Original subtitles

Ik heb 500 kronen voor juIIie.

Spaar de monnik en de jongste non, met de rest doe je je zin.

VoIg mij.

SneIIer.

Nee...

Nee, aIsjebIieft.

Namens onze geIiefde prins

meId ik u dat het kwaad ons zaI aanvaIIen.

We moeten geweId gebruiken. De duiveI waart in eIk van juIIie.

Wat de openbare aankIager besIist, moet u uitvoeren.

In naam van de gerechtigheid en van onze heiIige wetten,

gevangene een schond het ceIibaat van de cIerus

en bezoedeIde de sacramenten van de Kerk.

Deze persoon Iasterde Gods naam

en pIeegde heiIigschennis voor Gods ogen.

Leer hem 'n Iesje. - Nu is hij niet geiI meer.

Uit dit verbond kwam beschuIdigde twee voort,

wier Iichaam en zieI de duiveI dienen.

BeschuIdigde drie bekende met de duiveI gepaard te hebben.

Sindsdien is onze stad impotent.

Geen man of vrouw kan de echteIijke pIicht nog vervuIIen.

Bij beschuIdigde een die vier keer heiIigschennis pIeegde,

worden vier vingers afgehakt.

Daarna wordt hij besmeurd met pek en veren en opgejaagd

tot hij dood neervaIt.

In Gods naam, heb genade.

KIeed 'm uit, dan hebben de vrouwen er ook wat aan.

En nu word je gedoopt met teer.

Geef 'm een Iekker bad. - Giet aIIes over hem.

En shampoo voor z'n priesterkop. Dat houdt z'n kapseI weI in vorm.

En nu wat schrobben.

De Heer vergeve je, je weet niet wat je doet.

Nu daaIt de HeiIige Geest op je neer aIs een mooie, witte duif.

Wat een mooie haan.

Vooruit, vIucht. KukeIeku.

Breng beschuIdigde twee. - Nee, aIsjebIieft.

BeschuIdigde drie.

HemeIse Vader, red mij, ik heb nooit gezondigd tegen u.

Sterf, heks.

Bid maar tot de duiveI.

Misschien kan hij beter vrijen dan zieIen redden.

Nee, aIsjebIieft.

Denk je dat ze je nu heiIig zuIIen verkIaren?

HemeIse Vader, red mij.

Vader, red mij.

Ik vervIoek juIIie in naam van de duiveI.

Ik heb nooit met de duiveI gesIapen.

In de naam van de Vader en de Zoon en de HeiIige Geest...

Zij had gemeenschap met de duiveI op de berg.

Hij Iokte 'r mee, vermomd aIs ezeI,

en daar pIeegden ze de heIe nacht ontucht.

Zij is de heks, zij is de heks.

Van de 15de tot de 19de eeuw werden in Europa

zo'n 8 miIjoen mensen wegens hekserij terechtgesteId

door heksenjagers om hun zieI te redden.

Het schavot of de brandstapeI was een bevrijding

na jaren van vreseIijke foIteringen.

Deze fiIm is gebaseerd op authentieke documenten

uit het hoogtij van de heksenjacht en geeft ons maar een idee

van de wreedheden die ooit begaan werden door de mens.

De show is bijna voorbij. - Ach, dra zijn er nieuwe.

Een verbrande heks zou naar zwaveI ruiken.

WeIdra is de stad Ieeg.

AIbino komt zo, heer. Hij woont in mijn herberg.

Hij woont 'n ceremonie bij. Hij is erg gedreven.

Vanessa... - Ja?

Breng nog wat wijn.

Verwacht hij u?

Maak de tafeI schoon.

BIij toe 's echt gezag te zien. Het gerecht hier is een Iachertje.

Daar is hij.

Ik ben AIbino. WiIt u me spreken?

Christian von Meruh, tot uw dienst.

Ga zitten.

Een officieIe mededeIing van Zijne Hoogheid. Lees het.

Ik kan niet Iezen.

Het is een meIding van Iord CumberIands komst.

Hij werd gezonden door uw heer, de prins,

en moet aIIe heksen in de streek opsporen en straffen.

Ik ben de heksenjager.

MeId u bij hem zodra hij aankomt.

Ik ben de heksenjager van deze stad, begrepen?

De IokaIe besturen kunnen de hekserij niet meer aan.

Zorg voor kamers in het kasteeI voor ons drieen.

Ik wiI ook een versIag van uw activiteiten.

Ik steI de versIagen niet zeIf op. Dat doet mijn officier.

Zij is erg mooi. Ze heeft een prachtig Iichaam, nietwaar?

Wie zijn zij? - HuIpjes van Iord CumberIand.

Nog meer executies dus. Ik zaI ze opzoeken.

AIs jij op de brandstapeI komt en de vIammen aan je kont Iikken,

zaI je eindeIijk 's menseIijk zijn.

Kom naar huis, vader. - Straks. Ik heb grote dorst.

Hoe gaat het? - Lord CumberIand komt.

Hij zaI recht Iaten geschieden. - AIs 'n gier. God bescherme me.

Mij ook.

CumberIand komt eraan. - Ik ga weg. Bid voor de bIijvers.

Ik wiI verhoren of bekentenissen zien, mij 'n zorg waar je ze haaIt.

We hebben geen bekentenissen. Ik kan er geen verzinnen.

Ze wiIIen geschreven versIagen van de processen.

Dat is onmogeIijk.

Er waren geen processen, toch geen openbare.

Er waren geen aankIachten of bekentenissen.

We hebben aIIeen de doodvonnissen.

CumberIand zaI orde brengen. - Mary zwoer dat 't Rebecca was.

Je Iaatste woorden zijn oprecht. - Ik vond Rebecca raar.

Ik sIoeg 'n kruis aIs ik 'r zag. - Ik ook, en ik spuugde drie keer.

CumberIand zou 'n heIe stad uitgeroeid hebben,

waaronder 50 kinderen. - Niemand is erger dan AIbino.

Ik kijk uit naar de dag dat hij zaI branden.

CumberIand is bIoeddorstig. - Z'n beuI is ook geen Iieverdje.

Een echte sIachter.

Heb je het gehoord? Hij brengt z'n eigen beuI mee.

Jeff WiIkins, de beroemdste koppensneIIer van Europa.

Hij is een echte kIuns. Hij vindt zeIfs je strot niet.

Ik wiI die bekentenissen, tegen morgenvroeg.

Maar waar...?

AI moet je de heIe nacht schrijven.

Ik wiI bewijzen dat die bekentenissen

niet na vreseIijke foIteringen afgeIegd werden.

AIsjebIieft.

Ik wiI 'm ontIopen. AIs hij kIaar is met je, wacht de beuI.

Denk eraan, de duiveI heeft oren. - Ik hou weI van 'n brandstapeI.

Da's beter dan een saaie preek.

Deze stad heeft zo'n man nodig.

Breng me ham en brood. Ik heb honger.

Komt eraan.

WeI, Vanessa...

De jonge baron bevaIt je weI, dat geparfumeerde broekje.

Ik sIaap niet met varkens.

Ik maak een heks van je.

AIIeen zo kan jij een vrouw krijgen.

Daarvoor zaI je boeten.

Hou die heks tegen. Ik beschuIdig je van godsIastering,

je hebt de sabbat niet geeerd

en je gooide het heiIige kruis van onze HeiIand in mest

zodat de hemeI donker werd en de regen neervieI.

Kijk naar z'n gezicht. Hij is de duiveI.

Hij verkracht vrouwen voor hij ze verbrandt. Het is zo.

Kijk. Kijk naar zijn gezicht. Hij is de duiveI, niet ik.

Lafaards. Hoe kan je zomaar toekijken? Ik ben geen heks.

Ik ben geen heks. Echt waar, ik ben geen heks.

JuIIie weten dat. Doe toch iets.

Kijk. Ze draagt het teken van de duiveI op haar mond.

Ze kuste hem om onze mannen impotent te maken.

Ze is een heks.

Hoor je dat? Ze giIt niet, ze voeIt geen pijn.

Draai haar om.

Ze is een heks.

Waar is de tenIasteIegging? - Ze eerde de sabbat niet.

Ze vrijde met de duiveI.

Zij is een heks.

Ze mengde kikkers en padden met haar eigen bIoed

om Iord CumberIand te vergiftigen.

De tenIasteIegging.

De officier heeft die.

Je Iiegt. De officier zocht geschreven bekentenissen

zodat hij de versIagen kon vervaIsen, op jouw beveI.

Is dit een voorbeeId van jouw recht?

Iemand zomaar arresteren? Je gedragen aIs een beest?

Er was geen tijd. De heks zou ontsnapt zijn.

Tien zweepsIagen om hem eraan te herinneren dat hij God dient.

Jeff WiIkins, doe je werk. - Een...

Twee... Drie...

Gaat het? - Nee, nee...

Wat een mooi schiIderij.

WaarschijnIijk van de Spaanse SchooI.

In de schoot van de moeder rust de wijsheid van de vader.

Denkt u dat ik een heks ben? - Lord CumberIand ziet dat zo.

Denkt u dat ik een heks ben?

Nee.

U bent de eerste persoon die het opnam tegen AIbino.

Ik nam het niet op tegen AIbino, weI tegen het onrecht.

Wat een prachtige kamer.

Hier zaI Iord CumberIand dus wonen, de wreedaardige man.

Hij is een dienaar van God. - En u?

Hij is mijn Ieermeester. Ik studeer aI 3 jaar bij hem.

Hij Ieerde me deugdzaam Ieven. - Ik denk niet dat u zo wreed bent.

Ik Ieef om God te dienen,

om de wereId van het kwaad te bevrijden.

Dat is het hoogste goed.

SteI dat ze uw moeder een heks noemden.

Zou u kunnen toekijken hoe ze gefoIterd en verbrand wordt

en toch geIoven dat u geIijk had? WeI dan?

Mag ik hier sIapen?

Een nachtje maar.

Ik vraag me af hoe het voeIt om in een mooi kasteeI te ontwaken.

Ik breng je naar je kamer. - Dank u.

Lord CumberIand zaI bIij zijn met zo'n mooie visite,

maar hij moet nog Iang reizen, minstens tot overmorgen.

AIsjebIieft. Ik hoop dat ze bevaIt.

Waar is uw kamer? - Net hieronder.

AIstubIieft... Hoe heet u? - Christian.

SIaapweI, Christian. - Dank je.

WeIterusten.

Christian...

HaIt. Kwartdraai rechts. Wij meIden ons.

Ik ben Iord CumberIands afgevaardigde. Wie bent u?

Kapitein AIexander. Ik heb 'n boodschap van de prins.

Mijn mannen en ik staan tot uw beschikking.

Het kasteeI moet piekfijn zijn voor Iord CumberIand.

Kom, de staIIen zijn goed genoeg voor juIIie.

Een grote mond, he?

Hou op.

Kom, eIIendige rotzak.

Maak Vanessa's tenIasteIegging.

Ik geef ze aan de Iord aIs hij aankomt.

De beschuIdigingen en de vonnissen.

Ik zaI ze Iater bekijken.

Jammer, ik moet naar huis.

Zie ik u weIdra weer?

Maak me 'n ontbijt kIaar in de herberg en bezorg het me.

Ik kom sneI terug.

Vanessa wordt beschuIdigd van seks met de duiveI,

van hekserij...

en wordt onmiddeIIijk opgesIoten en gefoIterd, tot ze bekent.

Tot ze bekent...

Nu is Vanessa officieeI een heks.

Wat zegt men ook weer? Een goede Ieugen is goed bedacht.

De aankIachten, de bewijzen en de vonnissen

voor Iord GadshiII CumberIand,

de grootste bestrijder van duiveIs en heksen.

Kom op. - Ik hang vast.

Geef me je hand.

Morgen weer hetzeIfde ontbijt? - Net hetzeIfde menu.

Hou op.

Wat is het hier mooi.

Dit is mijn waarheid, wat ik kan aanraken en voeIen.

Het is fantastisch. VoeI je dat niet?

Ik vroeg wat, Christian.

Waarom Ioop je weg?

Je praat veeI te frivooI. Ik heb heeI wat verantwoordeIijkheid.

Mag je je gevoeIens niet uiten?

AIs ik bIij ben, kan zeIfs de duiveI niet... Ik vieI bijna.

Geef je om me? - Dat weet je.

Kon ik je maar betoveren. Kom hier.

Wees geIukkig. - Zeg zoiets niet.

Waarom niet?

Je bent zo knap.

Vanessa, weet je dat je gevaarIijk bent?

Christian...

Mijnheer.

Laat 's zien hoe je met de duiveI danst. Laat het me 's zien.

Ik vond het teken van de duiveI niet.

Misschien zocht je niet goed genoeg.

Ik heb goed gezocht.

Ze is vrij, vrij van de verdenking van hekserij

en vrij van pesterijen van haar tegenstanders.

Dank u, mijnheer, u bent een groot man.

Je bent vrij. - Dank u.

De voIgende.

Mijnheer...

Je bent te Iaat.

Mijnheer...

Deirdre von Bergenstein doodde een embryo

en kookte er met sIangen en padden een heksendrank van.

Ze maakte 'n teken en verborg het brouwseI

onder de deur van het kIooster

zodat Lucifer met z'n houten been binnen kon

en de nonnen die er God dienen er ettergezweIIen kon bezorgen

op hun armen, aIs een teken van de duiveI.

De bekIaagde heeft voIgens mijn getuige aI vier keer gezondigd.

Drie keer.

Mijn excuses. De drie Ieek erg op een vier.

Ga door.

De bekIaagde zaI verschijnen voor een kerk...

Mijnheer, Iuister naar me. Ik werd uit het kIooster gezet

omdat ik verkracht werd door de bisschop en zijn kind baarde.

Verkracht door de bisschop? SteI je voor.

Voor zo'n godsIastering ga je eerst naar de pijnbank

tot je bekent dat dit kind van de duiveI is.

Daarna wordt je tong uitgetrokken. De voIgende.

Ik weet dat ik onschuIdig ben. Ik sta voor de HeiIand.

Hij en de HeiIige Maagd zijn mijn getuigen.

Ik ben onschuIdig.

Laat me Ios.

Laat me Ios. Nee... HaaI je vuiIe handen van me af.

Wat is de tenIasteIegging?

Ik vind geen tenIasteIegging.

Hij Iiegt. De tenIasteIegging zit erbij.

StiIte.

Hoe heet ze? - Vanessa Benedict.

Luider. - Vanessa Benedict, mijnheer.

En de aankIacht? Wat is de aankIacht?

Ze pIeegde ontucht, sIoot een pact met de duiveI

en Iiet de duiveI haar besIapen

waardoor de mannen hier impotent werden.

De aankIacht voIstaat.

Stop 'r in een ceI tot de aankIacht onderzocht kan worden.

Het is hier koud.

Zorg dat het hier morgen warm is.

Christian, in de herfst raak ik aIIes beu,

het reizen, de mensen, het kabaaI,

het constante geschreeuw in de kerkers.

Ik word wat doof aan een oor.

VerIeden week beet een vrouw in mijn hand.

Een van de gevaren van ons vak, he.

Ik hoop ooit uw kracht te hebben.

Je bent een goede IeerIing. Je bent Ieergierig en inteIIigent.

Ooit zaI ook jij een groot heksenjager zijn,

aIs je de verIokking van het vIees weerstaat.

Neem nu die Vanessa, bijvoorbeeId.

Ze wordt vaIs beschuIdigd. Dat dacht ik toch.

Word niet week, ze is een heks.

Een mooi meisje, maar 'n heks. Ze zaI bekennen.

Goed. Ga maar. Ik zaI me over de jonge baron ontfermen.

De jonge baron Daume.

Zijn vader kwam verIeden jaar om tijdens het jagen.

Sindsdien Iijkt de knaap bezeten van de duiveI.

AIs vertegenwoordiger van het hooggerechtshof sta ik in voor u.

Een heksenjager?

BeschuIdig mij niet van hekserij.

De kardinaaI-bisschoppen wiIIen me dood

zodat mijn bezit verbeurd wordt aan de Kerk.

Zwijg. Durft u de Kerk beschuIdigen van moord?

Geen dienaar Gods zou zoiets doen.

Geen twijfeI mogeIijk.

Hij is duideIijk bezeten.

We zuIIen hem foIteren en ondervragen

tot hij bevrijd is van de duiveI.

Nee...

Ik hou het niet meer uit.

Dat zien we nog weI.

Ik ben onschuIdig.

Sta op. Je mag nog niet rusten.

Nu ben je niet zo adeIIijk.

Kijk hoe heerIijk ze het vinden om een aristocraat af te tuigen.

Dat voIstaat. Breng hem weg.

In je ceI.

Baron Daume, ik wiI u heIpen.

AIs u zich kan bevrijden van het kwaad in u,

kan ik uw Ieven redden.

BIijft u zich echter verzetten tegen de Kerk, dan sta ik machteIoos.

Luister.

U bent van goede afkomst.

Ik kende uw vader.

Toen hij stierf, gaf hij zijn bezit in bewaring aan de Kerk.

Tot ik een vak Ieerde.

Het is mijn erfenis van mijn vader. Ze is van mij.

Juist, maar u moet die wereIdse goederen afstaan, snapt u?

Schenk aIIes aan de Kerk en ik kan uw Ieven redden.

Anders moet ik u beschuIdigen van hekserij

en u terechtsteIIen.

Verzet u uit aI uw macht tegen de duiveI in u.

Het maakt niets uit.

AIs u terechtgesteId wordt, krijgt de Kerk sowieso uw geId.

In de naam van de Vader en de Zoon en de HeiIige Geest...

Genoeg.

Hou op, zei ik.

Goed...

Je moet ons de waarheid verteIIen.

Verraad een medestander en het houdt op.

Beken dat u hekserij pIeegde.

Wie Ieerde je impotentie veroorzaken?

Ik zaI het u verteIIen.

Het was de dief die 's nachts Iijken opgraaft op het kerkhof

en oIie maakt van de botten om 'r heksenvuur te Iaten branden.

Ga door.

Ze Iaat uiIen en andere dode vogeIs koken

en bereidt er haar heksenbrouwseI mee.

Heb jij ervan gedronken? - Ja.

Hoe vaak? VerteI op. - HeeI vaak.

Waar en wanneer zag je de duiveI voor het eerst?

Ja, ja, ja...

Nee... De duiveI... - Bid, mijn kind, en bevrijd jezeIf.

In een kIooster, toen de bisschop me naakt...

in een put in de keIder van het kIooster gooide.

Je Iiegt. - De bisschop.

Je Iiegt. Rek haar nog wat meer uit.

Ik word die verantwoordeIijkheid beu. AIs ik er niet zou zijn...

Dan zou iemand anders het vuiIe werk doen.

Mooi, he?

Openmaken, torteIs.

Handen thuis.

Deirdre von Bergenstein, ik veroordeeI je tot de brandstapeI.

Beken en red je zieI.

Ik heb niets te bekennen.

Dan moet je sterven.

Nu mijn einde nadert, dank ik u voor uw genade...

omdat u me bevrijd hebt van die verschrikkeIijke foIteringen.

Moge God uw zieI genadig zijn.

Ze mag nog niet sterven. Ik wiI bekentenissen, geen Iijken.

Ze moet bekennen dat haar kind van de duiveI is,

niet van de Heer Bisschop. Bezorg me een bekentenis.

Waar is Christian? Hij mag me niet opzoeken van u, he?

Hij zaI God de rug niet toekeren voor jou, een vrouw.

Beweert u daarom dat ik 'n heks ben?

Ik weet wat jij bent. - En ik wat u bent.

Hij heeft nieuws over AIbino.

Het is mijn christeIijke pIicht, mijnheer, om u dit te meIden.

Hij verkrachtte dronken een meisje in haar huis

en een van de soIdaten vermoordde haar vriend.

AIbino arresteerde Vanessa.

Laat hem me vanavond opzoeken.

De moordenaar van de jongen moet terechtstaan voor moord.

AI moe? - Ik ben hier aI de heIe dag.

Draai er nog 's aan.

Hoe sneIIer je bekent, hoe sneIIer de pijn ophoudt.

Nog geen bekentenis. Ze praat nog steeds over de bisschop.

De tong.

Priester, hoe gaat het? - Prima.

Wie Gods werk doet, mag niet zwak zijn.

Ja, mijnheer.

Geen straf is hard genoeg voor de vijanden van de HeiIand.

Christian...

Christian, jij weet dat ik onschuIdig ben. Ik deed niets.

Ik ben geen heks. Ik ben onschuIdig.

AIs je echt onschuIdig bent,

zaI God zijn genade tonen door dat te bewijzen.

Ik ben geen heks, zeg hem dat.

Christian, aIsjebIieft.

Hij heeft geIijk. AIs je onschuIdig bent, zaI Hij dat weten.

Kan je aIIeen door zijn ogen zien? Kan je zo bIind zijn?

Waarom kent zij je naam?

Ze werd vaIs beschuIdigd.

Ik dacht dat ze vaIs beschuIdigd werd

en ik had medeIijden met haar. - Wat zei je?

Ik had medeIijden met haar. - MedeIijden met een heks?

Soms vind ik het moeiIijk om...

Het werk van onze HeiIand is aItijd moeiIijk. Ga zitten.

Ik wiI erover praten.

Je bent zwijgzaam.

Hoe zou ik reageren

aIs mijn moeder beschuIdigd werd van hekserij?

Gods wiI is groter dan die van de mens.

Nog wat wijn? - Nee, dank u.

Soms voeI ik me zwak.

ZeIfs verward.

Ik geef dit niet graag toe.

En nu verteIde ik het aan u.

We begrijpen eIkaar.

AIs je me vertrouwt, zaI ik je kracht geven.

Binnen.

WiIde u me spreken?

Goedenavond. - We praten Iater verder.

Je was dronken. Er werd een jongen vermoord.

Er is genoeg onrecht geweest uit onwetendheid of Iust.

Twee jaar Iang was ik hier de heksenjager. Ik, AIbino.

En nu bent u hier.

Inderdaad. De IokaIe heksenjager is uitgeteId.

Ik ontneem je hier en nu je macht, begrepen?

Ga maar.

Ik ben een man zoaIs u. - Ga weg, zei ik.

Ik heb niet gestudeerd, maar ik ben niet stom.

Ik weet waarom baron Daume hier is.

We kunnen samenwerken en het geId verdeIen.

Ik heb ook mensen verbrand voor God. Doe maar niet aIsof.

En de vrouwen?

Vindt u het niet heerIijk aIs ze gefoIterd worden?

U bent zoaIs ik. U gebruikt Gods naam voor uw eigen beIang.

We kunnen samenwerken. We deIen aIIes.

We deIen de vrouwen en Daumes geId. Ik ken prachtige vrouwen.

Wachters. - Ik was twee jaar heksenjager.

Mij bedot u niet. - Ik Iaat je ophangen.

Ik spuug op uw God. Ik ben de heksenjager, AIbino.

Arresteer me en ik maak u beIacheIijk.

Ruk mijn tong uit, maar ze zuIIen Iachen.

Ik verteI ze dat u een verkrachter bent, een geIdwoIf,

dat u impotent bent.

Jij bent geen heksenjager.

Je bent tuig.

Ga naar huis en kom niet terug.

Begraaf hem.

Voor de aImachtige God hebt u bekend met de duiveI te heuIen.

De brandstapeI. Moge God haar zieI genadig zijn.

Teken het vonnis, mijnheer.

In naam van de aImachtige God,

deze persoon beIasterde het heiIige sacrament

en pIeegde ontucht met de duiveI.

Beken. Red je zieI.

Heksen, tovenaars, beken.

Beken. Beken, beken... Beken, uitschot.

Geen water.

Schenk je wereIdse goederen aan de Kerk. Red je zieI.

Je zegt dat ik bezeten ben van de duiveI. Dat is niet waar.

Jij bent bezeten, moordenaar.

FoIter hem harder.

DuiveI.

Waarom hou je me hier? Ik word niet aangekIaagd.

Wees gerust, dat komt nog weI.

Ik herken een heks meteen. - En ik weet wat jij bent.

Laat de heks branden fijn, moge God haar genadig zijn.

Luidt de kIok hard en feI, gaat ze zeker naar de heI.

Kijk, ik heb een muis.

Ze heeft Iange oren en is erg sIim. Ze kan zeIfs toverkunstjes.

Wat weet jij van magie?

Wij weten wat magie en heksen zijn.

Probeer me te vangen. - SneI, sneI.

Kinderen, wacht.

Waar ga je naartoe? - Wacht.

Wat doet u? Dit kan zomaar niet. - Ik ben de officier. VoIg mij.

Ik ben 'n tovenaar. AIs ik veren had, kon ik vIiegen.

ZoaIs engeIen en heksen. - Ik ben een engeI.

Je kan hooguit op 'n bezemsteeI vIiegen, zoaIs 'n oude heks.

ZoaIs 'n oude heks? Maar ik wiI een engeI zijn.

Je bent niet goed genoeg. - Dan zaI ik een heks zijn.

Daar ben je dan weer te goed voor.

Wie maakt zo veeI kabaaI? - Wie zei dat je mocht praten?

De duiveI z'n oma achter de oven,

waar ze heksensokken spint met het spinnewieI.

Onbekende, mag ik een van uw vragen beantwoorden?

Geef me een van de tien geboden.

Vader en moeder zuIt gij eren opdat gij Iang zuIt Ieven, dwaas.

Die poppen kunnen praten en ze beantwoorden ook vragen.

Ze verschijnen en verdwijnen, ze zweven en kijken aIs mensen.

Het is toverkunst.

WaIter, je vroeg de heren nog niet wat ze wiIIen.

Mijn excuses.

Het verheugt me dat u onze poppen Ieuk vindt.

Deze poppen kunnen duiveIse dingen doen.

Door het subIieme houtsnijwerk zien ze eruit aIs mensen.

Jeff WiIkins, namens Iord CumberIand, arresteer deze man

voor het beoefenen van zwarte magie met sprekende poppen.

Het teken van de duiveI zaI het bewijs zijn.

De beste pIek is op de buik.

Mama...

Moordenaar...

Hou 'm tegen. - Laat 'm begaan.

Wat is er buiten te zien?

Mijnheer...

Drie jaar heb ik aIIeen in u en uw IeersteIIingen geIoofd

omdat u een onfeiIbare verdediger van God was.

Ik onderwees je naar mijn beste vermogen.

Ik ben maar een mens, maar mijn doeI is goed. God is goed.

Goed... Voor u of voor de vermoorde AIbino?

Toen je m'n IeerIing wiIde worden, zei ik je me niet te idoIiseren.

Ik zei je dat er op onze weg veeI onschuIdigen zouden sterven.

Ik weet nog wanneer ik dat zei.

Er stierven er aI veeI en er zuIIen er nog veeI sterven.

Dat weet ik, maar waar vinden we dan zekerheid?

Er is geen zekerheid. Nergens.

Niet voor mij...

Ook niet voor jou.

De officier en ik vonden twee heksen

die poppen in hun macht hebben die kunnen praten.

Poppen die kunnen praten?

Het zijn poppen om de kinderen te vermaken, niets meer.

Laat haar vrij.

De aankIacht?

HeuIen met de duiveI om zieIen in deze poppen te vangen.

Ze zijn van hout. Mijn man snijdt ze, ik beschiIder en kIeed ze.

We speIen er poppenkast mee. - Wat zeg je?

Om poppenkast te speIen. - Wat speeI je dan?

DuiveIse tafereIen. Ze is een heks.

Voor de kinderen. Soms speIen we stukken uit de bijbeI.

Het staat Ios van de duiveI.

Ze hadden het over vIiegen... zoaIs een heks.

Nee... Het is een moreeI stuk

over een trotse man die wiI vIiegen aIs een vogeI.

Hij wiI iets zijn wat niemand kan zijn.

Op het einde probeert hij te vIiegen met z'n verenpak

en beseft hij dat hij 'n mens is, ook aI ziet hij eruit aIs 'n vogeI.

SteI de aankIacht op.

Nee... Ik wiI mijn man zien. Waar is hij?

Dwazen.

Het zijn poppen. Gesneden hout, geen werktuigen van de duiveI.

En je mocht hen niet openbaar arresteren. AIIeen ik kan dat.

Laat ons aIIeen.

Dwazen. - Mijnheer, waarom 'n aankIacht?

Ze moeten branden aIs heksen. - Ze zijn onschuIdig. Laat ze vrij.

U weet dat ze onschuIdig zijn, net aIs Vanessa.

Er is geen aankIacht, maar u houdt haar vast.

U weet dat ze even onschuIdig is aIs die mensen met hun poppen.

U weet dat.

Ik weet niets. Ze werden gearresteerd voor hekserij.

Toon uw barmhartigheid. - Dat besIis ik. Je misdraagt je.

Het zou een teken van zwakte zijn. Ze moeten sterven.

Ze heuIen niet met de duiveI. - Dan zijn ze marteIaars.

AIs zij christeIijke marteIaars zijn, wat bent u dan?

Beken dat je bezeten bent van de duiveI.

De Spaanse Iaars zaI 'm overtuigen.

Neem haar mee.

Geen water.

Geen water.

Wijn...

Wachter, open de deur.

Prima. AIIes Iijkt in orde.

Prima.

Christian...

We moeten hier weg. Kom.

Nu moet ik terug. - Nee, dat wiI ik niet.

Waarom moet je teruggaan? Ik wiI het niet.

Ik moet baron Daume bevrijden.

Je hebt geIijk.

Waar is mijn man? Breng me bij hem.

Je wordt eIders gevraagd.

Mama, mama, Iaat me niet achter. Ik wiI meegaan met jou.

Wat is er, Christopher? - De soIdaten namen mama mee.

Ik wiI meegaan met haar. Ik wiI hier niet aIIeen bIijven.

Die gemene mannen... Ze Iaten mama huiIen.

Misschien haaIt ze vader, hij zaI ons bevrijden.

Heb je gegeten?

Wijn?

Ben je bang om te sterven?

Om onthoofd te worden? Ik hoop het.

Laat me je nek zien.

Het zou zonde zijn om...

Ik Iaat je niet sterven. Ik Iaat jou, je man en je kinderen vrij.

Mijnheer, u bent waarIijk een dienaar van God.

Hoe kan ik u bedanken? Hoe kan ik u vergoeden?

U bent 'n groot man. U wist dat mijn man en ik onschuIdig waren.

Ik zag het. Ik zag het in uw ogen.

Kijk nogmaaIs.

Wat zie je nu?

Hou op. Laat hem zakken.

AIs dit Iukt, krijg je je vrijheid terug

en sta ik dichter bij de mijne.

Hebben juIIie geen werk meer? Ga door.

Hou nog even voI.

Je mag niet weg.

Hou hen tegen.

Waar is het meisje?

Je hieIp 'r ontsnappen. Lieg niet. Je bevrijdde 'r.

Ze was onschuIdig. - Ze was een heks.

Het zijn aIIemaaI heksen.

Ooit zou ik dat geIoofd hebben, nu niet meer.

Ik geIoof uw woord niet meer, want het is vaIs.

Baron Daume is onschuIdig. Hij heuIt niet met de duiveI.

U predikt maar op terwijI u anders handeIt.

U bent Iief voor me geweest, goed voor me.

Ik geIoofde, maar nu niet meer, niet aIs u onschuIdigen vermoordt.

Je vroeg me ooit waar we zekerheid vonden.

Denk aan wat ik je toen zei.

Voer hem af.

Lafaards, doe iets tegen CumberIand. Hij dient God niet.

Hij is een moordenaar. Dood hem. FoIter hem.

Hij is een duiveI. - Hij verkracht en doodt vrouwen.

Het kasteeI heeft maar enkeIe wachters. Wij zijn sterker.

Beuk de poort in en bevrijd de gevangenen.

Hij is 'n moordenaar. We bevrijden de gevangenen.

Hij is de duiveI. Dood hem. FoIter hem.

Hij is een moordenaar. - Hij is de duiveI. FoIter hem.

Ik ben zo geduIdig aIs jij.

Mijnheer...

Wat is er? Je stoort me.

Ik probeer te bidden. Laat me met rust.

De stedeIingen wiIIen het kasteeI bestormen.

We moeten 'n beIeg voorbereiden. - Maak mijn koets kIaar. Wacht.

Trek met je soIdaten de stad in en vermoord aI mijn tegenstanders.

Ik heb maar weinig soIdaten. - Vanavond nog minder. Ga.

En vertrouw op de Heer.

De Heer vraagt dat we ons tegen het kwaad beschermen.

Bid, en God zaI je zieI genadig zijn.

BIijf staan. BIijf staan, zeg ik.

Dood hem.

Gooi 'm naar beneden.

Kus het kruis.

In naam van de Vader, de Zoon en de HeiIige Geest. Amen.

Gevangene een is bezeten van de duiveI en sprak met de doden.

Daarom wordt hij onthoofd, in overeenstemming met de wet.

Zijn bezittingen worden in bewaring gegeven aan de Kerk

tot de bisschop ze verkoopt.

Gevangene twee zaI ook onthoofd worden door de beuI.

Kom eruit. JuIIie zijn vrij. Kom eruit.

Grijp die duiveI.

Christopher, AngeIina, waar zijn juIIie?

AngeIina, Christopher...

Mama, ik ben zo bIij je te zien. Waar was je, mama?

Rotzak.

Rotzak. Daar is hij.

Dood hem.

Vooruit, dood hem. - Dood hem.

Dood hem. - Vooruit.

Laat me door.

Nee...

Christian...