Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,440 --> 00:00:45,200
Wait.
2
00:01:58,000 --> 00:02:00,040
Did you know Munna was my son?
3
00:02:03,720 --> 00:02:07,400
Yes, sir.
And we were shitting bricks.
4
00:02:09,280 --> 00:02:10,040
Well then?
5
00:02:13,400 --> 00:02:15,040
Sir, if you were in our position...
6
00:02:15,160 --> 00:02:17,000
perhaps you would've
done the same.
7
00:02:17,200 --> 00:02:20,920
If somebody barges into your
house, insults your father...
8
00:02:21,280 --> 00:02:25,320
and misbehaves with your
sister, won't you thrash him?
9
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
And if he does it again,
we'll beat him up again.
10
00:02:37,000 --> 00:02:41,120
Motherfucker. You'll beat me up?
11
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
Hey!
- Bh-bhaiyaji!
12
00:02:47,000 --> 00:02:48,160
Maqbool.
13
00:03:06,720 --> 00:03:11,160
All of Mirzapur's guns...
are under our control.
14
00:03:12,280 --> 00:03:17,120
A gun is only controlled
by whoever's holding it.
15
00:03:18,600 --> 00:03:19,880
As you saw earlier today.
16
00:03:24,200 --> 00:03:25,400
Leave him.
17
00:03:30,120 --> 00:03:30,800
Munna.
18
00:03:59,960 --> 00:04:02,200
Will you always be there to save
your father?
19
00:04:03,680 --> 00:04:06,600
What if you're not there the
next time Munna goes over?
20
00:04:09,040 --> 00:04:10,080
It's risky, no?
21
00:04:12,680 --> 00:04:16,840
And what if the next time Munna bhaiya
comes over, he doesn't return alive?
22
00:04:22,760 --> 00:04:25,160
That's a risk too, Kaaleen bhaiya.
23
00:04:30,040 --> 00:04:31,080
What do you do?
24
00:04:34,720 --> 00:04:35,960
Sir, we're students.
25
00:04:36,880 --> 00:04:38,400
Same college as Munna bhaiya.
26
00:04:39,520 --> 00:04:40,440
And after?
27
00:04:47,320 --> 00:04:49,800
I'm training for Mr Purvanchal.
28
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
And you?
29
00:04:54,400 --> 00:04:57,240
He's the college topper, in accounts.
30
00:04:57,480 --> 00:04:59,400
Guaranteed a government job.
31
00:04:59,600 --> 00:05:04,920
N-, no, sir,
I haven't thought ahead yet...
32
00:05:06,080 --> 00:05:08,480
...might give the bank PO exam.
33
00:05:34,160 --> 00:05:35,480
Will you work for me?
34
00:05:40,240 --> 00:05:41,000
Sir, we-
35
00:05:41,160 --> 00:05:44,160
Look, in a bank, you'll
count other people's money.
36
00:05:45,120 --> 00:05:47,440
With me, you'll make your own.
37
00:05:53,160 --> 00:05:55,840
You have 5 minutes
to think about it.
38
00:07:17,640 --> 00:07:19,040
What the...
39
00:07:19,600 --> 00:07:21,080
Where... where're you going?
40
00:07:21,200 --> 00:07:22,440
Are you listening?
41
00:07:22,520 --> 00:07:23,720
What's your grand plan?
42
00:07:23,800 --> 00:07:25,640
You're going there because
you're worried about them, right?
43
00:07:25,880 --> 00:07:29,760
And what about me then? I'll be left
here worrying about all three of you!
44
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
Am I wrong? Tell me!
45
00:07:32,360 --> 00:07:34,000
It's been 2 hours.
46
00:07:34,360 --> 00:07:36,040
They haven't called once. I'm going.
47
00:07:36,240 --> 00:07:39,600
They'll call, Papa. But on my
life, you won't go anywhere.
48
00:07:57,120 --> 00:07:59,440
What are you thinking
so hard about, Bablu?
49
00:08:06,240 --> 00:08:07,360
This decision isn't easy.
50
00:08:07,440 --> 00:08:09,720
Either way, there's a risk.
51
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
Bro!
52
00:08:20,960 --> 00:08:21,640
Yes?
53
00:08:21,880 --> 00:08:24,680
Get us some boiled eggs, please.
A plateful.
54
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Okay.
55
00:08:33,440 --> 00:08:35,040
What risk?
56
00:08:36,240 --> 00:08:38,000
Look at Munna bhaiya,
57
00:08:38,520 --> 00:08:40,200
living the good life.
58
00:08:40,560 --> 00:08:42,760
Everything he has...
we could have it too.
59
00:08:42,960 --> 00:08:45,240
Flush with cash...
60
00:08:46,520 --> 00:08:51,560
...people chanting our names,
"Guddu Bhaiya", "Bablu Bhaiya"!
61
00:08:57,800 --> 00:09:01,920
Bablu. Why are you so quiet?
62
00:09:03,800 --> 00:09:05,320
I'm telling you, there's no risk.
63
00:09:09,480 --> 00:09:12,840
We thrashed the shit out of Kaaleen
bhaiya's son, and he's offering us a job.
64
00:09:13,680 --> 00:09:14,880
He's not an idiot!
65
00:09:15,120 --> 00:09:17,760
He must've seen some potential
in us, that's why he's offering.
66
00:09:18,080 --> 00:09:19,640
And when that potential is used up?
67
00:09:26,360 --> 00:09:28,840
And once we step into
this life...
68
00:09:30,840 --> 00:09:33,280
there's no getting out.
69
00:09:33,560 --> 00:09:37,480
And what exactly is waiting
for us on the outside? Huh?
70
00:09:38,560 --> 00:09:40,720
Just living off other people's scraps.
71
00:09:49,280 --> 00:09:51,720
Let's do it.
72
00:10:02,280 --> 00:10:04,880
If we do this,
one thing is for sure...
73
00:10:07,000 --> 00:10:10,240
everybody will be safe.
Papa, Dimpy... the whole family.
74
00:10:11,080 --> 00:10:13,560
And Munna won't be
able to fuck with us again.
75
00:10:24,640 --> 00:10:28,280
We've laid out a strong
foundation for you.
76
00:10:29,600 --> 00:10:33,600
But if one is not vigilant, even
the strongest house will fall.
77
00:10:34,480 --> 00:10:36,720
And why did you harass his sister?
78
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
Son, this is what petty thugs do.
79
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
Have you ever seen me step
out of line with a woman?
80
00:10:46,240 --> 00:10:50,480
Remember, a woman's happiness
is always above a man's.
81
00:10:54,680 --> 00:10:55,720
Bitter gourd?
82
00:11:12,360 --> 00:11:13,440
We accept, sir.
83
00:11:14,640 --> 00:11:15,720
Both of you?
84
00:11:17,280 --> 00:11:18,920
Either we're both in, or not at all.
85
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
Come, eat.
86
00:11:26,360 --> 00:11:27,840
With you?
87
00:11:28,400 --> 00:11:30,600
A family dines together, right?
88
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
Uncover your plates.
89
00:12:03,080 --> 00:12:04,640
These are for you.
90
00:12:06,080 --> 00:12:10,560
The town will work for you,
and you, will work for me.
91
00:12:14,760 --> 00:12:19,320
Raja! Serve them dinner.
92
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
That's enough.
93
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Have some more, please.
94
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
You're our guest.
95
00:12:48,400 --> 00:12:51,200
When you get home,
do speak with your father.
96
00:12:59,480 --> 00:13:02,160
Sir, just a request...
97
00:13:05,680 --> 00:13:08,080
Sitting on that cycle every day,
our ass-
98
00:13:08,760 --> 00:13:10,760
our asses have been flayed.
99
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
If we could get a Vespa...
100
00:13:23,880 --> 00:13:25,240
It's yours.
101
00:13:26,200 --> 00:13:29,720
When you ride it, people will say,
"There go Kaaleen bhaiya's men."
102
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
Put it back in.
103
00:13:41,560 --> 00:13:42,120
Yes, yes.
104
00:13:42,480 --> 00:13:43,920
Rich people are a different species.
105
00:13:44,240 --> 00:13:46,120
We asked for a Luna, and the
motherfuckers gave us a Bullet.
106
00:13:46,360 --> 00:13:51,240
And they fed us too!
And these! Fucking guns!
107
00:13:51,800 --> 00:13:53,360
How many bullets do they have?
108
00:13:53,520 --> 00:13:55,640
Should I shoot and see? Huh?
109
00:13:56,600 --> 00:13:59,440
Hey, motherfucker, what're you
doing? Have you gone daft?
110
00:13:59,560 --> 00:14:00,960
That nearly blew my ears out.
111
00:14:01,520 --> 00:14:05,560
Dude, folks are shitting themselves
here and you're worried about your ears?
112
00:14:07,080 --> 00:14:08,280
Wh-- what are you doing?
113
00:14:08,360 --> 00:14:09,800
You'll wake the whole
neighbourhood, Guddu bhaiya.
114
00:14:10,120 --> 00:14:11,280
What're you doing?
115
00:14:16,440 --> 00:14:19,080
Dude, it's mindblowing! It makes
you feel like a different person.
116
00:14:19,200 --> 00:14:20,280
Here, hold yours!
117
00:14:20,640 --> 00:14:22,440
You put yours back in, and sit behind!
118
00:14:25,360 --> 00:14:28,920
Hey! Gud-Guddu bhaiya,
they're guns, not toys!
119
00:14:29,120 --> 00:14:30,880
But, I'm having fun playing with them!
120
00:15:03,240 --> 00:15:05,640
Damn it son, switch
this off so we can talk.
121
00:15:15,480 --> 00:15:17,960
One day, Mirzapur will
belong to you, Munna.
122
00:15:20,680 --> 00:15:22,360
You want that,
don't you?
123
00:15:22,960 --> 00:15:25,640
Your nameplate on the jeep...
124
00:15:26,560 --> 00:15:29,040
Munna Bhaiya, King of Mirzapur.
125
00:15:34,320 --> 00:15:38,600
Son, when you run this town, you won't
be the one squeezing the trigger.
126
00:15:40,720 --> 00:15:42,400
You'll need men for that.
127
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
Men who'll do as they're told.
128
00:15:44,680 --> 00:15:46,680
And these two will do that.
129
00:15:49,720 --> 00:15:52,280
Look, they knew you were my son.
130
00:15:53,480 --> 00:15:54,920
But, did they let that stop them?
131
00:15:58,080 --> 00:15:59,800
They have spunk in their spine.
132
00:15:59,880 --> 00:16:04,360
You can see their spunk.
And what about my self-respect?
133
00:16:05,320 --> 00:16:06,800
I want my revenge!
134
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
Munna, what greater
revenge is there than this?
135
00:16:09,840 --> 00:16:11,160
The very people who insulted you...
136
00:16:11,280 --> 00:16:14,560
...in the years to come,
they will work for you, under you.
137
00:16:16,400 --> 00:16:18,760
Today, if we make them faithful...
138
00:16:19,280 --> 00:16:21,640
...then tomorrow,
they'll stay faithful to you.
139
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Like Maqbool.
140
00:16:25,160 --> 00:16:30,000
As faithful as he was to Bauji,
he's many times more faithful to me.
141
00:16:31,600 --> 00:16:33,480
Maqbool is family, Papa.
142
00:16:34,240 --> 00:16:36,160
How is he family, son?
143
00:16:37,520 --> 00:16:39,960
Have you ever seen him eat with us?
144
00:16:42,480 --> 00:16:44,200
But you always ask him.
145
00:16:45,000 --> 00:16:48,480
Because I know he'll never
accept. We're not equals.
146
00:16:48,840 --> 00:16:51,600
I show him respect by asking,
and he shows me respect by refusing.
147
00:16:51,800 --> 00:16:53,320
Then, why did you let these two sit?
148
00:17:02,200 --> 00:17:04,840
I've just given them
a morsel of respect.
149
00:17:05,680 --> 00:17:08,080
When a man has no hope of
recognition, and he gets it,...
150
00:17:08,200 --> 00:17:10,320
...then his loyalty
multiplies tenfold.
151
00:17:15,280 --> 00:17:19,720
Remember, Munna,
these people are not our family...
152
00:17:20,160 --> 00:17:21,920
...they're dogs. Loyal.
153
00:17:23,600 --> 00:17:27,400
Maqbool is not my family, you are.
154
00:17:29,320 --> 00:17:30,160
You.
155
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
Eat.
156
00:17:56,600 --> 00:18:02,360
That's why I'm willing to wait for my
inheritance. Because you're family.
157
00:18:16,600 --> 00:18:23,680
See the difference? This
is what I'm talking about.
158
00:18:30,880 --> 00:18:33,520
Papa, we called last night,
didn't we? Everything was fine.
159
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
Usha, Shahid.
160
00:18:40,120 --> 00:18:41,160
Will you excuse us for a minute?
161
00:18:41,240 --> 00:18:42,280
Sure.
162
00:18:50,760 --> 00:18:52,440
Oh, you called? And that
makes everything okay?
163
00:18:55,640 --> 00:18:57,000
What happened at Akhandanand's?
164
00:19:01,720 --> 00:19:03,200
Papa, we've fixed everything.
165
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
Fixed everything?
166
00:19:06,120 --> 00:19:07,000
Meaning?
167
00:19:07,960 --> 00:19:13,720
We mean... there won't be
any more trouble from Kaaleen bhaiya.
168
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
We've joined him, Papa.
169
00:19:23,440 --> 00:19:25,040
And Kaaleen bhaiya himself gave us...
170
00:19:25,160 --> 00:19:26,480
Have you lost it?!
171
00:19:27,480 --> 00:19:30,520
Ramakant Pandit's sons,
working for a goon?
172
00:19:30,600 --> 00:19:32,200
Kaaleen bhaiya isn't
a goon, he's a don.
173
00:19:32,320 --> 00:19:34,360
Shut up! I don't care what he is.
174
00:19:34,480 --> 00:19:36,040
But, we care, Papa!
175
00:19:38,720 --> 00:19:42,360
Weren't you worried as hell when
we didn't come home last night?
176
00:19:42,640 --> 00:19:46,520
The same way we'll always be
worried about you, Mum and Dimpy.
177
00:19:46,840 --> 00:19:50,640
Every morning, every night, until
you return home, safe and sound.
178
00:19:51,120 --> 00:19:53,040
Everything that has happened,
we can't do anything about it.
179
00:19:53,160 --> 00:19:54,240
Just let it go.
180
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
And anyway, Kaaleen
bhaiya is on our side now.
181
00:19:59,760 --> 00:20:01,160
There'll be no more trouble.
182
00:20:05,160 --> 00:20:06,920
And is this what you
came here to tell me?
183
00:20:13,480 --> 00:20:14,120
No.
184
00:20:17,440 --> 00:20:18,760
We came here to say...
185
00:20:23,520 --> 00:20:25,120
let that case go, Papa.
186
00:20:28,960 --> 00:20:31,400
The very message that Munna came
to our house to deliver last night,...
187
00:20:32,600 --> 00:20:36,200
that's what the two of you have
come here, to the court, to say!
188
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Aren't you ashamed of talking
to your own father like this?
189
00:20:44,720 --> 00:20:49,560
The two of you can't
possibly be my sons.
190
00:20:55,760 --> 00:20:58,120
Get out of here.
191
00:21:13,640 --> 00:21:15,040
And if anybody has the balls...
192
00:21:15,320 --> 00:21:17,840
let them stop me from
taking this case forward!
193
00:21:45,400 --> 00:21:48,880
So much for that.
Now what? Huh?
194
00:21:49,280 --> 00:21:52,400
Don't worry,
I've got a plan.
195
00:21:55,720 --> 00:21:57,520
Hop on, I'll tell you.
196
00:22:13,080 --> 00:22:15,560
He leisurely circles her navel
with the end of the riding whip.
197
00:22:16,640 --> 00:22:18,840
He grins wickedly at her,
tantalizing her.
198
00:22:19,440 --> 00:22:23,880
Suddenly, he flicks the whip
and a shock runs through her.
199
00:22:25,680 --> 00:22:28,240
The pain surges, he hits
her harder. She cries out.
200
00:22:29,480 --> 00:22:34,400
He keeps whipping her. Her buttocks,
breasts... everywhere. She moans loudly.
201
00:22:36,520 --> 00:22:39,720
He kisses her, she's
mesmerized. Suddenly...
202
00:22:39,800 --> 00:22:40,920
he pulls away, bending her over.
203
00:22:41,160 --> 00:22:43,320
He starts lashing her. Faster, harder.
204
00:22:44,800 --> 00:22:47,520
She's mewling, whimpering
as she tries to squirm away.
205
00:22:47,640 --> 00:22:48,920
"Scream for me".
206
00:22:50,400 --> 00:22:52,280
Listen! Have you seen Golu?
207
00:22:56,240 --> 00:22:57,480
She does, loudly.
208
00:22:57,720 --> 00:22:59,080
Over and over.
209
00:23:02,080 --> 00:23:06,600
He fingers her. Quick and hard.
Easing out of her slowly, and then...
210
00:23:07,720 --> 00:23:09,360
slamming back in, jolting her forward.
211
00:23:09,560 --> 00:23:13,360
Until finally,
she can't take any more.
212
00:23:13,760 --> 00:23:16,200
She comes, screaming, "Ahh.."
213
00:23:28,280 --> 00:23:29,440
Golu!
214
00:23:32,160 --> 00:23:34,000
...transport to the...
215
00:23:34,800 --> 00:23:37,320
Why do you always study
in these dingy corners, Golu?
216
00:23:37,440 --> 00:23:39,040
Look at all that sweat.
217
00:23:41,680 --> 00:23:43,800
Traveled the whole
world, have you?
218
00:23:44,440 --> 00:23:47,200
Yes, sis. Toured the heavens as well.
219
00:23:48,040 --> 00:23:48,800
Did you hear?
220
00:23:48,960 --> 00:23:51,640
Yesterday, Munna barged into
Dimpy's house and created a ruckus.
221
00:23:52,000 --> 00:23:53,760
That's all he ever does anyway.
222
00:23:54,200 --> 00:23:57,320
Oh, hand me that book, please!
The Ethics of Advertising.
223
00:23:59,680 --> 00:24:02,880
If you keep reading these huge books,
you'll go blind.
224
00:24:39,200 --> 00:24:40,840
Bhaiyaji, so what happened
with those boys yesterday?
225
00:24:41,040 --> 00:24:42,160
Did you fuck them up?
226
00:24:42,320 --> 00:24:43,440
Listen, motherfucker.
227
00:24:43,960 --> 00:24:46,240
Don't spoil my mood early
in the morning, alright?
228
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
If anyone so much as utters a word...
229
00:24:49,720 --> 00:24:51,560
I'll have their skin flayed
and made into a drum.
230
00:24:52,000 --> 00:24:53,520
And I'll play it loudly.
231
00:25:07,080 --> 00:25:08,480
Oh, Munna! Come in.
232
00:25:11,600 --> 00:25:12,640
Tell me.
233
00:25:19,880 --> 00:25:21,120
Deepu Singh was just here.
234
00:25:21,480 --> 00:25:22,960
Yeah, I saw him.
235
00:25:26,040 --> 00:25:27,520
He's withdrawn his nomination.
236
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
Oh?
237
00:25:32,440 --> 00:25:36,240
That's good. Less
competition for me now.
238
00:25:39,000 --> 00:25:40,680
Why are you getting so worried?
239
00:25:40,960 --> 00:25:43,640
It's just that my
reputation is on the line.
240
00:25:45,320 --> 00:25:47,600
I want to be the election
overseer next year too.
241
00:25:48,840 --> 00:25:51,680
Whether the election is fair or not,
it should look fair.
242
00:25:54,680 --> 00:25:56,560
Democracy at work, son.
243
00:25:58,320 --> 00:25:59,680
Well, figure something out then.
244
00:26:02,080 --> 00:26:05,200
I'll do that, but I
have some advice for you.
245
00:26:11,280 --> 00:26:15,600
If you want to be a politician,
employ goons. Don't be a goon.
246
00:26:25,080 --> 00:26:30,640
And, from tomorrow, no
more brawling on campus.
247
00:26:33,520 --> 00:26:34,600
Why is it needed?
248
00:26:38,360 --> 00:26:39,280
Alright, sir.
249
00:26:40,520 --> 00:26:41,560
You promise?
250
00:26:41,680 --> 00:26:43,240
I swear on my mother, sir!
251
00:26:43,480 --> 00:26:45,080
I'll take your leave now.
252
00:26:45,320 --> 00:26:47,600
Your mother died years ago.
253
00:26:49,560 --> 00:26:52,640
Those sunglasses
really suit you, honestly.
254
00:26:52,720 --> 00:26:54,360
You look like a film star.
255
00:26:54,760 --> 00:26:55,960
It's looking good.
256
00:26:57,600 --> 00:27:00,440
Thanks. Worn them since childhood.
257
00:27:05,560 --> 00:27:06,680
What did he say?
258
00:27:09,320 --> 00:27:10,520
No whacking people
on campus from tomorrow.
259
00:27:12,600 --> 00:27:13,720
Oh. I see.
260
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
So... today is still
open season, right?
261
00:27:17,400 --> 00:27:19,160
Hey! Sweety!
262
00:27:19,840 --> 00:27:21,040
Sweety!
263
00:27:22,720 --> 00:27:23,800
What is it, Munna?
264
00:27:24,640 --> 00:27:27,280
I'd sent some mutton
with your father yesterday.
265
00:27:27,560 --> 00:27:28,360
Did you like it?
266
00:27:28,880 --> 00:27:30,200
I'm vegetarian.
267
00:27:31,280 --> 00:27:32,760
Oh? Since when?
268
00:27:33,120 --> 00:27:35,280
Since you sent that mutton.
269
00:27:36,640 --> 00:27:39,720
Well then, there's a new movie on.
On the Wings of Dreams.
270
00:27:39,800 --> 00:27:40,280
You wanna go?
271
00:27:40,400 --> 00:27:40,960
No!
272
00:27:42,600 --> 00:27:44,840
Have you slapped on all
this makeup for the movie?
273
00:27:48,680 --> 00:27:50,600
Sweety! Listen!
274
00:27:51,640 --> 00:27:54,280
Sweety, there's a new popcorn
machine at Shilpi Talkies!
275
00:27:54,600 --> 00:27:57,360
Chocolate popcorn!
It'll be great fun. Come.
276
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
Should she just have sex
with you right here?
277
00:28:00,200 --> 00:28:02,080
That's your endgame, isn't it?
278
00:28:04,320 --> 00:28:07,320
Miss Golu,
you're young, behave like it.
279
00:28:07,400 --> 00:28:08,880
Don't interrupt, understood?
280
00:28:09,440 --> 00:28:14,080
Otherwise, when you become my
sister-in-law, I'll set you straight.
281
00:28:17,280 --> 00:28:18,560
Sweety is my love.
282
00:28:21,760 --> 00:28:22,600
And, anyway...
283
00:28:23,280 --> 00:28:26,440
your father comes to my house
everyday, like a pilgrim to the temple.
284
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
Well then, why not
take him for the movie?
285
00:28:32,720 --> 00:28:35,000
Just grab a corner
seat and plop into his lap!
286
00:28:35,160 --> 00:28:37,440
You're flying high because
Munna bhaiya is being nice.
287
00:28:37,480 --> 00:28:39,040
We'll have you picked
up in broad daylight.
288
00:28:39,160 --> 00:28:42,920
I'll whack you so hard with my shoe,
289
00:28:43,080 --> 00:28:45,360
your face will turn
as red as a baboon's ass.
290
00:28:45,960 --> 00:28:46,440
I was just...
291
00:28:46,520 --> 00:28:48,680
Hey, didn't I tell you
to keep your mouth shut?
292
00:28:48,880 --> 00:28:49,760
Or I'll wallop you.
293
00:28:50,080 --> 00:28:50,960
She's your sister-in-law.
294
00:28:52,000 --> 00:28:53,400
Don't you understand, Munna?
295
00:28:53,480 --> 00:28:54,160
No, Sweety, I'm sorry...
296
00:28:54,280 --> 00:28:56,520
I'm not interested in you.
297
00:28:58,680 --> 00:28:59,600
Rickshaw!
298
00:29:00,080 --> 00:29:01,320
Sweety...
299
00:29:10,600 --> 00:29:14,280
Guys, when a girl says no,
she actually means yes. Get it?
300
00:29:15,800 --> 00:29:19,560
I could kill for some "medicine",
Compounder. Is your dispensary open?
301
00:29:19,680 --> 00:29:21,320
It's always open
for you, Munna bhaiya.
302
00:29:21,440 --> 00:29:23,360
That's my man.
303
00:29:23,800 --> 00:29:27,200
And you, fucker, how
many times have I told--
304
00:29:27,480 --> 00:29:31,880
This snake is 3 feet long
and just a couple of months old.
305
00:29:32,400 --> 00:29:36,520
Despite that, it's considered
the most lethal predator around.
306
00:29:36,600 --> 00:29:41,400
One bite and death is inevitable. The
dense jungle and the nearby river...
307
00:29:41,560 --> 00:29:42,800
Greetings, Bauji.
308
00:29:42,880 --> 00:29:44,400
Bless you, son.
309
00:29:45,720 --> 00:29:48,120
This reminds me of
Rati Shankar Shukla.
310
00:29:49,080 --> 00:29:51,680
Feed a snake all you want...
311
00:29:51,760 --> 00:29:54,120
but you can never trust it.
312
00:29:55,600 --> 00:29:59,280
However dangerous a snake might be...
313
00:30:00,120 --> 00:30:03,480
the snake charmer should
always be in control.
314
00:30:04,320 --> 00:30:06,640
Just... stay alert.
315
00:30:07,400 --> 00:30:11,880
...waiting for the
right moment to pounce.
316
00:30:21,400 --> 00:30:22,640
Well, then... Is it done?
317
00:30:22,840 --> 00:30:23,720
Yes, sir. Here.
318
00:30:26,400 --> 00:30:26,960
Here.
319
00:30:27,080 --> 00:30:28,320
Oh no, sir, please don't.
320
00:30:28,360 --> 00:30:30,760
Usmaan miyan, you know me!
321
00:30:31,040 --> 00:30:33,200
I only take what is mine
by right, not by might.
322
00:30:33,280 --> 00:30:33,960
Take it!
323
00:30:34,560 --> 00:30:35,720
Keep it!
324
00:30:39,400 --> 00:30:40,560
Has the new stock arrived?
325
00:30:50,080 --> 00:30:51,520
Let me know if there's any trouble.
326
00:30:52,200 --> 00:30:54,440
Kaaleen bhaiya has given me
full control of this operation.
327
00:30:55,840 --> 00:30:56,880
Here you go.
328
00:31:06,400 --> 00:31:08,280
Bravo, my man.
329
00:31:08,520 --> 00:31:09,720
This is what I call by right.
330
00:31:47,880 --> 00:31:50,160
He's saying he's collecting
cash from the distributors.
331
00:31:54,360 --> 00:31:57,560
Son. Which distributor are you with?
332
00:31:57,720 --> 00:32:00,760
This... uhmm... the one
from Mukeri Bazaar, Papa.
333
00:32:01,440 --> 00:32:03,240
Have you collected the cash?
334
00:32:03,320 --> 00:32:05,200
Yes, just, it's almost done.
335
00:32:05,520 --> 00:32:06,640
How much is it?
336
00:32:07,800 --> 00:32:09,280
I haven't counted it yet, Papa.
337
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
Count it.
338
00:32:14,760 --> 00:32:16,160
Brijeshji!
339
00:32:17,640 --> 00:32:19,280
Who's the Mukeri Bazaar distributor?
340
00:32:19,680 --> 00:32:21,200
Rajan Mishra.
341
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
Yes... yes, sir.
342
00:32:23,760 --> 00:32:25,680
Yes, you...
343
00:32:28,320 --> 00:32:30,120
Do you think I'm an idiot?
344
00:32:32,800 --> 00:32:34,880
All the distributors are queued
up here in the square.
345
00:32:35,040 --> 00:32:36,840
What payment are you collecting, son?
346
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
Huh?
347
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
At least, learn to lie properly.
348
00:32:42,760 --> 00:32:43,560
Now hang up!
349
00:32:54,160 --> 00:32:57,680
I'm done. Let's go.
350
00:32:58,560 --> 00:32:59,600
Bhaiyaji...?
351
00:33:02,880 --> 00:33:04,120
Bhaiyaji!
352
00:33:08,280 --> 00:33:09,840
How much is it, Brijesh?
353
00:33:10,120 --> 00:33:14,480
Sir, it's 15% lesser than last week.
354
00:33:15,600 --> 00:33:18,200
And we have more
fraud guns this time.
355
00:33:19,600 --> 00:33:21,040
Great.
356
00:33:28,960 --> 00:33:31,320
What should we do about
Munna's idiocy, Maqbool?
357
00:33:33,080 --> 00:33:35,000
How will he handle everything?
358
00:33:36,960 --> 00:33:38,480
How about a second son, then?
359
00:33:39,800 --> 00:33:41,360
Yours and mine.
360
00:33:43,640 --> 00:33:45,120
I'm ovulating.
361
00:33:47,320 --> 00:33:50,240
Yes, yes. Is- is the tea
served? You go on then.
362
00:33:57,600 --> 00:33:58,760
Hey, Maqbool.
363
00:33:59,680 --> 00:34:01,560
Take care of Munna.
364
00:34:02,240 --> 00:34:04,840
Remember what the cop
said about Rati Shankar.
365
00:34:06,880 --> 00:34:07,680
Yes.
366
00:34:12,000 --> 00:34:15,600
Brijeshji, dispose of the fraud guns.
367
00:34:48,000 --> 00:34:49,720
Guddu bhaiya!
368
00:34:50,000 --> 00:34:51,080
Put that away.
369
00:34:59,080 --> 00:35:00,440
You've started here too?
370
00:35:00,800 --> 00:35:02,960
Bodybuilding is all about dedication.
371
00:35:03,160 --> 00:35:05,440
Missed last night's workout,
thanks to Kaaleen bhaiya.
372
00:35:07,160 --> 00:35:09,000
He's coming.
373
00:35:12,840 --> 00:35:14,040
Greetings.
374
00:35:14,160 --> 00:35:15,160
Greetings.
375
00:35:15,360 --> 00:35:18,800
The groom who passed away,
his family here?
376
00:35:18,880 --> 00:35:20,040
Come in.
377
00:35:27,640 --> 00:35:31,400
Yes, I filed the case, the
groom was my nephew.
378
00:35:31,720 --> 00:35:35,160
Alright, Uncle, you filed it...
379
00:35:35,760 --> 00:35:37,120
now you'll be the one withdrawing it.
380
00:35:37,240 --> 00:35:38,520
Why will I withdraw it?
381
00:35:39,480 --> 00:35:41,320
This boy fired the gun.
382
00:35:41,680 --> 00:35:43,240
In front of my very eyes!
383
00:35:43,560 --> 00:35:44,680
I'll identify him.
384
00:35:44,760 --> 00:35:47,320
Let us identify him for you.
385
00:35:48,320 --> 00:35:50,760
His name is Munna Tripathi.
386
00:35:51,240 --> 00:35:53,720
And he's Akhandanand
Tripathi's only son.
387
00:35:54,360 --> 00:35:57,240
Now, you don't know who he is
because you're not from these parts.
388
00:35:57,360 --> 00:35:58,120
He's a don.
389
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Whoever he may be, I'm
not worried about him.
390
00:36:00,280 --> 00:36:03,600
Uncle, you're not scared,
but I'm very worried for you.
391
00:36:03,680 --> 00:36:05,320
You don't seem to understand
what we're saying.
392
00:36:12,840 --> 00:36:14,440
Listen carefully, Uncle.
393
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
We've just joined them.
394
00:36:17,560 --> 00:36:20,240
And I'm eager to start.
395
00:36:21,080 --> 00:36:23,560
I'll inaugurate my career
with you. Understood?
396
00:36:23,680 --> 00:36:25,120
Hold on.
397
00:36:34,880 --> 00:36:36,520
We're giving you compensation.
398
00:36:37,680 --> 00:36:38,880
Forget what happened.
399
00:36:39,000 --> 00:36:40,480
End the matter here.
400
00:36:41,160 --> 00:36:43,160
Why are you offering them cash?
401
00:36:43,520 --> 00:36:45,520
Didn't I say that we'll
sort it out with the gun?
402
00:36:46,120 --> 00:36:47,200
Why give them an option?
403
00:36:47,320 --> 00:36:49,200
They're confused now.
404
00:36:50,880 --> 00:36:55,000
So, Uncle, everything is
laid out before you.
405
00:36:56,960 --> 00:36:58,600
The matter can be solved both ways.
406
00:36:58,640 --> 00:37:00,360
The choice is yours.
407
00:37:12,520 --> 00:37:15,320
Take your money and get out.
408
00:37:18,080 --> 00:37:19,200
Then...
409
00:37:21,480 --> 00:37:22,800
He's slipping.
410
00:37:23,360 --> 00:37:27,600
My life is in your hands, brother.
411
00:37:29,560 --> 00:37:32,080
Save me!
412
00:37:33,720 --> 00:37:36,520
I'm like your son.
413
00:37:36,760 --> 00:37:39,320
Why are you taking all this
unnecessary risk? End the matter!
414
00:37:39,880 --> 00:37:41,400
Please, brother.
415
00:37:42,320 --> 00:37:45,400
I have a heart condition,
this isn't good for me!
416
00:37:46,120 --> 00:37:49,240
The pain is mine alone.
417
00:38:01,880 --> 00:38:03,280
He was my son.
418
00:38:03,960 --> 00:38:05,600
Brother!
419
00:38:06,200 --> 00:38:07,040
Alright.
420
00:38:07,160 --> 00:38:10,320
We'll withdraw, let him go.
421
00:38:10,400 --> 00:38:12,760
Please, for heaven's sake, pull me up.
422
00:38:14,200 --> 00:38:14,880
Yes, Mummy.
423
00:38:15,280 --> 00:38:17,320
I'd sent some money through
Raja. Did you get it?
424
00:38:18,840 --> 00:38:19,960
Did you count it?
425
00:38:24,280 --> 00:38:25,600
How's Papa?
426
00:38:27,840 --> 00:38:28,760
Hmm.
427
00:38:31,640 --> 00:38:34,840
Yes... I'm fine.
428
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
It's a marriage of convenience...
429
00:38:43,120 --> 00:38:45,640
so I'm as well as can be expected.
430
00:38:50,120 --> 00:38:52,680
Mummy, if I'm pregnant,
you'll be the first to know.
431
00:38:54,080 --> 00:38:56,960
I'm trying. Why must
you ask me every--
432
00:38:57,080 --> 00:38:59,840
Hey. Where's Munna?
433
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
Why, what happened?
434
00:39:02,720 --> 00:39:05,240
It's been some time
since Munna bhaiya left.
435
00:39:06,040 --> 00:39:07,760
I don't know where he is.
436
00:39:07,960 --> 00:39:09,240
Should I come with you?
437
00:39:09,640 --> 00:39:12,120
No. I'll handle it.
438
00:39:12,440 --> 00:39:13,240
Alright.
439
00:39:16,600 --> 00:39:18,480
237, 238, 39, 40, 41...
440
00:39:18,600 --> 00:39:22,320
42, 43, 44, 45, 46...
441
00:39:22,520 --> 00:39:25,840
47, 48, 49, 50...
442
00:39:26,080 --> 00:39:28,840
51, 52, 53, 54...
443
00:39:29,120 --> 00:39:31,320
55, 56, 57...
444
00:39:31,400 --> 00:39:33,680
58, 59, 60...
445
00:39:33,800 --> 00:39:37,000
61, 62, 63, 64...
446
00:39:37,440 --> 00:39:39,160
65, 66, 67...
447
00:39:39,280 --> 00:39:41,880
68, 69, 70...
448
00:39:42,080 --> 00:39:45,520
71, 72, 73, 74...
449
00:39:55,240 --> 00:39:56,840
Greetings, Rati Shankar bhaiya.
450
00:39:57,520 --> 00:39:59,040
I'll be back.
451
00:39:59,120 --> 00:39:59,840
Okay.
452
00:40:00,160 --> 00:40:01,680
Park the car up ahead.
453
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
Or Sharad will get irritated.
454
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
Come, sir.
455
00:40:14,880 --> 00:40:15,920
Look at you.
456
00:40:16,200 --> 00:40:18,920
Can't even unfold a fucking chair.
457
00:40:26,720 --> 00:40:28,160
Well? Huh?
458
00:40:28,280 --> 00:40:30,960
Rati bhaiya, my accounts were correct.
459
00:40:31,320 --> 00:40:32,760
These guys are the
ones who are mistaken.
460
00:40:33,760 --> 00:40:36,120
Here, I'm making plans
to take over Mirzapur...
461
00:40:36,960 --> 00:40:39,400
and you're trying to destroy
Jaunpur behind my back.
462
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
I haven't made any mistakes, bhaiya.
463
00:40:42,200 --> 00:40:45,120
Well, if you haven't done anything
wrong, then you won't be punished.
464
00:40:46,040 --> 00:40:46,920
Yeah?
465
00:40:48,280 --> 00:40:49,840
Alright, recite the alphabet.
466
00:40:51,360 --> 00:40:52,720
Well, why aren't you reciting it?
467
00:40:52,800 --> 00:40:53,920
It's true.
468
00:40:54,680 --> 00:40:56,360
Recite it properly,
469
00:40:56,480 --> 00:40:58,760
no mistakes and you walk free.
470
00:41:02,560 --> 00:41:07,320
83, 84, 85, 86, 87, 88...
471
00:41:07,560 --> 00:41:12,720
89, 90, 91, 92, 93, 94, 95...
472
00:41:12,800 --> 00:41:14,880
96, 97, 98...
473
00:41:15,160 --> 00:41:16,200
Get up. Let's go.
474
00:41:16,280 --> 00:41:19,120
We'll get to 300 against the wall.
475
00:41:19,280 --> 00:41:20,680
Raise your legs, wrap them around me.
476
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
98, 99, 300.
477
00:41:24,360 --> 00:41:28,440
A, B, C, D, E, F, G...
478
00:41:29,000 --> 00:41:30,480
Hey, Prince Charles.
479
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
The Hindi alphabet.
480
00:41:35,640 --> 00:41:37,000
Come on.
481
00:41:37,160 --> 00:41:38,280
Say it.
482
00:41:40,000 --> 00:41:41,440
Oi, start!
483
00:41:42,080 --> 00:41:45,360
A, B, C, D, E...
484
00:41:46,320 --> 00:41:51,760
F, G, H, I...
485
00:41:53,080 --> 00:41:53,680
...T
486
00:41:54,160 --> 00:41:56,600
Ah, slipped up, hmm?
487
00:41:58,320 --> 00:41:59,360
J.
488
00:42:00,520 --> 00:42:05,000
F, G, H, I... J.
489
00:42:06,440 --> 00:42:08,920
You could've been saved today if
you'd bothered attending school.
490
00:42:10,360 --> 00:42:11,960
Bha...bhaiya!
491
00:42:12,080 --> 00:42:13,960
You're gonna ruin my fucking clothes.
492
00:42:14,400 --> 00:42:17,960
Rati bhaiya! Rati bhaiya!
493
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
How are you, Akhanda?
494
00:42:31,640 --> 00:42:32,360
Huh?
495
00:42:32,720 --> 00:42:34,000
How come you called?
496
00:42:36,840 --> 00:42:40,360
Huh, what are you talking about?
Why would I send someone to Mirzapur?
497
00:42:56,400 --> 00:42:59,120
Munna is like a son to me.
498
00:43:00,360 --> 00:43:01,720
He's fine, isn't he?
499
00:43:05,880 --> 00:43:07,080
Motherfucker.
500
00:43:07,840 --> 00:43:08,880
Motherfucker.
501
00:43:09,400 --> 00:43:10,960
Motherfucker.
502
00:43:11,440 --> 00:43:12,680
Can't even fuck in peace.
35549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Cebuano
Chichewa
Corsican
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
