Original subtitles

- סרט מקורי של NETFLIX -

- כשהמלאכים ישנים -

טוב. יפה מאוד, ילדים. עכשיו, מי מכיר את שיר יום ההולדת?

אני!

אף אחד?

אני! אני!

אבל מה זה? טוב, טוב. אני אלמד אתכם. טוב?

זה מוכן.

זה מוכן? -כן, כן.

"יום הולדת שמח..."

קדימה. -בבקשה, אל תצא החוצה.

"תיגעו באף כמוני

כי אם לא תיגעו בו

תרגישו עצובים"

עוגה!

קדימה!

אני באה. טוב, איפה ילדת יום ההולדת?

הנה. תביעי משאלה. -אני רוצה ביצה. אני רוצה.

תכבי אותם.

אני הולך להביא עוד צלחות. הנה. -טוב.

אני רעבה, רעבה כל כך.

לואיס, אתה יכול לעשות את זה בבקשה? -בטח.

הנה. בזהירות. -בואו נראה.

הנה זה בא. -אני קודם.

הלו?

סנדרה, אני מתקשר אלייך ואת לא עונה.

חרמן, כבר סיימת לעבוד?

לא, אנחנו עדיין כאן עם השותפים. אני לא אסיים בזמן.

אני לא מאמינה שאתה עדיין שם. זה כמו חג המולד שוב.

חרמן, אתה תפספס את הטיסה.

חרמן, למה אתה עדיין פה? -רק רגע.

יש שם סערה בפנים. זה תורי.

הדפסת את החלק שלי? -כן, הנה.

אתה יודע מה מונח כאן על הכף, נכון?

אם תפשל בזה, אתה מת.

ואל תעשן, לעזאזל.

אל תעשן! אסור שהם יראו אותך מעשן.

סליחה.

חרמן? חרמן?

מותק, אני מוכרח לחזור פנימה.

לא, תגיד להם שאתה צריך ללכת.

אני לא יכול, אנחנו מתכננים את זה כבר חודש.

ומה עם מסיבת יום ההולדת?

סנדרה, הבוס שלי צריך אותי.

גם הבת שלך ואתה במרחק 480 ק"מ.

אם לא נחתום היום המיזוג ירד לטמיון.

אתה לא בא. -אני בא. אל תדאגי.

אני בא. אני לוקח רכב חברה.

טוב. מתי תגיע?

בסביבות עשר. אני אצא בעוד שעה בערך.

יש לך המתנה? -סנדרה...

אין לך.

היי, מה אתה עושה?

היי, מה אתה עושה? היי, היי, היי!

הבן זונה לא עצר.

אני אענה.

הלו? -הלו? מי זה? לואיס?

כן, חרמן. זה אני. מה קורה?

בסדר. אני יכול לדבר עם אשתי, בבקשה?

טוב, אני לא יודע... -כן.

הנה היא. הכול בסדר? -כן, בסדר, בסדר.

כן, הנה היא.

חרמן.

סנדרה, אני בדרך. המתנה אצלי, אבל אני תקוע בפקקים.

מתוקה, המסיבה לא נגמרה?

ברור, הם ילדים.

אז למה השכן עדיין שם?

למה? כי אתה לא פה.

אני לא אוהב את זה, סנדרה.

גם אני לא, אבל אני צריכה עזרה, אתה מבין?

מתי תגיע? -אני לא יודע. בסביבות 12, נראה לי.

סליחה. פישלתי. אני תמיד מפשל, אז בבקשה.

אני יכול לדבר עם הילדה שלי?

רגע. אסטלה. אסטלה, אבא שלך.

הלו. -מה קורה, ארנבונת? איך הייתה המסיבה?

כיף, קיבלתי הרבה מתנות.

למה אתה לא פה? -סליחה, מתוקה.

זה היה יום נורא. אני אפצה אותך בסוף השבוע, טוב?

התגעגעת אליי? -כן.

קנית לי מתנה?

מתנה? למי?

כן, אני יודעת שיש לך מתנה. -בטח שיש לי.

תני לי לדבר עם אימא שלך. נשיקות.

אימא?

כן.

רואה? היא מקבלת את זה יותר טוב ממך.

באמת?

תראה, חרמן, זה לא יכול להימשך ככה.

אתה טוב מדי בשבילם. הם דורכים עליך.

אל תגידי את זה, סנדרה.

כן, הם דורכים עליך. והכי גרוע זה שאתה לא רואה את זה.

אבל אתה יודע מה הכי מכאיב לי?

אתה מחויב לכולם חוץ מאשר למשפחה שלך.

אבל אני פה בשבילנו, סנדרה. את חושבת שאני נהנה לא להיות ביום ההולדת שלה?

חרמן, תבוא כשיתחשק לך.

אמרתי לך לעזוב לי את היד!

סילביה, סילביה, בבקשה.

גלוריה זונה. היא תסבך אותך בצרות.

תעזבו אותי! אלה החיים שלי! כמה פעמים אני צריכה להגיד לכם?

סילביה, בבקשה, אל תלכי. אני מתחננת, מתוקה.

את יוצאת?

מה אתם רוצים? שאשאר פה איתכם?

אל תדברי אל אימא שלך ככה. -אני אעשה מה שאני רוצה, היא אימא שלי!

תורידי את זה מהפנים שלך עכשיו. את נשארת פה!

אני לא רוצה, בן זונה! -לעזאזל!

כל עוד את גרה בבית הזה, את תעשי מה שאנחנו אומרים.

מה את עושה? -סילביה, סילביה, בבקשה.

בוא נראה אם יש לך ביצים עכשיו.

אל תנסו אותי, טוב?

אני לא נשארת פה. אני בת 17 ואני לא נשארת!

זה טוב, נכון? -לגמרי.

נסי את זה, סילביה. -אני בחוץ.

באמת, את חייבת לנסות את זה. -לא, אני בסדר.

לך תזדיין, אחי. לא אמרו לך לא לחזור?

אמרו לך את זה לטובתך.

כי אין שום דבר בעיר המזוינת שלך.

איפה מצאת אותו? הוא חתיכת עלוב.

כן, הוא סתם אידיוט.

יש לו גינונים של עוגיפלצת.

תראה, חרא. -יש לך בעיה עם צ'אטו?

זה חבר שלו, טוב? זהירות.

מה מצחיק כל כך? -אל תתערב, אחי.

והתחת שלך מסריח, טוב? -לכי להזדיין.

כל יום.

הם לא יכולים עלינו, אחותי.

בחיים. -תנסי את זה.

היי, תגביר, אחי, טוב?

השורה הראשונה שלה, רבותיי. -הרגע ביתקת לי את האף.

לגמרי! -היא מטפלת בך, מה?

מה את עושה? -מתנה קטנה למתי שתהיי מדוכאת.

לאן אנחנו נוסעים? -מקום חדש. אתם תמותו על זה.

- שלום -

- רדיו -

פטירתו של אהוב...

עמית, חבר טבע בבריכת שחייה.

החבר שקל כ-90 ק"ג

והוצאתו מהבריכה במצבו...

המבט בעיניים שלו, אני אזכור אותו כל החיים...

והפחד הזה של לראות מוות, אתה מבין?

מאז, זה תקוע לי בראש...

- משטרה -

ערב טוב. -ערב טוב.

חסר לך פנס.

כן, נכון. מישהו פגע בי קודם. לא שמתי לב.

רישיון נהיגה ורישיונות רכב, בבקשה. -כן, בטח.

המכונית הזאת לא שלך? -היא של החברה.

יש לך ביטוח? -אני מקווה. זאת חברת ביטוח.

צא מהרכב.

אמרתי, צא מהרכב.

מה יש לך, אדוני? -כלום.

שתית? -לא.

אנחנו הולכים לעשות בדיקת אלכוהול. -למה?

כי סטית.

- מלונית -

תראו, אני מעריך מאוד שבאתם את כל הדרך הזו איתי

אבל אני לא יכול להישאר פה הלילה, בבקשה. -אתה לא כשיר לנהוג.

נרדמתי לרגע. אני באמת יכול לנהוג.

אני רגיל לזה. -אתה רוצה שנעקל לך את הרכב?

אשתי מחכה לי בבית. זה יום ההולדת של הבת שלי.

מה לא הבנת?

אם אתה רוצה לסכן את החיים שלך זאת בעיה שלך.

אבל אתה סכנה לאחרים. -אתה לא יכול לנהוג בלי פנסים.

הוזהרת. תעשה מה שנראה לך לנכון. וגם אנחנו.

תחתום פה.

אני רק רוצה ללכת הביתה ולנוח. -בתקווה שבחיים.

לילה טוב.

המפתח שלך.

לעזאזל, אני מקנא. רוצה גם זיון?

לא, אני לא. -את תאהבי את זה. אני טוב בזה.

מה לעזאזל אתה עושה?

היי, אל תהיי כזאת. אני לא אעשה לך שום דבר. שום דבר רע.

אל תיגע בי.

בחייך. -אמרתי, אל תיגע בי, לעזאזל!

הכול טוב. -מה לעזאזל אתה עושה, אידיוט?

אמרתי לך לעזוב אותי, לעזאזל! -כלבה מזוינת!

את מפונקת, את ממש מפונקת!

ואתה חזיר מזוין!

סילביה! -מה קורה?

לאן את הולכת?

בת זונה. אם אני אתפוס אותך אני אהרוג אותך.

היי, היי, היי, תירגע. היי. -אני אהרוג אותך. רד ממני.

בואי נלך, בבקשה. -אני מדמם, אחי.

אפילו אימא שלי לא נוגעת בי! -בואי.

רד ממני, רד ממני. -צ'אטו, צ'אטו, די. די.

לך תזדיין, שמוק! -לכי להזדיין.

עצור. היי, בבקשה. היי!

מוקד חירום, שלום.

כן, הייתה תאונה בכביש המהיר.

תאונה. אתה צריך אמבולנס?

כן, כן, כן, בבקשה. עכשיו.

תגיד לי את מספר הכביש והקילומטר. -לא, אני לא יודע איפה אני.

הייתי על הכביש המהיר... -בסדר. אני אנסה למצוא אותך.

כן. -אתה יכול לספר לי מה קרה?

הלו?

כן, כן. זה פשוט...

המערכת לא מוצאת אותך. אני צריכה שתזוז לנקודה

שבה נוכל למצוא אותך. -מה זאת אומרת לזוז, גברתי?

אני לא יכול לזוז. יש... -תירגע. אתה פצוע?

לא, לא, לא. -אתה לא פצוע?

לא. -אז אני צריכה שתיתן לנו

מידע מפורט כדי שנוכל לשלוח עזרה.

הלו? הוא ניתק.

סליחה, סליחה. אני מצטער כל כך.

תתקשרי עכשיו.

סליחה. את צריכה ללכת לבית חולים.

לאט, לאט, לאט. תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד.

כמעט הגענו.

טוב, חכי רגע ותתקשרי חזרה.

לא, לא, לא. תירגעי. לא, לא. תפסיקי, תפסיקי. היי, היי.

היא חברה שלך?

היא פצועה. את בסדר?

תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד, עוד קצת.

גלוריה.

גלוריה.

- בית חולים -

- מחכה למיקום -

קדימה, קדימה!

- שגיאה, מיקומך אינו זמין -

לא, לא, לא, לא. לעזאזל.

לא הייתי צריך להזיז אותה.

לא הייתי צריך להזיז אותה.

מי אתה? לאן אתה לוקח אותי?

מה? -תעצור את המכונית.

תירגעי. -עצור!

לא, לא, לא, לא! חכי! תירגעי, בבקשה, תירגעי!

אל תיגע בי.

את לא יודעת מה קרה?

וגלוריה?

איפה גלוריה?

אל תפחדי. אנחנו בדרך לבית חולים.

אנחנו בדרך לבית חולים. את יודעת איפה הוא?

למה? מה קרה? וגלוריה? -מאחור, היא מאחור.

גלוריה. -לא, אל תיגעי בה.

היא פצועה קשה. אסור לך לגעת בה.

כלום.

אנחנו צריכים להוציא אזהרה. -טוב.

מה קרה לה? מה קרה לה?

תגידי לי את המספר שלך בבית. אנחנו נתקשר.

לא. -מה? תגידי לי.

סילביה.

סילביה.

סילביה. -מה?

היינו צריכות לתת להם להסיע אותנו. -מכונית אחרת תעבור שם.

כן, בטח. שאתקשר למריו שיבוא לאסוף אותנו?

בתחת שלי. אני לא חוזרת איתם. -אז תתקשרי למישהו.

נגמר לי הקרדיט. -באמת?

"באמת?" מה? את חושבת שאני מקבלת דברים בחינם?

תקשיבי, תתקשרי למי שאת רוצה. אני צריכה ללכת להשתין.

טוב, טוב.

נמאס לי.

- מריו -

סילביה!

חרא.

סילביה, בואי, בואי. רוצי, הם פה. בואי.

חכי! לעזאזל.

סילביה.

תיזהרי!

הם נסעו ישר אלינו. הם רצו להרוג אותנו?

לא, לא, לא, זו הייתה תאונה.

לא, לא. זו לא הייתה תאונה. ניסיתי לתפוס אותה אבל לא הספקתי.

אני יודעת מי עשה את זה. -מה?

אני יודעת מי עשה את זה. -את יודעת מי עשה את זה?

מי עשה את זה?

גלוריה עומדת למות.

אנחנו צריכים לקחת אותה לבית חולים מהר, טוב?

ויכול להיות שגם את פצועה. אני צריך שתגידי לי איפה יש בית חולים.

את מכירה את האזור הזה? את גרה באזור?

אני לא יודעת איפה אנחנו. -חכי. קחי את הטלפון שלי.

תבדקי אם הוא פועל עכשיו.

נסי "בית חולים". מי אמרת שעשה את זה?

מי עשה את זה? היי.

"מחכה למיקום."

אני ממש צמאה.

זה לא מצא? -זה מחפש.

- מחכה למיקום -

"שגיאה. מיקומך אינו זמין."

תני לי את זה. מה המספר שלך בבית?

אנחנו מתקשרים להורים שלך. -לא.

בחייך, תגידי לי. -אני לא אומרת לך.

אז תתקשרי אליהם את. -נגמר לי הקרדיט.

תשתמשי בשלי. זה בסדר... -תפסיק, טוב?

אבל את צריכה... -הם לא צריכים לדעת הכול.

הם שונאים אותי.

אני מקווה שהם ימותו.

כן. -איפה אתה?

זה עוד ייקח זמן. -כמה זמן?

אני לא יודע. מתוקה, אני לא יכול לדבר עכשיו, טוב?

למה? -אני נוהג, סנדרה.

אתה לא עם הדיבורית? -אני לא יכול לדבר עכשיו, מתוקה.

אני אתקשר אלייך אחר כך, טוב?

זאת הייתה אשתי.

למה שיקרת לה? -מה?

למה שיקרת לה?

לא סיפרת לה.

למה? למה?

אני לא יודע. לא רציתי להפחיד אותה. -אתה לא רוצה שהיא תדע?

מה? -אתה לא רוצה שהיא תדע?

גלוריה? -לא, לא, לא.

היי, היי, גלוריה. גלוריה. היי.

היי, גלוריה. גלוריה! -גלוריה.

מה אתה עושה?

מה אתה עושה? תפסיק. תפסיק, רד ממנה! תעזוב אותה!

תעזוב אותה!

תפסיק! תפסיק! -רדי ממני!

תעזוב אותה. אל תיגע בה. תפסיק, אתה תפגע בה.

גלוריה. -עזוב אותה, עזוב אותה, בבקשה.

אתה מכאיב לה. בבקשה! עזוב אותה! עזוב אותה.

אל תיגע בה! רד ממנה! אתה תהרוג אותה! עזוב אותה!

הרגת אותה. בן זונה!

הרגת את החברה שלי. אתה הרגת אותה!

גלוריה, גלוריה. גלוריה, בבקשה. גלוריה, בבקשה.

אל תמותי, בבקשה. אל תשאירי אותי לבד.

אני מתחננת. גלוריה, בבקשה!

- סנטה אנה -

גלוריה.

קדימה, בואי!

קדימה, בואי.

די, די.

מה אתה עושה? רד ממני.

בבקשה, בבקשה, רד ממני. רד ממני!

תעצרי, תעצרי. לאן את הולכת? תעצרי, תעצרי!

היי.

תחזרי, את תפצעי את עצמך.

תפסיקי, חשוך לגמרי.

ילדה, תחזרי בבקשה. אני לא אפגע בך, אני איש טוב.

אני נשבע שזה לא הייתי אני. השקע הזה כבר היה שם.

ואמרת שאת יודעת מי עשה את זה.

אני איש טוב. אני איש טוב.

גברת...?

אל תישארי כאן, בואי. את צריכה לראות רופא.

הצילו.

הצילו!

הצילו, בבקשה!

מה את עושה? פתחי את הדלת.

אני לא אפגע בך.

שבי מקדימה, קדימה.

אל תתנהגי כמו ילדה, אני לא אפגע בך.

השקע הזה היה שם קודם.

אני רק רוצה לקחת אותך לבית חולים שתראי רופא או פסיכולוג.

אני לא משוגעת! -זה לא זה, זה לא זה.

היי. בחייך, תפתחי!

הם לא יכולים להתעסק איתנו, גלוריה. אף אחד לא יתעסק איתנו.

מה את עושה?

לא, לא, לא.

היי, היי! תישארי שם. תישארי שם.

אני לא מאמין.

לא, לא, היי!

היי, לא, לא, לא! תפסיקי! תפסיקי! צאי משם!

לא, אל תעשי את זה! אל תיגעי בזה! אל תיגעי בזה! היי, תפסיקי!

היי! לעזאזל, לא! את תהרסי אותה!

היי, תפתחי...

תפתחי! בבקשה, תפתחי. -עזוב אותי!

אתה נכנסת בנו בכוונה!

זה לא נכון, זה לא הייתי אני.

האיש שפגע בכן ברח. אני הגעתי אחר כך.

אתה משקר!

תקשיבי, קל לזהות את המכונית שלי. אני אראה לך.

את רואה את זה? רק פנס אחד פועל.

בגלל זה אני יודעת שזה היית אתה, רוצח! אתה רוצח מזוין!

תשאלי אותו מתי הוא יגיע ותגידי לו שאת הולכת לישון.

לא, לא, לא, אל תעני.

אל תעני! לא!

תעזבי את זה, תני לי את הטלפון שלי.

לא! לא!

אימא, הוא לא עונה.

למה אבא לא בא הביתה?

את יכולה לשאול אותו מחר, טוב? עכשיו לכי לצחצח שיניים.

אני צריכה שתזוז לנקודה שבה נוכל למצוא אותך.

מה זאת אומרת לזוז, גברתי? אני לא יכול לזוז. יש...

תירגע. אתה פצוע? -לא, לא, לא.

אתה לא פצוע? -לא.

אז אני צריכה שתיתן לנו מידע מפורט כדי שנוכל לשלוח עזרה.

לפני כמה זמן התבצעה השיחה הזאת? -עשרים דקות, סמל.

את יודעת אם איתרו אותה?

על פי מוקדנית החירום,

טווח שידור האנטנה שמכסה את הכביש המהיר

עשוי להעיד שמדובר בסי-אם-320, בקילומטר 13.

סטיית התקן היא כשני קילומטרים. זה לא אזור עירוני.

והוא לא יצר קשר שוב? -לא.

הטלפון שאליו חייגת כבוי או שאינו בטווח קליטה.

את יודעת למי שייך הטלפון שהשיחה בוצעה ממנו?

חרמן טחרו פאדייה.

חרמן טחרו פאדייה.

הוא נעצר במקרה על ידי שוטרי תנועה של פואנטה ריו

לפני כשעה וחצי.

בנחומאה, זה הסמל.

כן, סמל. לא ראינו סימנים לתאונה.

האם לקחתם את הפרטים של חרמן טחרו פאדייה לפני כשעה,

שעה וחצי במקרה? -כן.

הוא נסע עם פנס שרוף וסימני תשישות.

כן, ודיווחת עליו?

לא, סמל, ליווינו אותו למלון.

הוא ביצע שיחת שירום.

- טחרו פאדייה חרמן -

אני צריך להתקשר למשטרה.

- מריו, השיחה נגמרה -

סילביה. סילביה.

הצילו, בבקשה. מישהו ניסה להרוג אותי!

סילביה.

הלו?

סילביה?

סילביה, אני יודע שאת שומעת אותי.

תעזוב אותי, רוצח.

מה את אומרת? אני לא רוצח. תקשיבי לי.

לא אכפת לי מה אתה אומר, בן זונה. הרגת את החברה שלי.

לא, זו הייתה תאונה, את שומעת אותי?

ניסיתי לעזור לך כל הזמן הזה. -אם רצית לעזור, למה שיקרת?

לא שיקרתי! סילביה...

אמרת שאת יודעת מי עשה את זה.

לא, לא, אתה משקר שוב.

הארנק שלך אצלי ואני יודעת את השם שלך, חרמן.

אני יודעת איפה אתה גר, אני אדווח עליך למשטרה.

אתה תירקב בכלא, אתה לא תתעסק איתנו!

- מלונית מטיאוס -

איפה אבא יישן?

מה זאת אומרת? פה בבית. אבא יחזור הביתה בקרוב, טוב?

אני יכולה להישאר ערה ולחכות לו? -לא, את לא יכולה. צריך ללכת לישון.

קדימה, היכנסי.

הנה. -אימא?

מה? -אבא לא אוהב אותנו?

בטח שכן, מתוקה. אבא אוהב אותנו מאוד.

למה את שואלת? -אני מקווה שלא קרה לו כלום.

מפחיד אותי לא לדעת איפה הוא.

את לא צריכה לפחד. היי, מה דעתך שאקריא לך סיפור?

כן? לא קראנו סיפור כבר הרבה זמן.

את זה?

הצילו! הצילו, בבקשה! תפתחו לי! הצילו!

אני צריכה עזרה, בבקשה, עזרו לי! הוא יהרוג אותי! הצילו!

לעזאזל.

איך לעזאזל הן יחזרו? ברגל?

מה קורה? מה, הן בלתי נראות? -מאיפה לי לדעת?

אני אנסה את סילביה.

- מריו, שיחה נכנסת -

אחי, הכלבה המשוגעת הזאת נתנה לי סטירה בפנים עם הטבעת המזוינת שלה.

אולי עברנו אותן, אני לא יודע.

תתקשר אליהן שוב. -הן לא עונות, אחי.

תנסה שוב, לעזאזל.

חרא, המשטרה, המשטרה! -על אמת? לעזאזל!

מה לעזאזל הבני זונות האלה עושים פה?

טוב, טוב.

ערב טוב. -ערב טוב.

יש בעיה?

טוב, כן, הזין שלי עומד! לך לעזאזל!

ולך תזדיין! זה על זה שהיית סקרן.

אתה בסדר? -ממש נהדר. סע, סע!

לעזאזל, צ'אטו, לעזאזל! -שיזדיינו, הם לא יהרסו לי את המסיבה!

אל תתקרב יותר מדי, הם יפנו ימינה. קדימה.

בני זונות! תאכלו את זה עם קטשופ! תאכלו גם את הביצים האלה!

שתוק. שתוק, לעזאזל! חרא!

אנחנו נלך לכלא, אחי! -אנחנו הולכים לכלא!

אנחנו הולכים לכלא!

צ'אטו, תברח, צ'אטו, צ'אטו!

היי, תעזרו לי, בבקשה!

היי!

היי!

רגע, לא...

אני לא מאמין.

לאן את הולכת?

הצילו!

הצילו!

תעצרי, תעצרי, תעצרי!

בבקשה, תני לי לדבר איתך!

סילביה, בבקשה, בואי נפתור את זה!

אני אפסיק לעקוב אחרייך. אם את רוצה להישאר פה לבד

זה בסדר מצדי, אני לא...

אני רק מבקש ממך לצאת לחמש דקות כדי שנוכל לדבר.

סילביה, תצאי, בבקשה. אני מבין איך את מרגישה.

שימי את עצמך במקומי. תארי לך איך אני מרגיש.

את לא יכולה להאשים אותי במשהו כזה.

סילביה.

לא! תפסיקי!

תפסיקי! לא, לא, לא!

תפתחי!

תפתחי!

תפתחי! תפתחי! תפתחי את הדלת!

תפתחי.

תפתחי! נו, תפתחי!

תפתחי את הדלת! תפתחי!

תפתחי! סילביה! סילביה, תפתחי!

תפתחי! תפתחי!

והם חיו באושר ובעושר עד עצם היום הזה.

אימא?

מה, מתוקה?

מלאכים ישנים?

כן, בטח.

אז מי שומר עלינו בלילה?

קדימה, לכי לישון.

לואיס. -ראיתי שחרמן עדיין לא חזר.

לא. -קרה משהו?

אני לא יודעת. הוא לא עונה לטלפון.

אותו סיפור כמו תמיד. תיכנס, תיכנס, תשתה משהו.

אז הנה אני.

מה את קוראת?

"כה אמר זרתוסטרא".

אומרים שניטשה נתן השראה לנאצים. -הוא רק מדבר על אבולוציה אנושית.

אבולוציה? -כן.

על זה שאנחנו מונעים להתגבר על הבעיות שלנו

כדי להחליט החלטות בלי חרטה, לתפוס שליטה על החיים שלנו.

ולהיות חופשיים, בסך הכול. -לא הזמנת אותי להיכנס למשקה?

כן, מה תרצה?

ויסקי. -טוב.

- מריו, גלוריה -

אין לך מספיק קרדיט לבצע את השיחה.

- מספר חסוי, סנדרה -

לאט, לאט, תירגעי.

סילביה. סילביה, אני מצטער.

מעולם לא התכוונתי לפגוע בך. אני נשבע.

תראי, יש לי משפחה.

תראי. זאת אשתי סנדרה. וזאת הבת שלי.

קוראים לה אסטלה.

אסטליטה. היום היה יום ההולדת שלה ולא יכולתי להיות שם.

תראי, אני עובד בחברת ביטוח והכול יהיה בסדר.

אני אטפל אישית בכל הניירת

כדי שתקבלי פיצוי על התאונה.

אני לא רוצה פיצוי. אני רוצה את גלוריה!

וזאת לא הייתה תאונה, אתה נכנסת בנו!

לא. -ושיקרת לי.

לא, אני לא שיקרתי. לא ידעתי את האמת.

של מי בכלל היה הרעיון ללכת על הכביש?

בלי אפוד או פנס או כלום! -אתה נסעת בלי אורות!

זה לא נכון. -אתה משקר. אתה כל הזמן משקר.

סילביה, בבקשה, תיכנסי למכונית. אני מבקש ממך, בבקשה.

אני מבטיח שאקח אותך לבית החולים, טוב?

אבל את צריכה להבטיח לי שאת תגידי שאני רק עזרתי.

עזרת? -כן, בבקשה.

אם מישהו יראה את המכונית הוא יחשוב... -יחשוב שמה?

תקשיבי לי, בבקשה, סילביה.

דרסת את גלוריה וניסית להרוג אותי כדי שלא יהיו עדים.

מה? למה שאני אעשה את זה? -כדי לא ללכת לכלא.

אל תהיי מגוחכת! הרגע אמרתי לך שזאת הייתה תאונה.

אף אחד לא הולך לכלא כי הוא דרס מישהו בטעות.

אני יודע את זה היטב. טיפלתי בהרבה תיקים.

בעבודה, זאת אומרת... הניירת.

אתה צריך לשלם על מה שעשית. -אני אשלם! הביטוח שלי יכסה את זה.

את לא צריכה לדאוג. -לא, אני אדווח עליך.

אני אאשים אותך ואתה תלך לכלא. -סילביה, בבקשה, אל תעשי את זה.

בבקשה, אני מתחנן, אל תעשי את זה.

מה את רוצה, לפרק לי את המשפחה?

לראות את הבת שלי גדלה בלי אבא? את תהרסי לי את החיים.

החיים שלך? בן זונה! -סילביה, סילביה, בבקשה.

תני לי... בבקשה, את תקבלי פיצוי.

את תקבלי המון כסף. אני מתכוון לזה. -אתה לא יכול לשחד אותי! אתה הרגת אותה!

אני לא הרגתי אותה. זאת הייתה תאונה. זה לא היה בכוונה!

ולמה לא ראית אותנו? -נרדמתי!

בן זונה! אתה הרגת אותה! -לא!

רוצח!

הלך עליך, חרמן.

סנדרה.

חרמן, אתה מתכוון לספר לי איפה אתה, בבקשה?

חרמן? -כן.

איפה אתה?

אתה מוכן לענות לי?

אתה לא עונה לי.

אל תחזור הביתה.

מה? לא, לא, אל תתחילי עם זה.

סנדרה, בבקשה. אני מתחנן. אני לא צוחק.

לא, לא, אני רצינית, חרמן. אני לא רוצה שתבוא הביתה.

אל תבוא הביתה. -תקשיבי לי.

מתוקה, זה נגמר, באמת. זה הולך להשתנות.

לא, חרמן. אתה תמיד אומר את זה.

סיימתי איתך. אני רצינית! -תקשיבי לי.

לא התקשרתי אלייך קודם כי לא רציתי להפחיד אותך.

הייתי צריך לעצור כי הייתי מעורב בתאונה.

מה?

כן, נרדמתי.

אבל למה לא אמרת לי קודם? אתה בסדר?

כן, טוב, אני בסדר, אבל...

דרסתי כלב.

מה? -כן, לא ראיתי אותו.

מסכן. הוא מת?

כן, הוא מת.

מותק, אני צריך ללכת, טוב? הסוללה שלי עומדת להיגמר.

אני אגיע הכי מהר שאני יכול.

אני אוהב אותך כל כך, סנדרה. אני אוהב אותך. אני אוהב את שתיכן כל כך.

גם אני אוהבת אותך.

הוא היה מעורב בתאונה והוא הרג כלב.

אבל הוא בסדר. הוא בסדר.

טוב, זה נגמר. -פחדתי כל כך.

בואי הנה.

בן זונה. הרגת את החברה שלי!

תעמוד על שלך.

אתה הרגת אותה!

הם דורכים עליך.

לא, לא.

רוצח! אתה רוצח מזוין!

אני אדווח עליך, אני אאשים אותך ואתה תלך לכלא.

תפסיק. תפסיק, אמרתי.

אני מצטער.

הצילו!

ערב טוב, סמל.

איך הולך? יש עדכונים?

לא, עדיין אין סימן לתאונה.

הייתה לנו בעיה עם שני אידיוטים שנמצאים עכשיו במנוסה.

אבל יש לנו את לוחית הרישוי שלהם.

הצילו!

טוב, תפסיקו את החיפוש. חזרו לעמדות שלכם.

קיבלתי.

תעצרו! בבקשה!

לא! לא, בבקשה! לא!

למה את עושה את זה קשה כל כך? לא רציתי לפגוע בך.

יש לי אישה ובת. אני לא יכול להשאיר אותן לבד.

את לא מבינה? אני לא יכול לאבד אותן.

מה קרה לך?

היי, ילדה.

למה את ערה מוקדם כל כך?

אני כבר לא ישנונית.

זאת המתנה שלי? -כן, אבל נפתח אותה אחר כך, טוב?

אימא צריכה להתעורר ולראות אותך. היה לך כיף אתמול במסיבה?

כן?

כמה רציתי להיות שם.

מה?

מה זה? -אתה נראה עצוב.

סילביה? סילביה.

- אימא, שיחה נכנסת -

אימא? אבא כבר ער. אני יכולה לפתוח את המתנה שלי?

לא. לא, חכי עוד קצת, טוב? אבא צריך לספר לי משהו.

קדימה, בואי.

מה זאת אומרת "כלב"?

טוב... טוב, כן. שמעת אותי טוב, סמל.

אשתו אומרת לנו שדעתו הוסחה, הוא דרס כלב,

נלחץ ו... טוב, הוא התקשר למוקד החירום.

והאמבולנס? למה הם ציפו?

שצוות החירום יאסוף את החיה?

טוב... מי יודע, סמל?

כל זה נשמע לי מופרך מדי. איזה בזבוז זמן!

תראה, עוף משם לפני שתידבק במשהו.

כלב! כלב...

יש אנשים שנולדו להירקב בכלא.

הם מבקשים רשימה של תביעות ביטוח מדווחות בסניף הזה.

את כולן, עם מכתב תביעה ודוח משטרתי.

הם רצו להגביל את האחריות שלנו ולצמצם את הצוות,

ואנחנו עוזרים להם! -תירגע, מר מנואל.

אני אדבר עם חרמן מיד ואשיג הסבר לכל זה.

אדוארדו, תפסיק למרוח אותי. נראה שאתה תמיד מחוץ ללופ!

חרמן הגיש את הדוח שלו בשבוע שעבר!

חתיכת בן זונה. הוא ישלם על זה.

חרמן, ידעת על...?

איפה חרמן לעזאזל?

- אסטלה -

השולחן מוכן! -אני בא.

- אדוארדו - עבודה, שיחה נכנסת -

בואו לאכול! -...של איומים וחטיפה.

בעוד ארבעה צעירים מואשמים בעברות...

מי זה היה? -מישהו שלא ידע שאני לא עובד היום.

רוצה בירה? -כן, בבקשה.

ולחדשות נוספות, שנה עברה

מאז סילביה בייאטון וגלוריה סנדואה נעלמו.

גופותיהן נמצאו בביצה,

כשעליהן סימני הטלת מום וסימני אלימות.

כמה תאוריות נשקלו,

אך לטענת מקורות במשטרה, הראיות מעידות על פשע מיני.

- יום השנה להירצחן של סילביה וגלוריה -

בית המשפט המחוזי זימן את מריו קאסונה וארטורו גאראי,

הידוע כ"אל צ'אטו", שניהם חברים של הנערות, להעיד.

הם החשודים העיקריים.

לשניהם יש עבר פלילי והיו לכאורה עם הנערות

בליל היעלמותן. חברים...

מותק. מותק, חשבתי,

למה שלא נצא לטיול יחד, כמו שהיינו עושים פעם?

אה?

הנה. בוא. בוא נאכל לפני שכולם יגיעו.

אסטלה. אסטלה, מתוקה, בואי. תעזבי את הבלונים, בואי לאכול.

מתי המסיבה מתחילה?

ברגע שתסיימי את כל זה, בלי ללכלך,

החברים שלך יגיעו. את מתרגשת?

כן. -נכון?

רוצה זית?

קדימה.

תיזהרי על השיניים שלך או שהן עלולות ליפול.

- כשהמלאכים ישנים -

תרגום כתוביות: רוני פרי