Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

-Πώς μας ξέφυγαν οι μπράβοι του Αχμέντ; -Δεν περιμέναμε να επιτεθούν.

-Πώς ήξερε πού ήμασταν; -Θα ήξερε για τη συμφωνία με τους Ιταλούς.

Πρέπει να βρούμε τον Μαρσέλο!

-Ο Τομ σε υποψιάζεται; -Με εμπιστεύεται περισσότερο από ποτέ.

Θα αποφυλακίσω τους Ιταλούς. Προσπάθησε να κατευθύνεις τον Τομ.

Πρέπει να συναντηθούν.

Θα αποσύρεις τον Σι Σι.

-Και οι Ιταλοί; -Να φύγουν από τη χώρα.

Πούλησαν τα ναρκωτικά. Όμως, θα δουν ότι η πιάτσα ανήκει σε εμένα!

Θα ανταλλάξουμε τον Αχμέντ για τα ναρκωτικά.

-Θα σταματήσουμε τώρα. Παρατράβηξε. -Θα τα παρατήσεις, δηλαδή;

Έλαβα την εντολή να σε αποσύρω, αλλά σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.

-Μια ευκαιρία για να κάνω τι; -Για να κάνεις το σωστό.

Έλα εδώ!

-Τι συμφωνία έκανες με τους Ιταλούς; -Τους ακολουθήσαμε.

-Τι ώρα; -Στις 10:30 μ.μ.

Έχουμε ένα καρφί.

-2-5 3-5. -3-5, όβερ.

Βλέπεις το χωριό, 2-5; Όβερ.

Αρνητικό. Απέχουμε πέντε λεπτά.

Πήγαινε δυτικά προς το χωριό. Στείλε τον Ιρακινό σου στα βόρεια. Όβερ.

Ελήφθη. Όβερ.

-Τι έγινε; -Ο Μαξ βλέπει ένα σωρό όνειρα.

Μια φορά ονειρεύτηκε ότι ζούσε στην τσέπη μου.

Ήταν ο μικροσκοπικός μου προστάτης.

Μόλις τώρα, έβαλα το χέρι μου στην τσέπη.

Βρήκα αυτό. Για μια στιγμή, νόμιζα ότι ήταν ο Μαξ.

9-0, αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός! Εκρηκτικός μηχανισμός! Αναμείνατε.

-Γιέπε, είσαι καλά; -Ναι.

-Τομ; Πίτερ; -Εδώ.

Ουαλίντ;

Ουαλίντ!

-Πίτερ, βλέπεις τον Ιρακινό μας; -Αρνητικό.

2-5 3-5, βλέπεις τον Ουαλίντ και την ομάδα του; Όβερ.

Αρνητικό. Δεν τους βλέπω.

-Βλέπω έναν άνδρα που οπλοφορεί! -Πυρ κατά βούληση!

Τον πέτυχα! Εξουδετερώθηκε.

-2-5 3-5, βλέπεις την ομάδα του Ουαλίντ; -Αρνητικό. Ακόμη δεν τους βλέπω.

Ακούστε. Πρέπει να μάθουμε τι απέγιναν οι Ιρακινοί φίλοι μας.

-Πίτερ, μπες μπροστά. Θα ακολουθήσουμε. -Δεν έχω κάλυψη.

-Θα περιμένουμε τον 2-5. -Θα σε καλύψουμε εμείς. Πήγαινε!

Ελήφθη.

-Γιατί μας κάλεσαν όλους στη λέσχη; -Έχουμε ένα καρφί. Πρέπει να τον βρούμε.

Θα πεθάνει ο καριόλης!

Ας μην πούμε για το κατάστημα σιδηρικών. Δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά.

-Τι; Ναι, εντάξει. -Δηλαδή συμφωνείς κι εσύ;

-Είναι εντελώς άσχετο, Μαντς. -Τέλεια. Ευχαριστώ.

ΣΙ ΣΙ: ΜΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ!

ΜΑΖΙΚΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ

Τι στον διάβολο κάνεις;

-Τι τρέχει; -Αλλαγή σχεδίου. Θα πάρουμε και τον Τζακ.

Σνιφάρει κοκαΐνη εδώ και τέσσερις μέρες και αρνείται να το κουνήσει.

Μείνετε εδώ.

-Θα έρθω μαζί σου. -Γιατί;

Αμφιβάλλω αν θα είναι συνεργάσιμος.

Θα φυλάω τα νώτα σου.

Τι διάβολο, Τζακ; Τι συμβαίνει εδώ;

-Θέλετε τηγανίτες; -Όχι. Ντύσου. Ο Τομ θέλει να σε δει.

-Θα φάω τηγανίτες πρώτα. -Μας περιμένουν στη λέσχη. Έλα.

Πού είναι τα ρούχα σου, Τζακ;

Τα ρούχα σου.

Τι στον διάβολο, φίλε;

Με ακούς;

Με ακούς;

Άντε χάσου!

Να σου πω.

Ποιος είναι ο κωδικός σου;

Πες μου τον κωδικό σου.

7-1-7-9.

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ: ΜΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙΣ. Ο ΤΟΜ ΚΥΝΗΓΑΕΙ ΤΟΝ ΡΟΥΦΙΑΝΟ. ΤΖΑΚ.

Ποια είναι η κοπέλα, Τζακ;

-Τι; -Ποια είναι η κοπέλα;

-Μια τσούλα που γάμησα. Φάε. -Τζακ, πρέπει να φύγουμε.

Δεν θα πάω πουθενά. Εδώ θα μείνω. Έχω τηγανίτες και την τσούλα μου.

-Ντύσου, Τζακ. -Βγάλε τον σκασμό.

Ντύσου!

Τζακ.

Πρώτα...

οι τηγανίτες.

Θα τα βάλεις με τον Τζακ, στρατιωτάκι; Έχεις τα κότσια;

-Ναι, τα έχω. -Όχι, δεν τα έχεις.

-Πέσε χάμω. -Αλλιώς τι θα κάνεις;

-Θα σου φυτέψω μια γαμημένη σφαίρα! -Εμπρός λοιπόν, Τζακ. Πυροβόλησέ με.

Δεν είμαι κανένα κοριτσάκι εγώ.

Θα με πυροβολήσεις; Εμπρός λοιπόν.

Όχι;

Ντύσου.

Ποιος νοιάζεται για ένα καρφί;

Βγάλε τον σκασμό, κοκάκια!

Τζακ! Προχώρα, γαμώ το κέρατό μου!

-Ο Σι Σι είναι στη λέσχη; -Όχι, αλλά τους κάλεσαν όλους.

Λείπουν μόνον ο Μαντς, ο Κόκκινος, ο Τζακ και ο καινούργιος, ο Σι Σι.

Φαίνεται πως ψάχνουν ένα καρφί. Η ένταση έχει κλιμακωθεί εκεί μέσα.

-Κράτα με ενήμερη. -Έγινε.

Κάποιο καθίκι δεν θα ξαναβγεί ζωντανό. Δεν θα είμαι εγώ, μαλάκες!

-Καλή τύχη, αγόρια. -Κουνήσου επιτέλους!

Όχι! Μην μπεις μέσα!

Πρέπει να εισβάλουμε στη λέσχη. Έχουν πάρει χαμπάρι τον Σι Σι.

-Τι ξέρουμε; -Μάζεψαν όλους τους συμμορίτες.

Ξέρουν για το καρφί. Ο Σι Σι είναι μέσα. Ίσως κινδυνεύει.

Και ο Σι Σι;

-Γνωρίζει τίποτα; -Όχι.

-Βασικά, δεν ξέρω. -Πρέπει να προλάβουμε την κατάσταση.

Βρες κάτι που να συνδέει τον Τομ με το πιστολίδι, για να βγάλουμε ένταλμα.

Ιησούς Χριστός!

Λοιπόν; Τι θα κάνουμε τώρα;

Κόκκινε, μάζεψε όλα τα κινητά. Να απενεργοποιήσουν όλοι τα PIN τους.

Θέλω πλήρη πρόσβαση. Μετά, στείλε τους όλους στη μεγάλη αίθουσα.

-Εγώ τι κάνω; -Δώσε του το κινητό σου.

-Υπάρχει πρόβλημα; -Ο Κόκκινος είναι καθαρός.

Όλοι οι άλλοι είναι ύποπτοι. Δώσ' του το κινητό σου.

Εντάξει, παιδιά.

Παραδώστε τα κινητά σας. Απενεργοποιήστε το PIN και μείνετε ήρεμοι.

Θα συγκεντρωθούμε στη μεγάλη αίθουσα. Ντάνι, έλα εδώ.

-Είναι κλειδωμένο; -Όχι.

Έλεγξε τα άλλα, εντάξει; Ωραία.

Είσαι εντάξει;

-Είσαι εντάξει; -Ναι, μια χαρά.

Προχώρα.

Τζακ, το κινητό.

Ήμαρτον, Τζακ!

Προχώρα.

Εντάξει.

Με συγχωρείτε!

ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ CEC

Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;

-Το διάλειμμά μου τελείωσε. -Λουίζ. Είμαι αστυνόμος.

-Μήπως είδατε τι συνέβη νωρίτερα; -Όχι, δεν είδα τίποτα.

-Εντάξει. Πού εργάζεστε; -Εκεί μέσα.

-Πού ακριβώς; -Σε εκείνο το γραφείο, εκεί πάνω.

Δεν είδατε τίποτα από εκεί πάνω;

Δυστυχώς όχι.

Μήπως παρατηρήσατε το χθεσινό πάρτι;

Όχι, ούτε αυτό είδα.

Ακούστε, καταλαβαίνω ότι φοβάστε.

Όμως, αυτό αφορά τον Αχμέντ, έναν αρχισυμμορίτη. Τον ξέρετε;

Ναι.

Δεν σας κατηγορώ που δεν θέλετε να μιλήσετε στην αστυνομία για αυτόν.

Έχω μια μικρή κόρη.

Απλώς απαντώ στο τηλέφωνο, φτιάχνω το πρόγραμμα και γυρίζω σπίτι.

Αν σας συμπεριλάβω στην αναφορά όμως, ο Αχμέντ θα μάθει ποια είστε.

-Μα δεν σας έχω πει τίποτα. -Αυτά που είπατε αρκούν για μια αναφορά.

Θα προτιμούσα να μην τη γράψω.

Εντάξει. Πήραν σηκωτό έναν άντρα και τον έχωσαν σε ένα Ford Transit.

Το παρμπρίζ του είχε γίνει θρύψαλα. Τράκαραν εκείνο το Picasso 97 και έφυγαν.

-Είδατε τον οδηγό; -Όχι.

-Είδατε αυτόν που πυροβόλησε; -Όχι.

-Ήταν παντού οι μπράβοι του Αχμέντ. -Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Ο Μεγάλος είναι νεκρός και πιαστήκαμε κορόιδα στο NCC.

Η αστυνομία μας περίμενε.

Και ξέρετε γιατί;

Ένα καρφί κάθεται στο τραπέζι μας.

-Αποκλείεται. -Σκασμός!

Οπότε, αν γνωρίζει κανείς τίποτα ή αν είδε κανείς τίποτα...

τώρα είναι ευκαιρία να μιλήσει.

Θα εξετάσω όλα τα κινητά και θα σας φωνάξω έναν έναν.

Μέχρι να τελειώσει αυτή η νύχτα, θα έχουμε βρει το καρφί.

Σπας πλάκα, Μαντς;

-Όχι. -Έχεις κάτι να πεις;

Όχι. Συγγνώμη.

-Μ.Κ! -Ναι;

Ποια είναι η Σίλβια;

Φίλη της γκόμενάς μου.

Το ξέρει η Λίζι ότι την πηδάς;

Πώς σου φαίνεται, Τομ;

Κάτσε κάτω, μαλάκα!

Γιατί δεν έχεις μέιλ;

Αν δεν λέγεται με SMS, δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

Θέλω τη Λίζι, εδώ και τώρα.

Γιατί;

-Για να μάθω τι σκαρώνεις. -Μα αυτή δεν ξέρει τίποτα.

Δεν με νοιάζει. Πες της να έρθει εδώ.

-Βρήκατε τους μπράβους του Αχμέντ; -Όχι. Μόνο κάτι μυξιάρικα είδαμε.

-Πού πήγαν; -Κατέβηκαν τις σκάλες.

Πρέπει να τους μιλήσω.

Μην πας μόνη! Είναι επικίνδυνο.

Κολλητά στον τοίχο!

Τι διάβολο νομίζετε ότι κάνετε;

-Τι διάβολο κάνετε; -Είμαστε ανήλικοι. Δεν θα μας δικάσετε.

Όντως, αλλά μέχρι το τέλος του μήνα θα κάνουμε έξωση στις οικογένειές σας.

Θα βρουν νέα σπίτια οι μάνες σας; Πού είναι οι πατεράδες σας; Θα σας σώσουν;

-Άντε γαμήσου! -Ωραίο λεξιλόγιο.

Όμως, θα κάνω τα στραβά μάτια αν μου πείτε πού είναι ο Αχμέντ.

Πού είναι ο Αχμέντ;

-Πού είναι; -Εσένα τι σε νοιάζει;

Πού είναι;

-Πού είναι; -Τον απήγαγε ο Τομ.

Πώς το ξέρεις αυτό;

-Τους είδαμε να τον αρπάζουν. -Και πού είναι τώρα;

Πού;

-Είναι στου Τούρμπο. -Στου Τούρμπο;

Πάντα εκεί καταλήγουν τα θηράματα του Τομ.

-Πάρε την πυροσβεστική. -Τι θα κάνουμε με αυτούς;

Άφησέ τους να φύγουν.

Γεια σας, αγόρια.

Γεια, μωρό μου.

Ανέβα πάνω.

-Γεια. -Γεια σου, Λίζι.

Κάθισε.

Τι συμβαίνει;

-Μπορώ να καπνίσω; -Φυσικά.

Μην ανησυχείς καθόλου.

Ένα από τα παλικάρια τα σκάτωσε και προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει.

-Πώς τα πας, ομορφιά μου; -Μια χαρά.

-Κούκλα είσαι. -Ευχαριστώ.

Σε πηδάει;

-Γιατί θέλεις να μάθεις; -Πρέπει να μάθω αν σε πηδάει.

Αν κάποιος έχει άγχος, δεν του σηκώνεται.

Πότε σε πήδηξε τελευταία φορά;

-Την Τρίτη. -Σε γάμησε καλά;

Εντάξει ήταν.

Ήταν σπίτι του την Πέμπτη;

Όχι.

-Το βράδυ της Πέμπτης; -Όχι.

Την Παρασκευή;

-Είπε ότι ήταν μαζί σου και τα δύο βράδια. -Δεν ήταν μαζί μου.

-Έχει άλλο αριθμό η Σίλβια; -Τι θέλεις από τη Σίλβια;

Μη σε απασχολεί.

2683 4640.

-Έχει δύο αριθμούς; -Είναι ο παλιός αριθμός.

Εντάξει.

Χρειάζομαι τον καινούργιο.

-Γιατί στον διάβολο τον χρειάζεσαι; -Πρέπει να της μιλήσω.

Άντε γαμήσου, γαριδάκι!

Θα το πληρώσεις άσχημα αυτό.

Θα κοιμηθεί στον καναπέ.

Μην ξενοπηδάς, φίλε.

-Πού είναι ο Ντάνι; -Κατουράει.

-Ποιο είναι το δικό σου, Κάντι; -Το 15.

-Έλεγξε το κινητό του Σι Σι. -Γιατί του Σι Σι;

Από τότε που ήρθε, έχουμε μπλεξίματα με την αστυνομία και τον Αχμέντ.

-Δεν ευθύνεται για όλα ο Σι Σι. -Πώς το ξέρουμε αυτό;

-Σι Σι, ποιο είναι το κινητό σου; -Το 7.

-Είναι καθαρό. -Εννοείται.

Τα σβήνω όλα κάθε πρωί και βράδυ. Θα έπρεπε να το κάνετε όλοι.

-Πού ήσουν προχθές; -Στο σπίτι μου.

-Έχεις μάρτυρες; -Όχι.

Υποτίθεται ότι θα εμπόδιζες την ενέδρα.

Δεν μπορούμε να εμποδίσουμε τίποτα.

Μπορούμε μόνο να προετοιμαστούμε και να δράσουμε αναλόγως.

Και ο Μεγάλος Κλάους; Πώς τα πήγες με αυτόν;

Η ομάδα σου δηλαδή πώς τα πήγε;

Θυμάσαι ότι οι άντρες σου συνελήφθησαν πριν καν φτάσουν στις θέσεις τους;

-Μας κάρφωσαν, γαμώ το κέρατό μου! -Ακριβώς!

Το σχέδιο κατέρρευσε τότε. Ο Τομ ήταν η προτεραιότητά μου.

-Και επέζησε. -Δηλαδή ο Κλάους δεν ήταν προτεραιότητα;

Τι γαμημένο πρόβλημα έχεις; Πρώτα ο Πίτερ και τώρα ο Κλάους!

Τι στον πούτσο;

Σταματήστε!

-Άντε γαμήσου! -Καθίστε κάτω, παλικάρια. Σταματήστε!

Σταματήστε! Καθίστε.

Κάτσε, Κόκκινε!

Σι Σι, δες και τη δική μας πλευρά.

Είσαι το πιο πρόσφατο μέλος τη λέσχης.

Ζεις μόνος σου σε εκείνη τη βάρκα.

Έσβησες τα πάντα στο κινητό σου.

Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι.

-Φέρε εδώ την αδελφή σου. -Αυτή δεν ξέρει τίποτα.

Δεν φλυαρώ στη θετή αδελφή μου, ούτε αφήνω μαλακίες στο κινητό.

-Κόψε τις παπαριές. -Ξέρω τι θα πει προδοσία.

Σοβαρά;

Ο μεγαλύτερος κίνδυνος δεν ήταν οι Ταλιμπάν, ούτε οι τρομοκράτες!

Ήταν οι ξένοι στρατιώτες που βοηθούσαμε. Τα αδέλφια μας.

Αν ένας ήταν προδότης, που όντως ήταν...

μπορούσε να φέρει τον εχθρό στο στρατόπεδό μας.

Μπορούσε να μας πυροβολήσει πισώπλατα. Αυτόν φοβόμασταν!

Αυτόν παρακολουθούσαμε.

Τότε έμαθα το εξής: ο ρουφιάνος δεν σε κοιτάζει ποτέ κατάματα.

Κρατά την απόστασή του.

Δεν είμαι έτσι εγώ!

Ήμουν πάντα στο πλευρό σου, εξαρχής. Έκανα όλα όσα μου ζήτησες

από την πρώτη μέρα!

Ποιος εδώ δεν με κοιτάει κατάματα;

Ποιος κρατάει την απόστασή του;

Τζακ;

Εσύ δεν ήθελες να έρθεις.

Φυσικά και δεν ήθελα.

Έχω δέκα γραμμάρια κοκαΐνης και ένα ξέκωλο μουνάκι με τεράστια βυζιά

να με περιμένουν στο σπίτι μου.

Να παραγγείλετε φαΐ. Θα είναι μεγάλη μέρα.

Γαμώ την τρέλα σας!

Μην επικοινωνήσεις μαζί μου. Ο Τομ κυνηγάει το καρφί. Τζακ.

Ομιλείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή.

Η κλήση σας έχει προωθηθεί στον αυτόματο τηλεφωνητή.

ΟΤΑΝ Η ΠΥΛΗ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΗ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ

Γεια;

Τι στον διάβολο έκανες, Σι Σι;

Βρήκα πιθανό τόπο εγκλήματος. Στείλτε το εγκληματολογικό.

Μήπως έχεις σάλτσα σόγιας;

Έχεις σάλτσα σόγιας;

Τζακ, είδες τη σάλτσα σόγιας;

Όχι. Θέλεις λίγο από αυτό;

Όχι, λίγη σόγια θέλω. Έχει δει κανείς τη γαμημένη τη σόγια;

Σκάσε πια με τη διαβολεμένη σόγια σου! Κάτσε και φάε!

-Τι ζόρι τραβάς; -Τραβάω ζόρι επειδή δεν το βουλώνεις.

-Κόπιασε, φίλε. -Να κοπιάσω για τι πράγμα;

-Τι τρέχει εδώ; -Μας ζάλισε με τη σάλτσα σόγιας.

-Απλώς θέλω λίγη σάλτσα σόγιας. -Εδώ είναι.

Θέλω να σου μιλήσω.

-Ποιανού είναι; -Του Τζακ.

Πώς σου φαίνεται;

Τα σκάτωσε.

Δεν νομίζω ότι ο Τζακ είναι το καρφί.

Εντάξει.

Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;

Μπορώ να τον ανακρίνω, όπως με τον Αχμέντ.

Δεν μπορώ να τους ανακρίνω όλους.

Ας εκβιάσουμε έναν μπάτσο, τότε.

Με ποιον από την αστυνομία υποψιάζεσαι ότι επικοινωνούσε το καρφί;

-Με τη Λουίζ. -Ναι.

Αν την εκβιάσουμε, θα τον βρούμε.

Έχει έναν γιο, σωστά;

-Ναι. -Πώς τον λένε;

Μαξ.

Αυτό θα κάνουμε. Θα απαγάγουμε τον Μαξ.

Θα την εκβιάσουμε και θα μας αποκαλύψει το καρφί.

Σύμφωνοι;

-Ναι, αυτό μπορεί να πιάσει. -Καλώς.

-Θα πάω να... -Όχι, περίμενε. Θέλω...

Θέλω να ακούσω τι έχει να πει ο Τζακ.

Έβγαλες το ένταλμα;

Πού είναι ο Αχμέντ;

-Νομίζω ότι τον έχει ο Τομ. -Στη λέσχη; Ο Τομ δεν είναι ανόητος.

Πρέπει να ξέρουν πού είναι, όμως.

Πρέπει να βγάλουμε τον Σι Σι από εκεί. Έχουμε αφορμή. Ας ερευνήσουμε τον χώρο.

Θα βγάλω το ένταλμα.

Κάτσε κάτω.

Τι γράφει εκεί;

Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να το στείλω εγώ αυτό;

-Εσύ το έγραψες; -Όχι!

Μπορεί να είπα κάτι που μπορούν να χρησιμοποιήσουν.

Όμως, δεν θα το έκανα αυτό.

Θέλω τη διεύθυνση της Λουίζ.

Τζακ.

Φέρε μου το παιδί.

Τον λένε Μαξ.

Πάρε το αμάξι που παρκάραμε πίσω. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

Φέρε τον στου Τούρμπο.

-Μπορείς να το χειριστείς αυτό; -Μάλιστα.

Πρέπει να χέσω πρώτα.

Τελειώσαμε εδώ;

Ναι.

-Κατάφερες να μιλήσεις με την Τζόι; -Όχι.

Απλώς, αν τύχει να σπάσουν τα νερά...

-Της άφησα ένα μήνυμα. -Εντάξει.

Έλα στην τουαλέτα. Πρέπει να σου μιλήσω.

Έλα. Κλείσε την πόρτα.

-Μου έχεις εμπιστοσύνη; -Ναι, φυσικά.

Πρέπει να φύγεις. Ο Τομ νομίζει ότι είσαι το καρφί.

Για αυτό ήθελε να μου μιλήσει, αλλά δεν κατάφερα να τον πείσω.

-Άντε γαμήσου. -Μαντς, θα έρθουν να σε περιλάβουν!

-Είναι η μόνη ευκαιρία. -Ξέρεις ότι δεν είμαι το καρφί!

-Ο Τομ νομίζει ότι είσαι. -Δεν ήθελα να πω στους μπάτσους για σένα.

Αν το σκάσω τώρα, είναι σαν να το παραδέχομαι.

-Θα πάω να τους πω τι συνέβη. -Θα σε σκοτώσουν!

Δεν θα σε συγχωρήσουν ποτέ που με κάρφωσες στην αστυνομία!

Μαντς, άκουσέ με.

Αυτές οι μαλακίες δεν είναι για σένα και το ξέρεις.

Εξαφανίσου από εδώ και κρύψου κάπου με την Τζόι.

Σύντομα θα τελειώσουν όλα. Σου το υπόσχομαι. Εντάξει;

-Σκέψου την Τζόι και το μωρό σας. -Εντάξει.

Ωραία. Έλα.

Υπάρχουν τούνελ από κάτω μας.

Μπες. Η δεύτερη στροφή δεξιά θα σε οδηγήσει κατευθείαν στον δρόμο.

Έγινε. Ευχαριστώ, Σι Σι.

-Είναι εκεί έξω ο Μαντς; -Ο Μαντς; Όχι.

-Καθάρισε αυτήν τη σαβούρα. -Ο Μαντς την άφησε εδώ.

Τότε πήγαινε βρες τον.

Μαντς;

Μαντς, έλα να καθαρίσεις!

Μαντς!

Σκάσε, μαλάκα! Τι έπαθες;

Ο Μαντς άφησε σκουπίδια.

Σταμάτα να φωνάζεις, φίλε.

Μικ, βρες τον Μαντς.

Δεν τον βρίσκω.

-Τι; -Δεν βρίσκω τον Μαντς.

Μα πόσο δύσκολο είναι;

-Έχετε δει τον Μαντς; -Όχι.

-Δεν είπα να μη βγει κανείς έξω; -Ναι.

Τότε βρείτε τον Μαντς, εδώ και τώρα.

Μαντς!

Μόνο μία λύση υπάρχει, ξέρεις.

Ποια είναι αυτή;

-Να νομιμοποιηθούν τα ναρκωτικά. -Δεν μιλάς σοβαρά.

Μιλάω πολύ σοβαρά.

Θα έχαναν την πελατεία.

-Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό, όμως. -Όχι.

-Θα πρέπει να το χειριστείς εσύ, λοιπόν. -Μέχρι πού μπορώ να φτάσω;

Ένας στρατιώτης, παιδί από Αφρική, που είχε σκοτώσει δεκάδες

ρώτησε έναν Δανό δημοσιογράφο για τα προβλήματα της Δανίας.

Ο Δανός του μιλάει για τις συμμορίες, τη διακίνηση ναρκωτικών και τα λοιπά.

Το παιδί ρωτά πόσοι είναι μπλεγμένοι.

Ο Δανός λέει: "400 με 500 άνθρωποι".

-Τι νομίζεις ότι απάντησε το παιδί; -Τι απάντησε;

"Μπορώ να έρθω στη Δανία...

και να τους σκοτώσω όλους. Θέλω μόνο το εισιτήριο της πτήσης".

Τι προσπαθείς να μου πεις;

Θέλω κάποιος να πάρει αεροπορικά εισιτήρια για δέκα παιδιά-στρατιώτες από την Αφρική,

για να έρθουν εδώ και να καθαρίσουν με τα προβλήματά μας.

Θέλω να τους συλλάβεις όλους.

Για ποιο αδίκημα;

Για αντίσταση, κατοχή κρυμμένου όπλου...

Σίγουρα κάτι θα σκεφτείς.

-Έχουμε το ένταλμά μας. -Ωραία.

Λουίζ, βγάλε τον Σι Σι από αυτήν την κωλότρυπα!

Πάμε!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

-Τι συμβαίνει; -Ο Μαντς έχει φύγει. Δεν τον βρίσκουμε.

Έχει φύγει;

-Να σταματήσουμε τον Τζακ. -Γιατί;

Αν ο Μαντς είναι το καρφί, θα περιμένουν τον Τζακ.

Τι έγινε;

Βρες τον Τζακ. Σταμάτα τον.

-Υποψιάζεσαι τον Μαντς; -Όχι. Φέρεται παράξενα, αλλά...

Τι εννοείς "παράξενα";

Γεννάει η γυναίκα του. Είναι λογικό να μη θέλει να είναι εδώ, αλλά...

-Σταμάτησα τον Τζακ. -Καλώς. Αλλά τι;

Όταν με συνέλαβε η αστυνομία, μου είπαν ότι με κάρφωσε ο Μαντς.

Τώρα μου το λες;

Έλα τώρα! Η μπάτσοι ανέκαθεν προσπαθούν να μας βάλουν να φαγωθούμε μεταξύ μας.

Όταν συνήλθε ο τραυματισμένος μπάτσος, διέψευσε αμέσως την κατηγορία.

Δεν το θεώρησα σοβαρό.

-Πού είναι η Τζόι; -Δεν το σηκώνει.

Βρες την Τζόι. Εσύ βρες τον Μαντς.

-Δεν έπρεπε να το πω. -Καλά έκανες.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Πάρε αυτή.

-Γαμημένα γουρούνια! Έλα. -Όχι από εκεί!

Όλοι κάτω!

Ξαπλώστε όλοι κάτω! Τώρα!

-Στο πάτωμα! -Πέστε κάτω! Τώρα!

Δείξε μου τα χέρια σου! Κάτω!

Είμαι ήδη στο πάτωμα, μαλάκα!

-Στο πάτωμα! -Μη σηκωθείτε!

Αλτ!

Γύρνα πίσω! Τελείωσαν όλα. Πάμε.

Ο Τομ νομίζει ότι τον κάρφωσε ο Μαντς. Θα ψάξει τα ναρκωτικά.

Γύρνα πλάτη.

Γύρνα πλάτη.

Γύρνα πλάτη.

Δεν έχεις αποδείξεις.

-Απαγάγατε μαζί τον Αχμέντ. -Αναγκάστηκα.

Εσύ τον σκότωσες;

-Όχι! -Πού είναι;

-Μόνο ο Τομ ξέρει. Τον έχεις πιάσει; -Όχι, δεν είναι εδώ.

Άκουσέ με.

Μπορείς ακόμα να γλυτώσεις.

Θα βρούμε τρόπο, αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου.

-Είχαμε συμφωνία. -Δεν την τήρησες.

-Δεν τελείωσα ακόμα. -Τι δεν τελείωσες; Τι έχει απομείνει;

-Δεν τελείωσα ακόμα. -Μη μου το κάνεις αυτό.

Εντάξει;

-Δεν τελείωσα ακόμα. -Όχι για χάρη του Πίτερ ούτε του Μαξ.

Γύρνα πλάτη. Θυμήσου τι συμφωνήσαμε.

Θυμήσου τη συμφωνία μας. Γύρνα πλάτη.

Θα σου φέρω τον Τομ.

Σταμάτα!

Γαμώτο, φίλε!

-Ποιο είναι το σχέδιο; -Θα βρούμε τον Μαντς.

Χέσε τον Μαντς.

Ας βρούμε τους Ιταλούς και ας κλείσουμε τη συμφωνία.

Δεν μπορούμε να πουλήσουμε 300 κιλά ντόπας με ένα καρφί ανάμεσά μας.

Δεν τελειώσαμε ακόμα. Μπορούμε ακόμα να σώσουμε τη λέσχη.

Όμως, ο μικρός χαφιές θα πεθάνει εδώ και τώρα.

-Σίγουρα είναι εδώ; -Ναι. Η Τζόι γέννησε το παιδί στο σπίτι.

Η Μπετς ξέρει κόσμο στο νοσοκομείο.

-Άσε με να το κάνω εγώ. -Γιατί;

Εμένα κάρφωσε. Έπρεπε να το περιμένω. Εγώ φέρω την ευθύνη για αυτό.

Είναι στο νούμερο 12.

Μαντς, πρέπει να το σκάσεις. Αμέσως!

-Η Τζόι μόλις γέννησε. -Πάρε την Τζόι και φύγετε!

Δεν είμαι σπιούνος!

Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας