Original subtitles

Εντάξει, κορίτσια. Στη μπάρα.

Σήμερα, θα δοκιμάσουμε μια πιρουέτα.

Ξεκινήστε από την πρώτη και...

Tέντωμα. Προετοιμασία.

Πιρουέττα. Πέμπτο και τελείωμα.

Τέλεια, Κέιτι.

Οι υπόλοιποι είστε κοντά.

Τάντι, συγκεντρώσου.

Ας δοκιμάσουμε ξανά.

Αρχικές θέσεις.

Είστε σίγουροι ότι είναι ο ίδιος τύπος;

Ναι, είμαι βέβαιος ότι είναι το ίδιο σύστημα που βάζουμε.

Ακούστηκε ένα τετράγωνο μακριά.

Λοιπόν, πώς θα το πάρουμε πίσω;

Τι να πάρουμε πίσω;

Εγκαταστήσαμε ένα στερεοφωνικό αυτοκινήτου,

και ο πλούσιος τσίπης μάς την έσκασε.

Τάι, αυτό είναι το φούτερ μου;

Ήταν στο δωμάτιό μου.

Τι κάνουμε λοιπόν;

Κοίτα, μικρέ, ξέρεις πως δουλεύει η οικογενειακή φάμπρικα.

Αρχίζει να βρέχει. Πρέπει να πας σπίτι.

Τα λέμε Τάντι. Γεια σου μαμά!

Το "Έρευνας και Ανάπτυξης", παρακαλώ.

Το γραφείο του Νέιθαν Μπόουεν, παρακαλώ.

Γεια σου μπαμπά.

Εντάξει, κοιτάξτε, θα κάνω την κλειδαριά.

Βγάζετε το B&O μας. Δεν είναι μεγάλο.

Τον αποκαλούν "μεγάλο αυτοκίνητο κλοπής".

Μεγάλο κυριολεκτικά σημαίνει "τεράστιο".

Φίλε, απλά παίρνουμε πίσω ό,τι είναι δικό μας.

- Ναι. - Ας πάμε στους μπάτσους.

Στους μπάτσους; Ναι καλά.

- Έλα ρε φίλε. - Κοίτα, τι φοβάσαι τόσο;

Αν μπλέξω και πάλι,

ο γέρος μου θα με ασπρίσει στο ξύλο.

Φαίνεται ότι το έκανε ήδη, Μπι.

Τέσπα ρε φίλε.

Tέντωμα. Προετοιμασία.

Tέντωμα. Προετοιμασία.

Μπες μέσα, μουλιασμένη κολοκύθα.

Γρήγορα, γρήγορα.

Κλείσ΄τη.

Φύγαμε.

Τι συνέβη στη μαμά;

Νομίζω ότι η πλάτη της εξακολουθεί να πονάει.

Πώς ήταν η εξάσκηση;

Έκοψες καμιά σανίδα στη μέση;

Αυτό είναι καράτε, όχι μπαλέτο.

Σωστά.

Θα καλυτερέψει ποτέ η πλάτη της;

Παίρνει πολλά χάπια.

Κοίτα, όλοι θα είμαστε εντάξει.

Πρέπει να το απαντήσω αυτό.

Είναι δουλειά.

Νέιθαν Μπόουεν.

Τάι, τι κάνεις ακόμα έξω;

Είπες ότι φοβάσαι,

έτσι σκέφτηκα να το κάνω για σένα.

Ώστε κλέβεις τώρα;

Τι; Νιώθεις σαν μεγάλος τώρα;

Όχι.

Απλώς φοβάμαι.

Κοίτα, θα το πάμε πίσω, εντάξει;

Ακίνητοι!

Τρέξε!

Εάν κλείσετε το εξάρτημα,

τρία πολύ κακά πράγματα πρόκειται να συμβούν.

Πρώτον, δομική κατάρρευση.

Και όταν τα πόδια καμθούν,

και ο σκελετός ακουμπήσει το νερό,

αυτό θα προκαλέσει το δεύτερο.

Μια πολύ μεγάλη έκρηξη.

Και αυτά τα δύο, δεν συγκρίνονται καν με το τρίτο.

Πλήρης διασπορά ενέργειας. Με πιάνεις;

Έλα έλα!

Έλα πάμε!

181, έχουμε κωδικό έξι

με δύο υπόπτους. Πιθανόν 459.

Υπάρχει εμπιστευτικότητα, αλλά υπάρχει και αμέλεια.

Αν το εξάρτημα φύγει...

Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

Νομίζω ότι είναι καιρός

να καλέσουμε την κυβέρνηση.

Είναι...

Μπαμπά!

Έλα. Έλα έλα.

Μείνε εκεί.

Ακίνητος!

- Πού είναι ο άλλος; - Δεν έκανε τίποτα!

Απλά το πηγαίναμε πίσω. Ορκίζομαι!

Μπίλι!

Μπαμπά! Μπαμπά!

Μπαμπά!

Υπότιτλοι giannikas

Το συνηθισμένο.

Mάνιγκ, παίρνεις άλλα τρία,

και θα πάω πίσω στο χρόνο,

και θα σκοτώσω τη γιαγιά σου!

Τζόνσον! Δεκαέξι σου ανήκουν, γιε μου!

Ρίχνει αγκωνιές. Ο λωριδάτος δεν το καταδεικνύει.

Ώστε λοιπόν είναι σφάλμα του διαιτητή;

Όχι, εγώ... απλά λέω μόνο...

Τίποτα, κύριε.

Δείχνεις μια χαρά εκεί έξω.

Ναι, και συ.

Όχι.

Δεν είμαι πολύ καλός χορευτής.

Είσαι εδώ για πρόσβαση στα VIP;

Είμαι εδώ για να γνωρίσω κάποια σαν εσένα.

Ξέρετε, αυτό δεν είναι του γούστου μου.

Και τι είναι;

Θα νομίσεις ότι είναι βλακεία.

Όχι. Τώρα πρέπει να μου πεις.

Μου αρέσει ένα καλό σπιτικό πάρτι.

Ξέρεις... μαστουροτράγουδα.

Τραγούδια που μπορούν να μπουν μέσα σου.

Και μπορείς απλά να χαλαρώσεις.

- Αίσχος ε; - Όχι!

Είναι κάπως αξιολάτρευτο.

Έχω ένα σπίτι.

Ναι, ο θείος μου με άφησε

να έχω την επιμέλεια για το Σαββατοκύριακο.

Αλήθεια;

Έχεις κανά καψουροτράγουδο;

Έλα ρε διαιτητή!

Νομίζω ότι ο μπαμπάς μου έπινε αυτό το ποτό.

Έπινε;

Τι; Είναι στους Ανώνυμους Αλκοολικούς ή κάτι τέτοιο;

Όχι.

Βρίσκεται στον πάτο της λίμνης Μπορν.

Χριστέ μου. Λυπάμαι.

Θες να το συζητήσεις;

Όχι και για πάντα.

Ας πάμε άμυνα!

Έλα ρε φίλε!

Έλα, συγκεντρώσου Tάι! Μείνε στο παιχνίδι!

Έχουμε όλη τη νύχτα, σωστά;

Λοιπόν, εσύ θα μου πεις.

Εάν δεν πρόκειται να συμβεί, τότε πρέπει να επιστρέψω.

Ξέρεις τι;

Σε νιώθω.

- Ίσως να φύγουμε και οι δύο. - Περίμενε.

Μόλις παράτησα έξι λογαριασμούς στο σέρβις ποτών.

Θα το κάνω διπλό απόψε.

Κάνοντας τι;

- Η άλλη μου επιχείρηση. - Και ποιά είναι αυτή;

Να βρίσκω πλούσια παιδιά...

να ρίχνω κάτι στα ποτά τους...

και να τους παίρνω τα πλούσια παιδικά τους πράγματα.

Είσαι καλά;

Ας λεηλατήσουμε αυτή τη σκύλα.

Αμυνα!

Αστειεύεσαι;

Με δουλεύεις;

Διαιτητή! Τι κάνεις;

Παράτα με!

Έλα!

Πηγαίνετε στον πάγκο σας!

Βγείτε από το γήπεδο!

Ελα! Πηγαίνετε πίσω στον πάγκο σας!

Πήγαινε στο κρεβάτι.

Δεν μπορεί να χτυπάει ανθρώπους.

Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

Αυτά τα πράγματα ανήκουν στον σύζυγό μου!

Αυτά τα πράγματα ανήκουν στην Roxxon Corporation.

Τα παίρνουμε πίσω.

Τριπ, πες τους ότι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

Αυτό λέει ότι μπορούν.

Η Roxxon ρίχνει την ευθύνη

της έκρηξης εξέδρας πετρελαίου στον Νέιθαν,

αναφέροντας ότι έκανε απατενιά σε κάποιο ερευνητικό έργο.

Τι γίνεται με την ασφάλειά μας;

Είναι μέσω της εταιρείας.

Και το σπίτι;

Θα μάθω ό,τι μπορώ.

Τι κάνουμε εν τω μεταξύ;

Απλά μείνετε δυνατοί, εντάξει;

Τι κάναμε;

- Έχουμε πεντακόσια. - Πεντακόσια;

Όχι, Λίαμ, πρέπει να είναι περισσότερα.

Αυτό ήταν ένα διαμαντένιο κολιέ!

Ναι, καλά, ο ιδιοκτήτης είπε ότι το διαμάντι είχε μικροεκδορές.

- Το κάνει ανιχνεύσιμο. - Τι γίνεται με τα εισιτήρια μπαλέτου;

Αυτό είναι $400 επί δύο φορές μια εποχιακή σειρά επτά παραστάσεων.

Λοιπόν, είναι άχρηστα σε μια εβδομάδα. Παίρνουν νέους γραμμικούς κώδικες.

"Μικροεκδορές";

Αυτό δεν είναι κάτι. Σε ξεγέλασαν!

Τι συμβαίνει με σένα;

Απλά ελπίζω για περισσότερα.

Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.

Πρέπει να κλέψω περισσότερα σκατά.

Εντάξει, άκουσα ότι υπάρχει αυτό το πάρτι στο δάσος.

Υποτίθεται ότι είναι αρκετά μεγάλο.

Tαιρόν. Tαιρόν! Γειά.

Γειά σου, Εβίτα.

Η ομάδα κάνει ένα απόψε στο δάσος Κάλπερ

για να γιορτάσει εσάς τα παιδιά,

και τα υπόλοιπα κορίτσια,

με έβαλαν να υποσχεθώ να σε πάω εκεί.

Το έκαναν;

Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

Το τηλέφωνο μου;

Κοίτα, μετά το παιχνίδι και όλα...

Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

Εντάξει. Εδώ είναι ο αριθμός μου,

και μια καρφιτσούλα GPS για το πάρτι,

και εδώ είναι ένα πακέτο emojis

που δεν σημαίνουν κάτι,

αλλά πρέπει να σου υπενθυμίσουν ότι είμαι άνθρωπος

που θα απογοητευτεί αν την κάνεις.

- Το έπιασες; - Το'πιασα. Ναι.

Απλά...

γιατί εσύ... ειδικά;

Emojis.

Χαίρετε..

Είναι κανείς στο σπίτι;

Κανείς μεθυσμένος;

Λιποθύμησε;

Όλα τα παραπανω;

Χριστέ μου! Συγνώμη.

Είχα άσχημη μέρα και πιθανόν να ξεκινάω αυτό το πάρτυ πολύ νωρίς.

Ναι, μη μου πεις.

Το σακάκι σου. Καταστράφηκε;

Όχι, να σου πω την αλήθεια, ποτέ δεν φορώ αυτό το πράγμα.

Πιθανώς να χρησιμοποιήσω λίγο περισσότερη σχολική εμπειρία σε αυτό.

Λοιπόν, πρέπει να το φοράς πιο συχνά.

Σου πέφτει ωραία στους ώμους.

Ευχαριστώ.

Πως σε λένε;

Τάντι.

Ήξερες ότι ο μπαμπάς μου με ονόμασε μετά τον πρώτο του υπολογιστή;

Όχι.

Μα το Θεό. Εσένα;

Ο παππούς της μητέρας μου.

Και το όνομά του ήταν...;

Ναι.

Ταιρόν.

Λοιπόν, Tαιρόν...

αυτό το πράγμα είναι άχρηστο,

έτσι θα πάω να πάρω κάποιες σωστές πετσέτες.

Κάτι λίγο πιο "απορροφώντας".

Απορροφητικό.

Ναι. Θα το εκτιμούσα.

Εντάξει.

Tαιρόν!

Τα κατάφερες!

Emojis.

Αυτά... κατέχουν την εξουσία.

Έλα. Κέρνα το κορίτσι μια μπύρα.

Τόση δύναμη;

Εντάξει.

Πόσο;

Πέντε δολάρια το ένα.

Πιάσε ένα γι 'αυτήν, παρακαλώ;

Τι συμβαίνει;

Το πορτοφόλι μου...

Ψιτ, ξανθούλα!

Τι μου έκανες;

Τι σου έκανα; Τι ήταν αυτό;

Που να ξερω;

Επειδή τα χέρια σου κάνουν το ίδιο πράγμα, αλλά...

Περίμενε, είσαι εκείνο το παιδί;

Απ'την παραλία;

Την παραλία;

Μετά την καταιγίδα;

- Πρέπει να φύγω. - Όχι, σταμάτα να τρέχεις.

Ποιά είσαι;

Ναι;

Τρελό λευκό κορίτσι;

Πιστεύεις στον Θεό;

Απλά αναφέρω το όνομά του μερικές φορές.

Λιάμ, σοβαρολογώ.

Ο Θεός...

Ο Παράδεισος και οι άγγελοι.

Θαύματα.

Δεν νομίζω.

Σου είπα ποτέ για εκείνη τη νύχτα;

Για το τρακάρισμα;

Όχι, όχι βασικά.

- Θέλω να πω, ξέρω ότι ο μπαμπάς σου... - Πέθανε.

Πραγματικά πιστεύω ότι και γω το ίδιο.

Ή, τουλάχιστον...

Θα έπρεπε να έχω, αλλά...

Ήταν εκείνο...

Εκείνο ποιό;

Εκείνο το χέρι.

Έφτασε έξω, και...

Ξέχνα το.

Ξέρεις, το κάνεις συχνά αυτό.

Ποιό;

Σταματάς να μιλάς πάνω που πρόκειται να πεις κάτι.

Λαμβάνουμε τυχόν ισχυρισμούς

των αστυνομικών παραπτωμάτων πολύ σοβαρά.

Πού είναι ο άλλος μου γιος;

Η Ακτοφυλακή βρήκε το σώμα ξεβρασμένο χτες τη νύχτα

Τι;

Η εξέταση ιστών έδειξε ναρκωτικά στον οργανισμό του.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Θέλω να τον δω.

- Ναι κυρία μου. - Μαμά, μπαμπά.

Λέει ψέματα!

Λες ψέματα και το ξέρεις.

Ένας από αυτούς πυροβόλησε τον Μπίλι. Το είδα.

Δεν έχουμε αποδείξεις γι 'αυτό.

Το σώμα του δεν ήταν σε κατάσταση να ψάξεις για τρύπες από σφαίρες,

αλλά κανένας αξιωματικός δεν τράβηξε όπλο εκείνο το βράδυ.

Η έρευνα στη βιντεοπαρακολούθηση επίσης κατέληξε σε αυτό.

Tαιρόν;

Τι... τι είναι... τι είναι αυτό;

Ο Μπίλι δεν έκανε τίποτα κακό.

Απλά προσπαθούσε να με βοηθήσει.

Και αυτός ο αστυνομικός...

απλά τον σκότωσε.

Κοκκινομάλλης;

Ουλή στην αριστερή πλευρά του προσώπου του,

αυτό είπες, σωστά;

Έτσι μοιάζει.

Γιε μου...

Δουλεύω εδώ για πάνω από 20 χρόνια.

Ξέρω τους πάντες.

Αυτός ο αστυνομικός που περιγράφεις, δεν υπάρχει.

Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

Όλοι φαίνονται δεκτικοί στην πρόταση.

Είναι μια κόλαση συμφωνίας.

Πήρα το καλό πράμα μαζί μου.

Θα συναντηθώ μαζί του αργότερα απόψε.

Εντάξει. Εντάξει, αντίο.

Βάις. Κόνορς.

Ναι.

Εντάξει. Ναι. Αντίο.

Χαίρετε;

Τάντι, εσύ είσαι;

Ναι. Ναι!

Γειά σου μαμά.

Γεια. Τι κάνεις εδώ;

Πάει πόσο; Δύο, τρεις εβδομάδες;

Οι σωλήνες έσπασαν στου Λίαμ, οπότε...

Τελείωσε η βάρδια σου ήδη;

Τελειώσα την τελευταία μου βάρδια.

Αυτός ο μάνατζερ είναι μαλάκας.

Φαίνεται πως όλοι είναι.

Έλα μου;

Αλλά δεν χρειαζόμαστε κανέναν τους.

Αυτός ο τύπος που βλέπω; Είναι δικηγόρος.

Είναι παντρεμένος αυτός;

Είναι ευγενής και είναι έξυπνος,

και θα μας επαναφέρει ξανά στο δικαστήριο.

Μαμά, ξέρεις ότι το δικαστήριο δεν ήταν ποτέ καλό σε μας.

Θα αγοράσουμε αυτό το καταραμένο εστιατόριο.

Πώς σου ακούγεται αυτό;

Ναι.

Ναι, ακούγεται σαν ένα σχέδιο.

- Μέτριο... - Γλυκιά μου, τι έπαθε το χέρι σου;

- Αιμορραγείς. - Καλά είμαι.

- Ασε με να το δω. - Μαμά, είμαι εντάξει.

Εντάξει, κορίτσια.

Στη μπάρα.

Γιατί δεν αφήνεις την μανούλα να δοκιμάσει και να σε βοηθήσει;

Κυκλικά μπροστά

το δένουμε.

- Και τι κάνουμε; - Αυτιά λαγού!

Αυτί λαγού.

Και στη συνέχεια ένα άλλο αυτί λαγού.

Κοίτα αυτό το μικρό.

Αγαπούσε τόσο πολύ να χορεύει.

Και μας άρεσε να την παρακολουθούμε.

Όλα ήταν τόσο τέλεια.

Σ 'αγαπούσα τόσο πολύ,

και συ με αγαπούσες.

Ανευ όρων.

Και αυτό.

Αχ, Νέιθαν.

Ήταν τόσο γεμάτη ελπίδα.

Τι συνέβη μόλις τώρα;

Δεν ξέρω. Τι εννοείς;

Τι εννοείς, τι εννοώ; Δεν το είδες;

Όχι. Τι να δω;

Πήγαμε πίσω στο μπαλέτο και ο μπαμπάς...

Πραγματικά δεν είδες τίποτα απ'αυτό;

Τάντι, είσαι εντάξει;

Ναι, μια χαρά.

Καλά είμαι.

Ευχαριστώ που σταματήσατε.

Έχεις χρήματα εκεί;

Όχι, όχι...

αλλά ακούστε, μπορώ να σας πληρώσω όταν... όταν...

Όταν πάρω πίσω την αξιοπρέπειά μου.

- Τί πήγες; - Αγγλικά.

Διαβάζω Οι Outsiders.

Πως ήταν το σχολείο σήμερα;

- Όπως πάντα, υποθέτω. - Ελπίζω πως όχι.

Έλαβα μια κλήση τους. Λένε ότι δεν εμφανίστηκες.

- Είναι εντάξει. - Είναι σίγουρο ότι δεν είναι εντάξει.

Ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά ήταν απλώς μια μέρα σχολείου.

Δεν είναι απλώς μία ημέρα σχολείου.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει με σένα τελευταία.

Εκείνος ο καυγάς.

- Σκόνταφτες στις σκάλες χθες βράδυ. - Δεν σκόνταφτα.

Και μην νομίζεις ότι δεν μύρισα το σακάκι σου.

Βρωμούσε αλκοόλ.

Ήμουν σε ένα πάρτι με μερικά παιδιά από το σχολείο, μαμά.

- Τι παιδιά; - Αρκετά, μαμά.

Αρκετά από τι;

Απ'το πνίξιμο. Το καταλαβαίνω!

Μου λείπει και μένα.

Θα έκανα οτιδήποτε για να τον πάρω πίσω, αλλά...

αυτό που νιώθω είναι ήδη αρκετό βάρος.

Μαμά, δε χρειάζομαι και το δικό σου.

Βάρος; Εγώ...

- Σε τέτοιο σε βάζω; - Ναι! Εσύ και ο μπαμπάς!

Είναι... σαν να φοβάσαι αν...

αν δεν κάνω τα πάντα σωστά,

τέλεια, θα με χάσεις.

Μωρό μου, μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

Φοβάμαι ότι ακόμα κι αν κάνεις τα πάντα τέλεια,

Θα σε χάσω.

Μαμά.

Με άκουσες;

- Με νιώθεις; - Ναι.

Ναι.

Εγώ...

- Λυπάμαι για το σχολείο. - Μην επιτρέψεις να ξανασυμβεί, εντάξει;

Όχι, κυρία.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Με συγχωρείτε δεσποινίς;

Νομίζω ότι σας έπεσε κάτι.

Γεια σου και πάλι.

Σας είπα ότι θα χρησιμοποιήσει τα εισιτήρια.

Ξέρεις πώς το ήξερα;

Επειδή αυτή η μικρή σκύλα νομίζει ότι είμαστε ηλίθιοι.

Φίλε, κοίτα, λυπάμαι που έκλεψα τα πράγματα σου.

Α ναι; Πόσο λυπάσαι;

Ώστε έτσι θα γίνει, ε;

Παίδες, θα σας δω σπίτι.

- Ρικ. - Καληνυχτα.

Μη κλαις.

Έλα, δεν είναι σαν να μην έχουμε φιληθεί πριν, σωστά;

Ήταν ένα πολύ καλό φιλί.

Μου χρωστάς ένα.

Αν είναι να το κάνουμε, τώρα είναι η ώρα.

Είναι έτοιμο να μετακινηθεί από το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων στο φούρνο αύριο.

Θα κάψουν 20 δέσμες από σκόνη.

Πώς μπορώ να ξέρω ότι είναι καλό;

Πήρα την εγκληματολογική δοκιμή του NOPD για ολόκληρη την παρτίδα.

Τα αποδεικτικά στοιχεία ανέφεραν ότι είναι καθαρά 96%.

Σταμάτα να αντιστέκεσαι.

Έλα.

Απλά παραιτήσου.

Όχι!

Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

Μπίλι!

- Τι στο διάολο έκανες; - Δεν ξέρω!

Πυροβόλησες ένα παιδί!

Χριστέ μου.

- Πρέπει να καλέσω τον θείο μου. - Τι θα κάνει;

Θα το διορθώσει.

Σας παρακαλώ. Μην πυροβολείτε!