Original subtitles

aka HEXEN BIS AUFS BLUT GEQU�LT (1970)

500 kruunua jaettavaksi teid�n keskenne.

Tarvitsen munkin ja nuorimmat elossa, muille saatte tehd� mit� haluatte.

Tulkaa!

Nopeammin!

Ei!

Ei! Pyyd�n!

Pidetyn johtajamme, Prinssin nimiss� -

ilmoitan teille, ett� pimeyden nimiss� on suunniteltu hy�kk�yst� meit� vastaan, -

ja ett� vastaamme v�kivaltaan v�kivallalla. Paholainen on teiss� kaikissa!

Ket� syytt�j�n sormi osoittaakin, ette saa ep�ill� asiaa.

Oikeuden ja Pyh�n herramme nimiss� -

on p��tetty, ett� vanki on syyllistynyt papiston -

ja kirkollisten sakramenttien h�p�isyyn.

H�n on syyllistynyt jumalanpilkkaan -

ja n�in ollen h�p�issyt ristiinnaulitun herramme.

Antakaa sille opetus. - Ei n�yt� niin kiimaiselta nyt.

Ja lis�ksi, samassa yhteydess� on syytettyn� viel� kaksi.

H�nen ruumiinsa ja sielunsa on omistettu Paholaiselle syntym�st� l�htien.

Kolmas syytetty on my�nt�nyt olleensa yhdynn�ss� Paholaisen kanssa.

Sen johdosta kaupunki on kirottu impotenssilla, -

jonka johdosta miehet ja naiset eiv�t voi hoitaa aviovelvollisuuksiaan.

Joka h�p�isi Jumalan nelj� kertaa, -

h�nelt� katkaistakoon nelj� oikean k�den sormea.

Heid�n ruumiinsa tervattakoon ja h�yhennett�k��n, jotta he ovat kuin el�imet, -

kunnes henki heid�t j�tt��.

Jumalan nimeen, antakaa armoa!

Riisukaa h�net, niin naisetkin saavat jotain katsottavaa.

Saat kasteesi. Tervalla.

Kylvett�k�� h�net kunnolla. - Kaatakaa kaikki vain.

T�ss� pesuainetta hiuksillesi. Pysyv�th�n j�rjestyksess� paremmin.

Peseydyh�n kunnolla.

Jumala armahtaa teid�t, ette tied� mit� teette.

Ja pyh� henki ilmestyy, kauniiden valkoisten kyyhkysten muodossa.

Pulunen!

Anna menn�, juokse!

Syytetty numero kaksi. - Ei! Pyyd�n!

Samoin syytetty numero kolme.

Pelasta minut, Jumala. En ole koskaan tehnyt sinun tahtoasi vasten.

Hiljaa, noita.

Mikset rukoile Paholaista?

Se taitaa olla parempi huorinteossa kuin sielujen pelastamisessa.

Pyyd�n!

Luuletko ett� sinut nimitet��n pyhimykseksi t�st�? - Tai palvotaan marttyyrina?

Oi, is� taivaissa. Pelasta minut.

Pelasta minut!

Kiroan teid�t Paholaisen nimiss�! Tulette kaikki palamaan Helvetiss�!

Vannon teille, ett� en ole koskaan ollut Paholaisen nainen!

"Is� meid�n, joka olet taivaissa... "

H�n oli yhdynn�ss� Paholaisen kanssa vuohien vuorella!

H�n oli naamioitunut pieneksi aasiksi -

ja sitten he harrastivat haureutta l�pi y�n!

H�n on noita!

Euroopassa 1400- ja 1800- vuosisatojen kuluessa -

on arvioitu, ett� l�hes 8 miljoonaa ihmist� -

tuomittiin noituudesta ja harhaopista, ja teloitettiin -

fanaattisten noidanmets�st�jien toimesta, -

jotka toimivat sielunpelastuksen nimiss�.

Heid�n kuolemansa noita- rovioilla oli heille vapautus -

kidutuksilta, jota saattoi jatkua jopa vuosia.

T�m� elokuva kertoo kolmesta tapauksesta, -

jotka perustuvat aitoihin asiakirjoihin -

ajalta, jolloin noidan- mets�stys oli huipussaan.

N�emme siis vain vilauksen siit�, -

julmuudesta, joka l�ytyy historiamme synkimmilt� sivuilta.

Esitys on kohta ohi. - �l� huoli. Noitia ilmaantuu lis�� pian.

Sanovat, ett� noidan palaminen tuottaa rikin hajua.

Kohta ei ole kaupungissa en�� ket��n j�ljell�.

Albino saapuu pian, herra. H�n asuu majatalossani.

H�n osallistuu t�rkeisiin tilaisuuksin ja on kovin innoissaan.

Vanessa. - Niin?

Tuo lis�� viini�.

Odottaako h�n teit�?

Pyyhi p�yt�.

Hienoa n�hd� viranomaisia t��ll�. Oikeustaju t��ll� on kuin vitsi.

Siell� h�n onkin.

Olen Albino. Halusitte n�hd� minut?

Christian Von Meruh palveluksessanne.

Istukaa.

Meill� on virallinen ilmoitus h�nen ylh�isyydelt��n. Lukekaa se.

En osaa lukea.

Se on ilmoitus Lordi Cumberlandin saapumisesta.

H�net on l�hett�nyt t�nne herrasi ja mestarisi, itse Prinssi.

H�nen teht�v�n��n on etsi� alueelta kaikki noidat.

Min� olen alueen noidanmets�st�j�.

Ilmoittaudutte h�nelle kun h�n saapuu.

Min� olen t�m�n kaupungin noidanmets�st�j�, tuliko selv�ksi?

Noituus on levinnyt liiaksi ett� sit� voidaan hoitaa alueellisesti.

Valmistatte huoneet kolmelle linnaan.

Haluan my�s n�hd� t�ydelliset raportit toimistasi.

En tee itse raportteja. J�t�n sen avustajilleni.

H�n on hyvin kaunis. Kauniit linjat, eik� olekin?

Keit� he ovat? - Lordi Cumberlandin miehi�.

Se tarkoittaa, ett� tulee lis�� teloituksia.

Albino, jos teit� poltettaisiin noitana ja liekit nuolisivat takamustanne, -

olisitte inhimillinen vaihteeksi.

Milloin tulet takaisin, is�? - Tulen kun haluan.

Roviot saavat minut janoiseksi.

Kuulin, ett� Lordi Cumberland on saapumassa.

H�n valvoo, ett� oikeus tapahtuu. - Se on vain todella kallista apua.

Niin on.

Cumberland on tulossa uudeksi mestausp��llik�ksi. - Siksi l�hdenkin.

Sinun on hankittava tutkintap�yt�kirjoja k�siisi. Ei ole v�li�, mist� ne ovat.

Meill� ei ole kirjattuja tunnustuksia. En voi niit� alkaa keksim��nk��n.

He haluavat n�hd� kirjallisia raportteja oikeudenk�ynneist�.

Se on mahdotonta.

Meill� ei ollut oikeudenk�yntej�, ainakaan julkisesti.

Eik� niist�k��n tullut tunnustuksia.

Meill� on kirjattuna vain tuomiot. Kuolemaantuomiot.

Cumberland j�rjest�� asiat. - Kun Mary paloi, h�n vannoi ett� Rebecca on noita.

Viimeiset sanat ovat aina tosia. Rebeccassa olikin aina jotain outoa.

Tein aina ristinmerkin, kun k�velin h�nen ohitseen. - Niin min�kin.

Sanovat, ett� Cumberland tappoi koko kaupungin v�en. Vaikea uskoa.

H�n ei kehtaisi tappaa lapsia. - Kukaan ei ole Albinoa pahempi.

Odotan p�iv��, jolloin h�n palaa roviolla.

Cumberland on verenjanoinen. - H�nen teloittajansa on pahamaineinen.

Teurastaja...

Oletteko kuulleet, ett� h�nell� on mukanaan oma teloittaja?

Jeff Wilkins, kuuluisin p��nkatkaisija Euroopassa.

H�n on kuulemma tunari. Ei osu ly�dess��n kaulaan

Haluan tunnustukset huomisaamuksi. - Mutta...

Vaikka sinun pit�isi kirjoittaa koko y�.

Haluan todisteet, ettei tunnustuksia kidutettu ulos ihmisist� julmasti.

Kas siin�...

...minusta noidanpolttaminen silloin t�ll�in on mukavaa.

se on parempaa kuin tyls� saarna.

Tarvitsemme h�nen kaltaisiaan miehi�. - Olen samaa mielt�.

Tuo kinkkua ja leip��. Minulla on n�lk�. - Pieni hetki.

No, Vanessa...

Pid�t siis nuoresta Paronista. L�yhk��t parfyymilt�.

En makaa sikojen kanssa.

Voisin julistaa sinut noidaksi. - Muuten et naista saakaan.

Saat maksaa tuosta.

Pys�ytt�k�� tuo noita! Syyt�n sinua ristin polkemisesta, -

pyh�p�iv�n ja Kristuksen symbolin hylk��misest� -

niin ett� taivaat tummenivat ja sateet pieksiv�t maata.

Ei! Katsokaa h�nen kasvojaan! H�n on Paholainen!

Vannon, ett� h�n raiskasi naisia ennen heid�n polttamistaan!

Katsokaa h�nen kasvojaan! H�n on Paholainen... En min�.

Pelkurit! Kuinka voitte pit�� minua noitana?

En ole noita! Sanon sen teille!

Te kaikki tied�tte sen! Miksette tee mit��n?

Katsokaa Paholaisen merkki� h�nen suussaan.

H�n suuteli Paholaista tuoden impotenssia maahan.

H�n on noita!

H�n ei huuda! H�n ei tunne kipua!

K��nt�k�� h�net ymp�ri.

H�n on noita!

Saanko n�hd� syytteen? - H�n on h�p�issyt pyh�p�iv�n -

ja maannut Paholaisen kanssa. H�n on noita.

H�n on sekoittanut sammakoita ja yrttej� vereens� -

myrkytt��kseen Lordi Cumberlandin.

Syytteet!

Ne ovat avustajalla.

Valehtelet! Avustajasi oli etsim�ss� tunnustuksia -

jotta h�n voisi v��rent�� raportteja, kuten ohjeistit.

Onko t�m� esimerkki sinun oikeudestasi?

Pid�t�t ilman syytteit�, k�ytt�ydyt kuin el�in.

Ei ollut aikaa. Noita olisi paennut.

Kymmenen ruoskaniskua muistutukseksi siit�, -

ett� h�n ty�skentelee Jumalan eik� himojensa vuoksi.

Jeff Wilkins, luovutan h�net sinulle... Tee ty�si.

Oletko kunnossa?

Kaunis maalaus. - Se on espanjalainen.

"�idin syliss� istuu is�n viisaus. "

Luuletko, ett� olen noita? - Lordi Cumberland tiet�� sen heti.

Luuletko sin�, ett� min� olen noita?

En.

Olet ensimm�inen, jonka n�in vastustavan Albinoa.

En vastustanut Albinoa. Toimin oikeuden puolesta.

Onpa kaunis huone.

T��ll� siis Lordi Cumberland tulee asumaan.

Mies, josta olen kuullut kauheita tarinoita.

H�n on hieno Jumalan mies. - Ent� sin�?

H�n on opettajani.

Olen opiskellut h�nen alaisuudessaan kolme vuotta.

H�n n�ytti minulle kuinka el��. - En voi uskoa, ett� olisit julma.

El�n palvellakseni Jumalaa... Vapauttaakseni maailman pahuudesta.

Sen parempaa tavoitetta ei voi olla.

Ent� jos �iti�si syytett�isiin noidaksi?

Voisitko katsoa, kun h�nt� kidutettaisiin ja poltettaisiin -

ja edelleen uskoa, ett� toimit oikein?

Saanko nukkua t��ll�? Edes yhden y�n.

Mietin, milt� tuntuisi her�t� kauniissa linnassa.

Ohjaan sinut huoneeseesi. - Kiitos.

Lordi Cumberland on mieliss��n kun saa kauniin vieraan.

H�nell� on pitk� matka edess��n. Odotan h�nt� vasta ylihuomiseksi.

T�ss�... Toivottavasti pid�t huoneestasi.

Miss� on sinun huoneesi? - Vastap��t�.

Mik� on nimesi? - Christian.

Nuku hyvin, Christian. - Kiitos.

Hyv�� y�t�.

Christian...

K��nn�s oikeaan p�in. Ilmoittaudun palvelukseen.

Olen Lordi Cumberlandin edustaja. Kuka olette ja mit� haluatte?

Kapteeni Alexander. Minulla on teille viesti.

Lis�ksi ilmoitan itseni ja miehist�ni alaisuuteenne.

Linnan on oltava kunnossa kun Lordi Cumberland saapuu.

Et tarvitse taloa. Talli kelpaa sinulle hyvin.

Lopeta!

Anna tulla, senkin kurja paskiainen.

Haluan Vanessan syytteen valmiiksi.

Laitan sen h�nen ylh�isyytens� p�yd�lle kun h�n saapuu.

T�ss� ovat syyt�kset ja tuomiot, arvon herra.

Tutkin ne my�hemmin.

Olen pahoillani, ett� minun on palattava kotiin.

N�emmek� pian?

Mene majataloon ja tuo minulle aamiainen.

Palaan pian!

Vanessa Benedicti� syytet��n haureudesta Paholaiseen -

ja noituudesta, ja h�net vangitaan heti -

ja kidutetaan, kunnes h�n tunnustaa.

Nyt Vanessa on virallisesti noita.

Vanha sanonta sanoo:

"Kuulostaakseen hyv�lt� sen on n�ytett�v� hyv�lt�. "

T�ss� ovat syytteet, todisteet ja tuomiot Lordi Cumberlandille.

Mahtavimmalle Paholaisen vastustajalle hyv�ksytt�v�ksi.

Tule. - J�in kiinni.

Anna k�tesi.

Haluaisitko samanlaisen aamiaisen huomenna? - Samalla sis�ll�ll�.

�l� viitsi.

T��ll� on ihanaa.

T�m� on totta, mit� voin tuntea ja koskettaa.

Ihanaa. Etk� tunne sit�?

Vastaa, Christian.

Miksi pakenet?

Koska en halua kuulla sinun puhuvan noin vapaamielisesti.

Etk� ymm�rr� vastuutani?

Mit� pahaa on sanoa milt� tuntuu?

Kun olen iloinen, ei edes Paholainen... Melkein kaaduin.

V�lit�tk�? - Tied�t, ett� v�lit�n.

Toivoisin, ett� voisin olla kanssasi... Tule t�nne.

...Ja olla onnellinen. - Et saa puhua noin.

Miksen? T�m� on niin kaunista.

Vanessa... Tied�tk�, ett� olet vaarallinen?

Christian...

Arvonne...

Katsotaan kuinka tanssit Paholaiselle! N�yt� kuinka tanssit!

En l�yt�nyt Paholaisen merkki�. - Ehk� et katsonut tarpeeksi tarkoin.

Katsoin kyll�.

Mene rauhassa, ep�ilys noituudestasi on poissa.

Eiv�tk� ep�ilij�si tehneet sinulle pahaa.

Kiitos, ylh�isyytenne. Olette hieno mies.

Olette vapaa. - Kiitos.

Seuraava.

Arvonne... - Olette my�h�ss�.

Arvonne.

Dietre Von Bergenstein on tappanut siki�n -

ja keitt�nyt sen k��rmeiden ja sammakoiden kanssa noitien liemeksi.

H�n tekin Paholaisen merkin ja k�tki sen luostariin, jossa ty�skenteli, -

jotta Lucifer voisi astua kynnyksen yli -

ja Jumalan ty�t� tekev�t nunnat saisivat paiseita.

K�siss� on Paholaisen merkki.

Syytetty noita on rikkonut Jumalaa vastaan todistajan mukaan nelj� kertaa.

Kolme kertaa. - Anteeksi. Kolme n�ytt�� nelj�lt�.

Jatkakaa.

Syytetty on saatava todistamaan... - Arvonne!

Teid�n on kuultava minua nyt. Minut erotettiin luostarista, -

koska Piispa raiskasi minut ja kannoin h�nen lastaan.

Piispa raiskasi? Kas kummaa...

Sinua venytet��n penkiss�, kunnes todistat Paholaisen lapsen.

Sitten kielesi revit��n irti juuriaan my�ten. Seuraava.

Tied�n Jumalan edess�, ett� olen syyt�n.

H�n ja Neitsyt Maria ovat todistajiani!

Olen syyt�n! - P��st�k�� minut!

P��st�k�� minut! Irroittakaa likaiset k�tenne minusta!

Mik� on syyte? - En l�yd� syytett�.

H�n valehtelee! Syyte on siell�!

Hiljaa.

Mik� on h�nen nimens�? - Vanessa Benedict, arvonne.

Puhukaa kovempaa. - Vanessa Benedict, arvonne.

Mik� on syyte?

H�n teki sopimuksen ihmisen� esiintyneen Paholaisen kanssa.

Sen j�lkeen he olivat yhdynn�ss�.

Alueelle tuli kirous, joka teki miehist� impotentteja.

Syyte on riitt�v�.

Vangitkaa h�net, kunnes todisteita voidaan tutkia.

T��ll� on kylm�.

Varmistakaa, ett� huomenna on l�mpim�mp��.

Syksyn tullen v�syn matkustamiseen, ihmisiin ja meluun, Christian.

Jatkuva huuto selleist�... Kuuroudun toisesta korvasta.

Viime viikolla nainen puri k�teeni.

Yksi ammatin vaaroista.

Olisipa minulla joskus sinun voimavarasi.

Olet hyv� oppilas. Olen tyytyv�inen �lykkyyteesi -

ja haluusi oppia. Ne viev�t sinua eteenp�in.

Jonain p�iv�n� olet suuri noidanmets�st�j�, -

olettaen ettet sorru lihan houkutuksiin.

Esimerkiksi Vanessa... - H�nt� syytet��n v��rin perustein, luulen.

�l� pehmene. Tytt� on noita.

Kaunis kyll�kin, mutta noita. H�n tunnustaa sen.

Voitte menn�. Hoidan nuoren Paronin.

Nuori Paroni Daume. H�nen is�ns� kuoli -

mets�styksiss� viime vuonna. Tunsin h�net.

Vaikuttaa silt�, ett� Paholainen on riivannut pojan.

Korkeimman oikeuden p��t�ksell� olet alaisemme, Paroni Daume.

Noidanmets�st�jien alaisena minua ei uskalleta syytt�� noituudesta.

Se on Piispojen juoni murhaamisekseni, -

jotta omaisuuteni ja tilani siirtyv�t kirkon hallintaan.

Hiljaa. Kuinka kehtaat syytt�� kirkkoa murhasta?

Jumalan mies ei tekisi sellaista rikosta.

Ei ep�ilyst�k��n...

H�n on riivattu.

Laita h�net kidutukseen ja kuulusteluihin, -

kunnes h�n on vapaa riivaajastaan.

En kest�...

En kest� t�t� en��...

Seh�n n�hd��n.

Olen syyt�n.

Nouse yl�s. Emme ole pid�tt�neet sinua viel�.

Et n�yt� en�� niin ylh�iselt�.

Kun maalaiset saavat vallan, n�etk� kuinka he nauttivat -

kuinka aristokraatit heikkenev�t heid�n k�siss��n.

Nyt riitt��! Viek�� h�net pois.

Sis��n siit�.

Paroni Daume. Haluan auttaa sinua.

Jos p��set irti sis�ll�si olevasta pahuudesta, -

voin pelastaa henkesi.

Mutta jos kapinoit kirkkoa vastaan, en voi tehd� mit��n.

Kuule...

Tulet hienosta perheest�. Tunsin is�si.

Kun h�n kuoli, h�n j�tti tilansa ja omaisuutensa kirkon valvontaan.

Vain siihen asti, kunnes opin kaupank�ynti�.

Se on perint�ni is�lt�ni. Se on minun.

Kyll�, mutta sinun on lopettava maalliset puheet, ymm�rr�th�n?

Luovuta kaikki kirkolle, niin s��st�n henkesi.

Muuten minun on teht�v� noidaksijulistus ja teloitus.

Yrit� kovasti taistella Paholaista vastaan.

T�ll� ei ole merkityst�.

Jos sinut teloitetaan noitana, varasi siirtyv�t kuitenkin kirkolle.

Nyt riitt��.

Sanoin, lopettakaa.

Hyv� on...

On pyh� velvollisuutesi kertoa totuus.

Paljasta kumppanisi niin kidutus lakkaa. Tunnusta noituutesi.

Kuka opetti sinulle pahan kyvyn luoda impotenssia?

Min� kerron!

Se oli ruumiinry�st�j�, joka avaa hautoja �isin.

H�n tekee luista �ljy� jolla sytytt�� noitarovion.

Puhu!

H�n keitt�� p�ll�j� ja muita kuolleita lintuja, -

ja valmistaa siit� noitien juomaa.

Oletko juonut sit�? - Kyll�...

Kuinka monta kertaa, kerro! - Usein...

Milloin ja miss� tapasit Paholaisen ensimm�isen kerran?

Kyll�... Kyll�...

Ei! Ei! Paholainen! - Rukoile, lapseni. Vapauta itsesi.

Luostari... Piispa heitti minut alastomana...

Rotankoloja... Luostarin kellarissa...

Valehtelet. Venyt� lis��.

V�syn t�h�n vastuuseen. Jos minua ei olisi, niin...

Sitten joku muu tekisi likaisen ty�n.

Mukavat n�kym�t.

Avatkaa ovi, kyyhkyl�iset.

Siit� saat!

Dietre Von Bergenstein. Tuomiosi on kuolema liekeiss�.

Tunnusta. Pelasta sielusi.

Minulla ei ole tunnustettavaa. - Sitten sinun on kuoltava.

Kuoleman porteilla kiit�n sinua armollisuudestasi.

Sait kammottavan kidutuksen loppumaan.

Olkoon Jumala sinulle armollinen.

H�n ei saa kuolla viel�. Haluamme tunnustuksia ruumiiden sijaan.

H�nen on tunnustettava lapsi Paholaiselle, eik� Piispalle.

Miss� Christian on? Et anna h�nen tavata minua.

H�n ei hylk�� Jumalaa pelk�n naisen vuoksi. Pid�n huolen siit�.

Siksik� uskottelet, ett� olen noita?

Tied�n mik� olet. - Ja min� tied�n mik� sin� olet.

Avustaja on tullut kertomaan teille jotain Albinosta.

On velvollisuuteni kristittyn� tulla kertomaan asiasta.

H�n murtautui taloon raiskatakseen er��n naisen. H�n oli juonut paljon.

Yksi h�nen miehist��n tappoi pojan. N�in sen omin silmin.

Albino pid�tti Vanessan. - K�ske h�net luokseni iltap�iv�ll�.

Pojan tappaja on saatava heti syytteeseen murhasta. - Kyll�, arvonne.

Oletko v�synyt? - Olen ollut t��ll� aamusta asti.

V��nt�k�� viel� kerran.

Mit� nopeammin tunnustat, sen nopeammin kipu loppuu.

Ei tunnustusta viel�. H�n puhuu yh� Piispasta.

Kieli...

Kuinka voitte, is�? - Hyvin, arvonne.

Emme saa osoittaa heikkoutta tehdess�mme Jumalan ty�t�.

Kyll�, is�nt�.

Niille, jotka k��ntyv�t Jumalaa vastaan, ei mik��n rangaistus riit�.

Christian...

Tied�t, ett� olen syyt�n. En tehnyt mit��n.

Tied�t, etten ole noita. Olen syyt�n.

Jos olet syyt�n, Jumala osoittaa armonsa todistamalla sen.

En ole noita. Kerro h�nelle, pyyd�n.

Christian! Pyyd�n! Kerro h�nelle!

Mit� is�nt�ni sanoi, on totta. Jos olet syyt�n, h�n saa sen selville.

N�etk� vain h�nen silmill��n? Voitko olla noin sokea?

Miksi tytt� tiesi sinut nimelt�?

Tytt�� syytettiin v��rin perustein.

Uskon, ett� h�nt� syytettiin v��rin perustein ja -

s��lin h�nt�. - Mit� sanoit?

S��lin h�nt�, is�nt�ni. - S��lit noitaa?

Joskus on vaikeaa...

Jumalan ty� on aina vaikeaa. Istu alas.

Puhutaan siit�.

Oletpa hiljainen.

Mietin, mik� reaktioni olisi ollut, jos �iti�ni olisi syytetty noituudesta.

Jumalan tahto on suurempi kuin ihmisen.

Lis�� viini�? - Ei kiitos.

Joskus tunnen itseni heikoksi.

Jopa h�mmentyneeksi.

Vihaan my�nt�� sen itselleni.

Nyt my�nn�n sen sinulle.

Me ymm�rr�mme toisiamme.

Niin kauan kuin uskoudut minulle, annan sinulle voimia.

Sis��n.

Arvonne, halusitte tavata minut.

Toivotan hyv�� y�t�. - Puhumme t�st� my�hemmin.

Olit juovuksissa ja poika puukotettiin hengilt�.

On tapahtunut liikaa ep�oikeudenmukaisuutta -

v�linpit�m�tt�myyden ja himojen vuoksi.

Kaksi vuotta olen ollut kaupungin noidanmets�st�j�. Min�, Albino!

Nyt sin� olet saapunut.

Niin olen. Paikalliset noidanmets�styksesi ovat ohi.

T�st� y�st� eteenp�in olet vapautettu virastasi.

Voitte poistua.

Olen mies, kuten sin�kin. - Pyysin sinua poistumaan.

En ehk� ole koulutettu, mutten ole tyhm�.

Tied�n miksi Paroni Daume on t��ll�.

Voisimme ty�skennell� yhdess� ja jakaa rahat, eik�?

Olen my�skin polttanut ihmisi� Jumalan nimeen, -

ei sinun tarvitse teeskennell� minulle.

Tai naiset... Etk� sin�kin kiihotu, kun heit� kidutetaan?

Olet samanlainen mies. K�yt�t Jumalan nime� omaksi hy�dyksesi.

Voisimme ty�skennell� yhdess�. Jakaisimme kaiken.

Voisimme jakaa naiset ja Paronin rahat.

Tied�n miss� on kauniita naisia.

Vartijat! - Olin noidan- mets�st�j� kaksi vuotta!

Et voi huijata minua! - Voin hirt�tt�� sinut.

Syljen Jumalaasi! Olen noidan- mets�st�j� t��ll�! Min�, Albino!

Jos pid�t�t minut, teen sinusta naurunalaisen koko maassa!

Revi kieleni, mutta ennen sit� saan heid�t nauramaan.

Kerron, ett� raiskaat naisia, poltat syytt�mi�, tapat rahan vuoksi ja -

olet impotentti!

Et ole noidanmets�st�j�... Olet kuollut mies...

Mene kotiisi �l�k� tule takaisin.

Haudatkaa h�net.

Jumalan edess� sin�, Diedre, olet tunnustanut sopimuksen Paholaiselle...

Tuomitaan kuolemaan polttamalla. Olkoon Jumala sielullesi armollinen.

Allekirjoituksesi tarvitaan asiakirjaan, arvonne.

Jumalan ja oikeuden nimeen -

henkil� on tuomittu pyhyyden pilkkaamisesta -

ja yhdynn�st� Paholaisen kanssa.

Tunnustakaa! Pelastakaa sielunne!

Noidat, tunnustakaa!

Tunnustakaa, saastat!

Ei vett�.

J�t� omaisuutesi kirkolle. Pelasta sielusi.

V�it�t, ett� olen Paholaisen riivaama... En ole.

Sin� olet! Murhaaja!

Kiduttakaa h�nt� kovempaa.

Paholainen!

Miksi pid�t minua t��ll�? Sinulla ei ole syytteit�.

�l� huolehdi. Ne hoituvat aikanaan.

Tied�n noidan kun n�en sellaisen. - Tied�n mik� sin� olet.

Noita polttoon, sielu vapauteen, -

kun kello ly�, on noita palanut.

Katso, sain kiinni hiiren.

Sill� on isot korvat ja se on �lyk�s, se osaa jopa taikatemppuja.

Mit� tied�t taikuudesta?

Tied�mme kaiken taikuudesta. - Ja noidista!

Ottakaa kiinni niin kerron teille!

Odottakaa!

Mit� teette? - Odota!

Mit� teette? Ette voi murtautua t�nne! - Nopeasti t�nne!

Olen suuri velho. Jos minulla olisi sulat, osaisin lent��.

Vain noidat tai enkelit voivat lent��. - Sitten olen enkeli.

Et ole tarpeeksi hyv� enkeliksi.

Voit lent�� vain luudalla kuin vanha noita.

Kuin vanha noita? Mutta haluan olla enkeli.

Et ole tarpeeksi hyv�. - Sitten olen noita.

Se on mahdotonta, et ole tarpeeksi paha.

Kuka ��ntelehtii noin? - Kuka opetti sinut puhumaan?

Paholaisen mummo, joka istuu hornankattilan takana -

ja py�ritt�� noitien sukkia arpapy�r�ss�.

Muukalainen, saanko vastata kysymykseesi?

Kerro yksi kymmenest� k�skyst�.

Kunnioita is��si ja �iti�si, jotta voit el�� hyv�n el�m�n, typerys.

Nuket eiv�t vain puhu vaan vastaavat my�s kysymyksiin.

Ne katoavat ja ilmestyv�t, -

liit�v�t ilmassa ja ilmeet ovat kuin ihmisell�.

T�m� on taikuutta.

Walter, et ole kysynyt herroilta mit� he haluavat?

Suokaa anteeksi...

On hienoa, ett� pid�tte nukeistamme.

Nuket voivat todellakin tehd� pahoja asioita.

Hyv�st� kaiverruslaadusta johtuen ne n�ytt�v�tkin ihmisilt�.

Jeff Wilkins, h�nen korkeutensa nimiss� m��r��n -

h�net pid�tett�v�ksi taikuuden harjoittamisesta.

H�nell� on ihmisi� esitt�vi� nukkeja.

Paholaisen tunnusmerkki riitt�� todisteeksi.

Paras paikka on vatsassa.

�iti!

Murhaaja!

Raudoittakaa h�net! - J�tt�k�� h�net rauhaan.

Mit� siell� n�kyy?

Is�nt�ni...

Olen uskonut sinuun ja opetuksiisi 3 vuotta, -

koska tiesin, ett� olet Jumalan mies.

Olen opettanut parhaan tietoni mukaan. Olen vain ihminen, -

mutta vakaumukseni ja Jumala on oikeutus.

Oikeutus? Sinulle vai murhatulle Albinolle?

Kun pyysit p��st� oppilaakseni 3 vuotta sitten, -

pyysin, ettet nostaisi minua jalustalle.

L�hdemme vaikealle matkalle. Syytt�mi� tulisi kuolemaan.

Sanoin sen sinulle. Muistan p�iv�n.

No, monia on kuollut... Ja monia tulee kuolemaan!

Tied�n, mutta miss� on turvallisuuden raja?

Miss��n ei ole turvallista!

Ei minulle... Eik� sinullekaan.

Arvonne, olemme l�yt�neet kaksi noitaa!

Heill� oli ihmisnukkeja jotka puhuivat.

Ihmisnukkeja jotka puhuivat?

Nuket ovat vain lasten iloksi. Emme ole noitia.

P��st� h�net ulos.

Mik� on syyt�s?

Vehkeily Paholaisen kanssa vangitakseen sielun nukkeen.

Ne ovat puuta. Mieheni veisti ne ja min� maalasin ja puin ne.

Niiden avulla tehd��n n�ytelmi�. - Mit� sanoit?

N�ytelmi�, korkeutenne. - Mink�laisia n�ytelmi�?

Paholaisen n�ytelmi�. H�n on noita.

N�ytelmi� lapsille. Tarinoissa on moraalinen opetus.

Ne eiv�t liity Paholaiseen. - Ne puhuivat lent�misest�.

Ei... Tarina on moraalinen opetus.

Ylpe� mies haluaisi lent�� kuin lintu, -

h�n haluaisi olla jotain, mit� ihminen ei voi koskaan olla.

N�ytelm�n lopussa h�n pukeutuu h�yhenpukuun ja yritt�� lent��, -

mutta tajuaa, ett� vaikka h�n n�ytt�� linnulta, on h�n vain ihminen.

Valmistelkaa syyte.

Ei! Haluan mieheni luo! Miss� h�n on?

Typerykset!

Ne ovat puunukkeja, eiv�t Paholaisen ty�kaluja.

Sinulla ei ollut valtuuksia tehd� pid�tyst�. Vain minulla on.

J�t� meid�t kahden.

Typerykset... - Miksi vaaditte syytett�?

Koska heid�t pit�� polttaa noitina. - He ovat syytt�mi�.

Sinun on valmisteltava heid�n vapauttamisensa.

Tied�t, ett� he ovat syytt�mi�. Kuten Vanessakin.

H�nt� ei syytet� mist��n, mutta pid�t h�nt� vankilassa.

H�n on yht� syyt�n kuin nuken omistajatkin.

Tied�t sen!

En tied� mit��n! Heid�t on pid�tetty noituudesta.

En voi tehd� mit��n.

He ovat syytt�mi�! - Sen p��t�n min�. Unohda asia.

Vapauttaminen nyt osoittaisi heikkoutta.

Emme saa n�ytt�� heikkoutta. Heid�n on kuoltava.

Sitten se on murha. He eiv�t palvo Paholaista.

Sitten heist� tulee marttyyreit�.

Jos he ovat kristittyj� marttyyrej�, mik� sin� olet?

Totuus... Tunnusta, ett� Paholainen riivasi sinut.

Kidutusv�line varmasti hoitaa asian.

Ottakaa h�net ulos.

Ei vett�...

Ei vett�...

Miksik�?

Vartija, avatkaa ovi.

Hyv�... Kaikki n�ytt�� olevan kunnossa.

No niin...

Christian!

Emme voi j��d� t�h�n.

Minun on palattava. - Ei, en p��st� sinua.

Miksi sinun on palattava? En halua, ett� palaat.

Minun on vapautettava Paroni Daume.

Olet kai oikeassa.

Miss� on mieheni? Viek�� minut h�nen luokseen.

H�n on toisaalla...

�iti! �l� j�t�! Haluan mukaasi!

Mik� h�t�n�, Christopher? - He veiv�t �idin pois.

Haluan h�nen mukaansa. En halua olla t��ll� yksin.

He saivat �idin itkem��n.

Ehk� h�n meni auttamaan vapauttamaan is��?

Oletko sy�nyt?

Viini�?

Pelk��tk� kuolla?

Ett� p��si leikataan irti?

N�yt� kaulasi.

T�st� se katkeaisi...

En anna sinun kuolla. Vapautan teid�t kaikki.

Arvonne, olette todellakin Jumalan mies.

Kuinka voin kiitt�� teit�? Kuinka voin korvata t�m�n?

Olette suuri mies. Tiesitte, ett� olemme syytt�mi�.

N�in sen silmist�nne.

Katso uudelleen.

Mit� n�et nyt?

Seis! P��st�k�� h�net irti!

Jos t�m� onnistuu, saat vapautesi takaisin...

Ja min� olen askeleen l�hemp�n� omaani.

Eik� teill� ole muita t�it�? Hommiin siit�!

Pysy voimissasi...

Et voi poistua!

Pys�ytt�k�� heid�t!

Miss� tytt� on?

Autoit h�net pakenemaan. �l� valehtele minulle.

H�n oli syyt�n. - H�n oli noita.

He ovat kaikki noitia.

Aikanaan olisin uskonut tuon... En usko en��.

En usko tapaasi, koska se ei ole totta.

Paroni Daume on syyt�n. H�n ei palvo Paholaista.

Opetat toisin kuin itse teet.

Olet ollut minulle kiltti ja hyv�.

Uskoin, mutten voi en��. En, koska murhaat viattomia!

Kysyit minulta kerran miss� on turvallisuuden raja.

Muistatko, mit� vastasin sinulle?

Viek�� h�net pois.

Pelkurit! Tehk�� jotain vastustaaksenne Cumberlandia.

H�n ei ole Jumalan mies.

H�n on murhaaja! Tappakaa h�net! Kiduttakaa h�nt�!

Kyll�! H�n on Paholainen!

H�n tappaa nuoria naisia raiskattuaan heid�t!

Tied�n, ett� linnaa vartioi vain kourallinen sotilaita.

He eiv�t mahda meille mit��n. Taistellaan vastaan!

Murretaan ovet ja vapautetaan vangit!

H�n on vain murhaaja! Vapautetaan vangit!

H�n on Paholainen! Tappakaa h�net! Kiduttakaa h�nt�!

Murhaaja! - H�n on Paholainen, kiduttakaa h�nt�!

Olin k�rsiv�llinen, kuten sin�kin.

Arvonne...

Mit� asiaa? H�iritsette minua.

Ettek� n�e, ett� yrit�n rukoilla. J�tt�k�� minut rauhaan.

Kyl�n asukkaat suunnittelevat hy�kk�yst� linnaan.

On valmistauduttava saartoon. - Valmistelkaa vaununi.

Vie miehesi kaupunkiin, ja tappakaa kaikki -

miehet, naiset ja lapset, jotka vastustavat minua.

Miehi� on vain v�h�n. - Saat niit� lis�� iltaan menness�.

Luottakaa herraan!

Jumala halusi meid�n aseistautuvan kaikkea pahuutta vastaan.

Rukoile, ja Jumala on sielullesi armollinen.

Suutele risti�...

Is�n, Pojan ja Pyh�n Hengen nimeen, aamen.

Ensimm�ist� vankia syytet��n Paholaisen riivaamaksi ja -

keskustelemisesta kuolleiden kanssa.

Lain mukaan vangin p�� on n�in ollen katkaistava.

Omaisuus tulee kirkon haltuun suojeluun -

kunnes Piispa ottaa ne hallintaansa.

Seuraavan vanginkin p�� tulee katkaista mestaajan toimesta.

Olette vapaita! - Menn��n!

Napataan tuo Paholainen!

Christopher? Angelina? Miss� olette?

Voi, Angelina ja Christopher. - �iti!

Halusin n�hd� sinut, miss� oikein olit?

Paskiainen! Siin� h�n on!

Antakaa menn�! Tappakaa h�net!

P��st�k�� minut l�pi!

Ei!

Christian...