Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:09,520
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:13,200 --> 00:00:17,800
-Πώς μας ξέφυγαν οι μπράβοι του Αχμέντ;
-Δεν περιμέναμε να επιτεθούν.
3
00:00:18,360 --> 00:00:22,480
-Πώς ήξερε πού ήμασταν;-Θα ήξερε για τη συμφωνία με τους Ιταλούς.
4
00:00:22,560 --> 00:00:24,240
Πρέπει να βρούμε τον Μαρσέλο!
5
00:00:26,080 --> 00:00:30,280
-Ο Τομ σε υποψιάζεται;
-Με εμπιστεύεται περισσότερο από ποτέ.
6
00:00:30,840 --> 00:00:34,480
Θα αποφυλακίσω τους Ιταλούς.
Προσπάθησε να κατευθύνεις τον Τομ.
7
00:00:34,560 --> 00:00:36,080
Πρέπει να συναντηθούν.
8
00:00:37,480 --> 00:00:39,440
Θα αποσύρεις τον Σι Σι.
9
00:00:40,400 --> 00:00:43,160
-Και οι Ιταλοί;
-Να φύγουν από τη χώρα.
10
00:00:43,240 --> 00:00:47,400
Πούλησαν τα ναρκωτικά. Όμως,
θα δουν ότι η πιάτσα ανήκει σε εμένα!
11
00:00:47,480 --> 00:00:50,320
Θα ανταλλάξουμε τον Αχμέντ
για τα ναρκωτικά.
12
00:00:50,400 --> 00:00:54,240
-Θα σταματήσουμε τώρα. Παρατράβηξε.
-Θα τα παρατήσεις, δηλαδή;
13
00:00:54,320 --> 00:00:58,760
Έλαβα την εντολή να σε αποσύρω,
αλλά σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.
14
00:00:58,840 --> 00:01:02,360
-Μια ευκαιρία για να κάνω τι;
-Για να κάνεις το σωστό.
15
00:01:03,000 --> 00:01:04,480
Έλα εδώ!
16
00:01:04,560 --> 00:01:07,800
-Τι συμφωνία έκανες με τους Ιταλούς;-Τους ακολουθήσαμε.
17
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
-Τι ώρα;
-Στις 10:30 μ.μ.
18
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
Έχουμε ένα καρφί.
19
00:01:19,160 --> 00:01:21,400
-2-5 3-5.
-3-5, όβερ.
20
00:01:23,360 --> 00:01:25,680
Βλέπεις το χωριό, 2-5; Όβερ.
21
00:01:25,760 --> 00:01:28,240
Αρνητικό. Απέχουμε πέντε λεπτά.
22
00:01:29,280 --> 00:01:33,560
Πήγαινε δυτικά προς το χωριό.
Στείλε τον Ιρακινό σου στα βόρεια. Όβερ.
23
00:01:33,640 --> 00:01:35,640
Ελήφθη. Όβερ.
24
00:01:40,080 --> 00:01:43,200
-Τι έγινε;
-Ο Μαξ βλέπει ένα σωρό όνειρα.
25
00:01:43,280 --> 00:01:46,280
Μια φορά ονειρεύτηκε
ότι ζούσε στην τσέπη μου.
26
00:01:46,840 --> 00:01:48,920
Ήταν ο μικροσκοπικός μου προστάτης.
27
00:01:50,240 --> 00:01:54,360
Μόλις τώρα, έβαλα το χέρι μου στην τσέπη.
28
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
Βρήκα αυτό. Για μια στιγμή,
νόμιζα ότι ήταν ο Μαξ.
29
00:02:03,240 --> 00:02:07,520
9-0, αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός!
Εκρηκτικός μηχανισμός! Αναμείνατε.
30
00:02:07,600 --> 00:02:09,120
-Γιέπε, είσαι καλά;
-Ναι.
31
00:02:09,199 --> 00:02:11,800
-Τομ; Πίτερ;
-Εδώ.
32
00:02:11,880 --> 00:02:12,680
Ουαλίντ;
33
00:02:13,480 --> 00:02:14,480
Ουαλίντ!
34
00:02:18,240 --> 00:02:20,920
-Πίτερ, βλέπεις τον Ιρακινό μας;
-Αρνητικό.
35
00:02:21,480 --> 00:02:24,880
2-5 3-5, βλέπεις τον Ουαλίντ
και την ομάδα του; Όβερ.
36
00:02:24,960 --> 00:02:26,520
Αρνητικό. Δεν τους βλέπω.
37
00:02:26,600 --> 00:02:29,880
-Βλέπω έναν άνδρα που οπλοφορεί!
-Πυρ κατά βούληση!
38
00:02:32,760 --> 00:02:34,800
Τον πέτυχα! Εξουδετερώθηκε.
39
00:02:37,000 --> 00:02:42,400
-2-5 3-5, βλέπεις την ομάδα του Ουαλίντ;
-Αρνητικό. Ακόμη δεν τους βλέπω.
40
00:02:42,480 --> 00:02:46,680
Ακούστε. Πρέπει να μάθουμε
τι απέγιναν οι Ιρακινοί φίλοι μας.
41
00:02:46,760 --> 00:02:50,120
-Πίτερ, μπες μπροστά. Θα ακολουθήσουμε.
-Δεν έχω κάλυψη.
42
00:02:50,200 --> 00:02:53,680
-Θα περιμένουμε τον 2-5.
-Θα σε καλύψουμε εμείς. Πήγαινε!
43
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Ελήφθη.
44
00:04:06,040 --> 00:04:10,640
-Γιατί μας κάλεσαν όλους στη λέσχη;
-Έχουμε ένα καρφί. Πρέπει να τον βρούμε.
45
00:04:11,640 --> 00:04:13,440
Θα πεθάνει ο καριόλης!
46
00:04:20,120 --> 00:04:24,720
Ας μην πούμε για το κατάστημα σιδηρικών.
Δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά.
47
00:04:27,360 --> 00:04:30,360
-Τι; Ναι, εντάξει.
-Δηλαδή συμφωνείς κι εσύ;
48
00:04:31,560 --> 00:04:35,320
-Είναι εντελώς άσχετο, Μαντς.
-Τέλεια. Ευχαριστώ.
49
00:04:46,440 --> 00:04:50,200
ΣΙ ΣΙ: ΜΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ!
50
00:04:50,280 --> 00:04:53,240
ΜΑΖΙΚΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
51
00:04:57,320 --> 00:04:59,320
Τι στον διάβολο κάνεις;
52
00:05:11,440 --> 00:05:14,840
-Τι τρέχει;
-Αλλαγή σχεδίου. Θα πάρουμε και τον Τζακ.
53
00:05:15,680 --> 00:05:19,680
Σνιφάρει κοκαΐνη εδώ και τέσσερις μέρες
και αρνείται να το κουνήσει.
54
00:05:21,680 --> 00:05:23,000
Μείνετε εδώ.
55
00:05:33,080 --> 00:05:35,400
-Θα έρθω μαζί σου.
-Γιατί;
56
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
Αμφιβάλλω αν θα είναι συνεργάσιμος.
57
00:05:37,760 --> 00:05:39,120
Θα φυλάω τα νώτα σου.
58
00:05:48,840 --> 00:05:51,240
Τι διάβολο, Τζακ; Τι συμβαίνει εδώ;
59
00:05:51,320 --> 00:05:55,120
-Θέλετε τηγανίτες;
-Όχι. Ντύσου. Ο Τομ θέλει να σε δει.
60
00:05:56,520 --> 00:06:00,240
-Θα φάω τηγανίτες πρώτα.
-Μας περιμένουν στη λέσχη. Έλα.
61
00:06:01,320 --> 00:06:03,440
Πού είναι τα ρούχα σου, Τζακ;
62
00:06:03,520 --> 00:06:04,840
Τα ρούχα σου.
63
00:06:10,920 --> 00:06:12,720
Τι στον διάβολο, φίλε;
64
00:06:36,080 --> 00:06:37,560
Με ακούς;
65
00:06:39,160 --> 00:06:40,880
Με ακούς;
66
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
Άντε χάσου!
67
00:06:59,960 --> 00:07:01,160
Να σου πω.
68
00:07:03,880 --> 00:07:05,680
Ποιος είναι ο κωδικός σου;
69
00:07:06,720 --> 00:07:08,200
Πες μου τον κωδικό σου.
70
00:07:11,560 --> 00:07:16,200
7-1-7-9.
71
00:07:32,240 --> 00:07:38,360
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ: ΜΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙΣ.
Ο ΤΟΜ ΚΥΝΗΓΑΕΙ ΤΟΝ ΡΟΥΦΙΑΝΟ. ΤΖΑΚ.
72
00:07:48,040 --> 00:07:49,840
Ποια είναι η κοπέλα, Τζακ;
73
00:07:50,000 --> 00:07:51,440
-Τι;
-Ποια είναι η κοπέλα;
74
00:07:52,000 --> 00:07:55,520
-Μια τσούλα που γάμησα. Φάε.
-Τζακ, πρέπει να φύγουμε.
75
00:07:55,600 --> 00:08:00,200
Δεν θα πάω πουθενά. Εδώ θα μείνω.
Έχω τηγανίτες και την τσούλα μου.
76
00:08:00,280 --> 00:08:02,880
-Ντύσου, Τζακ.
-Βγάλε τον σκασμό.
77
00:08:03,400 --> 00:08:04,200
Ντύσου!
78
00:08:05,680 --> 00:08:06,880
Τζακ.
79
00:08:06,960 --> 00:08:08,040
Πρώτα...
80
00:08:09,400 --> 00:08:10,480
οι τηγανίτες.
81
00:08:12,040 --> 00:08:15,320
Θα τα βάλεις με τον Τζακ, στρατιωτάκι;
Έχεις τα κότσια;
82
00:08:15,800 --> 00:08:18,960
-Ναι, τα έχω.
-Όχι, δεν τα έχεις.
83
00:08:19,920 --> 00:08:21,920
-Πέσε χάμω.
-Αλλιώς τι θα κάνεις;
84
00:08:22,000 --> 00:08:26,760
-Θα σου φυτέψω μια γαμημένη σφαίρα!
-Εμπρός λοιπόν, Τζακ. Πυροβόλησέ με.
85
00:08:26,840 --> 00:08:29,240
Δεν είμαι κανένα κοριτσάκι εγώ.
86
00:08:29,720 --> 00:08:31,840
Θα με πυροβολήσεις; Εμπρός λοιπόν.
87
00:08:33,480 --> 00:08:34,280
Όχι;
88
00:08:36,520 --> 00:08:37,760
Ντύσου.
89
00:08:40,840 --> 00:08:42,679
Ποιος νοιάζεται για ένα καρφί;
90
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
Βγάλε τον σκασμό, κοκάκια!
91
00:08:57,600 --> 00:09:00,040
Τζακ! Προχώρα, γαμώ το κέρατό μου!
92
00:09:10,640 --> 00:09:14,280
-Ο Σι Σι είναι στη λέσχη;
-Όχι, αλλά τους κάλεσαν όλους.
93
00:09:14,360 --> 00:09:20,000
Λείπουν μόνον ο Μαντς, ο Κόκκινος,
ο Τζακ και ο καινούργιος, ο Σι Σι.
94
00:09:20,080 --> 00:09:24,160
Φαίνεται πως ψάχνουν ένα καρφί.
Η ένταση έχει κλιμακωθεί εκεί μέσα.
95
00:09:27,280 --> 00:09:29,400
-Κράτα με ενήμερη.
-Έγινε.
96
00:09:50,800 --> 00:09:54,840
Κάποιο καθίκι δεν θα ξαναβγεί ζωντανό.
Δεν θα είμαι εγώ, μαλάκες!
97
00:09:55,840 --> 00:09:58,480
-Καλή τύχη, αγόρια.
-Κουνήσου επιτέλους!
98
00:10:24,640 --> 00:10:27,120
Όχι! Μην μπεις μέσα!
99
00:10:38,120 --> 00:10:42,120
Πρέπει να εισβάλουμε στη λέσχη.Έχουν πάρει χαμπάρι τον Σι Σι.
100
00:10:42,200 --> 00:10:46,000
-Τι ξέρουμε;-Μάζεψαν όλους τους συμμορίτες.
101
00:10:46,080 --> 00:10:49,680
Ξέρουν για το καρφί.Ο Σι Σι είναι μέσα. Ίσως κινδυνεύει.
102
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
Και ο Σι Σι;
103
00:10:51,840 --> 00:10:54,240
-Γνωρίζει τίποτα;
-Όχι.
104
00:10:54,320 --> 00:10:58,720
-Βασικά, δεν ξέρω.
-Πρέπει να προλάβουμε την κατάσταση.
105
00:11:00,320 --> 00:11:04,880
Βρες κάτι που να συνδέει τον Τομμε το πιστολίδι, για να βγάλουμε ένταλμα.
106
00:11:09,760 --> 00:11:10,880
Ιησούς Χριστός!
107
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
Λοιπόν; Τι θα κάνουμε τώρα;
108
00:11:20,080 --> 00:11:24,240
Κόκκινε, μάζεψε όλα τα κινητά.
Να απενεργοποιήσουν όλοι τα PIN τους.
109
00:11:24,320 --> 00:11:28,880
Θέλω πλήρη πρόσβαση. Μετά,
στείλε τους όλους στη μεγάλη αίθουσα.
110
00:11:28,960 --> 00:11:31,240
-Εγώ τι κάνω;
-Δώσε του το κινητό σου.
111
00:11:33,520 --> 00:11:36,320
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Ο Κόκκινος είναι καθαρός.
112
00:11:36,400 --> 00:11:39,480
Όλοι οι άλλοι είναι ύποπτοι.
Δώσ' του το κινητό σου.
113
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
Εντάξει, παιδιά.
114
00:11:48,320 --> 00:11:53,840
Παραδώστε τα κινητά σας.
Απενεργοποιήστε το PIN και μείνετε ήρεμοι.
115
00:11:53,920 --> 00:11:57,120
Θα συγκεντρωθούμε στη μεγάλη αίθουσα.
Ντάνι, έλα εδώ.
116
00:11:59,880 --> 00:12:01,600
-Είναι κλειδωμένο;
-Όχι.
117
00:12:04,680 --> 00:12:07,640
Έλεγξε τα άλλα, εντάξει; Ωραία.
118
00:12:31,200 --> 00:12:32,720
Είσαι εντάξει;
119
00:12:32,800 --> 00:12:35,200
-Είσαι εντάξει;
-Ναι, μια χαρά.
120
00:12:35,280 --> 00:12:36,520
Προχώρα.
121
00:12:37,680 --> 00:12:38,720
Τζακ, το κινητό.
122
00:12:46,320 --> 00:12:47,800
Ήμαρτον, Τζακ!
123
00:12:48,840 --> 00:12:50,040
Προχώρα.
124
00:12:56,640 --> 00:12:57,520
Εντάξει.
125
00:13:23,160 --> 00:13:24,400
Με συγχωρείτε!
126
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ CEC
127
00:13:27,040 --> 00:13:28,760
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
128
00:13:30,040 --> 00:13:33,040
-Το διάλειμμά μου τελείωσε.
-Λουίζ. Είμαι αστυνόμος.
129
00:13:34,360 --> 00:13:38,240
-Μήπως είδατε τι συνέβη νωρίτερα;
-Όχι, δεν είδα τίποτα.
130
00:13:38,320 --> 00:13:41,440
-Εντάξει. Πού εργάζεστε;
-Εκεί μέσα.
131
00:13:41,520 --> 00:13:45,800
-Πού ακριβώς;
-Σε εκείνο το γραφείο, εκεί πάνω.
132
00:13:45,880 --> 00:13:48,080
Δεν είδατε τίποτα από εκεί πάνω;
133
00:13:48,720 --> 00:13:51,000
Δυστυχώς όχι.
134
00:13:51,080 --> 00:13:53,360
Μήπως παρατηρήσατε το χθεσινό πάρτι;
135
00:13:53,440 --> 00:13:55,480
Όχι, ούτε αυτό είδα.
136
00:13:58,600 --> 00:14:01,160
Ακούστε, καταλαβαίνω ότι φοβάστε.
137
00:14:01,240 --> 00:14:04,840
Όμως, αυτό αφορά τον Αχμέντ,
έναν αρχισυμμορίτη. Τον ξέρετε;
138
00:14:06,320 --> 00:14:07,480
Ναι.
139
00:14:09,360 --> 00:14:13,840
Δεν σας κατηγορώ που δεν θέλετε
να μιλήσετε στην αστυνομία για αυτόν.
140
00:14:14,800 --> 00:14:16,600
Έχω μια μικρή κόρη.
141
00:14:16,680 --> 00:14:20,680
Απλώς απαντώ στο τηλέφωνο,
φτιάχνω το πρόγραμμα και γυρίζω σπίτι.
142
00:14:20,760 --> 00:14:26,160
Αν σας συμπεριλάβω στην αναφορά όμως,
ο Αχμέντ θα μάθει ποια είστε.
143
00:14:27,520 --> 00:14:31,960
-Μα δεν σας έχω πει τίποτα.
-Αυτά που είπατε αρκούν για μια αναφορά.
144
00:14:32,480 --> 00:14:34,480
Θα προτιμούσα να μην τη γράψω.
145
00:14:43,160 --> 00:14:48,920
Εντάξει. Πήραν σηκωτό έναν άντρα
και τον έχωσαν σε ένα Ford Transit.
146
00:14:49,000 --> 00:14:53,720
Το παρμπρίζ του είχε γίνει θρύψαλα.
Τράκαραν εκείνο το Picasso 97 και έφυγαν.
147
00:14:53,800 --> 00:14:56,520
-Είδατε τον οδηγό;
-Όχι.
148
00:14:56,600 --> 00:14:59,160
-Είδατε αυτόν που πυροβόλησε;
-Όχι.
149
00:14:59,240 --> 00:15:01,880
-Ήταν παντού οι μπράβοι του Αχμέντ.
-Εντάξει.
150
00:15:02,720 --> 00:15:03,920
Ευχαριστώ.
151
00:15:08,920 --> 00:15:12,120
Ο Μεγάλος είναι νεκρός
και πιαστήκαμε κορόιδα στο NCC.
152
00:15:12,560 --> 00:15:14,000
Η αστυνομία μας περίμενε.
153
00:15:15,360 --> 00:15:16,560
Και ξέρετε γιατί;
154
00:15:18,360 --> 00:15:20,520
Ένα καρφί κάθεται στο τραπέζι μας.
155
00:15:20,600 --> 00:15:22,400
-Αποκλείεται.
-Σκασμός!
156
00:15:25,080 --> 00:15:29,840
Οπότε, αν γνωρίζει κανείς τίποτα
ή αν είδε κανείς τίποτα...
157
00:15:31,240 --> 00:15:33,280
τώρα είναι ευκαιρία να μιλήσει.
158
00:15:39,880 --> 00:15:44,520
Θα εξετάσω όλα τα κινητά
και θα σας φωνάξω έναν έναν.
159
00:15:46,400 --> 00:15:50,040
Μέχρι να τελειώσει αυτή η νύχτα,
θα έχουμε βρει το καρφί.
160
00:16:19,760 --> 00:16:21,200
Σπας πλάκα, Μαντς;
161
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
-Όχι.
-Έχεις κάτι να πεις;
162
00:16:26,880 --> 00:16:28,760
Όχι. Συγγνώμη.
163
00:16:32,960 --> 00:16:35,080
-Μ.Κ!
-Ναι;
164
00:16:35,680 --> 00:16:37,320
Ποια είναι η Σίλβια;
165
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
Φίλη της γκόμενάς μου.
166
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Το ξέρει η Λίζι ότι την πηδάς;
167
00:16:44,640 --> 00:16:46,160
Πώς σου φαίνεται, Τομ;
168
00:16:46,240 --> 00:16:48,240
Κάτσε κάτω, μαλάκα!
169
00:16:57,480 --> 00:16:58,800
Γιατί δεν έχεις μέιλ;
170
00:17:01,520 --> 00:17:04,839
Αν δεν λέγεται με SMS,
δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
171
00:17:06,640 --> 00:17:08,640
Θέλω τη Λίζι, εδώ και τώρα.
172
00:17:10,160 --> 00:17:10,960
Γιατί;
173
00:17:11,760 --> 00:17:15,079
-Για να μάθω τι σκαρώνεις.
-Μα αυτή δεν ξέρει τίποτα.
174
00:17:15,160 --> 00:17:18,160
Δεν με νοιάζει. Πες της να έρθει εδώ.
175
00:17:37,080 --> 00:17:41,640
-Βρήκατε τους μπράβους του Αχμέντ;
-Όχι. Μόνο κάτι μυξιάρικα είδαμε.
176
00:17:42,160 --> 00:17:44,680
-Πού πήγαν;
-Κατέβηκαν τις σκάλες.
177
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
Πρέπει να τους μιλήσω.
178
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Μην πας μόνη! Είναι επικίνδυνο.
179
00:18:37,880 --> 00:18:39,360
Κολλητά στον τοίχο!
180
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Τι διάβολο νομίζετε ότι κάνετε;
181
00:18:44,880 --> 00:18:48,680
-Τι διάβολο κάνετε;
-Είμαστε ανήλικοι. Δεν θα μας δικάσετε.
182
00:18:48,760 --> 00:18:53,360
Όντως, αλλά μέχρι το τέλος του μήνα
θα κάνουμε έξωση στις οικογένειές σας.
183
00:18:53,440 --> 00:18:58,960
Θα βρουν νέα σπίτια οι μάνες σας;
Πού είναι οι πατεράδες σας; Θα σας σώσουν;
184
00:18:59,040 --> 00:19:01,000
-Άντε γαμήσου!
-Ωραίο λεξιλόγιο.
185
00:19:01,080 --> 00:19:04,800
Όμως, θα κάνω τα στραβά μάτια
αν μου πείτε πού είναι ο Αχμέντ.
186
00:19:06,640 --> 00:19:07,960
Πού είναι ο Αχμέντ;
187
00:19:09,600 --> 00:19:11,680
-Πού είναι;
-Εσένα τι σε νοιάζει;
188
00:19:11,760 --> 00:19:13,000
Πού είναι;
189
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
-Πού είναι;
-Τον απήγαγε ο Τομ.
190
00:19:18,160 --> 00:19:19,600
Πώς το ξέρεις αυτό;
191
00:19:20,880 --> 00:19:24,040
-Τους είδαμε να τον αρπάζουν.
-Και πού είναι τώρα;
192
00:19:25,040 --> 00:19:25,920
Πού;
193
00:19:27,160 --> 00:19:29,400
-Είναι στου Τούρμπο.
-Στου Τούρμπο;
194
00:19:29,480 --> 00:19:32,080
Πάντα εκεί καταλήγουν τα θηράματα του Τομ.
195
00:19:36,200 --> 00:19:39,040
-Πάρε την πυροσβεστική.
-Τι θα κάνουμε με αυτούς;
196
00:19:39,120 --> 00:19:40,560
Άφησέ τους να φύγουν.
197
00:19:47,760 --> 00:19:48,880
Γεια σας, αγόρια.
198
00:19:51,600 --> 00:19:52,680
Γεια, μωρό μου.
199
00:19:54,080 --> 00:19:55,240
Ανέβα πάνω.
200
00:20:05,200 --> 00:20:06,720
-Γεια.
-Γεια σου, Λίζι.
201
00:20:09,000 --> 00:20:10,320
Κάθισε.
202
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
Τι συμβαίνει;
203
00:20:13,200 --> 00:20:15,120
-Μπορώ να καπνίσω;
-Φυσικά.
204
00:20:15,520 --> 00:20:17,360
Μην ανησυχείς καθόλου.
205
00:20:18,160 --> 00:20:22,560
Ένα από τα παλικάρια τα σκάτωσε
και προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει.
206
00:20:23,480 --> 00:20:25,680
-Πώς τα πας, ομορφιά μου;
-Μια χαρά.
207
00:20:25,760 --> 00:20:27,440
-Κούκλα είσαι.
-Ευχαριστώ.
208
00:20:30,440 --> 00:20:31,400
Σε πηδάει;
209
00:20:32,760 --> 00:20:36,120
-Γιατί θέλεις να μάθεις;
-Πρέπει να μάθω αν σε πηδάει.
210
00:20:36,200 --> 00:20:39,080
Αν κάποιος έχει άγχος, δεν του σηκώνεται.
211
00:20:39,560 --> 00:20:41,360
Πότε σε πήδηξε τελευταία φορά;
212
00:20:43,360 --> 00:20:46,080
-Την Τρίτη.
-Σε γάμησε καλά;
213
00:20:48,680 --> 00:20:49,880
Εντάξει ήταν.
214
00:20:50,480 --> 00:20:52,040
Ήταν σπίτι του την Πέμπτη;
215
00:20:53,120 --> 00:20:53,960
Όχι.
216
00:20:55,400 --> 00:20:57,120
-Το βράδυ της Πέμπτης;
-Όχι.
217
00:20:57,200 --> 00:20:58,040
Την Παρασκευή;
218
00:20:59,280 --> 00:21:03,240
-Είπε ότι ήταν μαζί σου και τα δύο βράδια.
-Δεν ήταν μαζί μου.
219
00:21:07,760 --> 00:21:11,200
-Έχει άλλο αριθμό η Σίλβια;
-Τι θέλεις από τη Σίλβια;
220
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
Μη σε απασχολεί.
221
00:21:13,360 --> 00:21:16,080
2683 4640.
222
00:21:17,360 --> 00:21:20,160
-Έχει δύο αριθμούς;
-Είναι ο παλιός αριθμός.
223
00:21:20,240 --> 00:21:21,080
Εντάξει.
224
00:21:21,760 --> 00:21:23,440
Χρειάζομαι τον καινούργιο.
225
00:21:24,080 --> 00:21:27,560
-Γιατί στον διάβολο τον χρειάζεσαι;
-Πρέπει να της μιλήσω.
226
00:21:35,480 --> 00:21:37,520
Άντε γαμήσου, γαριδάκι!
227
00:21:42,160 --> 00:21:44,360
Θα το πληρώσεις άσχημα αυτό.
228
00:21:44,440 --> 00:21:46,000
Θα κοιμηθεί στον καναπέ.
229
00:21:56,680 --> 00:21:58,160
Μην ξενοπηδάς, φίλε.
230
00:22:00,520 --> 00:22:02,640
-Πού είναι ο Ντάνι;
-Κατουράει.
231
00:22:04,120 --> 00:22:06,560
-Ποιο είναι το δικό σου, Κάντι;
-Το 15.
232
00:22:07,000 --> 00:22:10,160
-Έλεγξε το κινητό του Σι Σι.
-Γιατί του Σι Σι;
233
00:22:10,240 --> 00:22:15,320
Από τότε που ήρθε, έχουμε μπλεξίματα
με την αστυνομία και τον Αχμέντ.
234
00:22:15,400 --> 00:22:18,800
-Δεν ευθύνεται για όλα ο Σι Σι.
-Πώς το ξέρουμε αυτό;
235
00:22:23,080 --> 00:22:25,400
-Σι Σι, ποιο είναι το κινητό σου;
-Το 7.
236
00:22:38,440 --> 00:22:40,280
-Είναι καθαρό.
-Εννοείται.
237
00:22:40,360 --> 00:22:44,160
Τα σβήνω όλα κάθε πρωί και βράδυ.
Θα έπρεπε να το κάνετε όλοι.
238
00:22:44,240 --> 00:22:47,040
-Πού ήσουν προχθές;
-Στο σπίτι μου.
239
00:22:47,120 --> 00:22:50,000
-Έχεις μάρτυρες;
-Όχι.
240
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
Υποτίθεται ότι θα εμπόδιζες την ενέδρα.
241
00:22:52,640 --> 00:22:55,480
Δεν μπορούμε να εμποδίσουμε τίποτα.
242
00:22:55,560 --> 00:22:59,040
Μπορούμε μόνο να προετοιμαστούμε
και να δράσουμε αναλόγως.
243
00:22:59,120 --> 00:23:02,400
Και ο Μεγάλος Κλάους;
Πώς τα πήγες με αυτόν;
244
00:23:02,480 --> 00:23:04,360
Η ομάδα σου δηλαδή πώς τα πήγε;
245
00:23:05,240 --> 00:23:10,040
Θυμάσαι ότι οι άντρες σου συνελήφθησαν
πριν καν φτάσουν στις θέσεις τους;
246
00:23:10,120 --> 00:23:13,280
-Μας κάρφωσαν, γαμώ το κέρατό μου!
-Ακριβώς!
247
00:23:13,360 --> 00:23:17,200
Το σχέδιο κατέρρευσε τότε.
Ο Τομ ήταν η προτεραιότητά μου.
248
00:23:18,120 --> 00:23:21,360
-Και επέζησε.
-Δηλαδή ο Κλάους δεν ήταν προτεραιότητα;
249
00:23:22,040 --> 00:23:25,800
Τι γαμημένο πρόβλημα έχεις;
Πρώτα ο Πίτερ και τώρα ο Κλάους!
250
00:23:26,480 --> 00:23:27,480
Τι στον πούτσο;
251
00:23:27,960 --> 00:23:29,160
Σταματήστε!
252
00:23:31,000 --> 00:23:35,000
-Άντε γαμήσου!
-Καθίστε κάτω, παλικάρια. Σταματήστε!
253
00:23:35,080 --> 00:23:36,560
Σταματήστε! Καθίστε.
254
00:23:36,640 --> 00:23:38,120
Κάτσε, Κόκκινε!
255
00:23:42,600 --> 00:23:45,320
Σι Σι, δες και τη δική μας πλευρά.
256
00:23:47,880 --> 00:23:50,400
Είσαι το πιο πρόσφατο μέλος τη λέσχης.
257
00:23:50,760 --> 00:23:53,200
Ζεις μόνος σου σε εκείνη τη βάρκα.
258
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
Έσβησες τα πάντα στο κινητό σου.
259
00:23:56,760 --> 00:23:58,680
Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι.
260
00:23:59,320 --> 00:24:02,200
-Φέρε εδώ την αδελφή σου.
-Αυτή δεν ξέρει τίποτα.
261
00:24:02,280 --> 00:24:05,920
Δεν φλυαρώ στη θετή αδελφή μου,
ούτε αφήνω μαλακίες στο κινητό.
262
00:24:06,000 --> 00:24:08,800
-Κόψε τις παπαριές.
-Ξέρω τι θα πει προδοσία.
263
00:24:08,880 --> 00:24:09,680
Σοβαρά;
264
00:24:09,760 --> 00:24:14,040
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος δεν ήταν
οι Ταλιμπάν, ούτε οι τρομοκράτες!
265
00:24:14,120 --> 00:24:17,600
Ήταν οι ξένοι στρατιώτες που βοηθούσαμε.
Τα αδέλφια μας.
266
00:24:18,240 --> 00:24:20,720
Αν ένας ήταν προδότης, που όντως ήταν...
267
00:24:21,880 --> 00:24:24,720
μπορούσε να φέρει τον εχθρό
στο στρατόπεδό μας.
268
00:24:24,800 --> 00:24:28,120
Μπορούσε να μας πυροβολήσει πισώπλατα.
Αυτόν φοβόμασταν!
269
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
Αυτόν παρακολουθούσαμε.
270
00:24:31,160 --> 00:24:34,880
Τότε έμαθα το εξής:
ο ρουφιάνος δεν σε κοιτάζει ποτέ κατάματα.
271
00:24:34,960 --> 00:24:36,840
Κρατά την απόστασή του.
272
00:24:37,880 --> 00:24:39,360
Δεν είμαι έτσι εγώ!
273
00:24:39,440 --> 00:24:43,440
Ήμουν πάντα στο πλευρό σου, εξαρχής.
Έκανα όλα όσα μου ζήτησες
274
00:24:43,520 --> 00:24:45,040
από την πρώτη μέρα!
275
00:24:48,720 --> 00:24:50,840
Ποιος εδώ δεν με κοιτάει κατάματα;
276
00:24:52,680 --> 00:24:54,600
Ποιος κρατάει την απόστασή του;
277
00:25:01,520 --> 00:25:02,320
Τζακ;
278
00:25:03,720 --> 00:25:05,200
Εσύ δεν ήθελες να έρθεις.
279
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
Φυσικά και δεν ήθελα.
280
00:25:08,320 --> 00:25:12,720
Έχω δέκα γραμμάρια κοκαΐνης
και ένα ξέκωλο μουνάκι με τεράστια βυζιά
281
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
να με περιμένουν στο σπίτι μου.
282
00:25:19,880 --> 00:25:22,360
Να παραγγείλετε φαΐ. Θα είναι μεγάλη μέρα.
283
00:25:25,720 --> 00:25:27,520
Γαμώ την τρέλα σας!
284
00:25:41,920 --> 00:25:46,440
Μην επικοινωνήσεις μαζί μου.
Ο Τομ κυνηγάει το καρφί. Τζακ.
285
00:25:55,880 --> 00:25:58,760
Ομιλείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή.
286
00:25:58,840 --> 00:26:03,800
Η κλήση σας έχει προωθηθείστον αυτόματο τηλεφωνητή.
287
00:26:34,440 --> 00:26:37,320
ΟΤΑΝ Η ΠΥΛΗ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΗ
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
288
00:26:39,440 --> 00:26:40,600
Γεια;
289
00:27:53,680 --> 00:27:55,480
Τι στον διάβολο έκανες, Σι Σι;
290
00:28:05,880 --> 00:28:09,160
Βρήκα πιθανό τόπο εγκλήματος.
Στείλτε το εγκληματολογικό.
291
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
Μήπως έχεις σάλτσα σόγιας;
292
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
Έχεις σάλτσα σόγιας;
293
00:28:21,080 --> 00:28:23,440
Τζακ, είδες τη σάλτσα σόγιας;
294
00:28:23,920 --> 00:28:25,880
Όχι. Θέλεις λίγο από αυτό;
295
00:28:25,960 --> 00:28:29,480
Όχι, λίγη σόγια θέλω.
Έχει δει κανείς τη γαμημένη τη σόγια;
296
00:28:29,560 --> 00:28:33,160
Σκάσε πια με τη διαβολεμένη σόγια σου!
Κάτσε και φάε!
297
00:28:33,240 --> 00:28:36,520
-Τι ζόρι τραβάς;
-Τραβάω ζόρι επειδή δεν το βουλώνεις.
298
00:28:36,600 --> 00:28:40,240
-Κόπιασε, φίλε.
-Να κοπιάσω για τι πράγμα;
299
00:28:40,320 --> 00:28:44,240
-Τι τρέχει εδώ;
-Μας ζάλισε με τη σάλτσα σόγιας.
300
00:28:44,320 --> 00:28:47,320
-Απλώς θέλω λίγη σάλτσα σόγιας.
-Εδώ είναι.
301
00:28:53,320 --> 00:28:55,840
Θέλω να σου μιλήσω.
302
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
-Ποιανού είναι;
-Του Τζακ.
303
00:29:17,280 --> 00:29:18,360
Πώς σου φαίνεται;
304
00:29:20,840 --> 00:29:22,120
Τα σκάτωσε.
305
00:29:24,720 --> 00:29:27,080
Δεν νομίζω ότι ο Τζακ είναι το καρφί.
306
00:29:31,960 --> 00:29:33,000
Εντάξει.
307
00:29:37,720 --> 00:29:39,720
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;
308
00:29:51,480 --> 00:29:54,080
Μπορώ να τον ανακρίνω,
όπως με τον Αχμέντ.
309
00:29:54,680 --> 00:29:56,600
Δεν μπορώ να τους ανακρίνω όλους.
310
00:30:01,000 --> 00:30:03,040
Ας εκβιάσουμε έναν μπάτσο, τότε.
311
00:30:03,520 --> 00:30:07,920
Με ποιον από την αστυνομία
υποψιάζεσαι ότι επικοινωνούσε το καρφί;
312
00:30:12,000 --> 00:30:13,480
-Με τη Λουίζ.
-Ναι.
313
00:30:15,240 --> 00:30:17,240
Αν την εκβιάσουμε, θα τον βρούμε.
314
00:30:17,680 --> 00:30:18,960
Έχει έναν γιο, σωστά;
315
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
-Ναι.
-Πώς τον λένε;
316
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Μαξ.
317
00:30:29,080 --> 00:30:31,680
Αυτό θα κάνουμε. Θα απαγάγουμε τον Μαξ.
318
00:30:31,760 --> 00:30:34,760
Θα την εκβιάσουμε
και θα μας αποκαλύψει το καρφί.
319
00:30:34,840 --> 00:30:35,640
Σύμφωνοι;
320
00:30:41,160 --> 00:30:44,960
-Ναι, αυτό μπορεί να πιάσει.
-Καλώς.
321
00:30:45,040 --> 00:30:48,160
-Θα πάω να...
-Όχι, περίμενε. Θέλω...
322
00:30:48,840 --> 00:30:51,400
Θέλω να ακούσω τι έχει να πει ο Τζακ.
323
00:31:19,360 --> 00:31:20,840
Έβγαλες το ένταλμα;
324
00:31:22,280 --> 00:31:23,520
Πού είναι ο Αχμέντ;
325
00:31:24,520 --> 00:31:28,600
-Νομίζω ότι τον έχει ο Τομ.
-Στη λέσχη; Ο Τομ δεν είναι ανόητος.
326
00:31:28,680 --> 00:31:31,440
Πρέπει να ξέρουν πού είναι, όμως.
327
00:31:31,520 --> 00:31:36,520
Πρέπει να βγάλουμε τον Σι Σι από εκεί.
Έχουμε αφορμή. Ας ερευνήσουμε τον χώρο.
328
00:31:37,000 --> 00:31:38,520
Θα βγάλω το ένταλμα.
329
00:31:44,280 --> 00:31:45,280
Κάτσε κάτω.
330
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
Τι γράφει εκεί;
331
00:31:55,400 --> 00:31:58,280
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να το στείλω εγώ αυτό;
332
00:31:59,440 --> 00:32:00,760
-Εσύ το έγραψες;
-Όχι!
333
00:32:00,840 --> 00:32:03,840
Μπορεί να είπα κάτι
που μπορούν να χρησιμοποιήσουν.
334
00:32:07,200 --> 00:32:09,000
Όμως, δεν θα το έκανα αυτό.
335
00:32:24,040 --> 00:32:25,840
Θέλω τη διεύθυνση της Λουίζ.
336
00:32:27,240 --> 00:32:28,400
Τζακ.
337
00:32:30,560 --> 00:32:31,760
Φέρε μου το παιδί.
338
00:32:33,840 --> 00:32:35,120
Τον λένε Μαξ.
339
00:32:35,680 --> 00:32:39,600
Πάρε το αμάξι που παρκάραμε πίσω.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
340
00:32:39,680 --> 00:32:41,480
Φέρε τον στου Τούρμπο.
341
00:32:44,040 --> 00:32:47,000
-Μπορείς να το χειριστείς αυτό;
-Μάλιστα.
342
00:32:47,640 --> 00:32:48,920
Πρέπει να χέσω πρώτα.
343
00:32:58,560 --> 00:33:00,680
Τελειώσαμε εδώ;
344
00:33:00,760 --> 00:33:01,960
Ναι.
345
00:33:30,000 --> 00:33:32,960
-Κατάφερες να μιλήσεις με την Τζόι;
-Όχι.
346
00:33:33,520 --> 00:33:36,360
Απλώς, αν τύχει να σπάσουν τα νερά...
347
00:33:36,440 --> 00:33:38,520
-Της άφησα ένα μήνυμα.
-Εντάξει.
348
00:33:44,520 --> 00:33:47,320
Έλα στην τουαλέτα. Πρέπει να σου μιλήσω.
349
00:34:11,760 --> 00:34:14,120
Έλα. Κλείσε την πόρτα.
350
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
-Μου έχεις εμπιστοσύνη;
-Ναι, φυσικά.
351
00:34:18,880 --> 00:34:21,880
Πρέπει να φύγεις.
Ο Τομ νομίζει ότι είσαι το καρφί.
352
00:34:21,960 --> 00:34:25,760
Για αυτό ήθελε να μου μιλήσει,
αλλά δεν κατάφερα να τον πείσω.
353
00:34:25,840 --> 00:34:29,320
-Άντε γαμήσου.
-Μαντς, θα έρθουν να σε περιλάβουν!
354
00:34:29,400 --> 00:34:32,719
-Είναι η μόνη ευκαιρία.
-Ξέρεις ότι δεν είμαι το καρφί!
355
00:34:32,800 --> 00:34:37,080
-Ο Τομ νομίζει ότι είσαι.
-Δεν ήθελα να πω στους μπάτσους για σένα.
356
00:34:37,159 --> 00:34:40,239
Αν το σκάσω τώρα,
είναι σαν να το παραδέχομαι.
357
00:34:40,320 --> 00:34:43,440
-Θα πάω να τους πω τι συνέβη.
-Θα σε σκοτώσουν!
358
00:34:43,520 --> 00:34:47,120
Δεν θα σε συγχωρήσουν ποτέ
που με κάρφωσες στην αστυνομία!
359
00:34:49,719 --> 00:34:51,040
Μαντς, άκουσέ με.
360
00:34:52,320 --> 00:34:55,360
Αυτές οι μαλακίες
δεν είναι για σένα και το ξέρεις.
361
00:34:56,719 --> 00:35:00,360
Εξαφανίσου από εδώ
και κρύψου κάπου με την Τζόι.
362
00:35:00,440 --> 00:35:03,480
Σύντομα θα τελειώσουν όλα.
Σου το υπόσχομαι. Εντάξει;
363
00:35:04,240 --> 00:35:07,680
-Σκέψου την Τζόι και το μωρό σας.
-Εντάξει.
364
00:35:07,760 --> 00:35:08,840
Ωραία. Έλα.
365
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
Υπάρχουν τούνελ από κάτω μας.
366
00:35:12,800 --> 00:35:16,680
Μπες. Η δεύτερη στροφή δεξιά
θα σε οδηγήσει κατευθείαν στον δρόμο.
367
00:35:16,760 --> 00:35:18,640
Έγινε. Ευχαριστώ, Σι Σι.
368
00:35:30,880 --> 00:35:33,680
-Είναι εκεί έξω ο Μαντς;
-Ο Μαντς; Όχι.
369
00:35:42,080 --> 00:35:45,320
-Καθάρισε αυτήν τη σαβούρα.
-Ο Μαντς την άφησε εδώ.
370
00:35:45,400 --> 00:35:46,880
Τότε πήγαινε βρες τον.
371
00:35:48,920 --> 00:35:50,240
Μαντς;
372
00:35:51,800 --> 00:35:53,960
Μαντς, έλα να καθαρίσεις!
373
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
Μαντς!
374
00:35:55,240 --> 00:35:57,240
Σκάσε, μαλάκα! Τι έπαθες;
375
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
Ο Μαντς άφησε σκουπίδια.
376
00:35:59,200 --> 00:36:00,720
Σταμάτα να φωνάζεις, φίλε.
377
00:36:01,080 --> 00:36:03,120
Μικ, βρες τον Μαντς.
378
00:36:14,320 --> 00:36:15,320
Δεν τον βρίσκω.
379
00:36:16,480 --> 00:36:18,480
-Τι;
-Δεν βρίσκω τον Μαντς.
380
00:36:19,760 --> 00:36:21,240
Μα πόσο δύσκολο είναι;
381
00:36:24,040 --> 00:36:26,040
-Έχετε δει τον Μαντς;
-Όχι.
382
00:36:27,320 --> 00:36:29,840
-Δεν είπα να μη βγει κανείς έξω;
-Ναι.
383
00:36:30,360 --> 00:36:32,480
Τότε βρείτε τον Μαντς, εδώ και τώρα.
384
00:36:39,480 --> 00:36:40,840
Μαντς!
385
00:36:44,040 --> 00:36:46,400
Μόνο μία λύση υπάρχει, ξέρεις.
386
00:36:47,240 --> 00:36:48,200
Ποια είναι αυτή;
387
00:36:50,040 --> 00:36:53,360
-Να νομιμοποιηθούν τα ναρκωτικά.
-Δεν μιλάς σοβαρά.
388
00:36:53,440 --> 00:36:54,480
Μιλάω πολύ σοβαρά.
389
00:36:57,320 --> 00:36:58,760
Θα έχαναν την πελατεία.
390
00:37:07,360 --> 00:37:10,360
-Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό, όμως.
-Όχι.
391
00:37:10,440 --> 00:37:14,600
-Θα πρέπει να το χειριστείς εσύ, λοιπόν.
-Μέχρι πού μπορώ να φτάσω;
392
00:37:33,960 --> 00:37:37,400
Ένας στρατιώτης, παιδί από Αφρική,
που είχε σκοτώσει δεκάδες
393
00:37:37,480 --> 00:37:41,120
ρώτησε έναν Δανό δημοσιογράφο
για τα προβλήματα της Δανίας.
394
00:37:41,200 --> 00:37:46,720
Ο Δανός του μιλάει για τις συμμορίες,
τη διακίνηση ναρκωτικών και τα λοιπά.
395
00:37:47,600 --> 00:37:49,880
Το παιδί ρωτά πόσοι είναι μπλεγμένοι.
396
00:37:49,960 --> 00:37:52,080
Ο Δανός λέει: "400 με 500 άνθρωποι".
397
00:37:52,560 --> 00:37:55,440
-Τι νομίζεις ότι απάντησε το παιδί;
-Τι απάντησε;
398
00:37:56,720 --> 00:37:58,480
"Μπορώ να έρθω στη Δανία...
399
00:37:59,480 --> 00:38:03,040
και να τους σκοτώσω όλους.
Θέλω μόνο το εισιτήριο της πτήσης".
400
00:38:04,840 --> 00:38:06,440
Τι προσπαθείς να μου πεις;
401
00:38:06,520 --> 00:38:12,120
Θέλω κάποιος να πάρει αεροπορικά εισιτήρια
για δέκα παιδιά-στρατιώτες από την Αφρική,
402
00:38:12,200 --> 00:38:15,680
για να έρθουν εδώ
και να καθαρίσουν με τα προβλήματά μας.
403
00:38:19,120 --> 00:38:21,720
Θέλω να τους συλλάβεις όλους.
404
00:38:22,800 --> 00:38:23,920
Για ποιο αδίκημα;
405
00:38:25,080 --> 00:38:27,520
Για αντίσταση, κατοχή κρυμμένου όπλου...
406
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
Σίγουρα κάτι θα σκεφτείς.
407
00:38:30,600 --> 00:38:32,640
-Έχουμε το ένταλμά μας.
-Ωραία.
408
00:38:32,720 --> 00:38:35,440
Λουίζ, βγάλε τον Σι Σι
από αυτήν την κωλότρυπα!
409
00:38:37,440 --> 00:38:38,240
Πάμε!
410
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
411
00:38:55,600 --> 00:38:59,200
-Τι συμβαίνει;
-Ο Μαντς έχει φύγει. Δεν τον βρίσκουμε.
412
00:39:01,800 --> 00:39:02,960
Έχει φύγει;
413
00:39:03,880 --> 00:39:05,960
-Να σταματήσουμε τον Τζακ.
-Γιατί;
414
00:39:06,040 --> 00:39:09,240
Αν ο Μαντς είναι το καρφί,
θα περιμένουν τον Τζακ.
415
00:39:09,320 --> 00:39:10,480
Τι έγινε;
416
00:39:11,600 --> 00:39:13,360
Βρες τον Τζακ. Σταμάτα τον.
417
00:39:14,280 --> 00:39:17,720
-Υποψιάζεσαι τον Μαντς;
-Όχι. Φέρεται παράξενα, αλλά...
418
00:39:17,800 --> 00:39:19,200
Τι εννοείς "παράξενα";
419
00:39:20,040 --> 00:39:24,440
Γεννάει η γυναίκα του. Είναι λογικό
να μη θέλει να είναι εδώ, αλλά...
420
00:39:24,520 --> 00:39:26,680
-Σταμάτησα τον Τζακ.
-Καλώς. Αλλά τι;
421
00:39:28,800 --> 00:39:32,440
Όταν με συνέλαβε η αστυνομία,
μου είπαν ότι με κάρφωσε ο Μαντς.
422
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Τώρα μου το λες;
423
00:39:34,440 --> 00:39:40,360
Έλα τώρα! Η μπάτσοι ανέκαθεν προσπαθούν
να μας βάλουν να φαγωθούμε μεταξύ μας.
424
00:39:40,440 --> 00:39:45,360
Όταν συνήλθε ο τραυματισμένος μπάτσος,
διέψευσε αμέσως την κατηγορία.
425
00:39:45,440 --> 00:39:47,000
Δεν το θεώρησα σοβαρό.
426
00:39:47,320 --> 00:39:49,760
-Πού είναι η Τζόι;
-Δεν το σηκώνει.
427
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
Βρες την Τζόι. Εσύ βρες τον Μαντς.
428
00:39:52,840 --> 00:39:54,840
-Δεν έπρεπε να το πω.
-Καλά έκανες.
429
00:39:59,280 --> 00:40:00,920
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
430
00:40:10,440 --> 00:40:12,080
Πάρε αυτή.
431
00:40:16,440 --> 00:40:19,800
-Γαμημένα γουρούνια! Έλα.
-Όχι από εκεί!
432
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
Όλοι κάτω!
433
00:41:06,320 --> 00:41:09,000
Ξαπλώστε όλοι κάτω! Τώρα!
434
00:41:09,080 --> 00:41:11,960
-Στο πάτωμα!
-Πέστε κάτω! Τώρα!
435
00:41:19,200 --> 00:41:21,040
Δείξε μου τα χέρια σου! Κάτω!
436
00:41:21,120 --> 00:41:23,320
Είμαι ήδη στο πάτωμα, μαλάκα!
437
00:41:23,400 --> 00:41:26,760
-Στο πάτωμα!
-Μη σηκωθείτε!
438
00:42:17,520 --> 00:42:18,320
Αλτ!
439
00:42:20,440 --> 00:42:22,960
Γύρνα πίσω! Τελείωσαν όλα. Πάμε.
440
00:42:24,360 --> 00:42:27,960
Ο Τομ νομίζει ότι τον κάρφωσε ο Μαντς.
Θα ψάξει τα ναρκωτικά.
441
00:42:28,040 --> 00:42:29,160
Γύρνα πλάτη.
442
00:42:30,160 --> 00:42:31,160
Γύρνα πλάτη.
443
00:42:32,360 --> 00:42:33,160
Γύρνα πλάτη.
444
00:42:34,480 --> 00:42:36,040
Δεν έχεις αποδείξεις.
445
00:42:38,000 --> 00:42:40,520
-Απαγάγατε μαζί τον Αχμέντ.
-Αναγκάστηκα.
446
00:42:40,600 --> 00:42:41,880
Εσύ τον σκότωσες;
447
00:42:42,680 --> 00:42:44,520
-Όχι!
-Πού είναι;
448
00:42:44,600 --> 00:42:48,600
-Μόνο ο Τομ ξέρει. Τον έχεις πιάσει;
-Όχι, δεν είναι εδώ.
449
00:42:50,040 --> 00:42:51,160
Άκουσέ με.
450
00:42:52,480 --> 00:42:54,240
Μπορείς ακόμα να γλυτώσεις.
451
00:42:54,920 --> 00:42:57,720
Θα βρούμε τρόπο,
αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου.
452
00:42:58,600 --> 00:43:00,600
-Είχαμε συμφωνία.
-Δεν την τήρησες.
453
00:43:00,680 --> 00:43:04,840
-Δεν τελείωσα ακόμα.
-Τι δεν τελείωσες; Τι έχει απομείνει;
454
00:43:06,000 --> 00:43:09,720
-Δεν τελείωσα ακόμα.
-Μη μου το κάνεις αυτό.
455
00:43:12,120 --> 00:43:13,040
Εντάξει;
456
00:43:13,760 --> 00:43:17,640
-Δεν τελείωσα ακόμα.
-Όχι για χάρη του Πίτερ ούτε του Μαξ.
457
00:43:18,520 --> 00:43:21,600
Γύρνα πλάτη. Θυμήσου τι συμφωνήσαμε.
458
00:43:21,680 --> 00:43:24,680
Θυμήσου τη συμφωνία μας. Γύρνα πλάτη.
459
00:43:24,760 --> 00:43:26,560
Θα σου φέρω τον Τομ.
460
00:43:27,600 --> 00:43:28,760
Σταμάτα!
461
00:44:18,160 --> 00:44:19,640
Γαμώτο, φίλε!
462
00:44:50,960 --> 00:44:53,840
-Ποιο είναι το σχέδιο;
-Θα βρούμε τον Μαντς.
463
00:45:03,040 --> 00:45:04,240
Χέσε τον Μαντς.
464
00:45:05,440 --> 00:45:09,040
Ας βρούμε τους Ιταλούς
και ας κλείσουμε τη συμφωνία.
465
00:45:09,120 --> 00:45:13,120
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε 300 κιλά ντόπας
με ένα καρφί ανάμεσά μας.
466
00:45:53,600 --> 00:45:57,480
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Μπορούμε ακόμα να σώσουμε τη λέσχη.
467
00:45:57,560 --> 00:46:00,760
Όμως, ο μικρός χαφιές
θα πεθάνει εδώ και τώρα.
468
00:46:00,840 --> 00:46:05,240
-Σίγουρα είναι εδώ;
-Ναι. Η Τζόι γέννησε το παιδί στο σπίτι.
469
00:46:05,960 --> 00:46:08,080
Η Μπετς ξέρει κόσμο στο νοσοκομείο.
470
00:46:08,320 --> 00:46:10,640
-Άσε με να το κάνω εγώ.
-Γιατί;
471
00:46:12,400 --> 00:46:16,400
Εμένα κάρφωσε. Έπρεπε να το περιμένω.
Εγώ φέρω την ευθύνη για αυτό.
472
00:46:18,760 --> 00:46:20,080
Είναι στο νούμερο 12.
473
00:47:20,040 --> 00:47:23,600
Μαντς, πρέπει να το σκάσεις. Αμέσως!
474
00:47:23,680 --> 00:47:26,680
-Η Τζόι μόλις γέννησε.
-Πάρε την Τζόι και φύγετε!
475
00:47:26,760 --> 00:47:28,080
Δεν είμαι σπιούνος!
476
00:48:08,320 --> 00:48:11,760
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας
49251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
