Original subtitles

EL DEPARTAMENTO DE JOE Bienvenidos al departamento de Joe

...es nuestro departamento tambi�n.

Hemos estado por alrededor de cien millones de a�os...

...y estaremos mucho m�s despu�s de ti.

Vamos a nuestro lugar...

Es un grandioso espacio...

Es donde deseo estar...

Donde hay amigos por conocer...

y la vida es dulce...

...porque todo es gratis.

Es una sacudida...

...es un gas...

...es una gran patada en el culo... ...en tu culo...

�Deja la tostada!

Levanta tu vaso

�Aqu� est� Joe!

Un hombre con clase...

Entonces...

Hola desde el departamento de Joe...

amaras las vistas...

Es una jerarqu�a que supera el resto

Estamos muy contentos de que seas nuestro invitado

Entra, estamos todos desnudos

Al departamento de Joe te damos la bienvenidaaaa

Shhhhh comienza la pel�cula.

Querida mam�... Llegu� a Nueva York sano y salvo...

�Arriba las manos idiota!

Querida mam�, llegu� a Nueva York.

�Arriba las manos idiota!

Querida mam�...

�Arriba las manos idiota!

Por favor env�ame dinero.

No te preocupes mam�, te lo devolver� pronto.

S� que conseguir� trabajo, �Tengo un t�tulo!

Lo primero de lo primero es conseguir un departamento

Espero conseguir uno bien barato.

��1.500 d�lares por mes!?

�Tiene un agujero en el techo!

Ese es el precio por usarlo.

1.100 d�lares por mes...

por 300 metros cuadrados...

�Es un gran negocio!

�No hay disponible!

1.500 d�lares por mes.

Nada por ese precio.

Intenta en el bajo.

�Dios m�o! �Se�or!

�Est� bien?

2 d�as.

7 horas.

23 minutos.

...y 4 segundos.

Es el tiempo que hace que estoy aqu� tirado.

�Est� bien?

Claro que no... soy artista.

Vida 8

Quiero expresar lo fr�a e impiedosa que es esta ciudad realmente.

�Nadie te toc� durante 2 d�as?

Escupir no cuenta.

Debes ser de fuera de la ciudad.

�S�!

Iowa.

�C�mo te llamas?

Joe.

Walter... Walter Shit.

Walter... Shit?

S�.

S�.

�Est�s buscando un departamento?

Algo por alrededor de 100 d�lares al mes.

�Aqu� el peque�o piensa que va encontrar un departamento con una renta congelada!

�Departamento con renta congelada?

S�... un lugar donde las rentas est�n congeladas... desde 1950.

Lugares como esos son muy dif�ciles de encontrar, nadie los desocupa...

Salvo que el propietario de uno... te ayude.

Adoro este tipo de negocios.

�Nunca va a estar disponible!

�Ves? No hay forma de conseguir un departamento con renta congelada.

�De ning�n modo?

Bueno... si fuese de tu madre y ella... muriera de un paro card�aco...

�C�mo est� Se�ora Grotowsky?

�Dios mio!

Joe

La Se�ora Grotowsky no tiene familia. Te haces pasar por su hijo...

�y te quedas con su departamento!

��Qu�?!

No podr�a.

�Dios mio... Joe!

�Es tu madre!

�Y... est� muerta!

�Joe?

Gracias.

�Mi primer departamento!

- �Silencio!

- �Debo esconderme! �Debo esconderme!

Nunca lo hab�a visto por ac�.

�Qu� est� sucediendo?

Equipaje! Esto no me gusta. - �Qued�monos cubiertos!

Grandioso... ten�a que ser otro est�pido humano.

- C�llense! solo estamos hablando. - C�llense ya los dos.

No, no, no...

��Maldici�n, qui�n es!?

Este debe ser el bicho m�s grasoso, m�s feo que vi en mi vida.

�Mira eso! �Es el tipo de hombre que nos gusta!

Le gusta la buena vista de seguro

Este tipo as� no est� tan mal.

Tiene potencial.

�Pudiste o�r eso? �Que loooco!

Gracias por el cumplido Rodney. Bueno... pens� que estabas borracho.

�Rodney? �Qui�n est� afuera todav�a? Slowmon y Poly, qui�n m�s.

�Slowmon? Voy a dejar de beber.

Yo tambi�n Polly.

Desde que entr� en este club de salud. Se ve muy bien esta piscina.

�Sum�rgete!

�Vamos a ser bebidos!

Espera... �l va a tomar un trago de ese viejo Whisky.

�Brindemos por eso!

No puedo decirte lo feliz que me siento de tener finalmente mi propio lugar

No, no, no... gracias ma!... puedo conseguir un empleo yo mismo.

Mira lo f�cil que fue conseguir este lugar

S�, mam�.

No, mam�.

Bien, mam�.

Bueno, mam�.

�Su madre no se supon�a que estaba muerta?

�Se�orito!

Espero que este todo bien en el cielo mam�.

�Hasta mas tarde! ... Am�n.

�Qui�n demonios eres tu?

Joe... Grotowsky...

Joe F. Grotowsky.

Vladimir Bianco

Mi primo Jes�s.

��Ustedes tiene una relaci�n?!

�Hablas de relaciones? Conoc� a esa anciana y no te nombr� ni una vez.

Estaba en la universidad.

Oh... �eso es todo?

son 50 d�lares de renta, estudiante...

En efectivo... �Ahora!

Reza por tu madre.

Tal vez no la extra�es por mucho tiempo.

Am�n.

Querida mam�... gracias por otro pr�stamo.

No consigo trabajo todav�a...

pero estoy en b�squeda de algo bueno.

Gracias por llamar al 911.

Su llamada es importante para nosotros, por favor aguarde en l�nea...

El escuadr�n de polic�a m�s pr�xima estar� en contacto con usted en breve.

�Necesita asistencia? Centro de Reclamos de NY Llame al 555-AYUDA

No lo s�... por favor espere.

No puedo ayudarlo, por favor espere.

�A qui�n le importa? Por favor espere.

�Cocodrilos en el subterr�neo? Interesante... espere por favor.

�Se�or! No intente sacarlos usted mismo. Espere por favor.

Centro de reclamos... - Oh, hablo de la calle 8 din Est, nr. 324 1/2.

Sin agua, sin calefacci�n, sin electricidad...

dementes, vendedores de drogas...

��Personas... que caen por las ventanas?!

Guau, felicidades se�or... Es la peor llamada del d�a.

�En serio?

�Pausa para caf�!

Espere por favor.

No, no, no... ��Hola?! ��Hola?!

Hola Lily... �Qu� sucede?

Oh... Blank... �Hola!

Este jard�n tuyo realmente no se pondr�a as� estando solo.

Todo esto ser�a una mierda. �Oh, s�!

Me hace sentir bien despu�s de todas esas llamadas.

No ha sido tan malo...

Espera a que haya un mot�n, o un incendio... ah� s�.

�Sabes?... desear�a poder hacer algo m�s por esas personas que ponerlas en espera.

�Qu� es lo que haces en este maldito centro de reclamos?

�Por qu� no vas a trabajar con tu padre?

El hombre es senador de los Estados Unidos.

Viste buena ropa. Si�ntate al lado de �l, y desde la pol�tica ser� mas f�cil.

Ah... Se�or Bianco. Oh... �mira eso!

Por favor senador, puede llamarme Alberto.

�Traes buenas noticias Alberto?

Cuando les decimos a d�nde van... salen volando, senador.

Tratamos todo personalmente.

�Maravilloso! Estoy seguro que adora ese condominio en Florida que le di�.

Nada es demasiado bueno para mis inquilinos.

�Era el �ltimo inquilino?

Estamos trabajando en eso.

En breve el edificio ser� suyo.

El Gobierno adquirir� el �ltimo lote que precisamos.

Para construir...

en Manhattan...

La mayor prisi�n federal de alta seguridad.

La m�s grande prisi�n del mundo.

De cualquier manera hubiera pasado...

�C�mo puede ser que todo en ese lugar sea tan malo?

Lo �nico que se podr�a construir en esas tierras... �es una prisi�n!

No podemos tener todo el cr�dito por eso senador.

Pero estamos contentos de poder ayudarlo.

�Oh! Mira a esos ni�os.

Pueden lastimarse jugando en este bald�o

Cuando era ni�a sol�a cortarme muchas veces por jugar en un lugar as�.

Hola chicos.

�Qu� est�n haciendo?

Una casa de crack.

�Oh, Dios m�o!

Esto es terrible.

Deber�a haber aqu� un parque p�blico, con lugares seguros...

para que los chicos jueguen, con flores y �rboles.

Lily, nadie construir� eso entre estos edificios

Este es el peor barrio de Nueva York.

- Ey, Ey, Rodney - �Qu� pasa Ralph?

Este tipo nuevo, Joe... No lava, no limpia, no aspira...

�Esto es una mugre!

Es el hombre mas sucio sobre la faz de la Tierra.

Creo que me estoy enamorando de �l.

�Yo tambi�n Ralph! �Voto que se quede!

Es para recomendar.

Parece que los se�ores quieren cambiar la decoraci�n de Joe.

No tienen mucha habilidad para esto.

No es broma Ralph. Si esto contin�a, seguimos nosotros.

No me quedar� para eso.

�Tenemos que hacer algo al respecto!

�Cucarachas al recate!

Amo el olor de esta vieja cama.

R�pido, est�n por partir a Joe al medio.

�l lo sabe tambi�n...

lo siento temblar...

Spring is in the air

�Todo bien, Joe!

Tranquilo Joe.

No te preocupes, Joe. Los atraparemos.

�D�nde est�?

�A debastarlos, preparados Alpha!

�Se�or, s� se�or!

A volaaaar

�Dame un besito cara de culo!

�Dios mio! �Ellas hablan?

S�, es correcto... y estamos listas para patear sus culos tambi�n.

�Esto es repugnante...

�Ey! �La comida de tu madre es repugnante! Yo no me atrevo ni a tocarla.

Creo que me dio... me dio.

Hay un lugar para parar en el cielo...

�Fallaste!

�Por aqu� frutita!

Tu madre....

...es una profesional de la ruta.

�Que locura!

Dej�moslos sobre algo inc�modo.

Hey Hansel y Gretel, dejen a nuestro amigo Joe.

Ok, ok, s�lo d�janos ir.

�Me oyes?

Vas a tener comida para las cucarachas por el resto de tu miserable vida.

�Lo entendiste? S�, s�, s�.

Sabemos donde vives. Vivimos donde tu vives.

�Se van tan pronto?

La fiesta reci�n comienza.

Nos vemos.

Un "spare". Nos robaron.

�Viste como corr�an? Estuvimos bien.

�Que par de tarros!

Joe, �est�s bien?

�Para atr�s!

Esos no son modos de tratar a tus amigos.

�Mis amigos?

Seguro... nos gusta la manera en que vives aqu�, y decidimos quedarnos contigo.

Ustedes... ��Ustedes pueden hablar?!

�Hablar? �Nosotras podemos cantar!

Basura, basura, basura, basura...

���Basuraaaa!!!

Perd�n

La basura a la luz de la luna...

Emite un olor encantador...

Aguas residuales con mi amor en nuestro peque�o cuca-motel.

Por favor, �no lo digas!

En un viaje por el oc�ano en un barco de basura...

con la cucaracha que adoro...

Lo tomaremos con gusto...

De la basura m�dica...

Esos ba�os en la orilla...

Dulzura, dime que me amas...

y acurrucate debajo de mi manta...

Eres uno en mil millones...

�Quisieras ser mi insecto? ... ser mi insecto...

Por favor - s� - mi - insecto.

�Qu� pesadilla!

�Qu� sucede?

Creo que alguien est� con la boca cerrada aqu�.

Buen d�a, Joe. Soy la cucaracha Ralph.

Y �l es mi socio, la cucaracha Rodney. - �C�mo est�s Joe?

Otro admirador, hey Joe.

�Qu� hacen en mi desayuno? - Es nuestro peque�o dormitorio, solo eso.

�C�mo est�s hoy?

Es mi hermano, Joe.

�C�mo est� la mixtura hoy?

�Cu�ntos de ustedes hay?

�En este departamento? Tal vez 20, 30, 40... MIL.

La mayor�a somos familiares, �sabes?

�Y pueden hablan?

Seguro... No hablamos mucho porque las personas no deben o�rnos.

Las personas primero se pone a pelear, y hacen preguntas despu�s.

Pero t� no... eres diferente.

Ah, �s�?

Joe, Joe, Joe, d�janos ser amigos... Te salvamos la vida, �recuerdas?

Piensa Joe... Si tus dos amigos volvieran, podr�amos ayudarte.

Entonces, d�janos vivir en el techo o por alg�n lugar, Joe.

�S�!

Suave almohada, durmamos juntos.

Tiene sentido para mi. �Esc�chame!

Compartamos nuestras vidas.

�Cu�l es tu decisi�n?

�Quedarte o irte?

Solo qeuremos lo pasemos bien.

Tengo que salir de aqu�.

�Ad�nde vas, Joe?

�No es su asunto!

�Te importas si vamos contigo?

�S�!

No seas as� Joey... �Podemos ir? �Por favor!

Seremos buenos, s�, ser�a grandioso.

�Qu� onda?

Tendremos que estar alertas en caso de que necesite nuestra ayuda.

Siempre acertado, Ralph.

Excelente idea, Ralph.

���Joe, Joe, Joe!!!

"Atenci�n" No moleste porque estoy teniendo sexo. Ok

Ritardo's

���Est�s despedido!!!

Sus impresiones, se�or.

���Est�s despedido!!!

���Est�s despedido!!! ���Est�s despedido!!!

���Est�s despedido!!!

Pobre Joe, est� teniendo problemas para mantener empleo.

�Y qu� podemos hacer, Ralph?

Supongo que tenemos que continuar ayud�ndolo.

�Amo a este tipo!

�Un refresco? Es todo lo que quiero.

Oh... Ralph, no entres en p�nico. - �Qu� quieres decir con eso?

Parece ser que uno de nuestros enemigos entr� aqu� en la casa.

�Dios m�o! Joe, �Despierta!

�Oh, no dejen que me agarre!

Oh! eh... �C�mo est�n todos esta noche?

Gracias, gracias... lindo p�blico.

�Hay alguien de Nueva Jersey?

�De qu� zona?

�Ser� la cena!

Existen unos buenos gatos all�, Sinatra, Bruce...

Deme un whisky se�or.

Pobre Ralphey... �No puedo mirar!

Es el primo Tony, de Texas.

�Hola primos!, vamos a hacer para ti, un original... rodeo!!!

Como cualquier tipo con mi valija voy, me espera mi dulce y un soleado pueblo.

Vi�ndome bien a un show arrasador, deslumbrante y activo.

Corriendo como nos corren.

El peque�o y bello rodeo de gatito.

Rodeo de gatito.

Siente el orgullo.

Quiero hacerlo caer, bailar, hablar y cantar.

Cuando canto siento que se va a quebrar.

Es un golpe, es una paliza... no lo s�.

Bienvenida hermanita al rodeo.

Bienvenida al rodeo.

Vamos Joe.

Miren eso, la cara de Joe.

Eso tiene que doler.

Es solo el rodeo del pobre gatito.

Vamos Joe, vamos Joe.

Joe... salvaste mi vida.

Nunca hubo un ser humano que haya salvado a una cucaracha.

Esto es un progreso diplom�tico entre especies.

�S�? Entonces no me sigan m�s al trabajo.

Puedes estar seguro, Joe.

Olv�dalo amigo.

S�, No te preocupes, Joe

Nunca mas te vamos seguir al trabajo.

S�, claro... Ya he o�do eso antes.

Dame una " J ". " J "

Dame una " O ". " O "

Dame una " E ". " E "

�Qu� se form�? - Joe, Joe, JOE!

Querida mam�... Mi situaci�n laboral est� un poquito... complicada.

Pero s� que voy encontrar alguna cosa pronto.

�Felic�tame! Este es mi primer trabajo en el que uso pintura.

Llamo a esta pieza "Minoridad Instant�nea".

Lo hice en toda la manzana

Pero toda la gente es blanca, negra o mestiza...

�Nadie es p�rpura!

�No es ese color!

Ahora est�s en el mundo de las minorias m�s peque�as.

Dime Walter... �C�mo voy a conseguir un empleo luciendo as�?

�Sab�s tocar la bater�a? - No.

Perfecto... �Quieres un empleo?

Voy a hacer un recital en "Gustov House" y reemplazar�s a mi baterista. Est� muerto.

Seguro... ��Qu�!? �Est� muerto?

S�, es una historia muy divertida. En mi edificio vive un traficante, y mi baterista...

... tan fuerte, sabes, que qued� tan desfigurado que ni la madre pudo identificarlo en la morgue.

...como voy a extra�ar a ese tipo.

Entonces... �Tenemos un acuerdo? - Bien...

Excelente. Puedes ir pegando estos carteles.

�Guau! �Que buen nombre para una banda.

MIERDA

�Mierda!

- Hola! - Hola.

Es una banda.

�Qu� cosa? - Bueno... esto

Es lindo.

Eh.. ah.. soy el baterista... �Somos sensacionales!

Supongo que s�.

�Para qu� es eso?

Oh! ... Es para un jard�n comunitario.

Vamos a plantar flores, crear un espacio para los ni�os y que sea agradable para las familias...

Oh... �que bien!

S�, pero la tierra es muy mala, vamos a necesitar fertilizante.

�Fertilizantes? - S�, mucho.

Y vi tu cartel y... eso es exactamente lo que necesitamos.

�Oh! Bien... Tal vez te pueda ayudar.

�Maravilloso! Soy Lily. - Yo soy Joe.

Querida Lily. Fue grandioso haberte conocido.

...tambi�n a tu jard�n.

Puedo plantar �rboles, con flores... arrancar hiervas...

���Tetas Joe!! ���Dile que te gustan sus tetas!!! S� Joe, es de los mejores cumplidos.

���Nada mejor que una chica con un hermoso par de tetas!!!

No se dan cuenta que necesito algo de... ��privacidad?!

Ey Joe, �Qu� es esa idea de que necesitas privacidad?

S�, s�. Expl�canos. No sabemos qu� es eso.

La gente necesita estar sola algunas veces.

Ohh Joe... ��Qu� idea es esa?!

Tu nunca est�s solo. Nunca en Nueva York.

Nosotras vemos todo lo que haces.

�Y qu�? Somos todos amigos aqu�.

Ok, est� bien. C�llense.

Oh... me gusta esto. C�llense dijo.

C�llate t� tonta.

No enojes a este tipo.

Qui�n necesita a Joe.

Eso es todo Romeo. - Apuesto a que ella debe ser una...

Querida Lily, quiero ayudarte con tu jard�n...

No es as� Joe, dile que la quieres montar.

�Ya les dije que se callaran!

Vamos Joe, a ellas secretamente les gusta cuando les damos mierda.

Necesitamos fertilizante. Mucho fertilizante.

- �Qu� est�n haciendo?

- D�ndote un masaje, pareces un poco tenso.

Ok, ok, ok... �entendimos! �Ayy!

Tengo que tener mas cuidado con tus abrazos entusiasmados.

Soy un hombre viejo.

Oh, papi.

Recib� una llamada de tu supervisor el otro d�a.

Me dijo que pasas mucho tiempo en tu atrio.

Pero en lo que m�s insisti� es...

Dime d�nde conseguiste esos pendientes? - En Sax.

El atrio es solo una prueba para mi gran proyecto.

�Qu�? - Disculpa, estaba distra�do. �Qu� proyecto?

- Voy a hacer un jard�n comunitario en East Village.

- Oh... es bueno... �D�nde queda?

Es en la calle 8, East Village. En tu antiguo barrio.

�No va a ser grandioso, papi?

Hija, voy a construir una prisi�n federal en ese lugar.

�Una prisi�n?... �En el medio de East Village?

�Por qu� no? Todos los criminales est�n all�.

No hasta que mi licencia de 30 d�as expire...

y cuando ese d�a llegue tendr� el apoyo de toda la gente del barrio.

Ahora... siento tener que disculparme. Tengo muchas cosas que hacer.

Hey, �qu� es ese olor? - Es fant�stico... es exquisito.

Hey Joe, tu eres un pr�ncipe entre los hombres.

Siempre pensando en tus amigos.

Carta para Ralph.

�Correo! �Algo para mi?

Carta para Rodney.

�Revista "Basura"?

Es lo mejor, Joe.

Ey, una para m�. Es de mi madre.

No bromees Joe �C�mo est� ese valija vieja?

- �M�s respeto! - El sabe que estoy bromeando.

Querido Joe, te consegu� un empleo en "P.I. Smith e Hijos".

El jefe es un antiguo compa�ero de mi colegio.

"P.I. Smith e Hijos"... Gran compa��a.

�O�ste acerca de ella? - Es la m�s grande manufacturadora de NY.

�Y qu� es lo que hacen?

Cuando ten�a tu edad, despert� una ma�ana y me dije a m� mismo...

Discos urinarios... eso es el futuro.

Entonces... decid� invertir en productos para ba�os de hombres.

Ahora soy el hombre m�s rico en la industria sanitaria.

20 millones de hombres orinan sobre mi nombre todos los d�as.

Eso es grandioso, se�or.

- Entonces eres un joven como fui yo. - S� se�or, tengo una licencia en Negocios.

Buena Escuela de Negocios.

�Bullfrogs!

Mi mam� sabe hacer eso muy bien, ella era de la clase de la escuela.

�Oh!... recuerdo. Tu mam� era la porrista m�s caliente de la escuela.

�Tu mam� sigue usando aquel peinado sexy?

�Sigue teniendo ese brillo en los ojos?

�Tu mam� todav�a mueve su cadera de aquella manera sexy?

�Tu mam� te dio alguna vez... un ba�o de esponja?

Bienvenido al departamento de testeos de P.I. Smith e Hijos.

Usted cumplir� un papel fundamental en la empresa de discos urinarios...

Retirar� los discos usados.

Su primera misi�n es retirar los discos de todos los sanitarios de la...

58 East 161st Street Bronx y entregarlos en el departamento de testeos.

58 East 161st Street, 58 East 161st...

�Y ahora qu�? Est� bien.

�Qu� es esto? - Canal "R", el canal p�blico de las cucarachas.

�Ustedes tienen su propio canal?

�C�llate que ya empieza!

"INTERLUDIOS ENTRE MUROS"

- �Est�s lista para algo de itsi bitsi baby? - Ohh... ven aqu� mi linda y grasosa cucaracha.

Ohh Dios m�o... �Me voy a desmayar! Ahhh!

Eres muy r�pido.

�Quieres una dona, Joe?

- �Hola, Joe! - Ah!!!... �Qu� sucede ahora?

Pareces un poco deprimido... �Est�s bien?

Est� todo bien.

Estoy solo... mi empleo apesta... y estoy enamorado de una mujer que tiene novio.

Mi vida se est� convirtiendo en pura mierda.

Cosa graciosa con la mierda, Joe, Buenas cosas nacen ah�.

- S�, claro. - �No me crees? Mira en esa bolsa de la esquina.

Pr�ximamente... Jard�n Comunal �Que tengas un buen d�a!

Antes... Despu�s

- �D�nde quieres este est�pido arbusto? - Ehhh... Puedes ponerlo ah�.

- �No es fant�stico, Blank?. - No es lo mio.

Para ti.

��"Elephaqueliavermilias"?!

Hice mi tesis sobre estas flores.

S�lo se encuentra en zonas de Sri Lanka.

Adoran las zonas h�medas y pobres.

Ohh.... Bueno... Tu sabes...

Es una planta perfecta para el jard�n.

Bueno... Gracias.

�Qu� es P.I. S & H? - Bien... es... el banco donde trabajo.

Prevenci�n, Investigaci�n... Seguridad.....

- Pensaba que tocabas en una banda. - Eso hago...

Pero... el banco tiene que ver m�s con lo m�o. Soy como un bancario roquero.

�Y usas esta ropa para ir a trabajar?

�Qu� es esto?

Oh... eso es... s�per... grandioso... fertilizante

- Nunca hab�a visto esto antes. - Porque es una nueva tecnolog�a.

- �Puedes conseguir algunos para el jard�n? - �Todos los que quieras!

�Gracias!... �Eres fant�stico!

Con una condici�n...

Si vienes a ver a mi banda ma�ana a la noche. Puedo ponerte en la lista.

- No s�. - Vaaamooos.

Bueno... Que sea porque los necesitamos.

Vida Alternativa con la cucaracha Charlie.

Gracias por mirar "Vida Alternativa".

El verdadero foro del submundo de Nueva York.

Continuamos el debate de la semana pasada...

"Como nos podemos entender entre especies".

- Para comenzar, d�janos hacer nuestro trabajo.

- Ey, ey, ey... �Cu�ntas ratas se necesitan para desenroscar una lamparita?

�Mejor que cierres el pico idiota! - Deja a la paloma en paz "rata sucia".

- �No mandas a nadie aqu�!

Esperen un minuto... �Podemos terminar esto aqu�?

�Nooo!

Hey chicos...

- �Sal de enfrente! - �Es la cucaracha Charlie!

Tengo una cita esta noche.

eyyy... �Bien Joe!

Por eso quiero que se vayan a otro lado.

�Qui�n? �Nosotras? Ok, Joe.

Es lo �nico que les pido, que ustedes desaparezcan esta noche.

�Ok? Solo desaparezcan.

Estamos en el mismo equipo, Joe �No te preocupes amigo!

- En serio... - Gracias, Joe.

Mira que hermoso trozo de carne. �Oh, s�!

�Es como una droga Joe!

Es para felicitar al chef.

- La primera cita de Joe. - S�, hagamos que sea especial.

�Gran idea, Ralph!

�Est� seguro!

Podemos ayudarlo.

- �Sr. Smith! - Joe, esto lleg� a su fin.

Hace 10 minutos esta compa��a pas� a ser propiedad de...

"Fedestone" productos femeninos.

Ellas van a cerrar la divisi�n de discos urinarios.

No olviden llevarse eso...

Todo el trabajo de mi vida... �arruinado!.

Cierto... los d�as de trucos economicos acabaron.

Se�oras y se�ores... Suena fuerte... es malo... es ���MIERDA!!!

P�blico f�cil.

Oh, un nuevo baterista.

S�, espero que sea bueno.

Aqu� est�...

Lo siento. No va haber Rock'n Roll esta noche.

Esto es todo lo que hab�a.

Hey... Walter.

Esta persona es todo lo que sobr� de los d�as de gloria del rock americano.

- No fue tan malo. En serio - Claro que lo fue.

Bueno... Tal vez es mejor que te dediques a ser banquero.

No soy banquero... no soy baterista...

Ni consigo mantener un empleo para juntar discos urinarios.

Solo soy... nada.

Yo pienso que eres alguien.

- �Por qu� no vas con tu novio? - �Qu� novio?

Ya sabes... el tipo que besaste... en el jard�n, hace unos d�as atr�s.

Oh, bueno... el probablemente est� en casa... besando a mi madre.

Es mi padre.

El lote est� todo plantado. La comunidad ayud�, las flores est�n creciendo.

Ahora tengo que ense��rselo a mi padre.

Mostrarle que puede salir algo bueno del barrio... que vale la pena salvarlo.

�Quieres venir a mi departamento?

Tengo toallas por si necesitas.

Toalla Funky

La toalla tiene el funk.

Toalla Funky.

La toalla tiene el funk.

Nena, tengo el amor. Nena, tengo el poder.

Vamos nena, ven a pasarla bien en mi mundo.

En mi toalla funky.

Toalla Funky

La toalla tiene el funk.

Toalla Funky

La toalla tiene el funk.

Nena tengo el amor... nena tengo el c�mo.

Vamos a la tierra de la fiesta.

En mi toalla funk.

Hundiendo tu pielcita en la pista de baile.

Levantate y sacud� el dolor.

Sacud� tu dolor.

Todos tienen lo que buscan.

y todo el mundo... todo el mundo canta...

Canta, canta, cantaaaaaaaaaaaa

Bienvenidos al ba�o de Joe

Si�ntete como en tu casa. Ya llevo una toalla...

- �Qu� est�n haciendo? - Tenemos una fiesta, Joe, �Qu� parece?

Los quiero fuera de aqu�.

Joe, mi hermano... baila con nosotros.

Ok, estoy bailando... ahora desaparezcan.

- Joe, enviaste a nuestra banda a Conney Island.

- Pueden seguirlos... Lily est� aqu�.

�Est� aqu�?

Mis toallas est�n en la lavander�a. - No, est� bien.

Entonces... �vives aqu� solo?

S�.

No hay nadie aqu� con nosotros.

Chicos... me lo prometieron.

Vamos nena, enciende mi fuego.

A la cima.

M�sica maestro.

�Cu�l es el problema de c�mo te ves, nena?

Tu lugar... es algo interesante

Est� en base. Muy buen trabajo.

�C�llate!

Quiero decir... bebe.

Aqu� lo tienes, dulce.

Un brindis por las peque�as sorpresas.

Pienso que vas a necesitar uno de estos, Joe.

Oh... �un aperitivo?

�Bom apetite!

Es un amante...

Es un Casanova.

La tienes, Joe.

- �Qu� dec�as? - �Te sientes mejor?

Bueno... sigo algo h�meda.

- �Qu� est� sucediendo abajo? - No empujen.

Oh... Lo siento. Espero que no tomes fr�o.

�Qu� pasa? No es un truco

Por lo menos no fue aburrido.

Quedate ahi...

No, no... �espera!

Oh... �Dios m�o!

Lily, vuelve.

���Lily!!!

Oh Dios m�o!

Mi jard�n!

Mi padre ten�a raz�n. Este lugar merece ser una prisi�n.

East Village apesta.

Joe, estamos muy apenados... perd�n...

Disc�lpanos, Joe.

No era lo que queriamos.

�Una cerveza, Joe?

Nunca volver� a verla.

- Vamos. Habr� otras, Joe. - No quiero a otras. Quiero a Lily.

Quiero morir.

- Piensa en el lado positivo... Estar�s siempre con nosotras. - ���S�!!!

- Ok, eso es. Voy a liberarme de ustedes de una vez por todas.

De ninguna manera... Espera, espera

- Voy a matarlas a todas. - Joe, somos de la familia.

Bien. Supongo que esto significa la guerra.

- Joe, vamos a hablar. - Esto es todo lo que tengo para decirte, Ralph.

Tiene una bomba.

No... no...

Oh, mis beb�s, mis beb�s!

Uno, dos, tres...

�Cuidado soldado! No pierdas la cabeza.

El pobre de Joe fue herido en guerra...

���Alarma roja, alarma roja!!!

�Apesta!

Fuerzas armadas... �Ataquen!

Lindo trato...

Hola, Joe. �Podemos hablar ahora?

Peque�os hijos de puta... ���salgan ya mismo de mi departamento!!!

�Oh! �Escucharon eso? �Tu departamento?

Estuvimos aqu� primero y estaremos despu�s.

Llevamos mucho tiempo en este planeta.

Las cucarachas pasar�n por encima de los cad�veres de los humanos.

- Dios mio, ustedes son repugnantes.

- �Y ustedes se creen mejores que nosotras? - �Qu� es lo que hacen mejor que nosotras?

- Guerra... poluci�n... m�sica "New Age". - �Buagg!...

Supongo que eso es mucho peor.

Solo queremos decir dos cosas:

Primero, sentimos haber arruinado tu vida. Segundo, adi�s.

- �Qu� quieren decir con "adi�s"?

- Joe, corrimos un gran riesgo al hablar contigo.

Y como terminamos nuestra amistad, no puedes irte sabiendo lo que sabes.

- Una decisi�n dolorosa, Joe - Hey, �esperen!

Cucarachas, cucarachas...

- Vamos a extra�arte, Joe.

- Estaba bromeando.

- �Tus �ltimas palabras, Joe? - �No me maten?

�Esas son tus �ltimas palabras, Joe?

Preparados... Apunten...

�Ralph! �Rodney!

�Socorro!

Pronto... Prisi�n Federal de m�xima seguridad de Manhattan.

Ten un buen d�a.

Buen negocio. Por favor, aguarde.

Por favor, aguarde.

No me haga enojar... Por favor, aguarde.

No, se�ora, yo pienso que deber�a primero...

No, no, no, no, nooo creo que deba.

Por favor, aguarde.

- Centro de reclamos. - Quisiera hablar con Lily Doherty...

Lily no est� aqu�.

�Y volver� pronto?

No, ella est�... enferma.

�Enferma?

S�.

Est� enferma de su empleo, y est� enferma de Nueva York.

Enferma de tener relaciones con est�pidos idiotas a las que no llega a nada.

Y si hay algo que la enferma es lo que algunas personas hacen cuando comienzan a gustarnos.

Lily... �Eres tu?

- No, Lily renunci�. - Lily, �Eres t�!.

�Lily!

�Lily, Lily!

�Ralph!

�Rodney!

�No me interesa si me puedes o�r o no, Ralph!

... puedes quedarte con esta ciudad.

Voy a regresar a Iowa!

Ac� tienes un recuerdo para que te lleves, desgraciado.

- Adi�s asqueroso. - Adoro los negocios inmobiliarios.

- Hey, este lugar se ve grandioso. - Puedes creer, Ralph.

- �D�nde est� Joe? - Escondido en alg�n lugar, supongo.

Oh, Ralph.

�Joe!

Joe, h�blame. �Qui�n te hizo esto?

Fuimos nosotras, Ralph, abandonamos a Joe cuando m�s nos necesitaba.

Fuimos peor que esas terribles personas.

Tenemos que recompensarlo. Encontr�mosle otro departamento.

Bueno... tenemos que ir buscar a Lily tambi�n.

Olvida eso. Soy una cucaracha, no Santa Claus.

Ralphey, me sorprendes. �Vas a abandonarlo?

�Abandonar? ��Abandonar?! �Qu� me est�s diciendo?!

�C�mo las cucarachas sobrevivimos a los dinosaurios?

�C�mo sobrevivimos al veneno y persecuciones?

�C�mo continuamos arrastr�ndonos en este mundo cruel?

- Yo digo c�mo. Porque nosotras nunca abandonamos!

Una verdadera cucaracha nunca abandona.

Nos pueden pisar, envenenar. Pero nunca jam�s vamos a parar!

��Alg�n d�a, una gran bomba va a explotar y nos quedar� todo el planeta para nosotras!!

No me importa si tenemos que pedir favores a otras cucarachas, ratas o palomas de NY.

No vamos a abandonar a Joe.

�Buen discurso, Ralph!

�Joe! �Joe! �Joe! �Joe!

Entrega especial.

Me est� dando alergia.

Disc�lpeme se�or �Puede prestarnos esto?

Wash out!

Surfeando en el suburvio,

bajo el tr�fico.

En nuestra tabla haciendo equilibrio con las seis.

Viviendo la fiesta del surf del suburbio.

Voy a tomar el Schukutu.

Mejor que nuevo, m�s sucio que nuevo.

Estamos en el Schukutu.

�Est�s segura que es la direcci�n correcta?

S� papi. 324 1/2 East 8th Street, encuentro a las 9:00 A.M.

Gracioso... pod�a jurar que esto era un terreno bald�o.

- JOE -

- TE AMA -

- Hola, Lily. - Joe.

- �A qui�n se le vendi� esto? - Supongo que a... m�.

Y yo te lo doy a ti.

�Est� bien?

- Es maravilloso, pero c�mo... - Mis... amigos... ayudaron.

Oh... veo.

Lily, ten�as raz�n. Este parque es m�s importante que 1000 prisiones.

- Joven... le has brindado un gran servicio a mi barrio.

- Fue todo idea de ella, senador.

�Vamos!

Mis amigos...

este extraordinario jard�n...

...vuelve para renacer a este barrio.

�Qu� es esto?

Maten al mentiroso senador Doherty... esta noche.

A su hija... y aquel tipo tambi�n.

�Ven a todas estas personas aqu�?

Muertos al final de la semana.

- Esa ni�a que esta por all�... - Hy, Sr. "camisas".

... d�jenos mostrarle su nueva propiedad.

Bienvenidos al ... "Parque Lily".

Hay un cepillo de dientes en el armario.

- Oh, realmente no quiero darte trabajo.

- Es lo m�nimo que puedo hacer, digo, tu casa se vino abajo.

- Voy a prepararte la cama.

Joe, est�s pr�cticamente adentro.

- �Ralph! - D�jame darte un consejo...

- �Sal de aqu�, Ralph! - Tienes que mirarla directo a los ojos y decirle...

"Nena... quiero cojerte hasta que se te salten los ojos de la cara".

- �Necesitas alguna otra cosa ah�? - No... gracias.

- Si juegas bien, esta podr�a ser nuestra nueva casa.

- ��Nuestra nueva casa?! Peque�o...

Hey, con mis amigos hicimos esto por ti... �y es as� como nos agradeces?

Ralph...

...gracias... Por todo.

Olv�dalo, Joe. Disc�lpanos por el mal entendido anterior.

S�... a m� tambi�n. Y ahora... �un poquito de privacidad?

S�, s�. Sigue mi consejo, toma a esa nena...

Dios, Lily... te ves incre�ble.

- Hey, �tomaste una cerveza? - No, no, no. �En serio!

Eres la mujer mas linda que he visto en mi vida.

Apuesto a que dices eso a todas, para quedarte solo con ellas.

Estamos solos ahora.

Mira...

- �Oh! Por favor d�jame. Puedo hacerme la cama...

- �En serio? �Tendiste una cama alguna vez en tu vida?

Claro que s�. Mira esto

Alegre paquete - �Que piensas Rodny?

- Hermano Ralph, creo que... finalmente hemos encontramos la casa prometida.

Rod reza por la insistencia de los insectos.

�Vamos con Rodney, vamos!

Callen al gran boc�n.

Con su cabeza podremos cambiar centurias antis�pticas por un verdadero bello para�so.

Oh my Se�or, s�came fuera

s�came fuera

Oh my Se�or, s�came fuera

s�came fuera

Oh my Sanador, Se�or, Se�or

diles que me voy.

Yo me sostendr�

sostendr�

sostendr�... de t�.

- Lily, ahora que estamos solos, quiero disculparme por lo que sucedi� en mi departamento.

- Mis amigos tambi�n quieren disculparse.

- Nunca pens� que dir�a esto, pero ellos realmente me parecieron dulces.

- Debes agradarles mucho. - No tanto como t� me agradas a m�.

Oh, estuviste mal, estuvimos asustados,

estuvimos alej�ndonos del bien.

Pero el Sanador,

tom� mi antena,

y realmente me sac� afuera.

Me sac� afuera

oh mi Sanador

me sac� afuera

oh mi Sanador

me sac�, sac� afuera

Cuando prob� mis papitas, le pag� al vendedor.

Yo me sostendr� a trav�s del Sanador.

oh mi compa�ero

oh mi compa�ero

oh mi compa�ero

empire 9092

Cuando estuve caido, y temblaba

Dudaba de que mi alma fuera bienvenida

Pero yo estaba golpeado, y el Se�or es un gran bicho

Sus deseos rodean mi alma

Oh Se�or, deseo que tomes mis antenas

toma mis antenas, toma mis antenas y s�came fuera

�Quiero que lo sientas!

lo se mi Se�or

que mi Sanador

Soy cosquillosa

Y por siempre mi querido Sanador sinti�ndote

Adios desde el departamento de Joe

Es triste verte partir

Gracias por venir a visitarnos.

Cheque� volver a nuestro motel.

�En cualquier momento!

Esperamos no te moleste el oloooor

el departamento de Joe es nuestro hogar

dulce hogaaaar.

Traducido y subtitulado por Jer�nimo Noordermeer Buenos Aires, Argentina.

A

Ar

Arr

Arre

Arreg

Arregl

Arreglo

Arreglos

Arreglos,

Arreglos, y

Arreglos, yo

Arreglos, yo ;

Arreglos, yo ;o

Arreglos, yo ;o)