Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,040
Previously on Z Nation...
2
00:00:03,100 --> 00:00:06,020
You were pretty banged up.
I did my best to sew you up.
3
00:00:08,960 --> 00:00:10,670
He was gonna take you away, Roberta.
4
00:00:10,700 --> 00:00:14,020
No one else knows what I know about you.
5
00:00:15,100 --> 00:00:16,260
Goodbye, Cooper.
6
00:00:19,110 --> 00:00:22,030
What if lithium is the secret
ingredient to the bizkits?
7
00:00:22,130 --> 00:00:23,420
We just found out that Estes
8
00:00:23,430 --> 00:00:25,230
is in charge of this whole operation.
9
00:00:25,290 --> 00:00:26,510
The Talkers are in the wind.
10
00:00:26,550 --> 00:00:28,170
George and Warren infiltrate Altura
11
00:00:28,180 --> 00:00:29,430
the day before the election.
12
00:00:29,450 --> 00:00:31,260
Where are the Talkers hiding?
13
00:00:32,970 --> 00:00:34,720
It seems they've set a staging area
14
00:00:34,730 --> 00:00:35,950
for the Talkers near Pacifica.
15
00:00:35,960 --> 00:00:37,530
I'm gonna send every available Alturan
16
00:00:37,550 --> 00:00:40,030
to wipe their kind off
this godforsaken earth.
17
00:00:40,090 --> 00:00:41,090
I did it.
18
00:00:41,091 --> 00:00:42,400
The vaccine works.
19
00:00:42,440 --> 00:00:46,070
But what you need for the
cure is right up here.
20
00:00:46,110 --> 00:00:47,710
The only way to be sure
is to take my brain
21
00:00:47,730 --> 00:00:49,960
and preserve it before I die.
22
00:00:57,010 --> 00:00:58,770
You are spiteful!
23
00:00:58,790 --> 00:01:00,450
No one stands against Altura!
24
00:01:00,510 --> 00:01:02,090
Find them and kill them all!
25
00:01:26,450 --> 00:01:29,320
I wish we could've given
Sun Mei a proper burial.
26
00:01:29,350 --> 00:01:31,220
She died for a reason.
27
00:01:31,320 --> 00:01:33,070
That's more than most people can say.
28
00:01:33,090 --> 00:01:34,130
Yeah.
29
00:01:34,170 --> 00:01:38,020
Stash her brain someplace
where Estes can't find it.
30
00:01:38,030 --> 00:01:41,450
If anything happens to us,
you get her to Murphy.
31
00:01:47,340 --> 00:01:49,670
A reminder for all citizens.
32
00:01:49,700 --> 00:01:51,290
Don't forget to vote.
33
00:01:51,310 --> 00:01:53,970
Remember you'll need two forms of ID...
34
00:01:54,010 --> 00:01:57,510
Don't let that get to
you. It ain't over.
35
00:01:57,610 --> 00:01:58,650
I know.
36
00:01:59,550 --> 00:02:02,170
I was just thinking,
37
00:02:02,210 --> 00:02:03,530
remembering.
38
00:02:03,650 --> 00:02:06,130
We put that poster up,
39
00:02:06,170 --> 00:02:08,090
me and Dante.
40
00:02:08,130 --> 00:02:11,280
The artist who designed
it. Talkers who helped.
41
00:02:11,290 --> 00:02:12,950
They're all dead.
42
00:02:14,170 --> 00:02:16,170
And now Sun Mei.
43
00:02:18,230 --> 00:02:20,050
What if we win?
44
00:02:20,090 --> 00:02:21,470
What if we kill all the zombies?
45
00:02:21,570 --> 00:02:23,050
And there's no one left
to know but Talkers?
46
00:02:23,070 --> 00:02:25,130
We're not there yet.
47
00:02:25,150 --> 00:02:28,680
There's still a lot of people
with the will to survive.
48
00:02:30,510 --> 00:02:32,170
Including you.
49
00:02:34,480 --> 00:02:36,190
But at what cost?
50
00:02:37,220 --> 00:02:39,030
Keep your head in it.
51
00:02:39,130 --> 00:02:40,190
Let's go.
52
00:02:49,530 --> 00:02:52,210
Careful. Those blood samples are
from all over the apocalypse.
53
00:02:52,230 --> 00:02:53,680
God only knows what's in there.
54
00:02:53,690 --> 00:02:55,690
Take them straight to my office.
55
00:03:01,010 --> 00:03:02,240
Colonel Keeler.
56
00:03:05,110 --> 00:03:07,150
Let's take a look at those maps.
57
00:03:08,220 --> 00:03:11,390
Are the militia still assembling?
58
00:03:11,410 --> 00:03:12,750
As we speak, sir.
59
00:03:12,820 --> 00:03:16,230
Every able bodied volunteer is
being armed and sworn in as well.
60
00:03:18,560 --> 00:03:20,120
Pandora?
61
00:03:20,130 --> 00:03:21,360
Yes, my love?
62
00:03:21,400 --> 00:03:24,060
Could you please come here and
show us what George told you?
63
00:03:24,070 --> 00:03:25,310
Of course.
64
00:03:28,940 --> 00:03:30,870
Well it took a little convincing.
65
00:03:30,970 --> 00:03:32,610
But once I found her weakness,
66
00:03:32,670 --> 00:03:36,250
she gave it up like the
human that she is.
67
00:03:40,290 --> 00:03:42,870
There. Where these two roads intersect.
68
00:03:42,890 --> 00:03:45,080
You'll find a clearing in the trees.
69
00:03:45,190 --> 00:03:47,290
How many Talkers did she say are there?
70
00:03:47,390 --> 00:03:48,960
All of them.
71
00:03:48,990 --> 00:03:51,390
Well then, that's perfect.
72
00:03:51,430 --> 00:03:53,230
Far from prying eyes.
73
00:03:53,250 --> 00:03:54,270
We'll need to hit them
74
00:03:54,290 --> 00:03:55,900
before George has a chance to warn them.
75
00:03:55,930 --> 00:03:57,930
And before they can hit us.
76
00:03:58,030 --> 00:04:00,230
Your rules of engagement
haven't changed.
77
00:04:00,770 --> 00:04:02,290
I understand, sir.
78
00:04:15,970 --> 00:04:18,270
Why so tense?
79
00:04:20,020 --> 00:04:23,590
Forget about the sick crazy circus.
80
00:04:24,350 --> 00:04:26,290
It's just you and me, baby.
81
00:04:26,390 --> 00:04:29,370
- Pandora.
- No, no.
82
00:04:30,330 --> 00:04:32,270
It's just you and me.
83
00:04:48,120 --> 00:04:51,960
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
84
00:05:04,400 --> 00:05:06,310
_
85
00:05:10,910 --> 00:05:12,350
Not a lot of militia out.
86
00:05:12,470 --> 00:05:14,080
Hopefully that's a good thing.
87
00:05:14,090 --> 00:05:16,270
Yeah. Come on.
88
00:05:27,760 --> 00:05:29,290
Something wrong?
89
00:05:29,720 --> 00:05:31,990
Let me take a look at your eye.
90
00:05:32,390 --> 00:05:33,530
I'm okay.
91
00:05:33,570 --> 00:05:34,960
You don't look okay.
92
00:05:37,670 --> 00:05:41,070
Listen, you got to clear
your mind of hate.
93
00:05:41,170 --> 00:05:43,370
There's no room for mistakes.
94
00:05:43,470 --> 00:05:46,310
It's about justice, not vengeance.
95
00:05:48,010 --> 00:05:50,380
What happened back there with Pandora?
96
00:05:50,910 --> 00:05:53,480
Exactly what was supposed to happen.
97
00:05:53,520 --> 00:05:56,410
Well you look like you
held out for a long time.
98
00:05:57,330 --> 00:05:59,620
I could've gone the distance.
99
00:05:59,790 --> 00:06:01,420
I'm sure you could've.
100
00:06:03,410 --> 00:06:04,820
Let's find Kaya and CZ.
101
00:06:04,850 --> 00:06:07,110
They got a lot of work
to do before we're done.
102
00:06:10,950 --> 00:06:12,670
We have to hurry and get out of here.
103
00:06:12,700 --> 00:06:14,350
We're almost out of soda.
104
00:06:14,410 --> 00:06:16,020
Uploading the last of the psyops.
105
00:06:16,030 --> 00:06:17,670
Just making a few modifications
106
00:06:17,690 --> 00:06:19,850
to these drone images we've intercepted.
107
00:06:19,870 --> 00:06:21,710
And soon as these load,
108
00:06:21,730 --> 00:06:23,610
- we're out of here.
- Great.
109
00:06:23,650 --> 00:06:26,410
Cuz otherwise I'm gonna
have to get more change.
110
00:06:35,870 --> 00:06:37,590
I can't believe I'm not gonna vote.
111
00:06:37,630 --> 00:06:40,430
Oh, we're voting. Just
not at the ballot box.
112
00:06:40,900 --> 00:06:44,410
CZ said that the vending
machine is up this way.
113
00:06:45,100 --> 00:06:46,410
Do you think they have diet?
114
00:06:48,940 --> 00:06:50,240
Go, go go.
115
00:06:50,250 --> 00:06:52,410
- Shit.
- In the vending machine!
116
00:07:04,010 --> 00:07:05,550
Remember I want them alive.
117
00:07:05,590 --> 00:07:07,390
Save the mercy for me.
118
00:07:07,990 --> 00:07:09,616
We got to get them outta there.
119
00:07:09,640 --> 00:07:10,790
It's too late.
120
00:07:32,010 --> 00:07:33,010
Hey, guys.
121
00:07:33,050 --> 00:07:34,490
What's shaking?
122
00:07:35,280 --> 00:07:36,450
Oh, good.
123
00:07:36,490 --> 00:07:37,630
We thought...
124
00:07:37,650 --> 00:07:39,110
We were busted?
125
00:07:39,430 --> 00:07:40,780
We got out just in time.
126
00:07:40,790 --> 00:07:43,070
Kaya's spidey sense never fails.
127
00:07:43,160 --> 00:07:44,490
Where is Kaya?
128
00:07:44,510 --> 00:07:46,810
She's safe. She's with Nana and JZ.
129
00:07:47,160 --> 00:07:48,430
What now?
130
00:07:50,500 --> 00:07:52,510
We stick to the plan.
131
00:08:09,300 --> 00:08:12,870
This is gotta be Warren's
most half-baked plan yet.
132
00:08:13,020 --> 00:08:14,720
So you feeling lucky, kid?
133
00:08:14,820 --> 00:08:16,220
- No.
- Good.
134
00:08:16,240 --> 00:08:18,930
Cuz it's gonna take more
than luck to pull this off.
135
00:08:18,960 --> 00:08:20,490
You know what you're doing?
136
00:08:20,540 --> 00:08:21,590
Pretty much.
137
00:08:24,970 --> 00:08:26,400
Love you, kid.
138
00:08:27,740 --> 00:08:29,240
Oww.
139
00:08:29,270 --> 00:08:30,860
- Sorry.
- No worries.
140
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
- Get going.
- Yeah.
141
00:08:36,980 --> 00:08:38,300
Will you guys relax?
142
00:08:38,340 --> 00:08:40,510
Look, sit. Sit!
143
00:08:40,540 --> 00:08:42,160
Stay! Stay.
144
00:08:42,180 --> 00:08:45,320
Seriously, I don't know how
long we can keep them hidden.
145
00:08:45,380 --> 00:08:47,720
- How much lithium you got left?
- Not a lot.
146
00:08:47,740 --> 00:08:50,620
Flakes. Hopefully we're
not waiting much longer.
147
00:08:50,930 --> 00:08:52,180
Something's coming.
148
00:08:52,220 --> 00:08:54,930
Everybody get ready. Here they come.
149
00:08:59,360 --> 00:09:01,300
It's just a rando.
150
00:09:01,380 --> 00:09:02,720
Looks old school.
151
00:09:03,570 --> 00:09:05,340
Alright, I'll take care of this.
152
00:09:09,340 --> 00:09:11,840
You guys, just cool your jets, will ya?
153
00:09:16,360 --> 00:09:21,380
Come on, come on, come on.
154
00:09:36,540 --> 00:09:37,670
Addy, wait!
155
00:09:40,820 --> 00:09:43,360
Come and get it. You guys hungry?
156
00:09:45,850 --> 00:09:47,320
Eat up.
157
00:09:48,820 --> 00:09:50,720
Well, that ought to
hold them for a while.
158
00:10:00,300 --> 00:10:01,930
It's a pretty low turnout.
159
00:10:01,960 --> 00:10:05,320
Lots of people are afraid
to travel, or dead.
160
00:10:05,460 --> 00:10:06,780
By the looks of this,
161
00:10:06,860 --> 00:10:08,540
a 'yes' vote for 'safety first'
162
00:10:08,580 --> 00:10:10,220
is really a vote for Martial Law.
163
00:10:10,240 --> 00:10:12,140
People have given up on Newmerica.
164
00:10:12,410 --> 00:10:15,440
They don't care who's in charge
as long as they feel safe.
165
00:10:15,720 --> 00:10:17,150
Without the Talker vote,
166
00:10:17,160 --> 00:10:18,800
Estes will win in a landslide.
167
00:10:18,810 --> 00:10:21,420
Altura will take control of
everything with him at the helm
168
00:10:21,480 --> 00:10:23,430
for as long as the threat remains.
169
00:10:23,440 --> 00:10:25,220
That's a vote for endless war.
170
00:10:25,320 --> 00:10:27,080
Polls are closing soon.
171
00:10:27,160 --> 00:10:29,120
It's up to Addy and Doc now.
172
00:10:29,220 --> 00:10:30,820
We need to get in position.
173
00:10:36,540 --> 00:10:37,900
Next!
174
00:10:41,880 --> 00:10:43,170
Name?
175
00:10:46,270 --> 00:10:48,040
Cooper.
176
00:10:48,310 --> 00:10:50,110
Martin Cooper.
177
00:10:52,360 --> 00:10:53,370
Okay.
178
00:10:53,380 --> 00:10:56,360
Now that that's over,
everybody, look alive.
179
00:10:56,420 --> 00:10:58,720
Just remember, you're not just dead.
180
00:10:58,750 --> 00:11:00,300
You're dead citizens.
181
00:11:00,360 --> 00:11:01,450
They're ready, Murphy.
182
00:11:01,460 --> 00:11:03,120
I don't like all of this waiting.
183
00:11:03,140 --> 00:11:04,270
We're like sitting ducks out here.
184
00:11:04,280 --> 00:11:05,570
Okay, don't go being yourself.
185
00:11:05,580 --> 00:11:06,930
Just stick to the plan.
186
00:11:06,940 --> 00:11:10,500
Sweetie, we did not last this
long by sticking to the plan.
187
00:11:13,940 --> 00:11:15,440
Zero Hour.
188
00:11:20,810 --> 00:11:23,500
Let slip the Dogs of War.
189
00:11:32,890 --> 00:11:34,990
All right everyone, bizkit time.
190
00:11:35,000 --> 00:11:36,380
Come get your bizkits.
191
00:11:38,230 --> 00:11:40,860
We've made visual contact
with the Talker camp.
192
00:11:40,960 --> 00:11:42,860
Sounds like hundreds, maybe all of them.
193
00:11:43,100 --> 00:11:45,460
Excellent. And they
haven't spotted you yet?
194
00:11:45,560 --> 00:11:48,430
No, sir. They're right where
your source said they'd be.
195
00:11:48,540 --> 00:11:50,240
Who's a good little torturer?
196
00:11:50,250 --> 00:11:51,270
You are.
197
00:11:51,320 --> 00:11:54,220
As soon as your forces are in
place, execute your orders.
198
00:11:54,240 --> 00:11:56,910
Let's show them the meaning
of mercy and end this now.
199
00:11:56,950 --> 00:11:58,280
Yes, sir.
200
00:12:10,330 --> 00:12:11,520
On my orders.
201
00:12:17,600 --> 00:12:18,660
They spotted us.
202
00:12:18,700 --> 00:12:20,130
No prisoners! Charge!
203
00:12:32,810 --> 00:12:36,280
Here they come! Fire! Fire! Fire!
204
00:12:36,320 --> 00:12:39,020
Forward, men! Kill anything that talks!
205
00:13:44,200 --> 00:13:45,630
Put the bullhorn down.
206
00:13:45,640 --> 00:13:47,000
Dropping the bullhorn.
207
00:13:52,900 --> 00:13:54,460
Where's everyone else?
208
00:13:54,480 --> 00:13:56,280
There is no everybody else, just me.
209
00:13:59,320 --> 00:14:01,570
Estes to Mercy One. Estes to Mercy One.
210
00:14:01,580 --> 00:14:03,360
Come in, Mercy One.
211
00:14:03,720 --> 00:14:06,540
I'm waiting to hear our
Talker-free future has begun.
212
00:14:06,600 --> 00:14:08,490
Not yet, sir. There's been a setback.
213
00:14:08,520 --> 00:14:09,660
Setback?
214
00:14:09,700 --> 00:14:11,810
Yes, sir. There's nobody here.
215
00:14:11,820 --> 00:14:14,120
The camp was a decoy. They set us up.
216
00:14:14,160 --> 00:14:15,850
That's impossible.
217
00:14:15,860 --> 00:14:18,140
I made sure George
was telling the truth.
218
00:14:18,470 --> 00:14:20,100
The Talkers aren't there?
219
00:14:20,180 --> 00:14:21,350
Nobody here.
220
00:14:21,370 --> 00:14:24,180
Just an old man with a bullhorn.
221
00:14:25,120 --> 00:14:26,750
A bull...
222
00:14:26,810 --> 00:14:30,070
Find out if he knows
where the Talkers are.
223
00:14:30,430 --> 00:14:33,600
Yes, sir. If he knows where
they are, he'll tell me.
224
00:14:33,700 --> 00:14:35,700
Right before I mercy him.
225
00:14:36,500 --> 00:14:38,150
Apparently George lied to you.
226
00:14:39,040 --> 00:14:42,140
Well I guess you can't
trust anybody these days.
227
00:14:47,550 --> 00:14:49,410
Where are the Talkers?
228
00:14:50,480 --> 00:14:52,470
You might want to save your bullets.
229
00:14:59,690 --> 00:15:01,660
Eight thousand nine
hundred and ninety nine.
230
00:15:01,760 --> 00:15:03,390
In case that happens.
231
00:15:14,410 --> 00:15:15,890
What are you looking at?
232
00:15:15,900 --> 00:15:16,946
Get away from me.
233
00:15:16,970 --> 00:15:18,510
That's my cue.
234
00:15:27,530 --> 00:15:30,150
Colonel Keeler?
235
00:15:30,520 --> 00:15:32,190
Can you hear me? Colonel?
236
00:15:34,250 --> 00:15:35,580
Colonel?
237
00:15:35,590 --> 00:15:38,170
Operation Mercy. Can you hear me?
238
00:15:44,290 --> 00:15:46,830
What the hell happened?
239
00:15:51,080 --> 00:15:53,040
What happened to the Talkers?
240
00:15:54,210 --> 00:15:55,280
Huh?
241
00:15:57,010 --> 00:15:58,650
Gate three to Estes. Over.
242
00:15:58,680 --> 00:16:00,670
This is Estes. Go ahead, gate three.
243
00:16:00,710 --> 00:16:01,840
You better get down here, sir.
244
00:16:01,850 --> 00:16:03,850
I think you need to see this.
245
00:16:08,530 --> 00:16:09,930
Umm, state your business.
246
00:16:09,960 --> 00:16:12,230
Yeah. We're here to vote.
247
00:16:15,900 --> 00:16:18,230
You'll need two forms of ID.
248
00:16:18,640 --> 00:16:20,190
And a pulse.
249
00:16:21,440 --> 00:16:24,140
I'm not seeing many likely voters here.
250
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
I'm not even sure you'd qualify.
251
00:16:32,450 --> 00:16:34,270
What's the matter, Estes?
252
00:16:34,420 --> 00:16:37,230
Hard to mass mercy when
they can still talk?
253
00:16:37,620 --> 00:16:39,090
The militia will be back soon.
254
00:16:39,110 --> 00:16:40,420
We both know that's not true!
255
00:16:45,310 --> 00:16:47,260
Your militia aren't coming back.
256
00:16:48,250 --> 00:16:50,250
At least not as humans.
257
00:16:50,570 --> 00:16:52,230
This cycle of death can end now.
258
00:16:52,270 --> 00:16:53,870
You say that like it's a good thing.
259
00:16:53,900 --> 00:16:55,400
It's over, Estes.
260
00:16:55,610 --> 00:16:57,790
The people have already
opened the other gates
261
00:16:57,810 --> 00:16:59,240
and let the Talkers in.
262
00:16:59,280 --> 00:17:02,250
All they want to do is be
with their loved ones.
263
00:17:02,780 --> 00:17:05,080
You have no idea what you're doing.
264
00:17:05,670 --> 00:17:06,920
Shut up.
265
00:17:07,020 --> 00:17:08,290
Gun!
266
00:17:09,850 --> 00:17:10,850
Open the gate!
267
00:17:11,130 --> 00:17:13,020
Estes!
268
00:17:13,060 --> 00:17:14,590
Don't let what's-her-face get away!
269
00:17:14,650 --> 00:17:15,990
He's turning feral.
270
00:17:16,010 --> 00:17:17,050
I have lithium!
271
00:17:17,590 --> 00:17:19,130
Come on. Move it. Move it.
272
00:17:19,700 --> 00:17:20,930
Come on, get them all in here!
273
00:17:20,950 --> 00:17:22,800
The election polls close
in fifteen minutes!
274
00:17:22,830 --> 00:17:25,100
George, you and I go
after Pandora and Estes!
275
00:17:25,140 --> 00:17:26,650
You two, hold it down!
276
00:17:26,710 --> 00:17:28,600
Save some beat-down for us!
277
00:17:42,350 --> 00:17:43,790
On Estes.
278
00:17:43,820 --> 00:17:44,990
I'll take Pandora.
279
00:18:04,300 --> 00:18:05,310
Bitch.
280
00:18:54,560 --> 00:18:56,410
Hello, Roberta.
281
00:19:05,900 --> 00:19:07,740
I know, I know.
282
00:19:07,750 --> 00:19:09,880
It's a bit of a surprise.
283
00:19:12,420 --> 00:19:13,840
I...
284
00:19:16,690 --> 00:19:18,380
I can't... I can't do this right now.
285
00:19:18,390 --> 00:19:19,740
No. Listen.
286
00:19:19,760 --> 00:19:21,780
I came a long way to
see you. Hear me out.
287
00:19:21,800 --> 00:19:23,160
Hey!
288
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
Is this guy bothering you?
289
00:19:29,160 --> 00:19:31,040
Oh. You!
290
00:19:33,470 --> 00:19:35,110
I'm glad you're alive.
291
00:19:35,880 --> 00:19:37,760
I gotta go.
292
00:19:44,380 --> 00:19:46,250
Hey, man, I don't want any trouble.
293
00:19:46,290 --> 00:19:49,740
You know, she may be
glad you're alive. Me,
294
00:19:49,880 --> 00:19:51,780
not so much.
295
00:20:02,400 --> 00:20:03,780
Warren, over here.
296
00:20:10,540 --> 00:20:12,510
Estes is inside.
297
00:20:12,520 --> 00:20:13,760
Pandora?
298
00:20:16,320 --> 00:20:17,850
All right, on three.
299
00:20:17,870 --> 00:20:20,850
One, two, three.
300
00:20:33,530 --> 00:20:36,420
Hello, George. Lieutenant Warren.
301
00:20:36,800 --> 00:20:39,840
Welcome to the beating heart of Altura.
302
00:20:41,920 --> 00:20:43,040
Come on up.
303
00:20:46,950 --> 00:20:49,860
Let me show you what
all the fuss is about.
304
00:20:49,900 --> 00:20:53,840
Energy. Security. To build
our new world upon.
305
00:21:01,900 --> 00:21:03,820
All the fuss,
306
00:21:03,880 --> 00:21:05,840
for a battery.
307
00:21:07,880 --> 00:21:09,760
I'm sorry, George.
308
00:21:09,840 --> 00:21:12,620
I know all of this has
been very hard on you.
309
00:21:13,140 --> 00:21:16,240
Learning you can be wrong
is part of growing up.
310
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
We'll see who's teaching who a lesson.
311
00:21:18,110 --> 00:21:19,880
It's over, Estes.
312
00:21:19,920 --> 00:21:21,860
We're gonna let everybody
know what you did.
313
00:21:21,940 --> 00:21:25,440
Taking lithium from the Talkers
so you can have a battery.
314
00:21:25,460 --> 00:21:27,180
Not so I can have a battery.
315
00:21:27,260 --> 00:21:28,830
So what's left of human kind
316
00:21:28,850 --> 00:21:30,990
can have a means to power the future.
317
00:21:31,010 --> 00:21:34,610
Reliable storage twenty
four hours a day.
318
00:21:34,810 --> 00:21:36,920
So at night when the
solar power is gone,
319
00:21:36,930 --> 00:21:38,210
we have lights
320
00:21:38,330 --> 00:21:41,780
and communications and an
electric fence around us.
321
00:21:41,820 --> 00:21:44,150
While others of us are
left to starve and turn.
322
00:21:44,190 --> 00:21:45,920
These are desperate times.
323
00:21:46,370 --> 00:21:49,390
Choices have to be made. Hard choices.
324
00:21:49,690 --> 00:21:50,710
The kind of decisions
325
00:21:50,730 --> 00:21:53,630
you can't just leave up
to a traumatized mob.
326
00:21:53,660 --> 00:21:57,470
Radical change always
involves collateral damage.
327
00:21:57,570 --> 00:21:59,090
Darwin doesn't have a heart.
328
00:21:59,150 --> 00:22:00,530
Neither do you.
329
00:22:00,640 --> 00:22:02,340
It's not about me.
330
00:22:02,630 --> 00:22:05,370
It's about the future of humanity.
331
00:22:06,030 --> 00:22:09,240
Yes, I staged the attacks.
332
00:22:09,850 --> 00:22:11,260
A necessary evil
333
00:22:11,270 --> 00:22:13,720
to push a reluctant
population into action.
334
00:22:13,740 --> 00:22:16,150
Starving the Talkers
was a necessary evil?
335
00:22:16,250 --> 00:22:17,420
Do the math.
336
00:22:17,470 --> 00:22:18,780
Our known reserve of lithium
337
00:22:18,790 --> 00:22:20,340
would be used up by the Talkers
338
00:22:20,350 --> 00:22:21,770
at the current rate of consumption
339
00:22:21,780 --> 00:22:24,530
in less than three years. And then what?
340
00:22:24,540 --> 00:22:26,520
Sun Mei found an alternative.
341
00:22:26,530 --> 00:22:27,560
It's too late.
342
00:22:27,670 --> 00:22:29,210
By the time a working vaccine was ready,
343
00:22:29,230 --> 00:22:31,130
we'd have used up the lithium.
344
00:22:31,310 --> 00:22:34,510
We'd be left with a large
population of feral Talkers
345
00:22:34,530 --> 00:22:35,870
and no electricity.
346
00:22:35,910 --> 00:22:38,670
You paid for batteries with human souls.
347
00:22:38,690 --> 00:22:40,010
Souls?
348
00:22:43,950 --> 00:22:47,150
Talkers are a small price
to pay for security.
349
00:22:47,880 --> 00:22:50,250
They're freaks. A mistake.
350
00:22:50,290 --> 00:22:52,050
Is that what you tell Pandora?
351
00:22:52,410 --> 00:22:53,650
How romantic.
352
00:22:53,670 --> 00:22:55,690
She's a useful tool.
353
00:22:56,030 --> 00:22:59,430
But in the end, she's a mumbling
corpse like the rest of them.
354
00:22:59,800 --> 00:23:01,430
We're gonna let everybody know
355
00:23:01,450 --> 00:23:03,400
how you were behind all the attacks.
356
00:23:03,790 --> 00:23:05,500
No one would believe you.
357
00:23:07,370 --> 00:23:10,130
No? But they'll believe you.
358
00:23:10,940 --> 00:23:12,810
Did you get all that, CZ?
359
00:23:12,850 --> 00:23:14,010
Yes, ma'am.
360
00:23:14,030 --> 00:23:16,010
Every word has been broadcast live.
361
00:23:17,650 --> 00:23:19,080
I don't believe you.
362
00:23:19,180 --> 00:23:21,080
Crank up the volume, CZ.
363
00:23:21,090 --> 00:23:22,730
The man doesn't believe us.
364
00:23:24,650 --> 00:23:25,690
This is insane.
365
00:23:25,790 --> 00:23:27,590
Insane.
366
00:23:27,750 --> 00:23:29,900
You're right. This is insane.
367
00:23:29,910 --> 00:23:31,320
But why don't you go back and tell us
368
00:23:31,330 --> 00:23:33,650
how the Talkers are
freaks and a mistake?
369
00:23:33,730 --> 00:23:36,060
A mumbling corpse?
370
00:23:36,070 --> 00:23:37,570
That's how you see me?
371
00:23:40,140 --> 00:23:42,090
That isn't how I meant it, baby.
372
00:23:42,970 --> 00:23:46,810
Well then how exactly
did you mean it, baby?
373
00:23:46,830 --> 00:23:48,640
This shit about to get real.
374
00:23:50,480 --> 00:23:51,580
This is ridiculous.
375
00:23:51,650 --> 00:23:53,350
This is ridiculous.
376
00:23:55,490 --> 00:23:58,390
This proves nothing. What I
did, I did for humanity.
377
00:23:58,410 --> 00:24:00,710
What if there's a new
definition of humanity?
378
00:24:00,790 --> 00:24:02,410
There's only one direction that goes.
379
00:24:02,430 --> 00:24:04,100
The dead will be all that's left.
380
00:24:04,110 --> 00:24:05,590
What happens then?
381
00:24:05,610 --> 00:24:06,770
When we've traded our future
382
00:24:06,790 --> 00:24:08,500
to buy a few more years for the Talkers?
383
00:24:08,530 --> 00:24:10,910
When there's no more
living to feed upon?
384
00:24:10,970 --> 00:24:13,660
How long before the last
vestige of humanity
385
00:24:13,670 --> 00:24:16,000
rots away and turns to dust?
386
00:24:16,150 --> 00:24:18,010
- Amen.
- We can't get rid of the Talkers
387
00:24:18,030 --> 00:24:19,650
just because they're inconvenient.
388
00:24:19,680 --> 00:24:21,840
Or mercy them just because they're dead.
389
00:24:21,880 --> 00:24:24,850
The Talkers are rotting
bags of putrified meat.
390
00:24:25,050 --> 00:24:27,370
And we must cleanse them from society
391
00:24:27,400 --> 00:24:29,420
before they drag us all
down to their level.
392
00:24:29,450 --> 00:24:30,766
Is that what you think I've been doing?
393
00:24:30,790 --> 00:24:32,150
Dragging you down to my level?
394
00:24:32,190 --> 00:24:34,090
We talked about this. You're different.
395
00:24:36,190 --> 00:24:37,190
Am I?
396
00:24:41,460 --> 00:24:45,330
Or am I just a rotting
bag of putrified flesh?
397
00:24:45,800 --> 00:24:47,300
What is it, baby?
398
00:24:51,540 --> 00:24:53,210
You know maybe if you were a Talker,
399
00:24:53,220 --> 00:24:55,740
you'd feel differently about
this whole dead thing.
400
00:25:04,020 --> 00:25:05,270
Buzz off!
401
00:25:13,630 --> 00:25:15,480
Pandora, please.
402
00:25:15,490 --> 00:25:17,970
Stop whining.
403
00:25:18,390 --> 00:25:20,810
I hate it when you whine.
404
00:25:21,050 --> 00:25:23,770
It's just so whiney.
405
00:25:29,370 --> 00:25:32,150
You know, I had big plans for us, Roman.
406
00:25:33,880 --> 00:25:35,450
It's a pity.
407
00:25:42,210 --> 00:25:44,560
What have you done?
408
00:25:44,590 --> 00:25:46,190
If the lithium overheats,
409
00:25:46,310 --> 00:25:48,710
it'll kill everyone in Altura!
410
00:25:49,230 --> 00:25:51,330
George was right about one thing.
411
00:25:51,430 --> 00:25:53,670
Humans and Talkers are equal.
412
00:25:54,230 --> 00:25:57,610
I guess we all deserve
final mercy in the end.
413
00:25:58,780 --> 00:26:01,080
Oh, no. I have to restart the pumps.
414
00:26:01,180 --> 00:26:02,680
We only have a few more minutes
415
00:26:02,690 --> 00:26:04,230
before the coolant boils off!
416
00:26:05,090 --> 00:26:06,250
Go.
417
00:26:13,670 --> 00:26:16,290
So you think you can mercy me, George?
418
00:26:16,330 --> 00:26:17,930
Did you change your outfit?
419
00:26:17,960 --> 00:26:21,500
Well I always want to look
my best before a big fight.
420
00:26:21,810 --> 00:26:23,060
You like?
421
00:26:23,910 --> 00:26:24,930
No.
422
00:26:49,410 --> 00:26:51,240
I don't want to have to mercy you.
423
00:26:52,730 --> 00:26:53,940
Really?
424
00:26:54,080 --> 00:26:57,900
Not even after I chopped
up poor helpless Dante?
425
00:26:59,790 --> 00:27:02,330
Your life isn't enough to pay for Dante,
426
00:27:02,370 --> 00:27:03,930
let alone the others you've killed.
427
00:27:03,940 --> 00:27:05,750
Oh, boo hoo.
428
00:27:09,280 --> 00:27:11,770
- What are you doing?!
- Stopping a catastrophe!
429
00:27:11,830 --> 00:27:13,780
I can't get control of the power flow.
430
00:27:13,790 --> 00:27:15,240
The lithium could catch fire and explode
431
00:27:15,250 --> 00:27:17,220
if we don't get these pumps working!
432
00:27:20,390 --> 00:27:21,690
Help me!
433
00:27:41,840 --> 00:27:43,770
The coolant is starting to boil!
434
00:27:43,830 --> 00:27:46,490
We have to get this valve
open and restore circulation!
435
00:27:46,510 --> 00:27:47,840
If the lithium is exposed to oxygen,
436
00:27:47,850 --> 00:27:49,810
it'll start an uncontrolled burn!
437
00:27:54,830 --> 00:27:56,290
Move!
438
00:28:26,790 --> 00:28:27,870
You're burned.
439
00:28:27,930 --> 00:28:29,020
I know.
440
00:28:29,030 --> 00:28:30,590
The main cooling pump is burned out.
441
00:28:30,620 --> 00:28:33,630
We need to bypass it using this hose.
442
00:28:33,680 --> 00:28:34,690
Hook it up over there.
443
00:28:34,700 --> 00:28:36,030
- What?
- Hurry!
444
00:28:39,530 --> 00:28:41,500
Damn apocalypse piece of shit.
445
00:28:49,890 --> 00:28:51,700
It's your humanity.
446
00:28:51,710 --> 00:28:53,710
That's what makes you so weak.
447
00:29:00,210 --> 00:29:02,320
You should be happy.
448
00:29:02,420 --> 00:29:05,250
You'll get to see Dante real soon.
449
00:29:20,130 --> 00:29:21,390
_
450
00:29:25,930 --> 00:29:27,890
We should do this more often.
451
00:29:29,330 --> 00:29:31,020
You talk too much.
452
00:30:03,230 --> 00:30:04,620
What?
453
00:30:07,390 --> 00:30:09,770
Do I disgust you?
454
00:30:14,830 --> 00:30:17,400
Look at me! Look at me!
455
00:30:24,430 --> 00:30:25,940
No you don't.
456
00:30:26,010 --> 00:30:27,950
You don't get off that easy.
457
00:30:39,210 --> 00:30:41,120
I could've been you.
458
00:30:45,290 --> 00:30:46,590
No!
459
00:31:13,050 --> 00:31:15,150
I think it's working.
460
00:31:17,460 --> 00:31:19,520
What are you doing? It's over.
461
00:31:19,570 --> 00:31:22,030
You're ruining humanity's last chance.
462
00:31:22,090 --> 00:31:24,030
I can't let that happen.
463
00:31:46,850 --> 00:31:48,030
Warren?
464
00:31:55,840 --> 00:31:58,000
There's no blood.
465
00:32:16,800 --> 00:32:18,020
Cooper?
466
00:32:22,080 --> 00:32:24,040
Was it all a dream?
467
00:32:25,440 --> 00:32:26,640
No.
468
00:32:35,590 --> 00:32:37,180
Where's everyone?
469
00:32:38,660 --> 00:32:40,320
They're voting.
470
00:32:43,180 --> 00:32:45,040
Estes?
471
00:32:45,230 --> 00:32:47,090
He's in custody.
472
00:32:53,480 --> 00:32:55,300
What about Murphy?
473
00:32:56,780 --> 00:32:59,340
Me and the red devil, we're cool.
474
00:33:00,080 --> 00:33:03,060
Once he understood why I was
here, he brought me to you.
475
00:33:11,190 --> 00:33:13,140
How are you feeling?
476
00:33:13,290 --> 00:33:14,820
Empty.
477
00:33:19,260 --> 00:33:22,130
What was it you wanted to tell me?
478
00:33:28,140 --> 00:33:30,080
Back at the farm,
479
00:33:30,740 --> 00:33:34,060
when I found you,
480
00:33:34,160 --> 00:33:38,100
I was operating on
you, and you bled out.
481
00:33:40,240 --> 00:33:42,580
There was nothing I could do.
482
00:33:44,900 --> 00:33:47,350
Roberta, you died.
483
00:33:52,960 --> 00:33:54,120
I'm dead?
484
00:33:59,640 --> 00:34:02,170
I was dead this whole time?
485
00:34:02,200 --> 00:34:04,120
But you came back
486
00:34:04,260 --> 00:34:08,120
as a Talker but different.
487
00:34:09,750 --> 00:34:12,710
Maybe it was the Black
Rain you got exposed to.
488
00:34:13,320 --> 00:34:14,920
I don't know.
489
00:34:16,180 --> 00:34:18,140
Damn apocalypse.
490
00:34:18,280 --> 00:34:20,180
I didn't want to tell you that.
491
00:34:23,190 --> 00:34:25,460
I thought it might change you.
492
00:34:27,500 --> 00:34:29,960
I didn't want you to change.
493
00:34:31,700 --> 00:34:34,140
You came all this way to tell me this?
494
00:34:36,920 --> 00:34:39,270
I wanted you to know.
495
00:34:41,840 --> 00:34:43,740
You forgive me?
496
00:34:44,700 --> 00:34:46,610
Do I forgive you?
497
00:34:50,220 --> 00:34:53,890
Do you forgive me for
locking you in the trunk?
498
00:34:59,020 --> 00:35:02,240
Everything that I said to you
499
00:35:02,400 --> 00:35:04,900
still applies.
500
00:35:05,300 --> 00:35:07,000
It was from the heart.
501
00:35:13,080 --> 00:35:16,200
What we had together was real.
502
00:35:17,500 --> 00:35:19,750
It was good.
503
00:35:20,260 --> 00:35:24,950
And it was so worth fighting for.
504
00:35:28,260 --> 00:35:32,220
I just don't know how much
fight I have left in me.
505
00:35:38,000 --> 00:35:40,300
I just found out I was dead.
506
00:35:44,270 --> 00:35:46,210
Well you don't look dead.
507
00:35:50,110 --> 00:35:51,280
Did you vote?
508
00:35:51,340 --> 00:35:53,110
Always.
509
00:35:53,750 --> 00:35:56,080
I'm not a joiner though.
510
00:35:56,300 --> 00:35:58,300
So,
511
00:35:58,380 --> 00:36:00,240
I said my piece.
512
00:36:02,360 --> 00:36:04,240
I'm gonna go.
513
00:36:06,300 --> 00:36:07,580
But I want you to know...
514
00:36:07,610 --> 00:36:13,060
If you ever want to dance with this man,
515
00:36:13,140 --> 00:36:15,540
you want to hear some good music...
516
00:36:17,140 --> 00:36:19,570
I know where to find you.
517
00:36:22,480 --> 00:36:24,300
Goodbye, Roberta.
518
00:36:42,360 --> 00:36:44,320
Goodbye, Cooper.
519
00:37:06,360 --> 00:37:07,720
Goodbye.
520
00:37:10,760 --> 00:37:12,290
_
521
00:37:12,330 --> 00:37:14,090
May I have your attention please!
522
00:37:14,820 --> 00:37:18,290
Ladies and gentlemen, living
and dead and those in between.
523
00:37:18,330 --> 00:37:20,710
The polls are now officially closed.
524
00:37:20,730 --> 00:37:22,620
The votes are now being tallied.
525
00:37:24,110 --> 00:37:25,140
Hey.
526
00:37:29,430 --> 00:37:31,130
I'm glad that worked out.
527
00:37:31,170 --> 00:37:34,130
Oh, yeah. Chicks dig a man with a hook.
528
00:37:35,540 --> 00:37:37,250
I'm not even gonna touch that.
529
00:37:37,270 --> 00:37:39,410
What's next for you, Doc?
530
00:37:39,430 --> 00:37:42,110
Maybe I'll mosey back
to the Water Keepers.
531
00:37:42,210 --> 00:37:44,910
See if Kuruk wants help with that dam.
532
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
You?
533
00:37:46,980 --> 00:37:48,410
Haven't thought about it.
534
00:37:48,420 --> 00:37:49,640
You know, probably just
535
00:37:49,670 --> 00:37:51,700
wander the earth doing
random good deeds.
536
00:37:51,720 --> 00:37:53,250
Yeah, right.
537
00:37:53,570 --> 00:37:56,050
No, no, right. Right on.
538
00:37:56,290 --> 00:37:58,430
And killing shit with the Z Whacker.
539
00:37:58,460 --> 00:38:02,090
Now that, that goes without saying.
540
00:38:04,200 --> 00:38:05,630
You nervous?
541
00:38:06,470 --> 00:38:08,940
I will feel better
when this is all over.
542
00:38:08,970 --> 00:38:11,240
So if they ratify the
constitution, then what?
543
00:38:11,990 --> 00:38:14,150
We elect people to
uphold the constitution.
544
00:38:14,250 --> 00:38:16,130
People like...
545
00:38:16,150 --> 00:38:17,630
you?
546
00:38:18,190 --> 00:38:19,590
Maybe.
547
00:38:20,130 --> 00:38:21,550
Yeah.
548
00:38:22,970 --> 00:38:24,720
But I'll need a lot of help.
549
00:38:24,750 --> 00:38:26,150
That's fair.
550
00:38:32,190 --> 00:38:34,150
See?
551
00:38:35,370 --> 00:38:36,760
What's that?
552
00:38:38,210 --> 00:38:40,210
Sun Mei said to give it to you.
553
00:38:41,740 --> 00:38:44,150
She said you would know
what to do with it.
554
00:38:48,780 --> 00:38:50,190
Everybody,
555
00:38:50,210 --> 00:38:52,730
what do you say we get George up
here to announce the results?
556
00:38:52,740 --> 00:38:54,150
Come on, George!
557
00:38:54,250 --> 00:38:56,166
- Come on, George.
- George! George! George!
558
00:38:56,190 --> 00:38:59,090
You have come so far, okay?
559
00:38:59,120 --> 00:39:01,890
- George! George! George!
- Do it.
560
00:39:11,470 --> 00:39:13,330
George! George! George!
561
00:39:24,230 --> 00:39:26,710
I was going to give this speech...
562
00:39:32,270 --> 00:39:33,670
Sorry.
563
00:39:33,960 --> 00:39:35,270
Can everyone hear me?
564
00:39:35,290 --> 00:39:36,530
Yes!
565
00:39:36,960 --> 00:39:38,210
Good.
566
00:39:45,900 --> 00:39:48,200
I was going to give this speech,
567
00:39:50,010 --> 00:39:52,250
it feels like a lifetime ago,
568
00:39:52,540 --> 00:39:54,250
before the bombings.
569
00:39:54,740 --> 00:39:57,410
It was a different speech back then.
570
00:39:58,080 --> 00:39:59,710
For a different world.
571
00:39:59,820 --> 00:40:01,850
And so much has changed.
572
00:40:02,920 --> 00:40:04,690
I know I have.
573
00:40:05,420 --> 00:40:09,390
But one thing has always
remained the same.
574
00:40:11,360 --> 00:40:14,130
My belief in democracy
575
00:40:14,300 --> 00:40:16,270
and the rule of law.
576
00:40:23,710 --> 00:40:26,270
I lost a lot of friends getting here.
577
00:40:27,040 --> 00:40:28,290
We all did.
578
00:40:30,680 --> 00:40:33,880
But I gained some new friends too.
579
00:40:35,790 --> 00:40:37,710
Friends who taught me the meaning
580
00:40:37,850 --> 00:40:41,460
of the words loyalty and courage.
581
00:40:42,350 --> 00:40:44,280
Who showed me what can be done
582
00:40:44,290 --> 00:40:46,290
when we have each other's backs.
583
00:40:46,830 --> 00:40:48,040
What could be accomplished
584
00:40:48,050 --> 00:40:50,290
when we believed in one another.
585
00:40:51,300 --> 00:40:54,870
And carry each other forward,
no matter the obstacle.
586
00:40:56,040 --> 00:40:57,350
There were so many times
587
00:40:57,370 --> 00:40:59,510
I thought this moment would never come.
588
00:40:59,740 --> 00:41:01,910
And yet, here we are.
589
00:41:03,410 --> 00:41:07,180
So, without further delay,
590
00:41:07,920 --> 00:41:11,950
the moment we've all been
waiting so very long for!
591
00:41:12,350 --> 00:41:14,350
Let's get to the results.
592
00:41:34,410 --> 00:41:36,350
Sun Mei.
593
00:42:02,390 --> 00:42:04,390
That's it.
594
00:42:06,370 --> 00:42:08,390
Of course.
595
00:42:16,500 --> 00:42:21,500
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
40195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
