Original subtitles

Queridos amigos y familia, nos hemos reunido aqu�

para ser testigos y celebrar la uni�n de Andrew Sim�n y Natalie Flynn

en matrimonio.

Detengan la boda.

�Cole? �Qu� est�s haciendo?

Lo siento, Natalie.

No puedo dejarte hacer esto.

Te lo dije, debimos de habernos casados en Haw�i.

Sal de aqu�.

Solo esc�chame.

S� que no soy perfecto, pero te amo.

Y estoy bastante seguro de que me amas.

Ahora, tienes dos opciones: pues jugar a lo seguro y casarte con Andrew,

o escuchar a tu coraz�n e irte conmigo ahora mismo.

En mi auto, porque el tuyo est� bastante da�ado.

�Pensaste realmente que esto podr�a funcionar?

�Que simplemente entrar�as, declarar�as tu amor

y nos besar�amos y escapar�amos juntos?

Bueno, esto apesta.

Despierta, dormil�n.

Est� bien.

Cre� que nos divertir�amos un poco m�s antes de que te fueras a trabajar.

S�. Vamos a tener algo m�s de diversi�n.

Absolutamente.

�Puedo hacerte una pregunta?

Soy Julie. Nos conocimos anoche en un bar.

Eso no era lo que iba a preguntarte.

�Eres fan�tica de los panqueques,

y si lo eres, tienes harina para panqueques?

S�. A ambas.

Bueno. Ahora volvamos a tu idea.

Est� bien, lo tengo. Lo tengo...

�Deja eso!

No puedo con esto.

Voy a tener que conseguir una cinta.

No, lo entiendo. Muchas gracias. Aprecio la llamada.

De acuerdo. Adi�s.

La guarder�a de Harper estar� cerrada por 24 horas.

Brote de sarampi�n. No podr�a pasar en peor momento.

Est� bien. Nos encargaremos. �Cierto? Nos encargaremos.

Solo debemos de llamar a su ni�era, es todo.

Cari�o, ella est� de viaje. Un semestre en el mar.

As� que Roger, odio decir esto,

pero uno de nosotros tendr� que quedarse en casa trabajando.

S�, bueno, me acaban de llamar de una escena de crimen.

- No puedo. Yo... - Bueno, tengo corte en una hora.

�En serio? �Qu� es eso?

- �Qu� es eso? - No, solo digo,

�este asunto de la corte realmente es algo de vida o muerte?

�O es alg�n listo tratando de no pagar una multa por exceso de velocidad?

Defender violaciones de velocidad puede que no cambie al mundo o ser lucrativo,

pero es la forma en que un practicante solitario forme su pr�ctica.

Y tu v�ctima de homicidio no se va a poner m�s muerta.

Solo... ya sabes...

puedo sentir lo que est�s haciendo y sabes que

- no quise decir eso. - Est� bien, le llamar� a Cole

y ver� si puede ocupar mi lugar.

- Aprecio eso. - Me envi� a buz�n.

Ha estado apartado desde que Natalie se comprometi�.

Probablemente est� en alg�n lugar colocado en posici�n fetal.

�Recuerdas lo que te ped� antes de dormirnos?

�Sobre la boda?

S�. S�.

Cierto, por supuesto.

No tienes que venir. Es esta noche

y podr�a ser horrible porque mi ex estar� ah�.

Adem�s, s� que nos acabamos de conocer.

�Estamos hablando de unas bebidas ilimitadas?

Bebidas ilimitadas. Corbata negra, es todo.

As� que si esto no es lo tuyo...

Ir�. Adoro las bodas.

Eres incre�ble.

T� eres incre�ble.

Dios m�o.

- �Est�s bien? - Dios m�o.

- Ven. - Dios m�o.

Ella va a matarme.

- �Qui�n? - No vivo aqu�.

Estoy en la casa de mi compa�era de universidad.

Erica regresa hoy.

Es muy enojada. Es asistente del fiscal.

�Dijiste Erica?

- Asistente del fiscal llamada... - Realmente adoraba esa mesa.

Est� bien, es una ciudad grande. Es un nombre com�n.

Probablemente hay una larga lista de asistentes del fiscal llamadas Erica.

- Su mam� es... - Una senadora.

- Su mam� es una senadora. - Y esa es una lista corta.

- Lleg� temprano. - �Qu�?

- Espera, �qu� est�s haciendo? - Realmente fue grandioso

conocerte, Julie. Voy a salir por la ventana del ba�o.

Est� bien.

Hola, Jules.

Consegu� un vuelo antes.

Huele a panqueques.

�Alguien acaba de salir por la ventana del ba�o?

No.

Antes de que te molestes.

En serio me gusta este chico.

Tienes que estar bromeando.

Entonces, �so�aste que interrumpiste la boda de Natalie

cuando en realidad estabas durmiendo con Erica?

No, dorm� con la amiga de Erica, Julie,

en la muy linda casa de Erica, lo cual ella no sabe.

Est� bien, �y ahora vas a ir a la boda de Natalie esta noche?

No, voy a ir a la boda de Julie.

Lo siento, la boda de la amiga de Julie.

- �Una vez m�s desde el inicio? - No. Conozco suficiente

sobre tu vida de telenovela.

Mira, �a d�nde va el mundo?

Mira esto.

Un cami�n de hierba chocado con un carrusel donde los ni�os juegan.

Esta cosa se entrega como pizza ahora.

Hierba y pizza.

Ahora, esa es una buena idea de negocios. Una �nica ventanilla.

Scorsese, �qu� tenemos aqu�?

Nuestra v�ctima es un hombre de 35 a�os de edad. Kendal Green.

Gerente de Corporaci�n HerbLeaf.

Manejaba este cami�n.

Muy espeluznante.

Y su arteria car�tida fue cortada de ambos lados

con una cuchilla con sierra, como unas...

- Tijeras de jard�n. - Un horticultor.

- Murtaugh, dame esos cinco. - No.

En el fondo, creo que quieres.

Este es su socio de negocios, Raymond.

Acaba de llegar. Est� muy drogado, as� que divi�rtanse con eso.

Raymond.

Raymond. Nos gustar�a hacerle

- unas cuantas preguntas. - Haga fila, detective.

- Mierda. - La oficina del asistente del fiscal

ha estado recibiendo una serie de quejas

en contra de esta empresa, as� que vamos primero.

Me gustar�a ver todas sus transacciones

- de los �ltimos seis meses. - No digas nada.

No hay problema.

Est�n, atr�s en la oficina.

Lo acompa�aremos.

Detective Cole, creo que esto le pertenece.

Genial. Gracias.

Tom� los 43 d�lares en efectivo como pago inicial

de mi nueva mesa de cocina.

�Tiene algo que decir?

Escuch� que tiene una cocina muy bonita.

-=[ Lethal Weapon ]=- S03E10 | "There Will Be Bud"

www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-

Abran paso.

- Leo. - �Trish Murtaugh?

- Hola. - �Qu� est�s haciendo aqu�

- en los campos de batalla de la justicia? - Nada.

Solo aparentando frente al... juez Le�n.

- Corte de tr�nsito. - S�.

Oye, es un buen lugar para trabajar en tu caso

y es un movimiento inteligente traer a la ni�a.

De cualquier forma, tengo que irme. Tengo mi demanda colectiva

en contra de Gehrman-Driscoll.

- �Gehrman-Driscoll? - S�.

- �Los de la fortuna de 500 millones? - Resulta que

han estado poniendo un qu�mico muy t�xico

en algunos de sus suministros de limpieza, como se evidencia

por mi muy enfermo cliente Preston.

Preston, ponte la m�scara. �Qu� est�s haciendo?

- Est� bien, lo siento. Est� bien. - �Qu� est�s...? Vas a matarme aqu�.

De cualquier forma, buena suerte con los que se estacionan en doble fila.

Adi�s, Harper.

Como Abraham Lincoln, tengo menos de un a�o de escolaridad formal.

Pero voy a probar que Gehrman-Driscoll

actu� con malicia

y desprecio imprudente por la vida humana.

- Y adem�s... - Se�or�a, solicito

que le ponga fin a esta farsa ahora mismo

al no haberse certificado el caso del Sr. Getz

de apenas media docena de demandantes.

Objeci�n.

�Con qu� motivo, Sr. Getz?

En muchos terrenos f�rtiles, sagrados.

Los salones...

justicia.

�Como...?

Como...

- Leo. - S�.

Trish, no s� qu� es esto.

La cl�usula de pol�tica p�blica

en el c�digo de procedimiento civil de California, estatuto 382.

Lo que dijo ella. Eso.

Objeci�n sostenida.

Se reanuda la sesi�n ma�ana a las 9.

�Y usted es?

Trish Murtaugh.

Es mi socia.

Y ella es su peque�a hija. Di hola.

Harper, dile hola a la jueza.

Hola.

Mi sof� huele como a loci�n barata, junto con todo lo que tus ebrias manos

y Dios sabe qu� cosas m�s tocaron anoche.

Bueno, definitivamente no estuve para nada cerca de tu ropa.

Usabas mi bata.

Est� bien, Dios. Por favor, basta. Ambos.

No quiero saber lo que pas� anoche.

Solo respondan esto: �necesito llamar a Recursos Humanos?

- No. - Estamos bien.

Est� bien. Bueno. Entonces, d�ganme

sobre el asesinato en el cami�n de hierba.

Los propietarios han estado en el radar del asistente del fiscal

por unas cuantas semanas.

Sus productos se han estado enviando a sus clientes en el hospital.

Alguien envi� a Kendal Green

directo a la morgue. Mi apuesta es su anterior empleador.

�Green Harvest?

Todos tenemos �reas de especializaci�n.

Lo m�o vienen siendo los comerciantes de hierba.

Eso explica tu colecci�n de disco de Phish.

Cuando Kendal se fue,

los propietarios intentaron demandarlo por ingresos no compartidos.

Hab�a mensajes amenazantes.

Oigan, miren. Es un motivo. Vayan a hablar con ellos.

Cole.

�Usaste su bata?

S�. Esa bata me luc�a.

S�, tengo una bata como esa.

�Sabes cu�l es la peor parte de todo esto?

Julie en realidad piensa que le gustas.

No tiene idea

- del dolor de cabeza que eres. - �Dolor de cabeza?

- Roger, participa. - No tengo est�mago para esto.

Voy a ir a hablar con unos sospechosos asesinos violentos.

Lo entiendo. Acabas de ser pateado por tu ex.

Est�s pasando por algo.

�Qu�? Esto no tiene nada que ver con Natalie.

S�. Cierto.

Mira, Julie acaba de salir de una relaci�n.

Ella necesita confiabilidad.

Soy el se�or confiable.

Cami�n de hierba.

Hola.

Todav�a estoy hablando aqu�, se�or confiable.

Hola. Bienvenido a Green Harvest.

�C�mo le puede ayudar la hierba?

"Ayudar la hierba". Es gracioso.

S�, legalizaci�n.

Escuche, me gustar�a hablar con usted sobre su antiguo compa�ero,

Kendal Green.

Deber�a de hablar con Shep.

Es el propietario.

Solo deme un minuto.

Bingo.

�Qu� est�s haciendo?

Deja eso. Lo que sea que est�s haciendo, para.

�Siempre entras en lugares donde no eres bienvenido?

Vas a arruinar esta investigaci�n.

No puedes estar aqu� sin una orden.

- Debes tener... - Causa probable.

Es lo que ibas a decir, �cierto?

Lo ves, estaba escuchando.

Hola. Bienvenido a Green Harvest.

�C�mo puede ayudarle la hierba?

S�, sigo siendo yo.

Maldici�n, Shep.

Lo ves, no soy un total...

�Dolor de cabeza!

He averiguado que la clave en estas situaciones es mantener la calma.

��Con qu� frecuencia te sucede esto?!

Menos de lo que piensas, m�s de lo que quiero admitir.

�Cole?

Para el cami�n.

- S�. - S�. Est� bien.

Hola. Polic�a de Los �ngeles. Estaci�nate.

Mira el camino. Mira el camino.

Las manos sobre el volante. �Las manos sobre el volante!

�Qu� est�s haciendo?

Despierta.

Maldici�n.

Un peque�o problema.

�No te sueltes!

Voy a llamar a Recursos Humanos.

Basta.

�Piensan que mat� a Kendal?

Escapaste de la polic�a momentos despu�s de que encontramos

la verdadera arma homicida en tu veh�culo.

- Entonces, s�. - Escap� porque...

pens� que iban a arrestarme.

Lo hicimos.

Por operar sin una licencia de cultivador.

Una violaci�n m�s y me cerraban el negocio.

No mat� a Kendal.

Shep, sabemos sobre las amenazas,

- la demanda... - �De qu� me rob� dinero

cuando se fue a trabajar con esos idiotas? S�.

�De qu� acabo de enterarme de que estaba durmiendo con mi esposa? S�.

�Es esa una confesi�n? S�.

�No!

Nunca lo har�a... estoy un poco loco, �est� bien?

No estaba pensando en ese cami�n.

Crimen pasional.

Y as�, tendremos una tarde libre.

No creo que �l lo haya hecho.

No hablas en serio.

Lo entiendo.

Tienes mucha empat�a.

A ambos les acaban de romper el coraz�n.

�Qu�? El asesino de Kendal colg� el cuerpo y le hizo

incisiones quir�rgicas que cortaron ambas car�tidas.

S�. Shep lo hizo.

Fue bastante preciso.

Imagina que quieras apu�alarme por dormir con alguien que te importa.

Eso no ser� muy dif�cil.

Es decir, Julie y yo lo hicimos en tu apartamento.

Sobre cada superficie.

En tu cama, en tu ducha, sobre el mostrador.

Alcanzar�as el utensilio filoso m�s cercano y me apu�alar�as con eso.

En el cuello. Una y otra vez.

S�, lo har�as.

Mientras tanto, en las oficinas de Gehrman-Driscoll,

Leopold Getz y su fiel compa�era, Trish Murtaugh,

esperan en la habitaci�n principal...

Est� bien, Leo, por favor.

Te dir� qu�, t� hablas y yo har� mi cara de tipo malo, �est� bien?

Lamento haberlos hecho esperar.

Nuestra solicitud de descubrimiento.

Nos gustar�a cada documento de esa lista.

Sra. Murtaugh, les ser� honesta.

Su cliente no tiene reclamo leg�timo aqu�.

Sin embargo, en el inter�s de proteger nuestra marca,

he sido facultada para ofrecerles un acuerdo por 100.000 d�lares.

Y aceptamos.

�100.000 d�lares?

Gracias.

�Es este el valor de la vida de un hombre?

Creemos que nuestra oferta es m�s que generosa.

Y estoy seguro de que nuestro cliente la aceptar�,

tan pronto como tengamos la oportunidad de mostrarle...

Nuestra contraoferta.

Cada documento de esa lista a las 9 de la ma�ana o haremos una citaci�n.

V�monos, Leo.

�Tiene algo de cinta?

�Sabes?, tengo un amigo en Little Bangladesh

que todav�a podr�a cobrar esto.

Leo, si podemos probar esas alegaciones

en contra de Gehrman-Driscoll, estar�n entregando a Preston

un cheque que avergonzar� a este.

�De cu�nta pena estamos hablando? �Como, una verg�enza de siete cifras?

Bueno, a mi cliente le encantar� este d�a en la corte.

�Qu� es esto?

"Est� involucrada en algo. Encu�ntreme en el parque MacArthur.

A las 2 de la tarde".

�Tenemos un sopl�n!

- �Siempre quise un sopl�n! - Deja de decir

- "sopl�n". - Entendido.

Y entonces ella dej� su programa en Estados Unidos,

se cas� con un pr�ncipe y vivieron felices para siempre.

- �Cierto? - Ah� est� ella.

�Aprendiendo todo sobre la cultura de las celebridades?

Otra vez gracias por cuidarla.

Trish ten�a un importante caso que atender.

Pero se te acab� el tiempo. Abajo tenemos a la ni�era.

Solo para que lo sepas, antes estuvimos leyendo a Dickens.

- As� que, esto era solo... - Oiga, capit�n,

encontr� una nota en la billetera de nuestra v�ctima.

"Est�s involucrado en algo. Ll�mame".

El n�mero pertenece a un tipo llamado Tom Kessler.

Tenemos la fotograf�a de su licencia y acabamos de localizar su tel�fono.

Ll�vate a Cole, invest�galo.

Entonces, �cu�l es el plan?

�Vamos a caminar entre la multitud, esperando tener suerte?

Considerando tu suerte �ltimamente...

No sab�a que era su apartamento, �est� bien?

Erica es la asistente del fiscal.

Eso lo complica todo.

Me encargu� de eso.

Descompliqu� todo.

Ya no voy a ver m�s a su amiga.

Cre� que la llevar�as a la boda esta noche.

Ya no ir�.

Le dir� a Julie que debo de volar a Darfur.

�A Darfur?

S�, eso dec�a cuando estaba en la CIA.

Es completamente efectivo.

Quien sea que haya dejado la nota va a intentar contactarnos.

Nuestro trabajo ahora es no vernos... sospechosos.

�Entonces por qu� vistes de forma sospechosa?

No lo hago.

En realidad es lo opuesto a eso.

No eres lo opuesto.

- Como un camale�n. - Disculpen.

�Puedo sentarme?

Eso depende.

- �Hay calor en Praga hoy? - Leo.

Como sea. Por favor, si�ntese.

Mi nombre es Tom Kessler. Soy el que dej� la nota.

Soy un exqu�mico de Gehrman-Driscoll

y tengo pruebas que apoyan la demanda de su cliente.

- Vamos a ser ricos. - Leo.

�Sabes qu�?, necesitas aprender mucho sobre relaciones y confiar...

�Y qu� demonios est� haciendo Trish aqu�?

Roger, el tipo con el que est�n... ese es Tom Kessler.

�Trish!

Roger. �Qu� est�s haciendo aqu�?

�Sabes con qui�n demonios est�s hablando?

�Qu� pasa?

�Me puso una trampa?

- Este es nuestro sospechoso de homicidio. - Bueno, este es mi testigo.

�Roger! �Francotirador!

�Dios m�o!

- �Est�s bien? - Estoy bien.

El celular de Cole.

�Darfur?

No. No, hay un tiroteo justo ahora en el parque MacArthur.

�l est� aqu�. Espera un segundo.

Alguien llamada Julie.

No.

Hola.

Iba a llamarte.

Buenas noticias. Se cancel� el vuelo.

Puedo ir a la boda.

Quiero que le digas a mi esposo que deje de tratarme

- como a un testigo. - Y me gustar�a que le digas a mi esposa

que no se meta en situaciones que podr�an matarla.

Est� bien, tiempo fuera.

Poni�ndome al d�a. Entonces, �Tom Kessler ya no es m�s

un sospechoso en el asesinato de Kendal Green?

Correcto. Pensamos que quien haya asesinado a Kendal trat� de matar a Tom.

Tom es un sopl�n en una demanda...

En contra de Gehrman-Driscoll.

Hablan de mi demanda como si yo no estuviera aqu�.

- Es mi sopl�n, es mi caso. - Espera.

�C�mo es que se conectan tu caso con el caso nuestro de homicidio?

Eso es lo que estoy tratando de decirte.

- Por favor, dile... - �Le dir�s a mi esposa que escuche?

- No, t� escucha. - Tengo una idea.

Por qu� no arreglan esto y yo no estar� presente.

No lo entiendo. �Quieres hacer mi trabajo?

Encontrar a gente

que est� intentando matar a otras personas no es tu trabajo.

Excepto ahora, lo es. Este es un importante caso, Roger.

- Un gran caso. - Lo entiendo.

�Qu� entiendes?

Corte de tr�nsito, delitos menores.

Esas cosas no est�n pasando tan r�pido como quisieras

y piensas que esto va a ayudar a despegar tu carrera.

�Qu� tal si te matan persiguiendo eso?

�Crees que sabes lo que hay dentro de mi cabeza, Roger?

Casi nunca.

- Hola. - Hola.

�Puedo ayudarle?

S�, en realidad estoy aqu� para recoger el vestido de una amiga.

Es dama de honor en una boda esta noche.

�Nombre de la boda?

No estoy seguro. Su nombre es Julie.

- �Apellido? - No estoy seguro.

Mide 1,7 m, pelirroja.

1,7 m.

Ver� qu� puedo encontrar.

Gracias.

Estas cosas no son f�ciles de poner.

Est� bien, aqu� voy.

�Qu� piensas?

Est�s impresionante.

- �Es un "s�"? �Es el vestido? - �S�!

�Estamos diciendo "s�" al vestido?

Personalmente me encanta.

Es muy brillante.

Cole... �qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy aqu� para recoger el vestido de mi cita

para esta boda a la que ir� esta noche.

- �En serio? - S�.

�Qui�n se casa?

Algunos amigos de Julie.

Es mi cita. Julie.

Es incre�ble.

Se�or, no encontr� nada.

�No tiene su n�mero de tel�fono?

Normalmente no guardamos informaci�n de altura o color de cabello.

Desear�a tenerlo.

Julie es como una nueva amiga.

Vas a ir a una boda de alguien que no conoces

con una chica que acabas de conocer.

El mismo viejo Cole.

S�. �Qui�n no ama a ese chico?

�Entonces qu� piensas?

�Alguna se�al de Kessler?

Llevo dos horas y todav�a no.

�Y qu� est�s comiendo?

Aperitivos.

Estoy comiendo un plato de crudit�s.

Seguido de...

pasta y alb�ndigas picantes.

Dios, extra�o tus vigilancias.

Tiene que ser una broma.

�Est�n mal las crudit�s?

Es Trish.

En su propia vigilancia. Dios m�o.

No sabe ni siquiera lo que est� haciendo.

No tiene provisiones, sin almohada para su cuello.

Es una novata.

Te llamo despu�s.

Hola, dulzura. �Qu� pasa?

Te veo.

�Qu�?

Dejando a un lado el hecho de que volviste a la l�nea de fuego

en contra de mi aviso, lo que ves es una vigilancia profesional...

con todos los accesorios necesarios.

Soporte para el cuello, tengo comida.

Alb�ndigas.

Parecen muy picantes, Roger.

Lo est�n.

Pero no te preocupes, porque las bajar� con...

Espera un minuto.

�D�nde est�...?

�D�nde est� mi...?

Mi termo de vigilancia.

Y tengo tres m�s.

Pero estoy dispuesta a negociar.

Podr�as haber resultado herida hoy.

Lo s�.

Y lamento haber pensado que todo esto era por tu carrera.

Gracias.

- No estabas equivocado. - Lo s�.

Est� bien.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy agregando un nuevo platillo.

- De ninguna manera, beb�. - No. Escucha.

No podemos dejar pasar la mejor parte.

Cari�o.

Sabes a ajo y carne y eso me pone caliente.

- Creo que vi a alguien. - Soy yo.

- Soy yo. - No. Cari�o, no. Creo que es Tom.

Creo que es Tom.

Tom Kessler.

El sopl�n en mal momento.

Llegas una hora tarde.

Le dije a Julie que se fuera sin ti.

Hola. Luces grandiosa.

Tu apartamento luce grandioso.

�No sol�a haber una mesa ah�?

Y est�s ebrio.

S�, lo estoy.

No consegu� el vestido de Julie, pero vi a Natalie prob�ndose uno

para el d�a de su boda y se ve�a como Meghan Merkel. O Markle.

Mackerel. Algo con "E-L".

No lo s�.

Mierda.

�Est�s bien?

S�, yo... siempre estoy bien.

Todas las torturas que soport�, las sumergidas de cabeza en el agua,

los arranques de u�as, la privaci�n del sue�o...

Esta.

Cuando te destrozan el coraz�n,

es como un nuevo mundo de dolor.

S�, he escuchado eso.

Por eso lo he evitado toda mi vida.

�Pero sabes qu�?

Es una mala idea.

Porque ahora...

no hay nada que cicatrizar ah�

y solo... duele.

�Cu�nto tiempo tarda en irse?

No lo s�, Cole.

Pero lo siento.

�Julie y t� tuvieron sexo en este sof�?

No.

Tal vez.

De acuerdo.

Esta manta es casi tan c�moda como tu bata.

Te dejar� esto.

�Qu� cosas raras hice anoche? S� honesta.

D�jame ver. Llegaste ebrio.

Amenazaste con vomitar en mi ba�o, hablaste sobre tortura, de tu ex

y luego continuaste con tu amenaza inicial.

- Es un grandioso ba�o. - E...

intentaste llamar a tu ex

unas cuantas veces anoche, as� que te quit� el tel�fono.

Hubiera deseado que alguien hiciera lo mismo por m�.

Lo siento.

Supongo que te debo una.

Est� bien.

Eso fue... humanizador.

Si todo este asunto no fuera tan gr�fico, podr�a haber sido...

Seis llamadas perdidas de Roger.

Tienen a Tom Kessler.

Tenemos que irnos.

No tienes esa sudadera que dej� aqu� la otra noche, �o s�?

La us� para limpiar el ba�o.

Es justo.

Les dije que estaban usando niveles peligrosos de triclos�n.

Les envi� notas.

Pero no quisieron escuchar.

Fue entonces cuando empezaron las amenazas.

�Qu�? Hemos estado aqu� todo el tiempo.

Con ese atuendo, lo habr�a notado.

�Entonces Gehrman-Driscoll est� intentando matarlo para callarlo?

Y no solo a m�. Hay un tipo que trabaja en la plantaci�n de hierba,

descubri� que el fertilizante de Gehrman-Driscoll lo enferm�.

Una plantaci�n de hierba. �Kendal Green?

S�, es �l. Estuvimos en contacto

por un tiempo porque �l quer�a hacerlo p�blico.

Y luego, dej� de escuchar de �l.

Fue asesinado hace dos d�as.

Dios.

Es lo que ellos hacen.

Bueno, los ver� en corte en una hora.

�Tiene alguna evidencia s�lida?

Hice copias de todo. Tengo un archivo completo.

Pero no logr� sacarlo de Gehrman-Driscoll.

Estaban vigil�ndome.

Est� detr�s de una ventila en mi oficina.

Eso no deber�a de ser un problema. �Cierto, Roger?

Pan comido. Solo vamos y la conseguimos.

No sin una orden, no lo har�n, a menos que quieran

matar nuestro caso y el de su esposa, de un solo golpe.

Una orden, Roger.

�Qu� tan r�pido conseguimos una?

Bueno, si puedo conseguir una audiencia de emergencia,

poner a Tom frente a un juez,

- tal vez en una hora, pero... - Grandioso.

Dej� los archivos del caso en mi apartamento,

as� que tendremos que hacer una parada r�pida.

Ll�vate a un oficial para que te cuide.

Eso es muy dulce. Est�s preocupado por m�.

Bueno, por Tom.

Y por ti. Por ambos.

Mayormente por Tom, sin embargo.

Tom.

�Qu� pasa?

Un asunto de Recursos Humanos.

Oye, �podr�as llamar a Erica y preguntarle por qu� est� tardando tanto

- con esta orden? - Acabo de llamarla. T� ll�mala.

Trish est� esperando por esos documentos en corte.

Su caso depende de esto.

Hice pasar por mucho a Erica esta semana.

Kessler envi� dos polic�as a registrar esta oficina.

Encuentren los archivos.

Lo siento, esto solo tomar� unos cuantos minutos.

Hay algo de caf� en la cocina si quiere.

No. No. Estoy bien.

Gracias.

�Entonces qu� pasar� en la corte?

No tengo nada que ver con Gehrman-Driscoll, �cierto?

No se preocupe. Quedar� libre.

Todo estar� en una declaraci�n jurada.

C�mo amenazaron su vida.

Intentaron dispararle en p�blico.

Asesinaron a Kendal Green.

Con un par de tijeras de jardiner�a.

Brutal.

�C�mo sab�a sobre las tijeras de jardiner�a?

Lo escuch� en las noticias.

Que yo sepa no revelamos esos detalles.

Lo habr� escuchado en la estaci�n de polic�a.

Creo que voy a tomar ese caf�.

Hola.

�C�mo vamos con esa orden?

Ya casi.

En cualquier minuto.

Cualquier minuto, �es un minuto, diez minutos?

- �Cu�nto ser� eso? - Cole...

Hay algo raro sobre Tom.

Erica, �est�s ah�?

Cuelgue ese tel�fono.

Mi esposa trabaj� en los laboratorios de Gehrman-Driscoll

durante 20 a�os y enferm� por eso.

�Su reacci�n?

Negar la responsabilidad.

Y negarse a pagar los gastos m�dicos.

�Esas personas son monstruos!

Necesito tu moto.

Polic�a de Los �ngeles.

Gracias.

Al diablo con esa maldita orden.

�Oye!

�Polic�a de Los �ngeles! Deja el archivo.

Ahora.

�D�nde est� Rog con los archivos?

Se�or�a,

la fiscal�a todav�a tiene que presentar cualquier evidencia que apoye

sus imprudentes acusaciones, a pesar de sus promesas de mostrarlas.

Estoy de acuerdo.

Abogada, si tiene algo m�s que agregar, ahora es el momento.

Solo un momento, se�or�a.

Necesito que hagas algo hasta que Roger llegue.

Eso es lo que har�. Observa.

�Se�or�a!

Damas y caballeros, mi hermano, reina del hielo.

Hasta los 28 a�os de edad, no pod�a leer.

As� que ver�a ese escudo de la ciudad de Los �ngeles

y lo reconocer�a por el oso.

Y la plataforma petrolera.

�Abogado?

Lo siento. Es mi asma.

Estar� bien.

Gracias, Preston.

- Se�or�a, - Yo...

esta farsa ha durado lo suficiente.

- Estaba cerca de llegar a algo. - Estoy de acuerdo.

Abogados, su tiempo termin�.

Solo un minuto, se�or�a, no hemos terminado.

Abogada, presente algo en dos minutos o los acusar� de desacato

y recomendar� su expulsi�n, �est� claro?

Entendido, se�or�a.

No puedo perder mi licencia por tercera vez.

Sabote� su producto para quitarles lo �nico que les importa, el dinero.

Cuando se enteraron...

no hubo ninguna advertencia hecha en p�blico.

Trataron de ocultarlo mat�ndome.

�Asesin� a Kendal Green?

Despu�s de que se enferm�, comenz� a husmear alrededor de Gerhman-Driscoll

y me encontr�.

Al igual que usted, no me dej� otra opci�n.

Estaremos probando, m�s all� de una sombra de duda,

Gehrman-Driscoll...

�Recuerdas cuando estabas tan molesta por esa mesa?

Estoy agradecido por la justicia.

Adem�s, me comprometo a donar 20 millones de d�lares

de Gehrman-Driscoll a la Sociedad Estadounidense del C�ncer.

Y mi equipo legal ha accedido generosamente

a renunciar a sus salarios tambi�n.

�No!

Ese fui yo.

S�. Nos dimos cuenta.

An�mate, Leo, ganamos.

�S�?

Porque se siente como que gan� la Sociedad Estadounidense del C�ncer.

�Sab�as que hay muchas organizaciones ben�ficas semireputadas

que aceptar�an una ayuda debajo de la mesa?

Todo lo que ten�as que hacer era consultar conmigo.

Escucha, Tom Kessler y tres ejecutivos de Gehrman-Driscoll

van a ir a la c�rcel gracias a ti, Leo. Se hizo justicia.

La justicia no paga por este traje elegante.

- Ese es... - Est� bien, los ver� luego.

O mi otro traje elegante. Vivir en Los �ngeles es caro, capit�n.

Bueno, no s� t�,

pero yo estoy recibiendo muchas llamadas de potenciales clientes

desde que este asunto sali� en las noticias.

�En serio?

No he recibido ninguna.

Bueno, �es posible porque no has pagado tu factura telef�nica?

Bueno, no. Compr� 15 minutos la semana pasada, deber�a de...

No. No tengo.

�Sabes qu�? No tendr�amos ese tipo de problemas

si t� y yo fu�ramos compa�eros.

Ni lo pienses.

Vamos. �Est�s bromeando?

Mi ataque de asma nos salv�.

- �En serio? - Adem�s, tengo

muchas dolencias que no has visto todav�a.

Tengo una muy interesante alergia que es real.

Deber�as de ver mi parche en el ojo.

Tengo una buena cojera. Hago...

Toma.

Lo dejaste en mi apartamento.

�Qu� es esto?

Una pieza de tu motocicleta que encontr� bajo mi sof�.

Escuch� que te est�s mudando.

S�. Despu�s de ser amenazada con un cuchillo,

presenciar un homicidio y el hecho de que tuviste sexo ah�, mat� la vibra.

Siento que es un poco injusto agruparme con los primeros dos.

�Sabes?, destruyes todo lo que tocas.

Pero gracias por, salvar mi vida.

Natalie.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Solo quer�a asegurarme de que estabas bien.

Parec�as un poco raro en la tienda de vestidos.

S�.

Bueno, ya sabes, la lentejuela me pone un poco inc�modo.

Tambi�n tengo una llamada perdida tuya, a las 4 de la ma�ana.

Cierto. Lo siento.

No lo har� otra vez.

Est�s con Andrew. Respeto eso.

Es solo que... lo que tuvimos...

No creo encontrarlo otra vez.

No lo har�s.

Pero, eventualmente, encontrar�s algo similar...

con alguien m�s.

Solo tienes que darle tiempo.

�C�mo lo sabes?

Porque ya he estado con el coraz�n roto antes tambi�n.

Bueno, quien lo haya hecho debe de ser un verdadero idiota.

S�. Eso pienso.

Tengo aperitivos.

La hielera est� llena.

Estamos listos para otra vigilancia.

Dale un vistazo.

- Termo blanco. - Me encanta.

Termo rojo.

Mucho mejor que nuestras vigilancias. Casi estoy celoso.

Apreciamos que est�s haciendo esto.

�Seguro que estar�s bien de ni�era?

Oye, �l se ofreci�.

Y estoy deseando hacerlo.

Adem�s, estoy corto de dinero.

Todav�a le debo a Erica 5.000 d�lares por esa mesa.

Est� bien. Bueno, la hora de dormir de Harper es a las 8 de la noche

y s�rvete cualquier cosa de la nevera.

Y no llames.

�Est�s lista?

Lista.

T�. Luces. Maravillosa.

Ven aqu�.

Escucha, cuando crezcas, las personas van a caer a tus pies.

Solo espero que a quienes elijas,

no sean lo suficientemente tontos para arruinarlo.

- �Quieres ver televisi�n? - S�.

No le digas a tu pap�.

La rompiste.

Lo s�.

Solo no le digas.

~ � Edici�n: Dr. Smith para Www.SubAdictos.Net � ~

Enhanced with Love in SubAdictos.net