Original subtitles

On the Engager,

if Clamulons capture our crew mates,

we move heaven and earth to find them.

But this year alone,

over 16,000 child and teen abductions

have been reported worldwide

due to the illegal trafficking of meta-humans.

Please, watch over your children,

and if you see something, scream something.

IT'S WHAT YOU KNOW

Welcome back.

We return you live to the United Nations Meta-human Summit.

Inside, Justice League liaison Catherine Cobert is completing her address

to the General Assembly.

And so, as a result of increasing restrictions

placed upon its United Nations charter,

the Justice League regrets to announce

the resignation, in protest

of the following members.

Batman,

Batwoman,

Black Lightning, Green Arrow,

Hardware, Katana,

and Plastic Man.

Thank you, Miss Cobert.

It goes without saying

that the independent nations of the world

are deeply disappointed that some Leaguers don't seem to believe

in the values their League claims to represent.

Blaming the Justice League or its members is laughable.

The ridiculous quantity of conditions, exclusions,

limitations and stipulations

that this body has added to the League's charter

over Atlantean protest

have made it impossible for the League to do its job.

Even humanitarian missions

cannot begin without the unanimous approval of the Security Council.

These policies are costing lives.

Of course, the Atlantean ambassador supports the League.

It's led by an Atlantean and a Themysciran.

But why has no Bialyan hero been invited to join?

When Bialya produces a hero who isn't a wanted criminal,

perhaps the League will consider her or his candidacy.

That statement is an outrageous exaggeration!

Meaning it is largely accurate.

Ladies and gentlemen, the true heroes of this world

will do what they must to save lives,

help people, and capture criminals.

Regulations or no.

Then they are not heroes, but vigilantes!

Ambassadors, please.

Please, order.

The chair recognizes Ambassador Baazovi of Markovia.

Allow me to make this perfectly clear.

Without prior written permission from the government,

Markovia categorically forbids entry to any vigilantes

or so-called heroes.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Listen up.

Bedlam is one of the most

notorious meta-human trafficking syndicates on the planet.

We now have intel that Bedlam's main base of operations is in Markovia.

Artemis and I will fly commercially

from Vladiva to Markovia under false passports.

I suspect that whomever's behind Bedlam

was most likely behind the assassination of the king and queen,

who had made it their mission to end meta trafficking in Markovia.

Bedlam may even be connected to the royal family,

which would explain how the assassins managed to get past heavy security

and into the palace.

So, while Conner and Jeff fly the supercycle

under the radar and over the border with all our gear,

Artemis and I will scope out the major players using hacked invitations

to Prince Gregor's pre-coronation reception.

Not exactly a wild crowd.

Hard to feel the aster when both your parents have just been murdered.

Trust me.

Do you really think the two princes

could have had something to do with their own parents' deaths?

I hope not.

But we shouldn't make assumptions.

Honestly, though, there are more promising suspects here.

That's Dr. Simon Ecks, a world-renowned geneticist,

who, for some reason, has taken a low-paying job

at the Markovian children's hospital.

Maybe he just likes kids.

I BET THIS IS OUR GUY

Yeah, you're probably right.

Really? I was kinda joking.

I mean...

Maybe he just likes to abduct kids and turn them into meta-humans.

The fatality rate at that hospital is way above the norm.

What about the woman with him?

Dr. Helga Jace.

Personal physician of the royal family.

There's no indication she has the training for meta work,

but you never know.

That's Baron Frederick Delamb,

the late queen's brother.

Tomorrow, when Gregor's crowned king uncle Freddy

becomes regent until Gregor turns 18.

There's motive, for either of them.

Or both.

Good evening.

Less than 24 hours ago,

our own King Victor and my beloved sister, Queen Elona,

were ruthlessly assassinated.

But tomorrow, we crown their first-born,

my nephew, Gregor, as our new king.

You can't let DeLamb become Regent.

It's only for a year.

Don't be naive. Our uncle can do much damage in a year.

We have no choice, brother.

You must have patience.

Prince Brion's clearly not with the program.

Noted, but Ecks is still our lead suspect.

Nightwing, we made the drop as planned.

Your gear's in the northwest corner

of the Markovian National Cemetery.

We'll head over to the children's hospital

to check out its anomalous power usage.

Roger that, Lightning. Good luck.

Prince Brion?

Doctor, you recall our last conversation?

I do.

But this path, this quest to activate your own metagene.

Is it really wise, Brion?

Perhaps your safest course is to simply step aside

and place your faith in Gregor and your uncle.

The safe course has brought us to this crossroads.

Sister missing, parents dead.

Something daring must be done if I am to save Markovia.

If you're truly certain,

the man to speak to is Dr. Simon Ecks.

I've talked to him. He's expecting your signal.

Thank you, Doctor.

That's exactly what I need.

Prince Brion?

Where are you going?

To the restroom.

Why? Did you want to hold my hand?

Targets are scrambling.

I'll follow Ecks and the prince, you get our gear.

Right. I'll catch up ASAP.

MARKOVBURG CHILDREN'S HOSPITAL

Wait here, girl.

It's wired to the alarm.

BYPASSING SECURITY

UNLOCKED

Bypassed.

Anything?

Oh, yeah. They're using a lot of juice. This way.

This is the morgue.

You okay?

Okay walking into the morgue of a children's hospital?

No, I don't wanna see anymore dead kids.

Come on.

No bodies, which is good.

So, this is the place using too much power?

No, whatever's behind this secret door is.

Can you open it?

Not sure. Sensing power is one thing.

Generating it, that hasn't worked for me since Iran.

RETINAL SCAN DETECTED BYPASSING SECURITY

UNLOCKED

Bedlam Central?

Odds are good.

Camera bug's in place.

Nightwing, are you getting a signal?

Nightwing, come in.

Tigress, do you read?

Place is shielded.

Did you just growl?

This place reminds me of Project Cadmus.

And not in a fun way.

Oh, no.

This is... Was the motherbox.

A sentient living computer from New Genesis.

Whoever took this one apart murdered it.

I'm sorry.

I hear four heartbeats,

so, at least, they're alive.

I think we got all the confirmation we need.

Let's get these kids out of here.

Let's not.

Vertigo.

That's Count Vertigo to you, peasant.

Plasmus, come.

Stun Vertigo or that creature.

No, no. It cannot be dead.

Now!

I... Can't.

A meta-human.

Did not see that coming.

Otto, fetch.

Or, you know, just kill them.

Cover them up.

What was that?

Holy...

Shovel faster.

What are you doing?!

DECEASED STABLE

Come on, let's get you out of there.

Okay. Not bad for a dead girl.

Get your weapons out of the truck!

We can't let them get away!

Time to go. And that is not a bicycle built for two.

What happened back there?

What's your name?

Why were they burying you alive?

Good, good talk.

Keep after them!

Seer, I need extraction.

Track my signal.

Why are you driving like a mad man?

Simply making sure we're not being followed, Your Highness.

Don't call me that.

In Markovia, only the king and the crowned prince

are addressed as "Your Highness".

Apologies, Prince Brion.

In any case, it appears, as they say,

that the coast is clear.

Amateurs.

Tigress, looks like Ecks and Brion are headed for the children's hospital.

ETA?

Running a little late.

And I'm... bringing a friend.

- What? - Long story.

At least you two are getting along.

Lightning, SP, you've got company incoming.

Repeat, Nightwing to Lightning.

Nightwing to...

...read.

Nightwing, come in.

Signal is weak. Do you read?

Okay, so at least we know

Vertigo's running Bedlam, right?

Yeah, great.

Now, all we have to do is live to tell someone.

Go. I'll be right behind you.

Jeff!

SB, Lightning, do you copy?

NO SIGNAL FOR SUPERBOY

GPS ON LIGHTNING PUTS HIM HERE

Tigress, re-route to Lightning's coordinates.

Roger that.

Can you speak?

What's your name?

Name?

Name, yes.

Do you understand? Do you speak English?

English, yes.

I remember English.

I understand.

Do you remember anything, anything at all, from before I found you?

No, nothing.

I am sorry.

Oh, it's okay.

It will be okay.

Okay.

Jeff.

Jeff. Jefferson.

Nightwing, we found Lightning.

He's breathing, but out of it. No sign of SB.

Lightning!

What happened? Where's SB?

It got him.

Thank you, Otto.

And he's still alive.

That is impressive.

I cannot recall anyone else ever surviving the touch of Plasmus.

I wonder.

Ah, well, of course.

The Superboy.

I believe the United Nations would find your presence here quite interesting.

But for now, let's put him in the subject room.

I must say it's grand that a prince of the blood is interested

in exploring his metagene potential.

Why have you brought me to a morgue, Doctor,

in a children's hospital?

Patience, young prince.

As with the metagene,

it's not what you see on the surface.

It's what lies beneath.

SIGNAL LOST

What? What are those?

Those are the metamorphosis pods.

I like to think of them as cocoons,

where caterpillars go to...

Die?

I was going to say to become butterflies.

But the process can be a bit hit-or-miss.

You're traffickers.

Stealing sick children from a children's hospital.

They're not all sick.

How many children have you taken?!

How many have you murdered?!

You're upset, I understand.

- But allow me to explain... - No!

I want no part of this.

I was a fool to come here.

Gregor and I will...

Do you really know how your brother would react?

More people are fine with this sort of thing than you'd imagine.

Sedate him.

Stop. I order you to...

What have you done?

- I thought... - You thought?

You'd expose our operation to the royal family.

Drag him in here.

I'm a doctor, not a pack mule.

You're an idiot who put our entire syndicate in jeopardy.

So first, you'll pod the prince.

and then, you may attempt to talk me out of killing you.

The meta-human.

I mean, well, Vertigo called it... him Plasmus.

Just take it slow, breathe.

What did this Plasmus do?

Where is SB?

I think Plasmus must've grabbed SB

just as I jumped on the spillway.

Under orders from Vertigo?

Yeah.

So Count Vertigo runs Bedlam.

And Ecks works for Vertigo.

Fine, we'll take 'em both down.

But our first priority is SB.

I'm going in through the hospital.

Tigress, Lightning, head back to Bedlam via the source.

Roger that.

I was following orders.

I'll confirm that, believe me.

Meanwhile, do nothing until I return.

Understand?

- Nothing. - Nothing.

Understood.

Dr. Jace, how long were you in there?

Did you hear?

I think there may have been some confusion about our orders.

Wait, no. What are you doing?

No, stop! Vertigo just said...

Calm down, Simon. I know what I'm doing.

Count Vertigo, sir.

And she?

Problems with the failed subjects.

One of the girls, she...

She kinda came back to life as we were burying her.

Full meta.

And you let her get away.

She had help.

A woman in combat gear.

And the dead girl, she made some kind of shield out of light.

Another unwelcome development.

First, the Superboy and his escaped companion,

then, Ecks and his new subject.

And now, these two women.

Go, lock down the complex.

Excuse the interruption, Your Highness,

but we've had an incident or three.

I fear our operation may have been...

compromised.

What's going on?

Stop this.

Let me out!

Dr. Jace, help me. Please!

Don't worry, my child.

It is all for the best.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-