz no podía soportarlos. -He leído en "Der Spiegel"...

Todo son tonterías.

Franz es un verdadero misterio para mí.

¿Por qué fue acusado como criminal por el Tribunal de Nüremberg?

¿No crees que hoy ya hemos hablado lo suficiente?

-¿Un poco más de vino? -No, gracias.

No tenía idea de que vuestra propiedad fuera tan grande.

Johanna, debemos regresar. Empieza a hacer frío.

¿Qué es eso?

Esta parte de la propiedad fue alquilada al gobierno.

-¿Al gobierno? -Al gobierno, o sea a Himmler.

¡Himmler!

-Entonces era... -...un campo de concentración.

Mi padre no tenía elección. Himmler necesitaba un terreno para sus prisioneros.

No había mucho sitio en el campo.

Un poco más al Este o al Oeste, los mismos prisioneros habrían sufrido con los mismos guardianes...

...y nosotros nos hubieramos convertido en enemigos del gobierno.

AQUÍ YACEN 5.000 MUERTOS ABRIL 1945

ISRAEL Y EL MUNDO ENTERO RECORDARÁN A LOS 30.OOO JUDIOS EXTERMINADOS

EN ESTE CAMPO DE CONCENTRACIÓN A MANOS DE LOS ASESINOS NAZIS.

¡QUE LA TIERRA NO OCULTE ESTA SANGRE VERTIDA SOBRE ELLA!

-Ya. -Lo siento. No quería que lo vieras.

Regresemos. Verdaderamente hace frío.

En el tribunal de la noche...

...pensarás en quién eres.

He sido yo; he sido yo. Yo... y esta guerra.

He cargado todo este siglo sobre mis espaldas y he dicho:

Responderé por ello hoy y siempre.

Siglos del futuro, éste es mi siglo.

El acusado es deforme y solitario.

Mi cliente se desgarra el pecho con las uñas.

Eso que parece linfa es sangre.

No hay ya glóbulos rojos, porque el acusado está muriendo de hambre.

Pero yo le revelaré el secreto de estas múltiples heridas.

Un siglo...

Leni, dilo tú. Habla en voz alta, pronunciando claro. ¡Habla!

-¡Franz! -¡Habla!

Da testimonio delante los jueces, frente al cadáver de la Alemania asesinada.

-Franz. -Ante los cangrejos.

Da testimonio.

Todo está en ruinas.

-¡Más fuerte! -Todo está en ruinas.

-¿Qué ha quedado de Munich? -Un montón de matones.

-¿Y Hamburgo? -Es tierra de nadie.

-¿Dónde están los últimos alemanes? -En el sótano.

¿Y los niños?

Los niños buscan comida. Hurgan en las basuras.

¿Habéis oído esto? Los niños en las basuras.

¡Díselo! ¡Díselo! ¡Díselo!

Hace doce años aquí sólo había deshechos:

una montaña de acero retorcido y restos de barcos,

...restos de guerra.

Los inteligentes aliados decidieron que no éramos aptos...

...para dirigir nuestros propios astilleros.

Pero sólo nosotros podíamos hacer el milagro,

...en doce años, Werner.

-¿Y entonces qué? -Papá...

...yo no apruebo todo eso en lo que tú crees...

...y no puedo aceptar un poder como éste.

-Sr. Gerlach. -Gelbert.

-Sr. Gerlach. -Sr. Gelbert.

El representante de la OTAN dice que no podrá venir antes de Abril.

Diga...

Dígale que aceptaremos el pedido de los rusos.

Eso les hará darse prisa.

-Piensa regatear con ellos. -No; nos serviremos de uno y otro.

Decidir el destino de cien mil hombres,

...¿cómo puedes hacerlo?

¡Ya aprenderás!

-Pero yo no quiero. No sabría por dónde empezar. -¿Por qué no?

-No sé dar órdenes. -¿Por qué no?

-Cuando miro a un hombre a los ojos, soy incapaz de darle una orden. -¿Por qué?

Porque siento que es igual a mí.

Mírale encima de sus ojos, aquí. Verás sólo un hueso.

Yo te daré la fórmula.

Si tienes que mandar, piensa que eres otro.

-No puedo pensar que soy otro. -Espera a que me muera.

Pasada una semana, creerás que eres como yo.

Y ahora, vayamos...

...a prestar nuestra última contribución a la Alianza Occidental.

He visitado el ático de la casa.

He visto al huésped que tenéis escondido.

¡Franz! ¡Franz está vivo!

Franz murió en Argentina hace ya cuatro años.

Recibimos el certificado de defunción en 1958.

Ve al Registro de Altona. Te lo enseñarán.

Yo le he visto.

¡Yo le he visto!

Ya imaginaba que lo descubrirías,

-...pero no esperaba que fuera tan pronto. -¿Desde cuándo está allí?

Desde hace quince años.

-¿Está loco? -No, no está loco.

¿Y cómo está?

-¿No lo sabe? -No.

Nunca le veo.

Él no quiere verme.

-¿Qué hará si lo encuentra las autoridades? -No me preocupan la autoridades.

¿Está seguro?

Querida, con una administración de la que aún forman parte los que idearon una ley...

..que castigaba con la muerte a los no arios, que tuvieran relaciones sexuales con los arios...

...no tengo ningún temor de lo que pasaría si detuvieran a Franz. ¡No!

Ni siquiera me preocuparía que lo encontrasen los americanos.

Sabría poner en su sitio también a ellos.

No es ese el problema.

Sr. Gerlach, ¿qué parte debemos representar Werner y yo en esta comedia?

Sólo la de abastecerle de champagne y ostras.

Le encantan las ostras.

Adiós. Buenos días.

Os tocará enterrarlo a tí y a Werner.

Y cuando lo encontréis entre conchas...

...y botellas vacías de champagne,

...tendréis que enterrarle en el jardín,

...en silencio.

Hace un tiempo éramos grandes amigos.

Quizás ya me han olvidado.

Era un secreto de familia. Reconozco que es algo estúpido, pero son cosas...

...que he oído desde que tenía cinco años.

No hay que discutir los asuntos de la familia con extraños,

...quienes quiera que sean. Ni siquiera con tu propia mujer.

Habría querido decírtelo, no sé cuantas veces.

Si hubiese dependido sólo de mí...

Lo comprendes, ¿verdad?

-Estoy intentando comprenderlo. -Por favor.

¿Por qué se esconde en esa habitación? ¿Qué hizo en Smolensk?

-¿Qué importancia puede tener? -¡Qué importancia puede tener!

¡Sucedió hace tanto tiempo!

Werner, ¿sabes lo que hicieron esos oficiales en el frente ruso?

¿Conoces las crueldades de las que son acusados?

Está loco. ¿Cómo puede responder de sus actos?

-¿Crees que está loco? -Claro que lo está.

-Pero tú padre no lo cree. -No, es comprensible. No puede creerlo.

¿Y cómo podría serlo, si es la pupila de sus propios ojos?

El último deber de un Gerlach es volverse loco.

-¿No lo ves nunca? -No.

No soporta a nadie, fuera de Leni.

No me gusta pensar sobre su intimidad.

-Benzedrina. -Ya es suficiente. -¡Benzedrina!

Cuatro.

Cuatro.

-¿Qué sientes? -Nada.

Te está latiendo fuerte el corazón.

¿Qué es lo que esperas?

-Oigo a alguien. -Franz.

Hay alguien afuera.

No hay nadie... por ahora.

-Preparan un golpe. -¿Dónde? ¿En Washington? ¿En Moscú?

Aquí, bajo tus pies.

¡En pleno suelo!

Mi padre está a punto de morir.

¿Por qué hablar de nuestro padre? Nos enterrará a todos.

Tú estás en peligro. Tu vida está en peligro, desde ayer por la mañana.

-Entonces, el ayudarme es asunto tuyo. -Sí, pero con tu ayuda.

No tengo tiempo. Yo escribo la historia...

...y tú vienes a aburrirme con tus pequeñas cosas.

-¿Tenemos algún enemigo en casa? -Creo que sí.

-¿Quién? -La mujer de Werner.

-¿La mujer de Werner? -¿La jorobada? - Sí, está curioseándolo todo.

Dale el veneno contra las ratas.

-Conocen nuestra señal. -No pueden saberla

Estoy segura de que la han descubierto, desde que empezaron a espiarme...

-...las fuerzas de ocupación.

¡Las fuerzas de ocupación!

-Estoy segura de que papá lo sabe. -¡Ah! ¿También él está en la conspiración?

¿Quién sabe? Vendrán aquí y nos detendrán a los dos.

No, no utilizarán la fuerza. Nos persuadirán para que nos entreguemos.

Cambiemos la señal.

-Franz, cambiemos la señal. -No.

Ahora, todo está en orden. La historia es sagrada.

-Si se cambia una sola coma, no queda nada. -¡Franz!

Cambiemos la señal.

¡Por favor, te lo ruego!

No te acerques. Quédate a una respetuosa distancia. Nada de emociones.

-"Nada de emociones". -Quédate a una respetuosa distancia.

Nunca podremos vivir los dos sin exaltarnos.

-Tú lo sabes. -¡Fuera de aquí!

NO MOLESTAR

-Volveré. -Es inútil. No te abriré la puerta.

Pero yo lo intentaré igualmente.

-¿Quién eres? -La mujer de Werner.

-¿Quién te envía? -Nadie.

¿Cómo has averiguado la señal?

-He seguido a Leni. -¡A Leni!

Estaba escondidada y he contado los golpes.

¿Por qué has venido aquí?

-Para saber la verdad. -¡La verdad!

¿Qué creen? ¿Que estoy loco?

¿O quizás creen que es fácil olvidar?

¿O es que piensan que he pasado tantos años en esta habitación por nada?

-¿Eh? -Por favor, apague la luz.

-¿Está mejor así? -Sí.

¿Dónde están ellos? ¿Afuera?

No.

¿Tienes miedo?

No.

¿Sabes a lo que te arriesgas, viniendo aquí?

¿Sabes cuánto tiempo he pasado sin ver a nadie?

¿Y cómo sabes que no te bajaré los tirantes de tu vestido,

...para apoderarme de tu dulce cuerpo de espía?

¿Cómo lo sabes?

Arréglate. Cubre la mercancía.

¿No te trastorna el que mujeres y niños mueran de hambre por las calles?

-¿Qué? -La peste. La peste y el hambre. Los niños en las basuras.

Los comprimidos, están dentro del tubo, en la mesita de noche.

¡Dámelos, por favor!

Benzedrina.

¿Por qué tomas Benzedrina?

Para poderte soportar.

¡Cuatro a la vez!

Y otras cuatro hace poco: lo que hacen ocho.

Tú querrías apagar mi voz y engañar al siglo treinta, con falsos documentos.

Pero lo tengo todo previsto. Todo está aquí grabado.

-¿Qué es lo que has grabado? -El sabor de mi siglo.

-¿Por qué? -Para el siglo treinta.

¿Por qué te preocupa tanto el siglo treinta?

Es lo único que me importa.

Serán ellos quienes nos juzgarán y te lo advierto..

...los decápodos nos están observando y econtrarán que somos muy sucios.

¿Los decápodos?

Los habitantes del siglo treinta.

¿Cómo sabes que encontrarán que somos sucios?

Son cangrejos.

Y a los cangrejos sólo les gustan los cangrejos.

Es natural.

¿Qué será de los hombres?

En el siglo treinta, si queda un sólo hombre, se hallará en un Museo.

Cómete uno. Sin cumplidos, vienen en una caja.

No. Mejor una cruz, es de chocolate suizo.

¿Por qué estás aquí?

-Para descubrir la verdad. -"Señora", te envía mi padre.

Lo sé.

Dile al viejo Hindemburg que es inútil y que se acuerde del joven rabino.

Dile que lo recuerde. ¡Valor!

¡La verdad! Pregunta lo que quieras.

Si se siente Vd. tan envanecido y lleno de orgulloso por lo que hizo,

¿por qué está aquí escondido?

En primer lugar, no me escondo.

Si hubiera querido huir, hace tiempo que me habría ido a Argentina.

¿Por qué se queda aquí?

Había una ventana... aquí.

-Daba a lo que era nuestro parque. -¿Había?

Sí, la hice tapiar.

Hay cosas que suceden allá afuera;

...cosas que no quiero ver.

-¿Qué cosas? -El asesinato de Alemania.

-He visto las ruinas. -¿Cuándo?

Al volver de Rusia.

-¿Cuándo? -Después de la guerra.

-Han pasado dieciséis años. -Ya.

¿Nada ha cambiado?

No, cada vez se vuelve peor: hora por hora.

-¿Cómo lo sabe? -Leni me informa.

¿Lee los diarios?

Leni me los lee.

Las ciudades arrasadas, las centrales destruídas,

...las fábricas derribadas,

...la curva creciente del paro y de la tuberculosis,

...la rápida caída de la natalidad. Nada se me escapa.

Mi hermana me copia las estadísticas, que están todas recogidas en esta grabadora.

El más bello delito de la historia.

Tengo todas las pruebas.

Quizás así podrás comprender que no desee asistir a la masacre.

No quiero pasearme por entre las catedrales destruídas y las fábricas incendiadas.

No voy a visitar a las familias asesinadas en los sótanos.

No caminaré entre inválidos, traidores, esclavos y prostitutas.

Quizás tú ya te hayas acostumbrado a verlo, pero yo no lo soportaría.

Cada vez que salvamos una vida enemiga, aunque sea en la cuna,

...una vida nuestra sige en pie.

Somos culpables, cangrejos. No por lo que hemos hecho,

...sino por los delitos que podíamos cometer y no cometimos.

Creéeme, yo era un soldado con el valor suficiente como para volarme el cerebro,

...pero después que el pueblo alemán ha aceptado la abyecta agonía que le han impuesto,

...he decidido que quede una voz para gritarle al mundo: ¡No! ¡No!

¡No culpable! ¡No! ¡No culpable! ¡No!

-Escóndete allí. -¿Por qué tengo que esconderme?

No tenemos otra opción, por favor.

-No estaba cerrada la puerta. -No.

-¿Por qué? -¿Por qué tantas preguntas?

-¿Qué es lo que te pasa, ahora? -Quiero cenar a solas. ¡Vete!

¿Te ha pasado algo?

-Volveré después. -Sé que volverás.

Volverá dentro de un momento.

Y tú, ¿volverás?

Sí, volveré.

-¿Cómo te llamas? -Johanna.

Recuerda esto:

...has cometido traición.

Estamos en campos opuestos,

...pero también es verdad que aquí,

...en esta habitación,

...siempre serás algo muy bello.

¡Werner! ¡Franz!

Perdóname.

Debía estar soñando.

-¿Qué hace levantado tan tarde? -Espero. -¿Qué espera?

Unos pasos.

Los de Franz.

Es todo lo que me queda de él ahora.

-¿Cree que yo también estoy loco? -Desde luego, no demuestra mucha inteligencia.

El último de los Gerlach, como último de los monstruos, siempre es traidor.

¿Por qué no quiere verle, Sr. Gerlach?

Me ha dicho que Vd. debe recordar al joven rabino.

¿Qué significa eso?

-Entonces, le has visto. -Si.

¿A qué se refiere con lo del joven rabino?

A Franz, desde luego, la memoria no le abandona.

En el 39..

...el gobierno quiso comprarnos un terreno que teníamos sin cultivar:

...el campo que se encuentra detrás de la colina de las siemprevivas.

Franz fue a curiosar y lo que vio le trastornó por completo.

A los diecisiete años creía en la dignidad del hombre.

Hábleme de usted, Sr. Gerlach.

¿Usted...?

¿Usted cree en la dignidad humana?

Hace mucho tiempo que dejaron de sorprenderme las afrentas que el hombre puede causar al hombre.

Era un prisionero evadido...

...a quien Franz llevó a casa.

-Vinieron las SS. -¿Cómo lo supieron las SS?

Había un sirviente: el chófer, que era un verdadero nazi.

¿Fue él quién llamó a las SS?

Eso nunca se sabe.

Cosas de este tipo sucedían entonces en Alemania.

El hecho de que matarán al rabino delante de él...

¡Cuántas veces no le había dicho: "Quieres cargar a cuestas con el mundo"!

¡Déjalo estar! Interésate por tu vida.

Hoy es mía, pero mañana será tuya.

Dentro de 20 años serás el dueño de naves en todos los mares.

¿Y quién se acordará entonces de Hitler?

¿Y no tiene nunca remordimientos de lo del campo de la colina?

-¿No le quita nunca el sueño? -No.

¿Y por qué habría de hacerlo? ¿Qué responsabilidad tendría yo?

Himmler buscaba un terreno en los alrededores de Hamburgo.

Suponga que otro se lo hubiera vendido, un poco más al Este o al Oeste,

...los mismo prisioneros hubieran padecido bajo los mismo guardianes.

Y Vd. se hubiera granjeado enemigos en el seno del gobierno.

Vd. también es víctima de uno de los males de nuestra nación:

...la falta de imaginación para captar el sufrimiento ajeno.

Me permito el lujo de imaginar sufrimientos, cuando puedo hacer algo por curarlos.

Franz tiene imaginación. Está convencido de que Alemania ha sido destruída,

...mientras que, en realidad, es el país más rico de Europa.

A veces hay que creer lo que es falso, si eso puede ayudarte a vivir.

A veces creo que Vd. es como Alemania: querría sepultar la verdad,

...junto a Franz y a sus botellas de champagne.

¿Te gusta tanto la verdad?

Es una bomba que puede explotarte en las manos en cualquier momento.

-Mejor que explote entonces. -¿Tú soportarías la verdad?

¿La verdad sobre Werner y tú?

¿Qué verdad?

El hombre que tu crees que es Werner...

...es lo que en cambio es una realidad.

Buenas noches, Sr. Gerlach.

Entonces...

-...¿él lo sabe? -¿Sabe el qué? -Que estoy enfermo.

-¿Quién? -¡Franz!

Me olvidé de decírselo.

Hazte un nudo en el pañuelo.

Así no lo olvidarás.

Tendré que esperar el momento oportuno.

Y cuando esto suceda, ¿puedo pedirte que encuentres la manera de que pueda verlo?

No te quiere ver. ¿Por qué forzarme a hacer algo que no puedes desde hace 15 años?

No lo sé, zorra. No sé nada.

No puedes abrir la boca sin decir una mentira.

No te dejaré cambiar mis cartas. Quiero que le formules mis preguntas.

A veces me pregunto si no le habrás convencido de que he muerto hace diez años.

La verdad está arriba. Sube y la encontrarás.

¡Sube! ¡Sube!

¿La has traído?

La foto de mi hermano.

No le habría reconocido. ¡Qué simpático!

Un hombre apuesto.

¡Felicidades!

Veamos: cuéntame un poco de vuestra vida en Düsseldorf.

A las ocho y media, cena.

A las diez, todo el mundo se retira.

Confidencias con tu marido.

A las once de la noche, aseo nocturno.

A medianoche, la cama os reúne.

¿Cómo dormís? ¿En dos camas?

Sí.

¿En cuál de los dos hacéis el amor?

Unas veces en uno y otras en otro.

¿Y no os tomáis a veces esa pequeñas libertades que hacen que la vida...

-...en Düsseldorf sea soportable? -Perdóneme.

¡Espera!

Toma la foto....

-...y dile esto a tu marido de mi parte. -¿El qué?

Dile...

Dile que yo....estoy celoso de él.

¿Y por qué?

De su libertad,

...de su sonrisa,

...de su mujer,

...de su conciencia tan limpia.

-Tiene una ventaja sobre Vd. -¿Cuál es?

Ha vivido siempre entre la gente.

¡Qué astuto es el viejo Gerlach!

-¿Por qué dice eso? -Lo conozco muy bien, como si lo hubiera parido.

A decir verdad, no se con certeza quién de los dos engendró al otro.

Cuando quiero saber lo qué está tramando, me estrujo el cerebro...

...y funciona siempre. El primer pensamiento que me viene es el suyo.

Me parece estar escuchándolo: "Sobre todo debes estar muy guapa".

Él sabe que la belleza es lo que más aprecio en este mundo, aparte de mi locura.

¿Eres su amante?

No.

Entonces, sólo su cómplice. Se está haciendo viejo.

-Se está muriendo. -¿Qué?

Se está muriendo.

¡Qué artimaña más vulgar!

Morirá dentro de seis meses.

Leni... Leni dice que es el más fuerte de todos nosotros.

Vivir o morír, ¿qué diablos me importa?

Él está en vela noche y día, para poder escuchar sus pasos.

¡Pobre y querido viejo! ¿Qué es lo que no habrá hecho por mí?

¡Mira lo que ha hecho conmigo!

¿Qué es lo que trata de decir?

¿Le has dicho que te recuerde lo del joven rabino?

Sí.

¿Y qué te ha contestado?

-Me ha dicho que Vd. salvó a un prisionero del campo. -¿Y qué más?

-Que vinieron las SS. -¿Y qué más?

Nada más.

¿No te ha dicho que fué él mismo quién llamo a las SS?

¿Él mismo?

El viejo Hindenburg... hizo un pacto con Goebbels.

No toquéis a mi querido hijo. Coged al judío.

Pequeño príncipe, mi principito...

...¿por qué quieres cargar el mundo entero a tus espaldas?

¿Qué te ha dicho de los trabajos forzados, cuando la mano de obra escaseaba?

¿De los barcos de Gerlach que fueron construidos con sangre?

No estás en una casa, sino en un nido de cangrejos.

¿Y por eso, Vd. quiere creer que Alemania ha sido destruída?

Quiere expiar lo que ha hecho su padre.

Y tú, ¿qué quieres hacerme creer?

¿Que Alemania ha vuelto a florecer?

¿Que estamos en la cresta de la ola de la prosperidad?

¿Que los chicos están gordos como pichones?

Di que Alemania está a punto de morir.

¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo!

¡Vete!

¿Seis meses?

Sí.

¿El corazón?

La garganta.

¡Cáncer!

Treinta cigarrillos al día, ¡qué idiota!

Ya se lo decía.

Ya se lo decía. Y sin embargo, el viejo Führer continuaba.

Es un suicidio.

¿Qué es esto?

Un regalo para Vd.

¿Qué es lo que quieres?

Te traía esto.

-¿A qué vienen estas velas? -Cuéntalas.

Son cuatro, ¿no es así?

-Cumples 34 años. -Los cumpliré el 15 de Febrero.

-Hoy es 15 de Febrero. -Estupendo.

-¿Has sido tú quien ha escrito mi nombre? -¿Quién, si no?

¡Gloria!

La gloria en rosa confitado.

Una... dos...

...tres... cuatro.

¡Arded lentamente velas!

Mientras vosotras ardéis,

...yo lentamente me consumo.

¿Te gusta mucho nuestra querida cuñada?

¿Crees que no sabía que había venido a verte estos tres últimos días?

¿Encuentras que es muy bella?

-¿Y tú? -Bella como la muerte.

¡Qué raro que tú digas eso!

-Yo he pensado lo mismo. -Ésta es su copa.

¡A la salud de ella!

-Pareces celosa. -No siento nada. -¿No?

Sería un poco pronto.

Demasiado pronto.

DIOS CON NOSOTROS

-No le hagas daño. -¿Daño a ella?

¿Acaso no me he preocupado de tí durante trece años?

¿Te he suplicado que me abraces estrechamente?

Y sólo recibo tus insultos.

Te he alimentado, lavado, vestido y defendido contra todos.

Bien, entonces todo lo debo a tí.

¡Todo!

Entonces, bebe a mi salud.

¡Por tí!

¿Qué es lo que me deseas?

¡Que no te pase nada!

Me parece que no sabéis apreciar mis encuentros con los rusos y los americanos.

Werner, debemos irnos enseguida si queremos llegar a tiempo.

Iremos a Hamburgo, pero tendré que volver aquí.

Aún... tengo alguna cosa que debo despachar.

¿Por qué no se lo dices?

¿Por qué no tienes el valor de decirle la verdad?

Aprovecharemos la ocasión de la botadura del barco argentino,

...para anunciar que Werner me sucede en la dirección.

¿Qué clase de director industrial crees que será Werner?

Thomas Edison, I.G. Farben....

...o simplemente el fantasma de Albert Gerlach.

Tengo otro candidato que proponer al frente de los astilleros:

...Franz Gerlach.

¿Por qué te ríes?

Los Astilleros Gerlach todavía no son una manicomio para criminales.

¿Y tú qué sabes?

¿Quién te dice que ya no se ha curado?

Pregúntaselo a tu mujer.

Ha ido a verle cada día, cuando tú no estabas.

¿Y bien?

Te has enamorado de él.

¿Cómo puedes pensar una cosa así?

Las mujeres se enamoraban siempre de él,

...fácilmente.

Estás haciendo el juego a mi padre.

Es lo único que te importa.

Él quería que Franz fuese el jefe. Eso es lo que siempre ha querido.

¿Y tú? ¿Qué es lo que quieres, Werner?

Tengo derecho al negocio. Quiero que sea mío.

Franz no se lo merece.

He trabajado todos estos años para ganarme una posición,

...para poder obtener algo.

¿Obtener qué, Werner? ¿Obtener qué?

Tú eres Werner Gerlach, recuérdalo; no eres tú padre.

No vas como los otros en busca del poder.

Ahora ya no sé en qué crees, ni en que cosas confía la humanidad.

¿Quién te crees que eres para hablarme así...

...y para juzgar a los demás desde lo alto?

¿Crees que no tengo ningún escrúpulo?

¿Crees que apruebo lo que hace mi padre?

Hay muchas clases de empresas.

Cada vez que veo un Mercedes Benz, me viene el olor de las cámaras de gas.

Pero, ¿qué importancia tiene lo que yo pueda pensar?

La gente...como tú y yo, no somos importantes.

Yo no soy ningún héroe y tú debes amarme tal como soy.

Te he amado, Werner, porque eras diferente de los demás.

Ahora debo acostumbrarme a aceptarte así.

Necesitaré tiempo y tengo tanto miedo.

Leni me lo había dicho...

...y tal vez tiene razón.

Eres verdaderamente tú mismo aquí.

"Werner es verdaderamente él mismo, cuando está en su casa".

¡Flores!

-¿Qué? -Flores.

¿Le está molestando, señora?

¡Oh, no, no!

Gracias. Son muy bonitas.

-¿Cómo se llama? -Heinrich. -¡Oh!

¿Y qué va a hacer Heinrich, cuando sea mayor?

Trabajará en los Astilleros. El Sr. Gerlach lo ha prometido.

Las 6.31: la eternidad y un minuto.

He necesitado cinco años para poder echar el tiempo fuera de esta habitación.

Y a tí te ha bastado con un momento para volvérmelo a traer.

Encuentro sospechoso este regalo tuyo.

He venido a decirle adiós.

Me voy.

No hemos tenido mucho tiempo para conocernos bien.

Pero he aprendido esto de Vd:

...que se puede llevar un uniforme como el suyo y no poder olvidar.

Y que se puede buscar la verdad, mirando al pasado...

...y vivir en la mentira.

-¿A dónde vas a irte? -Vuelvo al teatro. -¿Qué teatro?

Al teatro de Hamburgo.

No queda ningún teatro en Hamburgo. Todos fueron destruídos.

En Hamburgo hay cinco teatros.

No es verdad.

¡No es verdad!

Usted no es el único que vive en el error.

Mucha gente en este mundo vive en el error.

Hay un libro escolar en Alemania escrito para niños,

...que dice que Hitler era como Napoleón.

¡Igual que Napoleón!

Y también dice que es imposible saber cuántos de sus enemigos murieron;

...pero que es probable que sean muchas, probablemente muchas.

Solo me dijeron mentiras durante los primeros trece años de mi vida.

Pero ya no admito más mentiras.

¡Cuando pienso en los rostros de la gente, que aplaudía las locuras de Hitler!

¡Cuando pienso en esos hombres, convertidos en bestias,

...desenfrenados como si fueran bestias en el mundo!

Por eso yo me dedico a mi trabajo,

...porque el teatro es un mundo autónomo y moral.

¡Moral!

Quizás me vaya sola de aquí.

Quizás estaré sola toda la vida.

Pero teniendo esta certeza, es mejor afrontar la verdad, Franz,

...cueste lo que cueste. Es mejor. ¡Mejor!

Adiós.

Así que no quieres decirme adiós.

¡Adiós, Franz!

¡Franz! ¡Franz!

¡Franz!

¡Franz! ¡Franz!

¡Franz!

¿Me da fuego, por favor?

El Ministro Strauss se va a dirigir a los soldados de la República Federal.

El Estado democrático impone unos deberes muy concretos a sus ciudadanos,

...para proteger el ejercicicio de estos derechos.

TEATRO

LA RESISTIBLE ASCENSIÓN DE ARTURO UI (Bertold Brecht)

Tenéis absoluta libertad para elegirme

El pueblo de Capoha quiere obtener un SÍ alegre y absolutamente libre.

Pero quiero recordaros que quien no esté conmigo, estará en contra de mí.

Que se proceda ahora a las elecciones.

Los que estén a favor de Arturo Ui que levanten las manos.

¿Puede uno irse?

Cada uno es libre de hacer lo que quiera.

Y ahora, ¿cuál es vuestra libre decisión?

Las elecciones han concluido. Los comerciantes de Cicero y Capoha...

...te dan las gracias exultantes por tu generosa protección.

Acepto con orgullo vuestro agradecimiento.

Hace ya quince años que con sólo siete hombres, pude conquistar Capoha.

¡Salve, Führer! Soy un soldado tuyo.

Y aquí está tu mujer, máscara impúdica desprovista de rostro.

¡Déjame en paz! ¡Déjame!

Desde lo más profundo clamo a tí, Führer.

¡Führer! ¡Führer! ¡Führer! ¡Führer! ¡Führer!

Poneos los sombreros y plantas con flores en las ventanas.

¡Comed salchichas! Arturo Ui está vivo.

No ha muerto; vive.

Tú, tú, tú eres Arturo Ui. Tú, tú, tú y todos vosotros.

¡Cerdos!

Porque otras muchísimas ciudades como Milwaukee, Detroit,

...Toledo, Pittsburg, Cincinatti siguen nuestro ejemplo al igual que...

-¡Cerdos! ¡Cerdos! ¡Cerdos! -Philadelphia, Saint Louis,

-...Minneapolis, -¡Cerdos! ¡Cerdos!

-¡Cerdos! ¡Cerdos! -...e imploran nuestra protección.

-¡Cerdos! -Y ningún obstáculo podrá frenar esta vez a Arturo Ui.

Una noche que había ganado algún dinero, voy a perderlo...

-¿Dónde está? -Por favor, señor.

El Comisario Stroebel estará aquí dentro de un par de horas.

-El Comisario Stroebel estará aquí en seguida. -Por aquí.

Espere.

Duerme. Está cansado.

Todo está arreglado. Dentro de poco dejarán que se vaya.

¿A dónde?

A casa.

No creo que quiera volver a Altona en seguida.

Ponle esto encima o se enfriará.

¡No! ¡No!

-No. -Sólo puedes hacerlo dos veces por semana. Lo sabes muy bien.

-Socorro. -Sólo dos veces por semana. - Es mi trabajo.

¡Johanna!

La moraleja de esta derrota es que Alemania es la mayor potencia de Europa.

Fuimos derrotados y ahora dominamos.

¿Qué habríamos hecho si hubiésemos ganado?

Es el juego del "Gana quien pierde",

...como siempre.

Ve a ponerte tu ropa y hablaremos un poco de todo esto.

¿Mi ropa?

¡Mis trajes! Mi ropa debe de estar en mi antigua habitación.

Mi padre debe haberla convertido en un templo.

-¿Quieres que vaya yo a buscarla? -No.

Voy inmediatamente. Voy a cogerla.

-Johanna. -¿Sí?

Supón..

Supón que yo haya cometido todos los crímenes, de los que me acusaron en Nüremberg.

-¿Qué crímenes? -¿Qué se yo? Genocidio y todo lo demás.

-¿Por qué habías de haberlos cometido? Porque la guerra era mi profesión.

¿Podrías seguir mirándome con los mismos ojos de antes?

¿Me seguirías amando? No, no contestes en seguida.

¿Y bien?

No.

¿Sentirías que ya no puedes amarme más?

Te daría horror, ¿verdad?

Sí.

Muy bien. Puedes estar tranquila. Frente a tí tienes a un inocente

...limpio de todo delito. Puedes incluso reírte de mí.

Traicioné a Alemania, por exceso de sentimentalismo.

Franz,

¿qué es lo que me querías decir?

¿Qué te pasó en Smolensk? ¿Qué es lo que pasó?

Te lo diré. Te diré todo lo que debe decirse, a mi manera y de una vez.

Así podrás juzgarme tú y no los cangrejos.

Pero debes confiar en mí.

Estábamos 500 de los nuestros, cerca de Smolensk, y habíamos ocupado un pueblo.

Muertos el mayor y el capitán, quedaban sólo dos oficiales y yo tenía el mando.

Los partisanos nos habían cortado la retirada.

Había dos carreteras bajo el fuego y víveres para tres días.

Las tropas de Stalingrado avanzaban contra nosotros.

Nosotros caminábamos, caminando hacia el infierno.

Había dos carreteras, dos. Y no sabíamos cuál de ellas estaba despejada.

Habíamos apresado a dos rusos.

Ningún hombre podía escapar con vida. No importaba que fueran campesinos o partisanos.

-Y recurrían a cualquier medio para hacerlos hablar. -¿A cuál?

A la tortura.

Y tú, ¿qué hiciste?

Soltarlos y apuntar a mis soldados con la ametralladora.

¿Y después?

Nos fuimos por una carretera, pero era la equivocada.

Mi compañía fue aniquilada.

Murieron todos, menos yo.

¿Fue justo hacer morir a mis soldados?

Hize matar a mis hombres por mi sentimentalismo hacia dos partisanos.

Pero tú, no lo comprendes. La compañía entera fue aniquilada.

Sí, lo comprendo.

Entonces, ¿quedo absuelto?

Voy a coger mi ropa.

¿A dónde te lo vas a llevar?

Fuera de aquí.

-No puedes. -¿Por qué?

-Buscarías su muerte. -¿Por qué iba a buscar su muerte?

-Franz no puede aceptar lo que hizo. -Me ha dicho lo que hizo.

¿Qué es lo que te dijo?

-¿Se ha acusado de dejar morir a sus soldados, para salvar a dos partisanos? -Sí.

¿Quieres saber la verdad?

¡Déjanos a solas!

Le he dicho lo de Smolensk. Cuéntale el resto de la historia.

He dicho que nos dejes a solas.

¡Franz!

Quiero saber el final de la historia.

No tiene un final. Mataron a todos, menos a mí.

Debes creerme.

-Lo debes. -Eso querría.

Entonces, por favor, créeme.

Dime que está mintiendo.

-¡Tú no has hecho nada!. Dímelo. -Nada.

Pero, habla. Debo oírtelo.

"No hice nada".

-No hice nada. -Pero dejaste que otros lo hicieran.

-Los dos presos. -Esos dos para empezar.

¿Es que hubo otros?

Después de la primera vez, se pierden los escrúpulos.

Encontrarás su confesión en esos rostros, allí arriba.

Johanna, cuando estemos a solas...

Todo ha sido tan rápido, pero puedo explicártelo.

No puedes imaginarte lo que es.

Cuando llega el momento, es algo tan rápido, que no sabes lo que hacer.

Estás sólo, sólo contigo mismo. Y yo tenía que pensar en mis hombres.

Tenía miedo por lo de Stalingrado. No era sólo el estar en guerra,

-...porque la guerra te transforma. -¡Eres un torturador!

Yo era un burgués de uniforme, pero esa noche me convertí en un perfecto soldado.

-Si supieses las cosas que pretenden que hagas. -¡Eres un torturador!

-Eso es lo que eres. -Te diré toda la verdad, pero dame un poco de tiempo.

¡Dame tiempo, Johanna!

Te amo más que a mi propia vida.

No me mires así, no con esos ojos.

Lo sabía; lo sabía.

Lo sabía; lo sabía.

Eso es, hacia atrás. Caminemos hacia atrás.

Caminemos hacia atrás; arrastrémonos hacia atrás

¿Nunca me habías visto hacer de cangrejo?

¿Nunca me habías visto hacer de cangrejo?

¿Nunca me habías visto hacer de cangrejo?

¡Franz!

Construimos este barco para Argentina. Un barco de carga de 70.000 toneladas.

Diez millones de toneladas navales son construidas aquí cada año.

Esto significa una media de 120 botaduras.

Nuestras naves en un año cubren la distancia entre la tierra y la luna.

¿Había soñado esto alguna vez en tu habitación, Franz?

Alemania esta viva, hijo: ¡viva!

Eso ya no podrás olvidarlo, Franz.

Si tú eres mi sucesor, la cuenta estará saldada y moriré tranquilo.

Todo lo que he creado, yo, yo...

...no quiero que desaparezca por completo.

Está aquí aquello por lo que hemos luchado. Todo está aquí, Franz.

Somos la manzana de la discordia: el premio codiciado.

Todos vienen hacia nosotros. Todos los mercados no están abiertos.

Y nuestras máquinas funcionan a pleno rendimiento. Somos los astilleros del mundo.

-Munich es un montón de matones. Tenemos mantequilla y cañones...

-...y soldados, hijo. Y mañana la bomba atómica. -Hamburgo es tierra de nadie.

-Bastará con pronunciar nuestro nombre... -¡Y niños!

-Y la gente... -Y los niños... -...saltará como pulgas.

...buscan algo de comer en las basura.

-No puedes volverte atrás, Franz. -Todo ha de morir: ojos...

-No puedes volverte atrás. -...juicios, tiempo

No puedes volverte atrás.

¡Noche! ¡Tribunal de la noche!

Tú que has sido, serás y eres.

¡He sido yo! ¡He sido yo!

Yo,

Franz von Gerlach,

...aquí, en este lugar,

...he cargado con mi siglo a las espaldas,

y he dicho que responderé yo solo,

...por hoy y por siempre.

Vtg