Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Έχουμε ένα καρφί ανάμεσά μας.

Οι μηχανόβιοι συγκεντρώνονται στη λέσχη.

-Έχεις αποσύρει τον Σι Σι; -Όχι.

Πρέπει να προσέχουμε τον Σι Σι. Τον ξέρει κανείς μας πραγματικά;

Θέλω να τους συλλάβεις όλους και να αποσύρεις τον Σι Σι.

Φύγε από εδώ. Πάρε την Τζόι και κρυφτείτε.

-Ο Μαντς με κάρφωσε. Δεν σου το είπα. -Έπρεπε να μου το πεις.

Πέστε κάτω!

-Στο πάτωμα! -Υπάρχει ακόμη διέξοδος. Έλα μαζί μου.

Σταμάτα!

-Ο χαφιές πρέπει να πεθάνει. -Θα το κάνω εγώ.

-Μαντς, πάρε την Τζόι και φύγετε. -Δεν είμαι σπιούνος, γαμώτο!

Πίτερ!

-Τομ! -Έρχομαι!

Γιέπε, κάλυψέ μας!

Εντάξει. Θα τον μεταφέρουμε στην άλλη πλευρά.

Ένα, δύο, τώρα!

Γιέπε! Γύρνα πίσω και πάρε τη δεξιά στροφή.

Οι 2-5 θα βρουν σημείο προσγείωσης για το ελικόπτερο.

Θέλω να τους συναντήσεις εκεί. Εντάξει;

Η διακομιδή είναι καθ' οδόν.

Πίτερ!

Τι έγινε; Τι συνέβη;

Καλά να πάθει ο κωλογαμημένος χαφιές!

Μπαμ!

Τι στον διάβολο; Άκουσα ουρλιαχτό.

Ποιος ούρλιαξε;

Η μαία.

Η μαία;

-Σε είδε; -Ναι.

Την καθάρισες;

-Τι πράγμα; -Ρωτάω αν την καθάρισες!

Σε είδε! Την καθάρισες;

Όχι.

Σε 20 λεπτά θα μας κυνηγούν οι μπάτσοι. Πας καθόλου καλά;

-Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. -Ας την πυροβολούσες!

Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!

Εντάξει.

Θα σε αφήσω έξω από τα σύνορα.

Θα μείνω εδώ.

Οι υπόλοιποι είναι υπό κράτηση. Οπότε, θα με χρειαστείς.

Εσύ και εγώ μείναμε μόνο.

Θα επικοινωνήσω με τους Ιταλούς.

Έκρηξη στη λέσχη των Λύκων.

Παρόλο που η αστυνομία διατηρεί τη σιωπή της,

παραμένει σε υψηλό επίπεδο συναγερμού. Τι μπορείτε να μας πείτε;

ΑΝΔΡΑΣ ΝΕΚΡΟΣ ΣΕ ΚΗΠΟ

Άλλη μια βίαιη νύχτα. Άλλο ένα θύμα στον πόλεμο μεταξύ των συμμοριών.

Αυτός ο γαλήνιος κοινοτικός κήπος αποτέλεσε τόπο εγκλήματος.

Έλα μαζί μου.

Ο νεαρός άνδρας μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο μόλις πριν λίγα λεπτά.

Ποιος τον πυροβόλησε;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρεις;

Η περιγραφή που έδωσε η μαία ταιριάζει στον Σι Σι.

Τι συμβαίνει;

Δεν το έκανε αυτός.

-Δεν νομίζεις ότι ήταν αυτός; -Όχι. Δεν έχει καμία λογική.

Το μόνο που δεν έχει λογική είναι ότι ο Σι Σι είναι ακόμα εκεί.

Συμφωνήσαμε ότι θα αποσυρόταν!

Θα αμαυρώσεις την υπόληψη του τμήματος!

-Θα συγκαλέσω την ομάδα. -Μάλιστα.

Ενημέρωσέ τους για όσα ξέρεις.

Μην αναφέρεις τη σχέση σου με τον Σι Σι.

Σταμάτα τον. Δεν πρέπει να εμπλακούμε.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι. Το βενζινάδικο δεν έχει κάμερες ασφαλείας.

Πάω να κατουρήσω.

-Εμπρός; -Εγώ είμαι.

Τι στον διάβολο έκανες;

-Σε είδαν να πυροβολείς τον Μαντς. -Δεν το έκανα εγώ.

-Ο Τομ το έκανε. -Ήσουν στον τόπο του εγκλήματος!

Είσαι ύποπτος και σε κυνηγούν.

Είναι θέμα χρόνου να σε πιάσουν. Πού βρίσκεσαι τώρα;

-Με τον Τομ. Θα κλείσουμε τη συμφωνία. -Σταμάτα πια, Σι Σι!

Παραδώσου στην αστυνομία. Θα βρούμε κάποια λύση. Εντάξει;

Ποια λύση θα βρούμε, Λουίζ;

-Θα αφήσεις τον Τομ να τη γλυτώσει; -Θα σε πυροβολήσουν!

Παραδώσου. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Δεν θέλω βοήθεια. Για χάρη σου το κάνω!

Ναι, επειδή σκότωσες τον άντρα μου.

Γιατί καθυστερείς τόσο πολύ; Πάμε!

-Τι κάνεις; -Πλένω το αμάξι.

Σταματάω μια στιγμή

για να βρω λίγη ηρεμία.

-Μπορείς να εντοπίσεις έναν αριθμό; -Ποιος είναι ο αριθμός;

Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Ξέρεις τη Νικόλ Κίντμαν, την ηθοποιό;

Είναι μια πανέμορφη, δυνατή γυναίκα.

Ένα βράδυ, ξυπνά στο κρεβάτι της. Ένας άντρας τη σημαδεύει με ένα πιστόλι.

Είναι κατατρομαγμένη.

Και τότε ο άντρας ψιθυρίζει: "Ηρέμησε.

Δεν θα σε πυροβολήσω. Παραείσαι όμορφη".

Κατάλαβες;

Κάποια πράγματα είναι τόσο όμορφα

που όσο και αν σε βασανίζουν...

δεν μπορείς να τα καταστρέψεις.

Έτσι είναι και η αδελφικότητά μας.

Σι Σι, ξέρω από τι πάστα είσαι φτιαγμένος.

Είδες τον κολλητό σου να πεθαίνει. Νιώθεις υπεύθυνος.

Όμως, δεν φταις εσύ για αυτό.

Διότι είσαι πολεμιστής. Καταλαβαίνεις;

Εμείς παίζουμε με τους δικούς μας κανόνες.

Σωστά;

Ο Μαντς, λόγου χάρη, έπρεπε να πεθάνει.

Αυτούς τους όρους αποδέχτηκε όταν εισήλθε στον κόσμο της αδελφότητας.

Σου προσφέρουμε μια ζωή.

Αν μας γαμήσεις...

θα βάλουμε τέλος στη ζωή σου. Τόσο απλό είναι.

Διότι το κοινό καλό

πάντοτε δικαιολογεί τις πράξεις μας.

Πάντοτε.

Συμφωνείς;

Καλώς.

Πώς πάει;

Μπες μέσα.

Γιατί;

Αν καταφέρεις να πείσεις αυτόν τον τύπο, θα κανονίσει συνάντηση με το Κτήνος.

Εντάξει;

Λυπάμαι για την καθυστέρηση.

Ο ύποπτος στον πυροβολισμό του Λάρσεν είναι ο Σάντι Καέλι, ο φερόμενος Σι Σι.

Βρείτε τις διευθύνσεις συγγενών, φίλων και οποιουδήποτε μπορεί να τον βοηθήσει.

Ενημερώστε τα ΜΜΕ.

Ελέγξτε τα μέσα μαζικής μεταφοράς. Ίσως αποδράσει από τη χώρα.

Τι κίνητρο είχε να σκοτώσει τον Μαντς;

Ο Σι Σι ενδέχεται να πάσχει από σοβαρό μετατραυματικό στρες.

Από την άλλη, ίσως εκτελούσε διαταγές του Τομ.

-Ποιο είναι το ιστορικό του; -Ο Σι Σι είναι βετεράνος.

Εξειδικεύεται στα όπλα.

Υποψιαζόμαστε ότι οπλοφορεί.

-Δηλαδή να τον πυροβολήσουμε επιτόπου; -Όχι, δεν σας λέμε να τον πυροβολήσετε.

Όμως, είναι επικίνδυνος και ανισόρροπος. Κρίνετε από μόνοι σας.

Δεν νομίζω ότι μπορώ να γίνω πιο σαφής.

Πρέπει να τον βρείτε.

Από εσένα περιμένω να βάλεις ένα οριστικό τέλος στην υπόθεση.

Φυσικά. Αυτήν τη στιγμή τον ψάχνω.

Ωραία.

Ο Σι Σι είναι κοντά. Δεν θα το ρισκάρουμε.

Εσύ πήγαινε δεξιά.

Είναι άδειο. Δεν είναι κανείς εδώ.

Ο Τομ σε εμπιστεύεται...

σε αντίθεση με το αφεντικό μου.

Μάλιστα.

-Τι θα κάνεις για αυτό, λοιπόν; -Το ερώτημά είναι τι θα κάνεις εσύ.

Πρέπει να μαντέψω ή θα μου δώσεις βοήθεια;

Το αφεντικό ζητά να αποδείξεις την πίστη σου.

Μετά από όλα αυτά;

Δεν σε ξέρουμε.

Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι είσαι έμπιστος.

-Είναι ριψοκίνδυνη συμφωνία. -Πες μου τι πρέπει να κάνω.

Θα επιτεθείς με αυτό.

Δεν έχει σημασία σε ποιον.

Θα επιστρέψεις με ένα σουβενίρ. Ένα δάχτυλο ή ένα αυτί. Εσύ θα διαλέξεις.

-Αυτό θέλει το αφεντικό σου να κάνω; -Θέλει να αποδείξεις την αξία σου.

Σου δίνω την ευκαιρία να το κάνεις.

Ήταν δική σου ιδέα;

Πες μου.

-Ήταν δική σου ιδέα αυτό; -Ναι, ήταν δική μου ιδέα.

Προχώρα τώρα, μαλάκα.

Αυτό πες στο αφεντικό σου.

Τι διάβολο έγινε;

Θα κλείσουμε συμφωνία;

Δεν ξέρω. Μπορεί.

Μπορεί; Τι σκατά έκανες;

Μου λες;

-Σίγουρα είναι το σωστό μέρος; -Ναι.

-Πότε είπε ότι θα ερχόταν; -Θα έρχεται τώρα.

Αν εμφανιστεί.

-Τι σόι τύπος είναι τελικά; -Ποιος; Το Κτήνος;

Ήταν μεγάλος παίκτης στα νιάτα του.

Παραιτήθηκε από τη θέση του, όμως. Τώρα δίνει τις εντολές από τα παρασκήνια.

Οι συναντήσεις μαζί του αγριεύουν γρήγορα.

Δώσε γαμημένη προσοχή!

-Άσε εμένα να μιλήσω. -Εντάξει.

Γεια σου, Βίκτορ.

Αυτός είναι ο Σι Σι.

Γιατί επιτέθηκες στον δικό μου;

Ο δικός σου είναι κάφρος.

Μου είπε να κάνω μια βλακεία.

Ήταν ρίσκο. Δεν ήταν δική σου ιδέα.

Το μόνο που πρέπει να ξέρεις είναι ότι έχεις να κάνεις με καπάτσους.

Και τι γαμημένο ζόρι τραβάς εσύ;

Εσύ ποτέ δεν λέρωνες τα χέρια σου. Ο τύπος που σκότωσες μόλις έγινε πατέρας.

Ήταν αδύναμος.

Εμείς οι Δανοί...

ξεκινήσαμε από το τίποτα.

Δεν έχουμε ούτε φυσικούς πόρους ούτε θεία χαρίσματα.

Έχουμε μόνο το πείσμα μας.

Με αυτό το πείσμα μας λοιπόν...

και την προηγμένη ναυτιλία που αναπτύξαμε οι ίδιοι...

κατακτήσαμε τη Γροιλανδία, την Ισλανδία,

τη Σουηδία, τη Νορβηγία και την Αγγλία.

Ήμασταν άρχοντες του κόσμου. Εντέλει όμως, πάψαμε να πιστεύουμε στις δυνατότητές μας.

Μεταφέραμε εδώ 100.000 σκλάβους και τους βάλαμε να χτίσουν την Κοπεγχάγη.

Αυτή δεν είναι αστεία υπόθεση, λοιπόν.

Ήρθε η ώρα της μάχης.

Είσαι ακόμα πολεμιστής, Τομ;

Βίκτορ, όλοι όσοι στάθηκαν στον δρόμο σου

έχουν αφανιστεί.

Η λέσχη σου διαλύθηκε. Μόνο αυτός μένει.

-Φοβάσαι μη χάσεις το βασίλειό σου; -Δεν θα έχω βασίλειο...

αν δεν έχω εμπόρευμα να πουλήσω.

Δεν αξίζει το ρίσκο. Λυπάμαι πολύ.

30 - 70.

-Δεν με ενδιαφέρει. -40 - 60.

Η απελπισία δεν σε κολακεύει, Τομ.

Γαμώ το κέρατό μου, Βίκτορ!

50 - 50. Είναι πολύ καλή συμφωνία, φίλε. Θα εισπράξεις ένα γερό κομπόδεμα.

Αρκεί να μου πεις πού είναι το εμπόρευμα. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εμείς.

Η βάση μου είναι ασφαλής, όχι τα περίχωρα.

-Οι μπάτσοι είναι παντού. -Αυτό θα το χειριστούμε εμείς.

Το ελπίζω ειλικρινά, γιατί θα πληρώσεις προκαταβολικά.

-Θα σε πληρώσω μόλις... -Τομ!

Θα με πληρώσεις προκαταβολικά.

Θα σου δώσω πρόσβαση στον λογαριασμό μου.

-Όλα εντάξει; -Ναι. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

-Τελειώσαμε; -Ναι.

-Θα πάμε στο σπίτι της Λουίζ. -Για ποιον λόγο;

Για να μάθουμε αν η αποθήκη του Κτήνους επιτηρείται.

-Είναι κακή ιδέα. -Αυτός ο καριόλης πήρε όλα μου τα λεφτά!

Πρέπει να μάθω αν παρακολουθούν την αποθήκη του.

Οδηγούν ένα μαύρο Peugeot, με αριθμό πινακίδας BL 19212.

Πορεύονται προς τη γέφυρα.

Ερεύνησε αυτό το πλοιάριο.

Μόλις κατέβηκαν από ένα πλοιάριο.

Κατασχέστε το. Είμαι καθ' οδόν.

Εντάξει, αλλά κράτα με ενήμερο. Ποιος είναι μαζί σου;

Εμπρός;

-Έχουμε παρέα. -Γαμώτο!

Στρίψε αριστερά. Ας δούμε τι θα κάνουν.

Προσπαθούν να μας κλείσουν τον δρόμο.

Μην κόβεις ταχύτητα. Πάτα γκάζι.

-Καλά τα πήγες. -Είμαι πρωταθλητής στους αγώνες γκο-καρτ.

-Τι συμβαίνει; -Συλλάβαμε τον πορθμέα και αυτόν εδώ.

Σαν τα χιόνια!

Τι διάβολο σκαρώνεις με το Τομ;

Με τον Τομ; Τίποτα απολύτως.

Τίποτα απολύτως;

Τι έκανες με τον Σι Σι;

Με τον μικρό του φίλο; Είναι απλώς το τσιράκι του Τομ.

Αφού σου είναι τόσο αδιάφοροι, πες μου πού πήγαν.

-Δεν ξέρω. -Ξέρεις.

Ο Τομ είναι ασήμαντος.

Είναι αποφασιστικός. Χωρίς εξουσία όμως, η αποφασιστικότητα είναι αέρας κοπανιστός.

Πάρτε τον.

Μπορώ να ρωτήσω για ποιο αδίκημα κατηγορούμαι;

-Για υποβοήθηση φυγάδων. -Δεν στέκει. Ήμασταν σε πλοίο.

Θα αρκέσει μέχρι αύριο.

Εντάξει, τότε. Η αυριανή μέρα έχει ήδη τελειώσει.

-Εμπρός; -Τι κάνεις;

Ο χειριστής του κέντρου διαβιβάσεων είπε ότι έφυγες μόνη σου.

Ο Τομ και ο Σι Σι συνάντησαν το Κτήνος. Δεν θα φύγουν από τη χώρα.

Ο Σι Σι δεν είναι φυγάς. Είναι ακόμα...

Ο Σι Σι δεν είναι δικός μας πια! Τώρα πια είναι ένας επικίνδυνος φυγάς.

Σταμάτα τον! Όσο και αν τον εκτιμάς, δεν είναι ο άνδρας που νόμιζες πως ήταν.

Λουίζ;

Με ακούς; Λουίζ;

Γεια.

Να σε απασχολήσω για ένα λεπτό;

Αν αφορά τον Σι Σι, μη χαλάς το σάλιο σου.

Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Ο Σι Σι με βοηθούσε. Τα έκανε όλα για χάρη μου.

Χρειαζόμασταν έναν πληροφοριοδότη για να διεισδύσει στη συμμορία.

Ο Σι Σι τα έκανε όλα αυτά για να βοηθήσει εμένα και την έρευνά μου.

Δηλαδή...

τον χρησιμοποίησες;

Είναι ενήλικος.

Αμφέβαλες ποτέ ότι θα συμφωνούσε;

-Όχι. -Όχι.

Ήξερες ότι είχε ενοχές και ότι μπορούσες να τις εκμεταλλευτείς.

Θεέ και Κύριε! Εκμεταλλεύτηκες τον θάνατο του άντρα σου.

Μην ανακατεύεις τον άντρα μου. Δεν είναι πια μαζί μας.

-Γιατί δεν είμαι μαζί μας; -Λόγω της εντολής που του έδωσε ο Σι Σι.

Δεν φταίει ο Σι Σι για τον θάνατο του Πίτερ.

Ο Πίτερ και ο Σι Σι ήταν στρατιώτες!

Ο Σι Σι έδωσε μια λανθασμένη εντολή, αλλά είχε κάθε δικαίωμα να τη δώσει.

Ο Πίτερ το γνώριζε αυτό. Αυτή είναι η φύση του πολέμου!

Ξέρω, που να πάρει ο διάβολος!

Το ξέρω, αλλά μου είναι ευκολότερο...

να ρίχνω το φταίξιμο στον Σι Σι.

Γεια σου.

Πάμε στο δωμάτιό σου.

Πες μου, Μαξ. Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

Μόνο η γιαγιά είναι στο σπίτι;

Να σου πω.

Πού είναι το iPad της μαμάς;

Είσαι φίλος μου;

Με ρωτάς αν είμαι φίλος;

Είσαι;

Ναι.

Ναι, φυσικά και είμαι.

Οι φίλοι λένε τα πάντα ο ένας στον άλλον.

Ναι, πράγματι.

Δεν ξέρω πού είναι ο Σι Σι ούτε ξέρω τι κάνει.

Δεν ξέρω αν το κάνει αυτό για χάρη μου

ή αν όντως έχει γίνει εγκληματίας και εργάζεται πλέον για τον Τομ.

Δεν ξέρω αν είναι έμπιστος.

Ο Σι Σι δεν τα παρατάει ποτέ. Όταν ξεκινάει μια δουλειά, την τελειώνει.

-Πιστεύεις στον Σι Σι; -Ναι.

Αν του το ζήτησες αυτό και συμφώνησε...

τότε θα το φέρει σε πέρας.

Πώς μπορώ να τον βοηθήσω, όμως;

Φρόντισε να μην τον σκοτώσετε.

Η μαμά μου έχει θυμώσει μαζί σου.

Ναι.

Το ξέρω αυτό.

Όμως, είπε ότι δεν φταις εσύ που πέθανε ο μπαμπάς.

Αυτό σου είπε;

Αλήθεια λες;

Αλήθεια.

Πρέπει να φύγω.

-Δεν μπορείς να μείνεις; -Όχι, δεν μπορώ.

Γιατί φεύγουν πάντα οι μεγάλοι;

Θέλεις να σε σκεπάσω;

Έλα εδώ.

Έλα εδώ, παλικαρά μου.

Θέλω να έρθω μαζί σου.

Όχι, θα μείνεις εδώ. Όνειρα γλυκά.

Γκρέτε.

Γκρέτε.

Σι Σι;

Πες στη Λουίζ ότι είμαι με τον Τομ.

Θα πάμε στο ναυπηγείο στην οδό Νόρντσο 106.

-Δεν σε καταλαβαίνω. -Θα της παραδώσω τον Τομ και το εμπόρευμα.

Εντάξει.

-Εμπρός; -Έλα, αγάπη μου. Εγώ είμαι.

Ο Σι Σι ήρθε και μου είπε...

-Πού ήρθε; -Στο σπίτι σου.

Είπε ότι πρέπει να πας σε ένα ναυπηγείο, στην οδό Νόρντσο 106.

Τι πράγμα;

Είπε ότι αν πας εκεί, θα σου φέρει τον Τομ και το εμπόρευμα.

-Στην οδό Νόρντσο 106. -Ευχαριστώ.

-Πού στον διάβολο ήσουν; -Η περιοχή δεν είναι υπό παρακολούθηση.

Σι Σι;

-Και ο Μαξ; -Τι θέλεις να πεις;

Μήπως ο Σι Σι μίλησε με τον Μαξ;

Δεν το νομίζω. Ο Μαξ κοιμάται.

Πήγαινε να το ελέγξεις, σε παρακαλώ.

Γεια σου, παλικαράκι. Πάμε για μια βόλτα;

Μαξ;

-Τι συμβαίνει, μαμά; -Δεν τον βρίσκω.

-Τι εννοείς; Πού είναι; -Θέλω να πω...

Πότε τον είδες τελευταία φορά;

-Γύρνα στο σπίτι. -Έλα, βάλ' τον στο αυτοκίνητο.

-Γύρνα στο σπίτι, Μαξ. -Έλα εδώ!

Γύρνα στο κρεβάτι σου.

Μπες μέσα.

Να πάρει ο διάβολος! Πήδηξε από το παράθυρο.

Μαξ;

Μαξ, ό,τι κι αν κάνεις, μη μιλήσεις. Θα παίξουμε το παιχνίδι της σιωπής.

-Έφυγε με τον Σι Σι; -Δεν ξέρω. Κοιμόμουν.

Γιατί δεν ξέρεις, γαμώτο μου;

Μαξ! Είσαι εδώ έξω;

-Είναι άφαντος. -Κάτσε μέσα και πάρε με αν γυρίσει.

Μαξ!

Είστε εντάξει;

Είστε εντάξει;

Τα είδα όλα.

Πέρασες με κόκκινο, μαλακισμένη!

-Είσαι εντάξει; -Ναι, έτσι νομίζω.

Θα καταθέσω ότι δεν έφταιγες εσύ, εντάξει;

Σε ξέρω εσένα.

-Είσαι αστυνόμος. -Ναι, είμαι.

Με λένε Λουίζ. Πρέπει να φύγω.

Όχι! Δεν έχεις να πας πουθενά!

Θα φωνάξω την αστυνομία για να τη συλλάβουν.

Τι στον διάβολο;

Έχασες τη δουλειά σου.

Γιατί τον έφερες;

Θα μας δώσει πλεονέκτημα.

Αν δεν συμβεί τίποτα, θα τον πάμε σπίτι.

Απλώς θα μπλεχτεί στα πόδια μας.

Όντως, αλλά μπορεί να φανεί χρήσιμος.

Μαξ, ξέρεις τον Σι Σι.

Αυτός και ο μπαμπάς σου ήταν φιλαράκια στον στρατό, σωστά;

Πόσο καιρό έχεις να δεις τον Σι Σι;

Είσαι λιγομίλητος, έτσι;

Περίμενε εδώ.

Ήσουν πολύ ήσυχος. Μπράβο. Τα πήγες περίφημα.

Μην κουνηθείς, Μαξ.

Φέρε τον μικρό.

Ας τον αφήσουμε εδώ.

Φέρε τον. Θυμάσαι το πλεονέκτημα που λέγαμε;

Θα μας καθυστερήσει. Αν τον χρειαστούμε, θα σου τον φέρω.

Λουίζ, πού είσαι;

Έχουμε νέα από τον Σι Σι;

Γύρνα στο Τμήμα εδώ και τώρα. Είναι διαταγή!

Έκλεψες ένα αυτοκίνητο αφού προκάλεσες τροχαίο.

Αν δεν έρθεις, θα σε συλλάβω.

Μαξ; Μαξ, καρδιά μου!

Μαξ!

Μαξ, ψυχή μου! Άνοιξε την πόρτα.

Ο Σι Σι μου είπε να μην κουνηθώ.

-Μη φοβάσαι. Άνοιξε την πόρτα. -Είπε να μην κουνηθώ!

Σκύψε χαμηλά και καλύψου.

Καλύψου! Σκύψε χαμηλά!

-Τι ψάχνουμε ακριβώς; -Μια βάρκα. Μια φουσκωτή λέμβο Tornado.

-Ήταν κανένας άλλος με τον Σι Σι; -Ένας άντρας με σημαδεμένο πρόσωπο.

Καρδιά μου, πρέπει να μείνεις στο αυτοκίνητο.

Είναι πολύ σημαντικό. Μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν.

Αυτή είναι. Βγάλε το σκέπασμα.

-Πού είναι η ντόπα; -Ψάξε εκεί κάτω.

-Είναι η σωστή λέμβος; -Ναι. Είναι μια Tornado.

Πού έκρυψε τα ναρκωτικά;

Δεν είναι εδώ, φίλε.

-Λοιπόν; -Το Κτήνος μας την έφερε.

Πού είναι;

Αν το ήξερα αυτό, δεν θα στεκόμουν εδώ.

Πού είναι η ντόπα;

Τι στον διάβολο κάνεις; Δεν είναι εδώ!

-Πού είναι; -Δεν είναι εδώ!

-Γιατί δεν είναι εδώ, γαμώ το κέρατό μου; -Επειδή το Κτήνος μας κορόιδεψε!

Αστυνομία!

Απομακρυνθείτε από τη βάρκα!

Κατεβείτε από τη βάρκα.

-Ψηλά τα χέρια! -Δεν έχω κανένα όπλο.

-Και εσύ δεν έχεις τίποτα χειροπιαστό. -Και όμως, έχω.

Καταρχάς, δολοφόνησες τον Μαντς.

-Επίσης, απήγαγες τον γιο μου. -Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.

Πες τα στον δικαστή.

Τι να του πω;

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

Πού είναι η ντόπα;

-Πού είναι τα ναρκωτικά; -Έχει δίκιο, Λουίζ. Δεν υπάρχει τίποτα.

Σκάσε, Σι Σι. Άσε με να το χειριστώ εγώ.

Σι Σι, τι στον διάβολο συνέβη;

-Τι στον διάβολο έκανες; -Προσπάθησα.

-Τι έχεις κάνει; -Προσπάθησα, Λουίζ.

Τον έπιασαν κορόιδο. Δεν υπάρχουν ναρκωτικά.

Σου ζητώ συγγνώμη.

Τι θέλεις να πεις, γαμώτο;

Ξέρω γιατί σου την έφερε, Τομ.

Επειδή υποκύπτεις πολύ εύκολα.

Επειδή είσαι αδύναμος.

Όλο μιλάς για την αδελφικότητα.

Δεν έχεις ιδέα τι εστί αδελφικότητα.

Δεν θα άντεχες πέντε λεπτά σε έναν αληθινό πόλεμο.

Είσαι ένα μολυβένιο στρατιωτάκι.

Όχι! Μην πετάξεις το παπούτσι.

Λοιπόν;

Θα στέκεσαι εδώ και θα χαζεύεις;

Τι θέλεις να κάνω;

Να τους φροντίσεις.

Μαξ;

-Ο Μαξ είναι στο αμάξι. -Ξέρω. Είναι εντάξει.

Εντάξει. Πίεσε εδώ.

Συγγνώμη.

Τι έγινε;

Τίποτα, φιλαράκο. Κοιμήσου πάλι.

Ο Σι Σι χτυπήθηκε.

Ναι, αλλά εμείς θα τον φροντίσουμε. Έτσι δεν είναι;

Ναι, θα τον φροντίσουμε.

Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας