Original subtitles

♪♪

♪♪

(VOGELS FLUITEN)

Ondertitels door explosiveskull

Kapitein Jack Turner?

Ja meneer.

Het is een eer om je te ontmoeten, zoon.

Sorry dit kan niet wachten totdat je genezen bent,

maar we volgen de procedure heel voorzichtig

over dit soort dingen.

Gaat u zitten.

Nou ik ... ik begrijp het.

Goed.

Jack,

we moeten je debriefen

over de gebeurtenissen dat gebeurde onlangs.

Alles wat er is gebeurd.

Geen enkel detail is te klein.

ik wil dat je dat weet

President Roosevelt persoonlijk waardeert u

en heel Lt. Kolonel Jimmy Doolittle's Raiders.

Zoals je weet, na Pearl Harbor, Tokyo bombarderen

werd van het grootste belang belang voor de president.

Jullie hebben het echt goed gedaan.

Bedankt, luitenant.

Dank je.

Hoeveel... Hoeveel van ons hebben het gehaald?

Voordat we daarin ingaan, Captain Turner,

het is belangrijk dat we horen jouw kant van het verhaal,

precies zoals het gebeurde.

Vooral jouw ervaring op de grond in China.

Wie heeft je geholpen en hoe ben je daar weggekomen.

Hoe zit het met het meisje?

Het meisje komt wel goed.

OK.

Goed. We zijn begonnen

met een onverwachte lancering van de Hornet.

Zestien B-25's allemaal gepropt op een flattop,

zevenhonderd mijl voor de kust van Japan ...

Is dit een oefening, mijnheer?

Is geen boor, Jack.

We zijn gecompromitteerd door een Jap patrouilleboot.

Het is nu of nooit.

We zijn vier uur van de startzone!

We hebben het gas niet!

Als we een krijgen wind uit Japan,

we halen het naar China.

Ga nu aan boord, zoon,

en Godspeed.

(VLIEGTUIG MOTOR DRAAIT OVER)

(MOTOREN RUMBLING)

Pilot to Crew, comms check.

Navigator naar piloot. Kopiëren?

Oke, kopiëren, Navigator.

Schutter tot piloot. Kopiëren?

Ik heb je, Stevie.

Bombardier naar Piloot, kopiëren?

JACK: oke. Kopieer dat.

Zet je schrap, jongens, dit is het.

MONROE: Wat is dat in godsnaam wacht hij op?!

Deining moet opstaan. Slingshot ons eruit.

- We zijn te zwaar! - Waren goed!

- Jack! - Wij zijn goed! Flapt neer!

(MOTOREN REVUREN)

(MOTOREN REVUREN)

(VOGELS FLUITEN)

♪♪

(DEUR OPENEN EN SLUITEN)

(WATER GURGLING)

(INDISTINCT CONVERSATIES IN CHINEES)

(TAPPING)

(HOE CREATIE)

(VLIEGEN VAN VLIEGTUIGEN MOTOREN)

Er is Tokyo!

Piloot van Bombardier, één minuut vanaf het eerste doelwit.

Kopieer dat, kapitein.

Open je deuren van je bommenruim, Ben.

Bommen deuren openen, kapitein.

(METAAL SCHUREN)

Schutter tot piloot, vechter tien uur en duiken!

JACK: Minder praten, meer schieten, Stevie!

(Kogels)

(Kogels)

Ik heb hem! Ik heb hem!

JACK: Goede jongen!

(VLIEGTUIG MOTOR WHOOSHING)

Daar is onze doelwit, Asahi Electrical.

BOMMEN WEG!

(EXPLOSIE)

Voltreffer!

(MONROE WHOOPING)

Yokoyama magazijn, dood voor de boeg.

Bommen weg!

(EXPLOSIES)

Het is een schot in de roos. Bommen weg!

(EXPLOSIES)

Alleen de brandgevaarlijke, dan zijn we hier weg!

Ik kom op Mitsubishi vliegtuig werkt.

Geef ze de hel, Bennie.

Bommen weg!

(EXPLOSIES)

Iedereen heeft een pols?

OK, kapitein!

STEVIE: Het is de vierde juli daar beneden, kapitein!

Waarom zet je ons niet? natuurlijk voor China, Mannie?

Ja meneer.

JACK: Breng ons op de hoogte Chungking Express.

(Sissende)

(VOGELS FLUITEN)

♪♪

(GEDACHT RUMBLING IN AFSTAND)

(MOTOREN RUMBLING)

(Sissende)

Stuurboordmotoren zuigen veel te veel gas.

Deze tegenwind helpt ook niet.

Hé Stevie, je bent zeker geleegd

elk van die blikjes?

STEVIE: Allemaal, kapitein.

Oké, wel, dump ze ... en elke munitie die je nog hebt.

Jij ook, Ben. Kom op, ga, ga, ga!

Mannie, hoe ver weg zijn we van het vliegveld Quzhou?

Zes minuten nul, kapitein.

Dan maken we het ...

Land Ahoy!

(GEDACHT RUMBLING IN AFSTAND)

(TELEFOONRING)

(REGEN VALLEND)

(TELEFOON OP HANGEN)

(MOTOREN RUMBLING)

OK, jongens, bereid je voor op de landing! Dit kan ruw worden.

Wat gebeurd er?! Wat doen ze in vredesnaam?

Zie je de landingsbaan?

Ik zie geen verdomde zaak!

Wat gaan we doen, Jack?

Plan B.

(MOTORRUMBLING)

(Sissende)

(KRICKETS CHIRPING)

(DONDER GEROMMEL)

(REGEN VALLEND)

(WATERDRUPPELS LANDEN IN DE EMMER)

(WATERDRUPPELTJES LANDING IN KOM)

(Zucht)

Oké, net zoals we hebben geoefend, iedereen.

Zet je parachutes aan en bereid je voor om uit het vliegtuig te springen.

(MOTOREN RUMBLING)

Alright. Ga door, pak je ezels tot aan het luik!

(VLIEGTUIG RUMBLING IN AFSTAND)

(MOTOR SPUTTERING)

(MOTORSTALLING)

(WINDFLUISTERING)

(MOTOR REVVING)

- Jack? - Ik moet dit nu handmatig doen.

Ga uit met de anderen, Mannie.

Vertel ze om te springen, nu meteen!

Verdomme nu! Dat is een bevel, soldaat!

Ga, ga! Springen!

(MOTORRUMBLING, WIND FLUITING)

(MOTOR SPUTTERING)

(MOTORSTALLING)

(WINDFLUISTERING)

(Whooshing)

(PARACHUTE DEPLOYING)

(Whooshing)

(EXPLOSIE)

(REGEN VALLEND)

(HONDEN BARKING IN AFSTAND)

(VOGELS FLUITEN)

(HOE CREATIE)

(Zucht)

(DUCK QUACKING, DOG BARKING)

(VOGELS FLUITEN)

(Thudding)

(VLUCHTPLANTING VAN DE VLIEGTUIGEN)

(REGEN VALLEND)

(Zuchten)

(MOTORRUMBLING, REMMEN SQUEAKING)

(MOTORRUMBLING)

(INSECTEN CHITTERING)

(DONDER GEROMMEL)

(Hijgen)

(KLAP)

(GASPS, WHIMPERING)

(GUNSHOT, GASPEN)

(DONDER GEROMMEL)

(HOUTEN DEUR GROENING)

(WATER GURGLING)

(BANGEND, INDISTINCT SCHREEUWEN IN CHINEES)

(BLAFFENDE HOND)

(REGEN VALLEND)

(RAIN POURING)

(WATER DRUIP IN KOM)

(NUNU SLURPING)

(VOGELS FLUITEN)

(Hijgen)

(HOUTCLATTERING)

(SNIKKEN)

Hallo!

Wacht. Wacht!

Nee. Spreek je Engels?

Spreekt u Engels?

Doctor?

Weet u wat een arts is?

(Zucht)

(STREAM BURBLING)

♪♪

(INSECTEN CHITTERING)

Wat is het?

De japanners?

Komen de Japanners?

OKE OKE!

(DEUR GESLOTEN GESLOTEN)

(HOUTEN DEUR GROENING)

(KIP SQUAWKING)

(COW MOOING)

(DEUR OPENBREKEN)

(DEUR SLUITEN EN VERGRENDELEN)

(LIQUID SLOSHING)

(DEUREN OPENEN, HONDEN BARKEN)

(VLOEIBARE PIJLEN)

(Zuchten)

Ik moet mijn bemanning vinden.

Ze hebben met mij gered ...

je begrijpt ... je begrijpt het wat ik zeg...

je weet wat ik bedoel...

(INDISTINCT CHATTER IN CHINESE)

(INDISTINCT CHATTER IN JAPANESE)

(CRICKET CHIRPING)

(KLOPPEND)

(DEUR ONTGRENDELING, OPENING)

(DEUR OPENBREKEN)

(FOOTSTEPS ECHOING)

(BOWL CLATTERING)

(RAIN POURING)

(DRUPPELEND WATER)

(KLOPPEND)

(BLAFFENDE HOND)

(HOUTEN DEUR GROENING)

Hallo!

(Zuchten)

(WATER SLOSHING)

(SLURPEN)

Dank je.

Nunu?

Nunu?

Jack.

Ik ben Jack,

Jack. Nunu, Jack.

(Chuckles)

Ja.

(WHISTLING "YANKEE DOODLE")

(SLURPEN)

Dat was... dat was goed, dank je.

Er waren... er waren vijven van ons,

dat is een vliegtuig.

Dat ben ik ... dat is Jack.

Ik moet mijn andere vier vinden ... mijn bemanning.

Weet jij?

Ze zijn gevangen genomen?

Hebben de Japanners ze gevangen genomen?

Je weet wel... weet jij waar ze zijn?

Weet jij waar ze zijn?

Jij doet niet ... Je weet niet wat ik zeg.

(Zucht)

(FIRE CRACKLING)

(BLAFFENDE HOND)

(DRUPPELEND WATER)

(HOE CREATIE)

(DEUR OPENBREKEN)

(WATER SLOSHING)

(VOGELS FLUITEN, STREAM BURBLING)

(Hijgen)

Sorry.

Je wil dat ik ga terug daar beneden?

Alright.

Kom terug met iemand wie kan mij helpen, oké?

Chungking, Ik moet naar Chungking gaan.

Chungking?

Ja, ja, Chungking.

(BUMPING EN SCRAPING)

(INDISTINCT CHATTER IN JAPANESE)

(DUCKS QUACKING, bonzende)

(Zucht)

Kom op, Jim, wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

(Zucht)

Laat maar.

(OBJECTS CLATTERING EN THUDDING)

(BICYCLE BELL RINGING)

(TEGELSCHROEVEN)

Nee, ik ben gewoon ... Ik ben het dak aan het repareren.

Ik ben het dak aan het repareren.

Alright.

Ik kom. Oke.

Alright.

Alright.

Alright.

Ik heb twintig minuten gekeken, er is niemand in de buurt.

Het spijt me.

Ik probeerde het gewoon om het dak te repareren, OK?

Het spijt me!

Ik ga niet terug daar beneden. OK?

Ik kan daar niet ademen. Ik kan niet ademen.

Nee! Nee! Nee!

Nee nee!

Waarom ben ik hier eigenlijk nog, oké?

Waarom ben jij niet? iemand al gebracht?

Ik weet het niet eens wat is er verdomme aan de hand?

Ik moet hier weg!

♪♪

Ik had geen gelijk om zo met je te praten.

Dit is jouw huis.

U hebt niets anders gedaan dan mij helpen

en alles wat ik deed was gedraag je als een ezel!

Ik ... ik ga naar beneden, oké?

Ik ga naar beneden.

(Grunten)

(REGEN VALLEND)

(DUCK QUACKING)

(Gegrinnik)

(CLEARING KEEL)

(Scoffs)

♪♪

(Sniffling)

(SNIKKEN)

(Fluiten) tijdens

Jack?

(DEUR OPENBREKEN)

(DEUR KREEG GESLOTEN, SLOTEN)

(VOGELS FLUITEN)

(HAKKEND)

(WHISTLING "YANKEE DOODLE")

Hé, verstop je je daar?

(WHISTLING "YANKEE DOODLE")

Probeer het.

Kom op, je kunt het doen beter dan dat.

(Fluiten) tijdens

(NUNU WHISTLING)

Ah, je hebt het gedaan!

Je hebt het.

(SLAAN)

(WHISTLING "YANKEE DOODLE")

(NUNU WHISTLING)

(KLOPPEND)

(DEUR ONTGRENDELT, CREAKS OPEN)

JACK: Eén, Twee, Drie,

Vier, Vijf, Zes, Zeven, Acht negen tien. Een!

- Een. - Een.

Twee.

NUNU: Twee.

JACK: Drie.

JACK: Drie.

Drie.

Drie.

(Giechelen)

Dit is geweldig...

dank je.

(RAIN POURING)

Ik weet dat jullie dat niet kunnen begrijp me nu meteen.

Maar ik wil alleen maar zeggen bedankt, weet je.

Dank je.

En dit is de beste eend Ik heb trouwens ook ooit gehad.

Heel goed.

♪♪

(VOGELS FLUITEN)

(HOE CREATIE)

(KLOPPEND)

(KLOPPEND)

(KLOPPEND)

(DEUR ONTGRENDELT, CREAKS OPEN)

(DEUR CREAKS OPEN)

(DEUREN GESLOTEN GESLOTEN)

(SNIKKEN)

(Meppen)

(THUDDING, GRUNTING)

(WHIMPERING, SCHREEUWEN)

(GILLEN)

(SCREAMING GAAT VERDER AAN)

(REVOLVERSCHOT)

(GASPEN, SOBBEN)

(Sniffling)

(Ratelende)

Ying, OK?

Gaat alles goed?

Gaat alles goed?

Kijk, Shh ... Shhhhh ... wees stil.

Ying, luister, luister, trek jezelf samen, oké?

We zitten er veel in problemen nu.

We moeten hem verplaatsen hier nu, oké?

OK? C'mon!

(Ratelende)

(Thudding)

(KINDEREN SPELEN)

(NUNU WHISTLING "YANKEE DOODLE")

(KLOPPEND)

(KLOPPEND)

(KLOPPEND)

(KLOPPEND)

(DEUR ONTGRENDELT, CREAKS OPEN)

♪♪

Amerikaans,

als je hier bent

Ik ben je vriend,

Ik kan je helpen.

Ga zitten en leg je handen waar ik ze kan zien.

Kom binnen, doe de deur op slot.

JACK: Ik zei dat je moest gaan zitten!

- Oke. - JACK: Ga zitten!

Wie ben je?

Ik ben de leraar van Nunu.

Ik werk voor guerrilla's.

Hoe weet ik dat je bent niet met de Japanners?

Ik kan je helpen.

Ik kan een boot krijgen om je te nemen stroomopwaarts naar de veiligheid.

Ja, maar waar?

Chungking.

Chungking?

- Ja. - Chungking?

Ja!

Hoe ver is deze rivier?

Achter de berg ...

halve dag lopen.

JACK: Mijn been vertraagt ​​ons.

We zullen je dragen.

Wacht wacht.

(FIETSVERBETERING)

(DONDER GEROMMEL, RAIN POURING)

(OARS SPLASHING)

(HONDEN BARKING)

(DEUR ONTGRENDELT, OPEN OPEN)

(DOGS BARKING IN DISTANCE)

(HIJGEN)

(KRICKETS CHIRPING)

(DEUREN OPENEN)

(DEUREN OPENEN)

(DOGS BARKING IN DISTANCE)

C'mon. C'mon.

Amerikaan, ga in de stoel!

(HONDEN BARKING)

(VLUCHTPLANTING VAN DE VLIEGTUIGEN)

(Kogels)

(VLIEGTUIG MOTORRELAIS)

(COCKS PISTOL, GUNFIRE)

(GUNFIRE VERVOLG)

(GLASVERFIJNING)

(EXPLOSIE)

(HONDEN BARKING)

♪♪

(REVOLVERSCHOT)

- (GUNSHOT) - (HONDENBEVLEKKEN)

- (GUNSHOT) - (HONDENBEVLEKKEN)

(Kogels)

Bukken!

(GUNFIRE VERVOLG)

Bukken!

(GUNFIRE VERVOLG)

(GUNFIRE VERVOLG)

(WINDFLUISTERING)

(RIFLE CLICKS LEEG)

(Sissende)

(ZWAARD SCHRAPENDE SCHEDE)

(EXPLOSIE)

(REVOLVERSCHOT)

Ying !!!

(NUNU SOBBING)

(Zuchtend)

(FOOTSTEPS)

(NUNU SOBBING)

(OAR SPLASHING)

JACK: We zijn in een of andere stad aangekomen.

Ik kan de naam niet onthouden.

De lokale bevolking overhandigde Nunu en ik over

aan het Chinese Nationalistische leger

Ze probeerden ons te scheiden.

Ze hebben het geprobeerd.

Ik heb haar meegenomen.

Hetzelfde gebeurde in Chungking. Dus ...

Daarom is ze hier nu bij mij.

Hoe zit het met de anderen?

We missen nog steeds een dozijn mannen.

(VLIEGEN VAN VLIEGTUIGEN MOTOREN)

PITWELL: Dank u, kapitein Turner.

Dat is alles.

(VOGELS FLUITEN)

- Na u, mijnheer. - Dank je.

Jack,

Ik denk dat je er klaar voor bent om de wereld opnieuw onder ogen te zien.

Hoe gaat het meneer? Ik zal verdoemd worden!

Ik ben goed, goed.

Ik geloof dat ze dat niet hebben gedaan om je been af ​​te hakken.

Ja, ze hebben het opgeknapt redelijk goed.

Ik ben blij dat te horen, want ik heb plannen voor je, zoon.

En hoe heet jij, mooie?

Zeg gedag.

Zit, Jack. We moeten wat praten.

Alright.

Lt. Sheng hier heeft me geïnformeerd Alles wat je hebt meegemaakt.

Je had geluk om er levend uit te komen, zoon.

Ik weet het.

We hebben veel verloren van goede mannen daar ...

Maar hun offer was het waard.

Ze heeft me ook verteld wil dit kleine meisje adopteren.

Ja, Nunu.

Je kunt het niet doen, Jack.

Zie je, je gaat snel weer in actie.

Ik start een nieuwe eenheid ... subjagen ...

en ik zal je daar nodig hebben.

Met alle respect, mijnheer,

ze is alles kwijt wat ze heeft.

Jack, er is een oorlog gaande ...

je kunt het niet doen twee dingen tegelijkertijd.

De sociale welzijnsmensen heb gevonden

een leuk Chinees stel bereid om haar te adopteren.

Ze wonen uit het oosten ... in Los Angeles.

Ik heb ze gecontroleerd.

Het zijn goede mensen.

Ze zullen haar beter opvoeden dan haar moeder had zich kunnen wensen.

Ik kan niet gewoon ... haar verlaten.

(Zucht)

Jack, dat moet je doen.

Hé ... je bent goed, oké?

Ze zullen nemen goed voor je zorgen. En......

(SOBBING QUIETLY)

Ze zullen nemen echt goed voor je. Alright?

♪♪

Jack, daar is een stel persmensen

wachtend op jou in de hal hier.

Je moet daar naar toe gaan en wees een held.

ik zal je alleen laten voor een minuutje.

(DEUR OPENT)

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

- (APPLAUSE) - (CAMERA'S KLIKKEN)

♪♪

JACK: Beste Nunu,

Het is te lang geleden, veel te lang.

Grappig hoe het leven verloopt.

Het draait rond, en voor jou kan alles in aanmerking nemen,

je hebt je leven lang geleefd.

Vijftig jaar zijn verstreken sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten

en geen dag dat het voorbij gaat

waar ik niet aan denk je moeder.

Ik denk dat je het weet Ik werd verliefd op haar

en vaak afvragen wat mijn leven had kunnen zijn

met haar en met jou.

Mijn eigen leven zal binnenkort komen tot een einde komen

en ik wil dat je het weet voordat ik ga

dat je moeder stierf niet tevergeefs.

Ze stierf een held van het Chinese volk.

Met liefde en respect, Jack.

♪♪

Ondertitels door explosiveskull