Original subtitles

Henry Deaver is in die dorp.

- So? - O, asseblief, mev Preteen Voyeur 1991.

Blykbaar is hy 'n prokureur.

Ek wens ek kon jou help vind jou kliënt, mnr. Deaver.

Ek kan nie baie goed 'n spook oproep nie.

Ek het 'n voorwaarde.

Veertig kry jou agt fives.

Jy weet, die beste geneesmiddel want sosiale angs is sonlig.

Wel, ek het nie sosiale angs nie.

Reg. U ongediagnoseerde psigiese ellende.

Daar is senuwees in die brein, hulle word "spieël neurone" genoem.

En hulle is verantwoordelik vir empatie.

- Is jy hoog? - Wat? Geen.

Ek neem een ​​halwe pil een keer per dag net om ander mense se geraas te demp.

- Jy is Henry Deaver, reg? - Verskoon my?

Geliefde plaaslike prediker maak sy huis en sy hart oop

tot swak opskroefsel wees.

U lok hom na Castle Lake,

druk hom van die rotse af ...

Vaarwel, Pastoor Deaver.

Hy is by die huis dood. Nie by die meer nie.

Ses dae in die soektog

Owerhede word toenemend twyfelagtig

dat die 11-jarige Deaver-seun sal lewendig gevind word.

Sy pa, Matthew Deaver,

plaaslike predikant by Kerk van die Inkarnasie,

herstel van sy beserings by die huis

en is in 'n stabiele toestand.

Met hoogtepunte beweeg dit steeds ongeveer nul ...

Hoekom?

Ek is gered.

My liggaam het op die aarde geval,

my bene was gebreek.

Maar ek het my Here genadig gevra, en hy het my gered.

Wie is jy om te oorreed Die wil van my Here?

vriende,

Ons het 'n sondaar in ons huis laat gaan.

"Kyk, Ek sal jou 'n raaisel vertel.

Nie almal sal slaap nie, maar alles sal wees verander in 'n oomblik,

in 'n oogwink, by die laaste basuin.

"Want die basuin sal klink en die dode sal opgewek word,

"Onverganklike, en ons sal almal verander word! "

Plaaslike kleur is nie reg nie wat ons jou gee, dit is wat ons is.

Ons is op die toneel en lewer die nuus wanneer dit gebeur, soos dit gebeur.

Ons bring jou baie naby na gebeure, plaaslike politiek, en meer ...

... om nie te praat van die vinnig veranderende nie blare van die land.

Ja, ek kan nie glo nie jy gaan môre op die skou wees.

Dit is absurd.

Bly vasgeplak.

- Wat is dit? - Dit is 'n gazebo.

Elke herleefde sentrum het 'n gazebo nodig.

Waarvoor is dit?

Ek weet nie. Vreedsame oorweging.

Die enigste ding wat mense oorweeg In hierdie dorp is selfmoord.

Wel, dit is omdat daar is geen werkbasis nie

as jy nie in 'n tronk wil werk nie.

Daar is geen plaaslike sake-hub nie

sosiale en ekonomiese aan te moedig kruisbestuiwing. Nog.

Dit is fase een.

Sjoe.

Jy gaan dit nie op TV sê nie, reg?

Wat?

Niks nie, dis net dat die kamera man

gaan in 'n koma gaan glip voordat jy fase twee slaan.

So, wat gebeur as ek kry daar? Ek sê net vir hulle ek is jou intern?

Sê "uitvoerende assistent."

Die produsent se naam is Charlene.

Sy gaan jou buite ontmoet die ateljee.

Asseblief, probeer net om slaggate te vermy.

Hoekom gee jy om wat gebeur in elk geval?

Hou dit net onder 40.

Molly Strand.

- Ja. - Dit is Henry Deaver.

Noord Prospect?

Ons was bure terug in dinosourus tye.

Ja natuurlik. Henry.

Jammer, ek het nie ...

- Dit is al ... - Baie jare.

Ja, ek kry nie veel terug nie.

Hoekom ... Wat doen jy hier?

Ek het 'n kliënt by die tronk, 'n ware gemors.

Reuk soos Cheerios.

Gene Pitney, 24 uur van Tulsa.

Waar jy ook al gaan, word die band skoongemaak?

- Hey, ek is haar getuie. - Sterkte.

Jammer, dit was ...

Um.

Ja, ek sal graag meer hoor, maar ek het...

Ek het 'n oop huis.

Eintlik, dis hoekom ek hier is.

Ek het jou tekens gesien regoor die stad.

Wil jy jou ma se plek verkoop?

Ja.

- Ken jy Alan Pangborn? - Gereelde flyer.

Ons is op die verhoog waar sy voltydse sorg benodig.

Is nie Sheriff Pangborn ...

Ja, ons maak 'n paar veranderinge.

- Binnekort. - Um ...

Ek kan jou nie help nie.

Ek is jammer?

Ek is ... ek is net so

oorweldig hier,

en ek kan nie 'n nuwe kliënt neem nie.

Ook, met my ouers se huis direk oorkant die straat,

dit is waarskynlik 'n botsing van belange.

So ... ek kan jou verwys aan iemand anders.

Nee, nee.

Nee, ek sal net ...

Het ek iets verkeerd gesê?

Nee natuurlik nie. Jy ...

Dit was regtig goed om jou te sien.

Jy ook.

Fok jou, Pa.

Hey.

Wil jy my kamer sien?

Dit is baie koeler as wat dit was.

Ek gaan nou na die Katolieke skool toe.

My pa het my gemaak. - Ek weet.

Wat is Gewelddadige Femmes?

N orkes.

"Femme" is 'n meisie. In Frans.

Jy weet, hy is nie my regte pa nie.

Dit is duidelik dat.

Ja.

Ek weet wat jy in jou kamer doen.

Raak jou ding aan.

Voel soos

vuurwerke.

- Ek het nooit ... - Ek kan dit nie verduidelik nie,

maar ek kan hoor wat jy dink en voel.

As jy jou tande poets,

wanneer jy in die bos is, Dis soos ek daar buite saam met jou is.

Henry!

Henry, waarheen gaan jy?

Seun, ek wil jou terug in hierdie huis nou dadelik.

Henry!

Jy vertel Valerie nog?

Nee, ek het haar nie vertel nie oor die geld.

Sy sal dit op die verband slaan.

Ek koop 'n Xbox en 'n pond onkruid.

Jy gaan jou bonus spandeer 'n fokken Fisher-Price Jumperoo?

Dit is nie 'n bonus nie, dit is 'n omkoopgeld.

So praat ons nie.

Oor wat?

Hey.

Hey Nicky, sit die fok af!

- Hang aan. Hey, jy sit beter. - Yo!

Hey, gaan sit!

Gaan sit

Kyk, hy het die verhoor geskeduleer.

Hy gaan jou uitkom, maar jy moet jouself help.

Kom op, gaan sit.

Die man eet nie.

Behalwe vir Wonderbrood. Skaars slaap.

Net goeie wandelingen in hierdie klein kringe.

Seuns kyk hom nou op CCTV. "Nick at Nite."

Sommige van die CO's noem hom Nick nou. Soos Nick Cage.

- Omdat ons hom in 'n hok gevind het. - Goed, ek kry dit.

Ja.

Kyk, ek kan trek die sekuriteit beeldmateriaal.

Alles reg? Dit sal regtig goed lyk op CNN.

Ja, laat ons daaraan hou. Luister.

Jy moet sy vertroue verdien.

Laat hom jou vertel hoe hy daar gekom het.

Ek weet hoe hy daar gekom het.

Moet hom gesien het, fiksheid Warden Lacy se prentjie.

Ek het meer nodig.

Jy moet hom vertel, oké?

Ja, onus probandi, reg?

Bewyslas.

Net Wikipedia.

Snaaks, man, jy werk in wetstoepassing,

Niemand weet wat die wet betref nie.

Hey, hoe lank duur dit? om in elk geval 'n prokureur te word?

Ek het gedink...

Ek weet nie, miskien wanneer alles Dit is gedoen, ek gaan terug skool toe.

Jy kan my skryf 'n aanbeveling of iets.

Uh, ja.

Sekerlik.

Wat die fok?

Regtig?

Ek sê vir jou, Hierdie dorp is nie vir kak nie.

My ma se kêrel se huis het verlede maand gebreek.

Hy het by die huis gekom en twee Oxy-vlermuise was besig om te dra

sy mikrogolf uit die agterdeur. Dit is waarskynlik dieselfde assholes.

- Ja, miskien. - Wat het hulle geneem?

Ek weet nie. Ek dink nie daar is iets nie.

Huh.

Plakkers?

- Maar jy het niemand gesien nie. - Nope.

Ja, daar is skade aan eiendom.

Hou asseblief, mevrou.

Jy weet, as jy my voltyds gehuur het,

Ek kon skoonmaak Hierdie hele plek vir jou.

Koel moord kelder.

Is dit wat ek dink dit is?

O, kak.

Jy het van die straat af in die straat gelewe, so jy het soos 'n voorry-sitplek gehad.

Het hy dit gedoen? Het hy sy pa geblaas?

Ek het so 'n mal dag môre.

Um, jy weet, ek het nie gisteraand geslaap nie, en ek dink nou

Ek moet fokus op my Plaaslike kleur aanbieding.

Dankie vir die vraag, Corey.

Fase een in enige gemeenskapsherlewing.

Fase een, jy moet die gemeenskap ken.

Jy moet die gemeenskap ken.

Dankie vir die vraag, Corey.

Ek is in Maine gebore. Ek is in Maine gebore.

Dankie vir die vraag, Corey.

Ek is in Maine gebore.

Ek is 'n trotse, vyfde generasie Maineiac.

As ek sê Castle Rock het uitstekende bene ...

Moenie 'bene' sê nie.

Molly Strand. Dit is Henry Deaver.

Het hy ooit iets gesê oor weghardloop?

Trek dit saam. Trek dit saam.

Ek weet niks.

Mnr. Deaver veg vir sy lewe.

Kak.

Vervloek dit!

Wel, nou, as dit nie is nie ou mej. Layaway.

Jy volg my nou?

Ek het by die skool gevra, en hulle het gesê om hier te probeer.

Ek het gesê ek was jou kollege berader.

Ja? Hoe gaan dit met my kanse?

Ek het geld.

Dit lyk soos ons het 'n ware vrye mark-tragedie hier.

Vraag, maar geen aanbod nie.

Wat?

My koring bring die pille af van Skowhegan.

Haar jig het 'n slegte beurt gehad. Hulle het haar op die bedrus, so ...

Gaan terug volgende week of wat ook al.

Ek het 'n baie slegte fokken dag.

Hierdie ou het ek geweet het teruggekom na die dorp,

en dit maak my regtig fokken en ...

Ek gaan die oggend op die TV wees. Ek het my pille nodig.

Hoeveel Minions jy doodmaak om daardie baadjie te maak?

Ses.

Luister, as jy regtig 'n oplossing nodig het so erg,

jy kan altyd jou geluk probeer by die motorhof.

Timberland Motor Court. Vra vir Derek.

Ek kan dit nie verduidelik nie.

Ek kan hoor wat jy dink en voel.

Jy weet, hy is nie my regte pa nie.

Dit is duidelik dat.

"In die blink van 'n oog, by die laaste basuin.

"Die basuin sal klink en die dooies sal opstaan,

"onverganklike."

Hoor jy dit?

Hoor jy dit nou?

Henry!

Hallo?

Hi.

- Is jy OK? - Ja.

Waar is Derek?

Okay.

Bring haar hier, Bailiff. Onmiddellik.

Jy hoef my nie te help nie.

Jy moet volg die hof se reëls.

Dit beteken dat ek jou moet begelei.

Sit stil, getuie.

Ek sal jou alles vertel wat ek weet.

Jy moet eers gesweer word.

Sweer jy om die waarheid te vertel? die hele waarheid,

en niks anders as die waarheid nie?

Ja.

Sê vir die hof, wat het jy gesien?

Haar sneaker was vol bloed.

Wat was die oorsaak van die dood?

Holtes het in haar maag geslaan.

Haar kop was gegrond teen 'n rots of 'n klip.

En in jou professionele mening, Coroner,

hoe sou jy kategoriseer Hierdie moord?

Was dit 'n misdaad van passie?

Die wonde op die liggaam was diep en rooi,

so ons glo die moordenaar was iemand wat sy geweet het.

Kon dit gewees het iemand in haar familie?

Kan wees. Ons kan nie die bloed toets nie vir dit.

Of miskien was dit haar beste vriend.

Ek soek iemand.

Gaan voort met jou getuienis.

Ek gee nie om nie Jou spel, oke?

- Sit neer. - Sê net vir Derek ek is hier.

As jy wil hê waarvoor jy gekom het, dan gaan sit.

Ek sal nie duld nie enige verdere onderbrekings.

Ek sal 'n bevel in hierdie hof hê.

- Die hof waardeer jou getuienis ... - Waar is jou ouers?

Hulle is dronk.

Ons ma's is dronk,

maar ons dadies is by Shawshank.

Almal van hulle?

Jy verstaan ​​dit Jy is op die proef vir moord?

Ja, u eer.

Verstaan ​​jy dit aanklagte dra die boete van die dood?

- Dit was nie ek nie. - Sê "Nie skuldig" as dit nie jy was nie.

Ek is nie skuldig nie, u eer.

Maar die persoon wat vermoor het is in hierdie hofsaal.

- Wys na hom. - Wat is hierdie?

Oké, ek weet nie wat dit is nie,

maar iemand neem my na Derek nou.

Appèl geweier. Wat sê die jurie?

Skuldig! Skuldig! Skuldig!

Orde.

- Skuldig! - Orde.

U word remanded na die doodhuis.

- Laat my gaan. Ek is Derek.

Die kinders weet nie van die Oxy,

maak net voor jy speel nog steeds die spel.

Dit is $ 60 vir drie pille.

En ek wil jou tits sien.

Fok jou. Ek sal jou $ 100 vir 10 gee.

Okay?

Fok!

Fucking cops.

"Duffel sak wat een opvoubare stok,

"een Bybel, twee rubber kombuis handskoene,

- 'n paar MoonPie wrappers. " - MoonPies?

'N bietjie wegbreek teenwoordig vir homself.

En dis alles wat dit was in die wagter se motor? Geen noot nie?

En omtrent 30 liter water.

Paar forel.

Waar het jy die DNA gestuur?

- DNA? - Jy het nie monsters geneem nie?

Vir 'n selfmoord?

Jy moet die rubberhandskoene toets. Alles wat in die voertuig was.

Weinig wysheid vir jou.

Selfmoord los hulleself op.

Ja, ek waardeer dit. Ek doen.

Maar ek kyk eintlik vir my kliënt se DNA.

Die een Lacy het in 'n beerhok gehou?

As jy so se.

Wel, goed.

Hofbevel is dit.

Feitlik almal In hierdie land het familie

werk by daardie tronk.

Ek is seker Janice by die hofgebou sal dit haar hoogste prioriteit maak.

Hey, Carl.

Die eiendoms koningin eis haar eie sel.

Hulle het 'n katkat daar onder.

Fok haar.

Klink soos jy het nogal 'n nag gehad.

Wil jy my vertel wat gebeur het?

Nie regtig nie.

Besprekingsbeampte het gesê jy sal 'n boete betaal.

Ek is nie seker wat impound tariewe is nie in 2018.

Dan is daar my fooi.

Ek is net $ 700, maar ...

Jy kan my waarskynlik praat na 'n Grand Slam ontbyt.

Okay.

Ons kan dit nie doen nie.

Wat?

Ek is meer as bly vergoed jou vir jou tyd.

Dankie. Miskien het jy 'n soort betaling plan of ...

Jammer, het ek iets misgeloop?

Ek het 'n mediese toestand.

Okay.

Ek voel dinge.

- Mense doen dit. Nee, ek voel dinge

daardie ander mense voel.

En sommige mense is harder as ander.

Jy ...

Okay. Jy weet

wanneer jy 'n liedjie kry vas in jou kop,

en jy kan nie dink nie Enigiets anders.

Wat jy gedoen het vyf minute gelede,

wat jy wou hê vir aandete.

Al wat jy kan dink is die fokken Bee Gees,

of wat ook al.

Toe ons kinders was,

jy was daardie liedjie vir my.

En ek sê nie jy is 'n slegte liedjie.

Jy is natuurlik 'n baie mooi liedjie, en sjarmant, en slim,

en jy kleed beter as die res van die liedjies in hierdie dorp, maar ...

gister jy het my naam skaars onthou.

Dit was 'n leuen. Ek het gelê.

Dinge gebeur wanneer ons saam is.

- As ons ... - En dit kan oorweldigend wees.

En soms, Ek kan myself misloop,

en ek kan dit nie bekostig om dit weer te doen nie.

Ek het vandag 'n baie belangrike dag gehad.

Ek het 'n vyf jaar huurkontrak geteken op die meul sentrum.

Ek het 'n hele plan gehad, die hele plan,

en ek was veronderstel om te gaan op Plaaslike kleur vanoggend

- om daaroor te praat - Die TV-program?

Ja. Jy weet,

en dan spandeer ek vyf minute saam jy en die volgende ding wat jy ken,

Ek is in 'n tronk sel met 'n paar prostituut

Wie kan haar kakebeen uitsteek soos 'n python en ...

Hoe laat was jy? veronderstel om op TV te wees?

Soos 10:00, maar ek was veronderstel om 09:00 vir die ...

Hey. Hierdie een hier? Ons moet dit terug kry.

- Plaaslike kleur? - Daar.

Ja, ek kan hou.

Hey, Dawid, dankie vir terugkeer my oproep.

Jy gaan nie glo nie Wat is hier aan die gang?

Ons is twee grade uit die toestand van die natuur.

Hulle het hom in 'n hok gehou.

Ja, ja, soos 'n sirkus-tier.

Geen aanklag, geen verhoor, geen arrestasie nie.

En habeas is nie bewys nie,

so hulle is basies asof hy nie bestaan ​​nie.

Nee, nee, ek wil nie sit dit verby hulle.

Daarom noem ek jou. Dis L-A-C-Y.

Jy is sy prokureur. Hy het vir jou gevra.

... om 'n oproep te maak.

- Vyf minute om te vlieg. - Sê vir hom ons het

'n geskiedenis van onreëlmatige aktiwiteit met hierdie ou ...

'n Ou gesegde gaan, "As jy iets wil doen,

"Stel 'n besige persoon."

Niemand van hierdie dae is meer besig nie as makelaar Molly Strand.

Ek glo sy is die go-gal

Castle County benodig in sy vernuwing ...

Ons is twee grade van die natuurstaat.

Hou hom in 'n hok.

Sy verstaan die belangrikheid van samewerking,

nuwe visie, omhels tegnologie, werksgeleenthede,

En is daardie etniese fusion restaurante? Mmm-mmm!

Molly, hoekom gaan jy nie voort nie en vertel ons waarna ons kyk?

Jammer ek...

Wel, die dorp se toekoms is so helder,

sy moet skakerings dra.

- Kan ek 'n koppie koffie kry, asseblief? - Wel, jy het 'n pragtige diorama gemaak

wat die gehucht bekend maak soos Castle Rock,

hoewel dit gegroei het 'n voetgangersentrum.

Uh Oh.

Dit is duidelik dat die ekonomie nie wat dit was nie,

maar ons sentrum kern het nog steeds groot bene.

Wel, sommige mense kan bevraagteken of Castle Rock

vereis so 'n radikale transformasie.

Nou, wat sou jy sê na bure

Wie, goed, hou van dinge hulle is?

Jy is sy prokureur. Hy het vir jou gevra.

Maar jy moet dit sê.

Ons bring nie 'n kriminele verdediger ...

Molly?

Ek sal hulle vertel om die fok op te wakker.

Oh!

Daar is nou 'n jong man

in 'n sel by Shawshank State Prison

wie se grondwetlike behoorlike proses is nooit gerespekteer nie.

Wie was in 'n tierkooi gesluit,

geen verhoor, geen arrestasie,

en dit is net die nuutste in 'n patroon van mishandeling

deur ons plaaslike owerhede Dit strek terug dekades.

So, ek dink Castle Rock is gereed vir 'n klein verandering.

- Uhh ... - Sny na kommersiële.

En ons is duidelik.

Die waarheid is hierdie man kan eintlik 'n rekord hê, so ...

Gewoonlik sou ek nie gegaan het nie aan die pers.

Risikos, maar ...

Raai ons off-road.

Luister, ek weet nie hoe jy weet nie alles wat van my kliënt,

maar ek waardeer jy probeer om my te help.

Ek weet.

Wel, dit was goed om jou te sien.

Jy ook.

Mnr. Deaver.

Onthou jy daardie ou tandepasta kommersiële?

'Jy kry nooit 'n tweede kans nie om 'n eerste indruk te maak "?

Ek dink ons ​​het weggestap op die verkeerde voet.

Ek sal eerlik wees, Ek was verbaas om jou oproep te kry.

Het nie gedink dat enigiemand gekyk het nie kabel toegang meer.

Pers is dalk nie so goed nie vir u kliënt.

Ek is seker jy weet.

Ten slotte erkenning My kliënt bestaan ​​dan?

Dit is die maksimum nedersetting onder staatsreg, $ 300,000.

Vir onregmatige oortuiging, wat dit nie is nie.

Dit is ontvoering.

Ook, "sal eiser onskadelik wees

"hoofkontrakteur, alle direkteure, beamptes en werknemers. "

Dit is nie 'n nedersetting nie, dit is 'n vrywaring.

Die optrede van een rogue ex-werknemer

weerspieël nie die waardes nie van Noordoos Korrektiewe

of sy aandeelhouers.

Gooi die ou goewerneur onder die bus.

Waar gooi jy dooie perverts.

Dit is 'n sleutel oplossing.

Hy teken die NDA aan, hy stap weg

met meer as wat hy sal maak in sy leeftyd.

Ons weet dit albei hoe langer bly hy hier,

hoe langer moet ons bewys dat hy nie net 'n slagoffer is nie.

In my ervaring is daar nie baie slagoffers aan die binnekant,

maak nie saak hoe hulle hier aangekom het nie.

Roos.

- Wat? - Die kommersiële.

Dit was skuim sjampoe.

Kom ons kyk wat hy sê.

Henry Deaver?

Is jy OK?

Fisies?

Het iemand jou gedreig?

hey,

Ek wil hê jy moet luister.

Ek is nou jou prokureur.

En jou prokureur vertel jou dat ons 'n splinternuwe strategie het

van hierdie oomblik af.

Jy wil my naam bly sê, groot.

Moenie vir iemand joune vertel nie.

As jy geen naam het nie, het jy geen aanklag, geen misdaad, geen storie nie.

So gek soos dit mag lyk,

dis die beste ding wat jy het gaan vir jou, so ek sal nie vra nie,

en jy vertel nie.

Jy verstaan?

Het dit begin?

Ons nuwe spelplan begin nou.

Okay?

Okay?

Okay.

Goeie.

Daar is 'n aanbod op die tafel.

Die tronk wil puntsverpligtinge

in ruil vir jou laat loop.

Ek sê ons gebruik die beproefde regsstrategie

van "Gaan jouself fuck."

Klink beter in Latyn.

In ongeveer 'n week, 'n kringbaan regter

sal ons habeas-versoek hoor.

Daar sal sowat 'n halfuur wees van getuienis getuienis,

en dan gaan jy uitstap van daardie hofgebou 'n vryman.

Die dag na, ons lêer vir siviele skade,

En wanneer dit verby is, gaan jy besit die hele damn land.

Draai hierdie plek in jou boot garage.

- Bote? - Dit is reg.

Hoeveel jaar oud is jy?

Nege en dertig.

Hoor jy dit nou?

Tyd is verby. Kom ons gaan.

Kom op.

Hallo?

O, God, wat 'n ramp.

Hallo?

Nee nee! Bly weg!

Bly weg! Fok!

kyk, Ek sal jou 'n raaisel vertel.

Geen! Geen!

Engels - SDH