Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
- סרט מקורי של NETFLIX -
2
00:01:20,791 --> 00:01:23,708
- כשהמלאכים ישנים -
3
00:01:32,000 --> 00:01:36,833
טוב. יפה מאוד, ילדים.
עכשיו, מי מכיר את שיר יום ההולדת?
4
00:01:36,916 --> 00:01:39,375
אני!
5
00:01:39,750 --> 00:01:40,708
אף אחד?
6
00:01:40,833 --> 00:01:42,708
אני! אני!
7
00:01:43,208 --> 00:01:47,000
אבל מה זה? טוב, טוב. אני אלמד אתכם. טוב?
8
00:01:47,125 --> 00:01:48,208
זה מוכן.
9
00:01:49,410 --> 00:01:50,291
זה מוכן?
-כן, כן.
10
00:01:50,500 --> 00:01:51,541
"יום הולדת שמח..."
11
00:01:51,666 --> 00:01:53,958
קדימה.
-בבקשה, אל תצא החוצה.
12
00:01:54,750 --> 00:01:57,708
"תיגעו באף כמוני
13
00:01:57,791 --> 00:02:01,291
כי אם לא תיגעו בו
14
00:02:01,375 --> 00:02:04,625
תרגישו עצובים"
15
00:02:07,708 --> 00:02:09,250
עוגה!
16
00:02:09,583 --> 00:02:11,708
קדימה!
17
00:02:13,708 --> 00:02:18,625
אני באה. טוב, איפה ילדת יום ההולדת?
18
00:02:19,833 --> 00:02:23,291
הנה. תביעי משאלה.
-אני רוצה ביצה. אני רוצה.
19
00:02:23,375 --> 00:02:24,458
תכבי אותם.
20
00:02:34,416 --> 00:02:36,750
אני הולך להביא עוד צלחות. הנה.
-טוב.
21
00:02:36,833 --> 00:02:38,791
אני רעבה, רעבה כל כך.
22
00:02:38,916 --> 00:02:40,958
לואיס, אתה יכול לעשות את זה בבקשה?
-בטח.
23
00:02:41,666 --> 00:02:44,166
הנה. בזהירות.
-בואו נראה.
24
00:02:44,250 --> 00:02:45,958
הנה זה בא.
-אני קודם.
25
00:02:48,830 --> 00:02:48,916
הלו?
26
00:02:49,830 --> 00:02:51,541
סנדרה, אני מתקשר אלייך ואת לא עונה.
27
00:02:51,666 --> 00:02:52,916
חרמן, כבר סיימת לעבוד?
28
00:02:53,410 --> 00:02:56,916
לא, אנחנו עדיין כאן עם השותפים.
אני לא אסיים בזמן.
29
00:02:57,410 --> 00:02:59,833
אני לא מאמינה שאתה עדיין שם.
זה כמו חג המולד שוב.
30
00:02:59,916 --> 00:03:01,875
חרמן, אתה תפספס את הטיסה.
31
00:03:02,416 --> 00:03:04,375
חרמן, למה אתה עדיין פה?
-רק רגע.
32
00:03:04,458 --> 00:03:07,410
יש שם סערה בפנים. זה תורי.
33
00:03:07,125 --> 00:03:08,958
הדפסת את החלק שלי?
-כן, הנה.
34
00:03:11,583 --> 00:03:13,416
אתה יודע מה מונח כאן על הכף, נכון?
35
00:03:14,291 --> 00:03:17,291
אם תפשל בזה, אתה מת.
36
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
ואל תעשן, לעזאזל.
37
00:03:19,833 --> 00:03:22,000
אל תעשן! אסור שהם יראו אותך מעשן.
38
00:03:23,208 --> 00:03:24,125
סליחה.
39
00:03:30,916 --> 00:03:35,208
חרמן? חרמן?
40
00:03:36,375 --> 00:03:37,666
מותק, אני מוכרח לחזור פנימה.
41
00:03:37,750 --> 00:03:39,708
לא, תגיד להם שאתה צריך ללכת.
42
00:03:39,791 --> 00:03:42,583
אני לא יכול, אנחנו מתכננים את זה כבר חודש.
43
00:03:42,666 --> 00:03:43,958
ומה עם מסיבת יום ההולדת?
44
00:03:44,410 --> 00:03:46,541
סנדרה, הבוס שלי צריך אותי.
45
00:03:46,625 --> 00:03:48,791
גם הבת שלך ואתה במרחק 480 ק"מ.
46
00:03:48,875 --> 00:03:51,375
אם לא נחתום היום המיזוג ירד לטמיון.
47
00:03:51,791 --> 00:03:53,958
אתה לא בא.
-אני בא. אל תדאגי.
48
00:03:54,410 --> 00:03:56,708
אני בא. אני לוקח רכב חברה.
49
00:03:56,791 --> 00:03:58,708
טוב. מתי תגיע?
50
00:04:00,333 --> 00:04:03,791
בסביבות עשר. אני אצא בעוד שעה בערך.
51
00:04:05,125 --> 00:04:07,416
יש לך המתנה?
-סנדרה...
52
00:04:08,333 --> 00:04:09,291
אין לך.
53
00:04:36,416 --> 00:04:37,916
היי, מה אתה עושה?
54
00:04:38,541 --> 00:04:41,583
היי, מה אתה עושה? היי, היי, היי!
55
00:04:50,583 --> 00:04:52,500
הבן זונה לא עצר.
56
00:05:06,791 --> 00:05:07,791
אני אענה.
57
00:05:11,000 --> 00:05:14,750
הלו?
-הלו? מי זה? לואיס?
58
00:05:14,833 --> 00:05:17,166
כן, חרמן. זה אני. מה קורה?
59
00:05:18,375 --> 00:05:20,000
בסדר. אני יכול לדבר עם אשתי, בבקשה?
60
00:05:20,830 --> 00:05:22,666
טוב, אני לא יודע...
-כן.
61
00:05:22,750 --> 00:05:25,250
הנה היא. הכול בסדר?
-כן, בסדר, בסדר.
62
00:05:25,333 --> 00:05:26,791
כן, הנה היא.
63
00:05:28,125 --> 00:05:29,000
חרמן.
64
00:05:29,583 --> 00:05:33,166
סנדרה, אני בדרך. המתנה אצלי,
אבל אני תקוע בפקקים.
65
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
מתוקה, המסיבה לא נגמרה?
66
00:05:34,708 --> 00:05:36,000
ברור, הם ילדים.
67
00:05:36,830 --> 00:05:37,583
אז למה השכן עדיין שם?
68
00:05:37,666 --> 00:05:39,208
למה? כי אתה לא פה.
69
00:05:39,291 --> 00:05:41,410
אני לא אוהב את זה, סנדרה.
70
00:05:41,791 --> 00:05:44,000
גם אני לא, אבל אני צריכה עזרה, אתה מבין?
71
00:05:44,708 --> 00:05:48,500
מתי תגיע?
-אני לא יודע. בסביבות 12, נראה לי.
72
00:05:51,250 --> 00:05:54,416
סליחה. פישלתי. אני תמיד מפשל, אז בבקשה.
73
00:05:54,500 --> 00:05:55,666
אני יכול לדבר עם הילדה שלי?
74
00:05:55,750 --> 00:05:59,583
רגע. אסטלה. אסטלה, אבא שלך.
75
00:06:04,708 --> 00:06:08,000
הלו.
-מה קורה, ארנבונת? איך הייתה המסיבה?
76
00:06:08,291 --> 00:06:10,625
כיף, קיבלתי הרבה מתנות.
77
00:06:10,708 --> 00:06:13,830
למה אתה לא פה?
-סליחה, מתוקה.
78
00:06:13,166 --> 00:06:16,830
זה היה יום נורא.
אני אפצה אותך בסוף השבוע, טוב?
79
00:06:16,166 --> 00:06:18,166
התגעגעת אליי?
-כן.
80
00:06:18,583 --> 00:06:20,410
קנית לי מתנה?
81
00:06:20,125 --> 00:06:21,916
מתנה? למי?
82
00:06:22,000 --> 00:06:25,208
כן, אני יודעת שיש לך מתנה.
-בטח שיש לי.
83
00:06:25,291 --> 00:06:27,166
תני לי לדבר עם אימא שלך. נשיקות.
84
00:06:27,250 --> 00:06:28,291
אימא?
85
00:06:33,000 --> 00:06:33,833
כן.
86
00:06:33,916 --> 00:06:36,410
רואה? היא מקבלת את זה יותר טוב ממך.
87
00:06:36,125 --> 00:06:37,410
באמת?
88
00:06:37,125 --> 00:06:39,833
תראה, חרמן, זה לא יכול להימשך ככה.
89
00:06:39,958 --> 00:06:42,416
אתה טוב מדי בשבילם. הם דורכים עליך.
90
00:06:42,666 --> 00:06:44,500
אל תגידי את זה, סנדרה.
91
00:06:44,625 --> 00:06:47,833
כן, הם דורכים עליך.
והכי גרוע זה שאתה לא רואה את זה.
92
00:06:49,208 --> 00:06:50,916
אבל אתה יודע מה הכי מכאיב לי?
93
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
אתה מחויב לכולם חוץ מאשר למשפחה שלך.
94
00:06:53,625 --> 00:06:57,583
אבל אני פה בשבילנו, סנדרה. את חושבת
שאני נהנה לא להיות ביום ההולדת שלה?
95
00:06:57,666 --> 00:07:00,333
חרמן, תבוא כשיתחשק לך.
96
00:07:25,125 --> 00:07:26,916
אמרתי לך לעזוב לי את היד!
97
00:07:27,000 --> 00:07:28,541
סילביה, סילביה, בבקשה.
98
00:07:28,666 --> 00:07:30,750
גלוריה זונה. היא תסבך אותך בצרות.
99
00:07:30,833 --> 00:07:34,291
תעזבו אותי! אלה החיים שלי!
כמה פעמים אני צריכה להגיד לכם?
100
00:07:34,708 --> 00:07:38,250
סילביה, בבקשה, אל תלכי. אני מתחננת, מתוקה.
101
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
את יוצאת?
102
00:07:42,125 --> 00:07:44,375
מה אתם רוצים? שאשאר פה איתכם?
103
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
אל תדברי אל אימא שלך ככה.
-אני אעשה מה שאני רוצה, היא אימא שלי!
104
00:07:47,583 --> 00:07:49,625
תורידי את זה מהפנים שלך עכשיו.
את נשארת פה!
105
00:07:49,750 --> 00:07:51,875
אני לא רוצה, בן זונה!
-לעזאזל!
106
00:07:51,958 --> 00:07:54,830
כל עוד את גרה בבית הזה,
את תעשי מה שאנחנו אומרים.
107
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
מה את עושה?
-סילביה, סילביה, בבקשה.
108
00:07:57,708 --> 00:07:59,291
בוא נראה אם יש לך ביצים עכשיו.
109
00:07:59,375 --> 00:08:00,583
אל תנסו אותי, טוב?
110
00:08:00,666 --> 00:08:03,750
אני לא נשארת פה. אני בת 17 ואני לא נשארת!
111
00:08:13,416 --> 00:08:15,875
זה טוב, נכון?
-לגמרי.
112
00:08:15,958 --> 00:08:17,875
נסי את זה, סילביה.
-אני בחוץ.
113
00:08:17,958 --> 00:08:19,875
באמת, את חייבת לנסות את זה.
-לא, אני בסדר.
114
00:08:20,000 --> 00:08:22,875
לך תזדיין, אחי. לא אמרו לך לא לחזור?
115
00:08:22,958 --> 00:08:24,375
אמרו לך את זה לטובתך.
116
00:08:24,708 --> 00:08:27,000
כי אין שום דבר בעיר המזוינת שלך.
117
00:08:29,333 --> 00:08:32,916
איפה מצאת אותו? הוא חתיכת עלוב.
118
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
כן, הוא סתם אידיוט.
119
00:08:35,125 --> 00:08:37,166
יש לו גינונים של עוגיפלצת.
120
00:08:37,291 --> 00:08:39,830
תראה, חרא.
-יש לך בעיה עם צ'אטו?
121
00:08:39,166 --> 00:08:41,375
זה חבר שלו, טוב? זהירות.
122
00:08:41,958 --> 00:08:44,625
מה מצחיק כל כך?
-אל תתערב, אחי.
123
00:08:44,708 --> 00:08:46,916
והתחת שלך מסריח, טוב?
-לכי להזדיין.
124
00:08:47,125 --> 00:08:48,291
כל יום.
125
00:08:49,000 --> 00:08:50,333
הם לא יכולים עלינו, אחותי.
126
00:08:50,958 --> 00:08:52,291
בחיים.
-תנסי את זה.
127
00:08:52,416 --> 00:08:54,250
היי, תגביר, אחי, טוב?
128
00:09:02,333 --> 00:09:06,458
השורה הראשונה שלה, רבותיי.
-הרגע ביתקת לי את האף.
129
00:09:06,583 --> 00:09:08,666
לגמרי!
-היא מטפלת בך, מה?
130
00:09:08,916 --> 00:09:12,833
מה את עושה?
-מתנה קטנה למתי שתהיי מדוכאת.
131
00:09:15,830 --> 00:09:18,125
לאן אנחנו נוסעים?
-מקום חדש. אתם תמותו על זה.
132
00:09:36,291 --> 00:09:37,625
- שלום -
133
00:09:37,708 --> 00:09:38,583
- רדיו -
134
00:09:58,208 --> 00:10:00,666
פטירתו של אהוב...
135
00:10:00,750 --> 00:10:03,750
עמית, חבר טבע בבריכת שחייה.
136
00:10:03,875 --> 00:10:06,375
החבר שקל כ-90 ק"ג
137
00:10:06,458 --> 00:10:09,541
והוצאתו מהבריכה במצבו...
138
00:10:09,625 --> 00:10:12,458
המבט בעיניים שלו,
אני אזכור אותו כל החיים...
139
00:10:12,583 --> 00:10:15,458
והפחד הזה של לראות מוות, אתה מבין?
140
00:10:15,583 --> 00:10:18,166
מאז, זה תקוע לי בראש...
141
00:10:39,291 --> 00:10:40,750
- משטרה -
142
00:11:12,166 --> 00:11:13,708
ערב טוב.
-ערב טוב.
143
00:11:14,000 --> 00:11:15,333
חסר לך פנס.
144
00:11:16,875 --> 00:11:20,708
כן, נכון. מישהו פגע בי קודם. לא שמתי לב.
145
00:11:21,291 --> 00:11:24,291
רישיון נהיגה ורישיונות רכב, בבקשה.
-כן, בטח.
146
00:11:40,250 --> 00:11:42,458
המכונית הזאת לא שלך?
-היא של החברה.
147
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
יש לך ביטוח?
-אני מקווה. זאת חברת ביטוח.
148
00:11:49,833 --> 00:11:51,166
צא מהרכב.
149
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
אמרתי, צא מהרכב.
150
00:12:00,125 --> 00:12:02,833
מה יש לך, אדוני?
-כלום.
151
00:12:03,458 --> 00:12:05,791
שתית?
-לא.
152
00:12:05,875 --> 00:12:09,458
אנחנו הולכים לעשות בדיקת אלכוהול.
-למה?
153
00:12:10,166 --> 00:12:11,916
כי סטית.
154
00:12:12,791 --> 00:12:14,958
- מלונית -
155
00:12:15,410 --> 00:12:18,500
תראו, אני מעריך מאוד
שבאתם את כל הדרך הזו איתי
156
00:12:18,625 --> 00:12:21,541
אבל אני לא יכול להישאר פה הלילה, בבקשה.
-אתה לא כשיר לנהוג.
157
00:12:21,625 --> 00:12:23,708
נרדמתי לרגע. אני באמת יכול לנהוג.
158
00:12:23,833 --> 00:12:26,875
אני רגיל לזה.
-אתה רוצה שנעקל לך את הרכב?
159
00:12:26,958 --> 00:12:29,791
אשתי מחכה לי בבית.
זה יום ההולדת של הבת שלי.
160
00:12:29,875 --> 00:12:32,410
מה לא הבנת?
161
00:12:32,166 --> 00:12:34,916
אם אתה רוצה לסכן את החיים שלך
זאת בעיה שלך.
162
00:12:35,000 --> 00:12:37,666
אבל אתה סכנה לאחרים.
-אתה לא יכול לנהוג בלי פנסים.
163
00:12:37,750 --> 00:12:40,583
הוזהרת. תעשה מה שנראה לך לנכון. וגם אנחנו.
164
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
תחתום פה.
165
00:12:49,958 --> 00:12:53,410
אני רק רוצה ללכת הביתה ולנוח.
-בתקווה שבחיים.
166
00:12:53,416 --> 00:12:55,416
לילה טוב.
167
00:12:59,708 --> 00:13:01,166
המפתח שלך.
168
00:14:47,375 --> 00:14:52,333
לעזאזל, אני מקנא. רוצה גם זיון?
169
00:14:52,458 --> 00:14:56,375
לא, אני לא.
-את תאהבי את זה. אני טוב בזה.
170
00:14:58,583 --> 00:15:00,583
מה לעזאזל אתה עושה?
171
00:15:00,666 --> 00:15:04,410
היי, אל תהיי כזאת.
אני לא אעשה לך שום דבר. שום דבר רע.
172
00:15:04,125 --> 00:15:04,958
אל תיגע בי.
173
00:15:08,410 --> 00:15:09,625
בחייך.
-אמרתי, אל תיגע בי, לעזאזל!
174
00:15:09,708 --> 00:15:12,166
הכול טוב.
-מה לעזאזל אתה עושה, אידיוט?
175
00:15:12,250 --> 00:15:16,375
אמרתי לך לעזוב אותי, לעזאזל!
-כלבה מזוינת!
176
00:15:19,666 --> 00:15:21,958
את מפונקת, את ממש מפונקת!
177
00:15:22,666 --> 00:15:24,625
ואתה חזיר מזוין!
178
00:15:25,250 --> 00:15:27,208
סילביה!
-מה קורה?
179
00:15:27,291 --> 00:15:28,333
לאן את הולכת?
180
00:15:30,500 --> 00:15:32,625
בת זונה. אם אני אתפוס אותך אני אהרוג אותך.
181
00:15:32,708 --> 00:15:36,458
היי, היי, היי, תירגע. היי.
-אני אהרוג אותך. רד ממני.
182
00:15:36,583 --> 00:15:38,833
בואי נלך, בבקשה.
-אני מדמם, אחי.
183
00:15:38,958 --> 00:15:40,958
אפילו אימא שלי לא נוגעת בי!
-בואי.
184
00:15:41,410 --> 00:15:44,333
רד ממני, רד ממני.
-צ'אטו, צ'אטו, די. די.
185
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
לך תזדיין, שמוק!
-לכי להזדיין.
186
00:20:21,791 --> 00:20:24,750
עצור. היי, בבקשה. היי!
187
00:20:25,875 --> 00:20:27,500
מוקד חירום, שלום.
188
00:20:27,583 --> 00:20:29,791
כן, הייתה תאונה בכביש המהיר.
189
00:20:29,875 --> 00:20:31,666
תאונה. אתה צריך אמבולנס?
190
00:20:31,750 --> 00:20:33,666
כן, כן, כן, בבקשה. עכשיו.
191
00:20:33,750 --> 00:20:37,000
תגיד לי את מספר הכביש והקילומטר.
-לא, אני לא יודע איפה אני.
192
00:20:37,830 --> 00:20:39,833
הייתי על הכביש המהיר...
-בסדר. אני אנסה למצוא אותך.
193
00:20:39,916 --> 00:20:42,750
כן.
-אתה יכול לספר לי מה קרה?
194
00:20:46,708 --> 00:20:48,000
הלו?
195
00:20:49,500 --> 00:20:52,000
כן, כן. זה פשוט...
196
00:20:52,125 --> 00:20:55,333
המערכת לא מוצאת אותך.
אני צריכה שתזוז לנקודה
197
00:20:55,416 --> 00:20:57,916
שבה נוכל למצוא אותך.
-מה זאת אומרת לזוז, גברתי?
198
00:20:58,410 --> 00:21:00,208
אני לא יכול לזוז. יש...
-תירגע. אתה פצוע?
199
00:21:00,291 --> 00:21:02,291
לא, לא, לא.
-אתה לא פצוע?
200
00:21:02,416 --> 00:21:04,000
לא.
-אז אני צריכה שתיתן לנו
201
00:21:04,125 --> 00:21:06,666
מידע מפורט כדי שנוכל לשלוח עזרה.
202
00:21:08,166 --> 00:21:12,416
הלו? הוא ניתק.
203
00:21:20,830 --> 00:21:23,750
סליחה, סליחה. אני מצטער כל כך.
204
00:21:40,375 --> 00:21:41,958
תתקשרי עכשיו.
205
00:21:43,830 --> 00:21:45,583
סליחה. את צריכה ללכת לבית חולים.
206
00:21:48,916 --> 00:21:52,833
לאט, לאט, לאט. תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד.
207
00:22:12,833 --> 00:22:13,666
כמעט הגענו.
208
00:22:23,583 --> 00:22:25,833
טוב, חכי רגע ותתקשרי חזרה.
209
00:22:43,410 --> 00:22:47,666
לא, לא, לא. תירגעי. לא, לא.
תפסיקי, תפסיקי. היי, היי.
210
00:22:49,250 --> 00:22:50,833
היא חברה שלך?
211
00:22:52,500 --> 00:22:56,125
היא פצועה. את בסדר?
212
00:23:38,208 --> 00:23:41,166
תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד, עוד קצת.
213
00:23:48,833 --> 00:23:50,830
גלוריה.
214
00:23:53,291 --> 00:23:54,708
גלוריה.
215
00:24:06,875 --> 00:24:09,250
- בית חולים -
216
00:24:13,875 --> 00:24:16,541
- מחכה למיקום -
217
00:24:16,750 --> 00:24:20,791
קדימה, קדימה!
218
00:24:21,830 --> 00:24:23,830
- שגיאה, מיקומך אינו זמין -
219
00:24:23,625 --> 00:24:26,791
לא, לא, לא, לא. לעזאזל.
220
00:24:52,708 --> 00:24:54,291
לא הייתי צריך להזיז אותה.
221
00:24:56,958 --> 00:24:58,333
לא הייתי צריך להזיז אותה.
222
00:25:14,458 --> 00:25:18,000
מי אתה? לאן אתה לוקח אותי?
223
00:25:18,125 --> 00:25:20,830
מה?
-תעצור את המכונית.
224
00:25:20,458 --> 00:25:21,708
תירגעי.
-עצור!
225
00:25:21,791 --> 00:25:25,208
לא, לא, לא, לא! חכי!
תירגעי, בבקשה, תירגעי!
226
00:25:25,333 --> 00:25:26,750
אל תיגע בי.
227
00:25:30,830 --> 00:25:32,375
את לא יודעת מה קרה?
228
00:25:34,000 --> 00:25:34,958
וגלוריה?
229
00:25:36,666 --> 00:25:37,750
איפה גלוריה?
230
00:25:40,875 --> 00:25:42,458
אל תפחדי. אנחנו בדרך לבית חולים.
231
00:25:43,333 --> 00:25:45,666
אנחנו בדרך לבית חולים. את יודעת איפה הוא?
232
00:25:45,750 --> 00:25:49,125
למה? מה קרה? וגלוריה?
-מאחור, היא מאחור.
233
00:25:51,875 --> 00:25:53,958
גלוריה.
-לא, אל תיגעי בה.
234
00:25:54,410 --> 00:25:55,458
היא פצועה קשה. אסור לך לגעת בה.
235
00:25:56,333 --> 00:25:57,333
כלום.
236
00:25:58,830 --> 00:26:00,208
אנחנו צריכים להוציא אזהרה.
-טוב.
237
00:26:01,416 --> 00:26:05,208
מה קרה לה? מה קרה לה?
238
00:26:05,291 --> 00:26:08,958
תגידי לי את המספר שלך בבית. אנחנו נתקשר.
239
00:26:09,830 --> 00:26:10,583
לא.
-מה? תגידי לי.
240
00:26:22,458 --> 00:26:23,416
סילביה.
241
00:26:26,125 --> 00:26:27,333
סילביה.
242
00:26:29,833 --> 00:26:31,625
סילביה.
-מה?
243
00:26:31,708 --> 00:26:35,410
היינו צריכות לתת להם להסיע אותנו.
-מכונית אחרת תעבור שם.
244
00:26:36,958 --> 00:26:40,416
כן, בטח. שאתקשר למריו שיבוא לאסוף אותנו?
245
00:26:41,250 --> 00:26:44,830
בתחת שלי. אני לא חוזרת איתם.
-אז תתקשרי למישהו.
246
00:26:44,166 --> 00:26:45,583
נגמר לי הקרדיט.
-באמת?
247
00:26:45,666 --> 00:26:49,410
"באמת?" מה?
את חושבת שאני מקבלת דברים בחינם?
248
00:26:49,125 --> 00:26:51,166
תקשיבי, תתקשרי למי שאת רוצה.
אני צריכה ללכת להשתין.
249
00:26:51,250 --> 00:26:52,875
טוב, טוב.
250
00:27:18,250 --> 00:27:19,830
נמאס לי.
251
00:27:20,125 --> 00:27:21,830
- מריו -
252
00:27:28,410 --> 00:27:29,291
סילביה!
253
00:27:30,291 --> 00:27:31,291
חרא.
254
00:27:31,375 --> 00:27:33,875
סילביה, בואי, בואי. רוצי, הם פה. בואי.
255
00:27:33,958 --> 00:27:35,666
חכי! לעזאזל.
256
00:27:38,791 --> 00:27:39,708
סילביה.
257
00:27:41,416 --> 00:27:42,791
תיזהרי!
258
00:27:47,791 --> 00:27:53,666
הם נסעו ישר אלינו. הם רצו להרוג אותנו?
259
00:27:53,750 --> 00:27:55,250
לא, לא, לא, זו הייתה תאונה.
260
00:27:55,333 --> 00:28:01,410
לא, לא. זו לא הייתה תאונה.
ניסיתי לתפוס אותה אבל לא הספקתי.
261
00:28:01,125 --> 00:28:02,666
אני יודעת מי עשה את זה.
-מה?
262
00:28:02,750 --> 00:28:05,250
אני יודעת מי עשה את זה.
-את יודעת מי עשה את זה?
263
00:28:07,410 --> 00:28:08,250
מי עשה את זה?
264
00:28:08,375 --> 00:28:11,583
גלוריה עומדת למות.
265
00:28:13,541 --> 00:28:16,166
אנחנו צריכים לקחת אותה
לבית חולים מהר, טוב?
266
00:28:16,291 --> 00:28:19,208
ויכול להיות שגם את פצועה.
אני צריך שתגידי לי איפה יש בית חולים.
267
00:28:19,791 --> 00:28:22,375
את מכירה את האזור הזה? את גרה באזור?
268
00:28:23,208 --> 00:28:25,416
אני לא יודעת איפה אנחנו.
-חכי. קחי את הטלפון שלי.
269
00:28:25,500 --> 00:28:27,208
תבדקי אם הוא פועל עכשיו.
270
00:28:27,291 --> 00:28:31,291
נסי "בית חולים". מי אמרת שעשה את זה?
271
00:28:33,208 --> 00:28:35,416
מי עשה את זה? היי.
272
00:28:35,625 --> 00:28:39,000
"מחכה למיקום."
273
00:28:39,830 --> 00:28:40,250
אני ממש צמאה.
274
00:28:40,333 --> 00:28:42,916
זה לא מצא?
-זה מחפש.
275
00:28:43,000 --> 00:28:44,666
- מחכה למיקום -
276
00:28:44,875 --> 00:28:48,410
"שגיאה. מיקומך אינו זמין."
277
00:28:48,708 --> 00:28:50,875
תני לי את זה. מה המספר שלך בבית?
278
00:28:51,000 --> 00:28:52,791
אנחנו מתקשרים להורים שלך.
-לא.
279
00:28:52,875 --> 00:28:55,166
בחייך, תגידי לי.
-אני לא אומרת לך.
280
00:28:55,291 --> 00:28:57,166
אז תתקשרי אליהם את.
-נגמר לי הקרדיט.
281
00:28:57,250 --> 00:28:59,625
תשתמשי בשלי. זה בסדר...
-תפסיק, טוב?
282
00:28:59,708 --> 00:29:01,666
אבל את צריכה...
-הם לא צריכים לדעת הכול.
283
00:29:01,750 --> 00:29:02,625
הם שונאים אותי.
284
00:29:07,416 --> 00:29:09,208
אני מקווה שהם ימותו.
285
00:29:28,333 --> 00:29:30,583
כן.
-איפה אתה?
286
00:29:31,830 --> 00:29:33,708
זה עוד ייקח זמן.
-כמה זמן?
287
00:29:33,833 --> 00:29:36,000
אני לא יודע.
מתוקה, אני לא יכול לדבר עכשיו, טוב?
288
00:29:36,830 --> 00:29:38,541
למה?
-אני נוהג, סנדרה.
289
00:29:38,625 --> 00:29:41,375
אתה לא עם הדיבורית?
-אני לא יכול לדבר עכשיו, מתוקה.
290
00:29:41,458 --> 00:29:43,000
אני אתקשר אלייך אחר כך, טוב?
291
00:29:46,750 --> 00:29:48,375
זאת הייתה אשתי.
292
00:29:52,625 --> 00:29:55,000
למה שיקרת לה?
-מה?
293
00:29:55,125 --> 00:29:56,250
למה שיקרת לה?
294
00:29:59,875 --> 00:30:01,458
לא סיפרת לה.
295
00:30:02,333 --> 00:30:05,208
למה? למה?
296
00:30:05,291 --> 00:30:08,208
אני לא יודע. לא רציתי להפחיד אותה.
-אתה לא רוצה שהיא תדע?
297
00:30:08,333 --> 00:30:09,666
מה?
-אתה לא רוצה שהיא תדע?
298
00:30:13,830 --> 00:30:15,000
גלוריה?
-לא, לא, לא.
299
00:30:19,500 --> 00:30:24,750
היי, היי, גלוריה. גלוריה. היי.
300
00:30:30,875 --> 00:30:36,458
היי, גלוריה. גלוריה!
-גלוריה.
301
00:30:39,410 --> 00:30:40,410
מה אתה עושה?
302
00:30:43,750 --> 00:30:46,916
מה אתה עושה? תפסיק.
תפסיק, רד ממנה! תעזוב אותה!
303
00:30:48,250 --> 00:30:49,375
תעזוב אותה!
304
00:30:51,791 --> 00:30:54,410
תפסיק! תפסיק!
-רדי ממני!
305
00:30:54,166 --> 00:30:56,666
תעזוב אותה. אל תיגע בה.
תפסיק, אתה תפגע בה.
306
00:30:56,833 --> 00:30:59,333
גלוריה.
-עזוב אותה, עזוב אותה, בבקשה.
307
00:30:59,541 --> 00:31:04,666
אתה מכאיב לה. בבקשה! עזוב אותה! עזוב אותה.
308
00:31:04,750 --> 00:31:08,458
אל תיגע בה! רד ממנה!
אתה תהרוג אותה! עזוב אותה!
309
00:31:22,833 --> 00:31:25,708
הרגת אותה. בן זונה!
310
00:31:25,791 --> 00:31:28,875
הרגת את החברה שלי. אתה הרגת אותה!
311
00:31:32,875 --> 00:31:38,125
גלוריה, גלוריה.
גלוריה, בבקשה. גלוריה, בבקשה.
312
00:31:43,500 --> 00:31:47,541
אל תמותי, בבקשה. אל תשאירי אותי לבד.
313
00:31:47,625 --> 00:31:49,791
אני מתחננת. גלוריה, בבקשה!
314
00:31:49,875 --> 00:31:52,416
- סנטה אנה -
315
00:31:57,250 --> 00:31:58,208
גלוריה.
316
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
קדימה, בואי!
317
00:32:13,583 --> 00:32:14,916
קדימה, בואי.
318
00:32:40,458 --> 00:32:42,208
די, די.
319
00:33:00,250 --> 00:33:04,416
מה אתה עושה? רד ממני.
320
00:33:06,333 --> 00:33:09,708
בבקשה, בבקשה, רד ממני. רד ממני!
321
00:33:42,750 --> 00:33:46,410
תעצרי, תעצרי. לאן את הולכת? תעצרי, תעצרי!
322
00:33:50,291 --> 00:33:51,458
היי.
323
00:33:52,916 --> 00:33:54,666
תחזרי, את תפצעי את עצמך.
324
00:33:58,291 --> 00:33:59,625
תפסיקי, חשוך לגמרי.
325
00:34:18,291 --> 00:34:20,958
ילדה, תחזרי בבקשה.
אני לא אפגע בך, אני איש טוב.
326
00:34:25,833 --> 00:34:28,333
אני נשבע שזה לא הייתי אני.
השקע הזה כבר היה שם.
327
00:34:29,208 --> 00:34:31,166
ואמרת שאת יודעת מי עשה את זה.
328
00:34:36,410 --> 00:34:38,791
אני איש טוב. אני איש טוב.
329
00:34:48,666 --> 00:34:50,410
גברת...?
330
00:34:55,833 --> 00:34:59,830
אל תישארי כאן, בואי. את צריכה לראות רופא.
331
00:35:13,291 --> 00:35:14,375
הצילו.
332
00:35:18,958 --> 00:35:20,000
הצילו!
333
00:35:21,500 --> 00:35:22,708
הצילו, בבקשה!
334
00:35:45,958 --> 00:35:47,666
מה את עושה? פתחי את הדלת.
335
00:35:48,833 --> 00:35:50,375
אני לא אפגע בך.
336
00:35:52,291 --> 00:35:53,875
שבי מקדימה, קדימה.
337
00:35:59,625 --> 00:36:01,500
אל תתנהגי כמו ילדה, אני לא אפגע בך.
338
00:36:03,416 --> 00:36:05,250
השקע הזה היה שם קודם.
339
00:36:08,750 --> 00:36:11,250
אני רק רוצה לקחת אותך לבית חולים
שתראי רופא או פסיכולוג.
340
00:36:11,333 --> 00:36:14,791
אני לא משוגעת!
-זה לא זה, זה לא זה.
341
00:36:19,830 --> 00:36:22,208
היי. בחייך, תפתחי!
342
00:36:24,708 --> 00:36:29,458
הם לא יכולים להתעסק איתנו, גלוריה.
אף אחד לא יתעסק איתנו.
343
00:36:43,916 --> 00:36:45,125
מה את עושה?
344
00:36:54,875 --> 00:36:56,000
לא, לא, לא.
345
00:36:57,791 --> 00:37:00,500
היי, היי! תישארי שם. תישארי שם.
346
00:37:09,916 --> 00:37:10,958
אני לא מאמין.
347
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
לא, לא, היי!
348
00:37:28,333 --> 00:37:31,958
היי, לא, לא, לא! תפסיקי! תפסיקי! צאי משם!
349
00:37:34,416 --> 00:37:37,916
לא, אל תעשי את זה! אל תיגעי בזה!
אל תיגעי בזה! היי, תפסיקי!
350
00:37:38,250 --> 00:37:42,830
היי! לעזאזל, לא! את תהרסי אותה!
351
00:37:43,750 --> 00:37:44,583
היי, תפתחי...
352
00:37:46,666 --> 00:37:49,000
תפתחי! בבקשה, תפתחי.
-עזוב אותי!
353
00:37:49,791 --> 00:37:51,830
אתה נכנסת בנו בכוונה!
354
00:37:51,166 --> 00:37:52,791
זה לא נכון, זה לא הייתי אני.
355
00:37:52,875 --> 00:37:54,833
האיש שפגע בכן ברח. אני הגעתי אחר כך.
356
00:37:54,916 --> 00:37:56,458
אתה משקר!
357
00:37:56,541 --> 00:37:59,250
תקשיבי, קל לזהות את המכונית שלי.
אני אראה לך.
358
00:37:59,333 --> 00:38:01,208
את רואה את זה? רק פנס אחד פועל.
359
00:38:01,291 --> 00:38:04,416
בגלל זה אני יודעת שזה היית אתה, רוצח!
אתה רוצח מזוין!
360
00:38:30,791 --> 00:38:33,375
תשאלי אותו מתי הוא יגיע
ותגידי לו שאת הולכת לישון.
361
00:38:36,500 --> 00:38:38,750
לא, לא, לא, אל תעני.
362
00:38:40,416 --> 00:38:42,166
אל תעני! לא!
363
00:38:52,410 --> 00:38:53,666
תעזבי את זה, תני לי את הטלפון שלי.
364
00:39:07,250 --> 00:39:09,830
לא! לא!
365
00:39:09,541 --> 00:39:11,291
אימא, הוא לא עונה.
366
00:39:40,708 --> 00:39:43,666
למה אבא לא בא הביתה?
367
00:39:43,750 --> 00:39:47,666
את יכולה לשאול אותו מחר, טוב?
עכשיו לכי לצחצח שיניים.
368
00:40:14,250 --> 00:40:16,750
אני צריכה שתזוז לנקודה
שבה נוכל למצוא אותך.
369
00:40:16,833 --> 00:40:19,708
מה זאת אומרת לזוז, גברתי?
אני לא יכול לזוז. יש...
370
00:40:19,833 --> 00:40:21,791
תירגע. אתה פצוע?
-לא, לא, לא.
371
00:40:21,916 --> 00:40:22,916
אתה לא פצוע?
-לא.
372
00:40:23,000 --> 00:40:26,458
אז אני צריכה שתיתן לנו מידע מפורט
כדי שנוכל לשלוח עזרה.
373
00:40:29,791 --> 00:40:32,875
לפני כמה זמן התבצעה השיחה הזאת?
-עשרים דקות, סמל.
374
00:40:33,000 --> 00:40:34,291
את יודעת אם איתרו אותה?
375
00:40:36,666 --> 00:40:38,410
על פי מוקדנית החירום,
376
00:40:38,166 --> 00:40:41,625
טווח שידור האנטנה שמכסה את הכביש המהיר
377
00:40:41,750 --> 00:40:47,291
עשוי להעיד שמדובר בסי-אם-320, בקילומטר 13.
378
00:40:47,375 --> 00:40:50,410
סטיית התקן היא כשני קילומטרים.
זה לא אזור עירוני.
379
00:40:50,125 --> 00:40:52,375
והוא לא יצר קשר שוב?
-לא.
380
00:41:02,125 --> 00:41:05,916
הטלפון שאליו חייגת כבוי
או שאינו בטווח קליטה.
381
00:41:07,916 --> 00:41:11,333
את יודעת למי שייך הטלפון
שהשיחה בוצעה ממנו?
382
00:41:11,416 --> 00:41:12,791
חרמן טחרו פאדייה.
383
00:41:12,916 --> 00:41:15,208
חרמן טחרו פאדייה.
384
00:41:15,291 --> 00:41:18,830
הוא נעצר במקרה
על ידי שוטרי תנועה של פואנטה ריו
385
00:41:18,208 --> 00:41:20,458
לפני כשעה וחצי.
386
00:41:33,000 --> 00:41:34,333
בנחומאה, זה הסמל.
387
00:41:34,416 --> 00:41:38,000
כן, סמל. לא ראינו סימנים לתאונה.
388
00:41:38,830 --> 00:41:41,500
האם לקחתם את הפרטים
של חרמן טחרו פאדייה לפני כשעה,
389
00:41:41,625 --> 00:41:44,166
שעה וחצי במקרה?
-כן.
390
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
הוא נסע עם פנס שרוף וסימני תשישות.
391
00:41:46,875 --> 00:41:48,708
כן, ודיווחת עליו?
392
00:41:49,750 --> 00:41:52,830
לא, סמל, ליווינו אותו למלון.
393
00:41:52,166 --> 00:41:54,000
הוא ביצע שיחת שירום.
394
00:42:57,541 --> 00:42:59,916
- טחרו פאדייה חרמן -
395
00:43:55,583 --> 00:43:57,458
אני צריך להתקשר למשטרה.
396
00:44:28,708 --> 00:44:31,583
- מריו, השיחה נגמרה -
397
00:45:21,250 --> 00:45:25,410
סילביה. סילביה.
398
00:45:38,830 --> 00:45:40,291
הצילו, בבקשה. מישהו ניסה להרוג אותי!
399
00:45:40,375 --> 00:45:41,208
סילביה.
400
00:45:47,410 --> 00:45:48,208
הלו?
401
00:45:52,416 --> 00:45:53,250
סילביה?
402
00:45:57,250 --> 00:45:58,583
סילביה, אני יודע שאת שומעת אותי.
403
00:45:58,666 --> 00:45:59,708
תעזוב אותי, רוצח.
404
00:45:59,791 --> 00:46:02,625
מה את אומרת? אני לא רוצח. תקשיבי לי.
405
00:46:02,708 --> 00:46:05,750
לא אכפת לי מה אתה אומר, בן זונה.
הרגת את החברה שלי.
406
00:46:05,833 --> 00:46:08,125
לא, זו הייתה תאונה, את שומעת אותי?
407
00:46:08,250 --> 00:46:11,750
ניסיתי לעזור לך כל הזמן הזה.
-אם רצית לעזור, למה שיקרת?
408
00:46:11,833 --> 00:46:15,791
לא שיקרתי! סילביה...
409
00:46:15,875 --> 00:46:17,458
אמרת שאת יודעת מי עשה את זה.
410
00:46:17,541 --> 00:46:19,875
לא, לא, אתה משקר שוב.
411
00:46:19,958 --> 00:46:22,791
הארנק שלך אצלי ואני יודעת את השם שלך,
חרמן.
412
00:46:23,583 --> 00:46:26,416
אני יודעת איפה אתה גר,
אני אדווח עליך למשטרה.
413
00:46:26,500 --> 00:46:28,958
אתה תירקב בכלא, אתה לא תתעסק איתנו!
414
00:46:57,458 --> 00:47:00,166
- מלונית מטיאוס -
415
00:48:13,166 --> 00:48:14,916
איפה אבא יישן?
416
00:48:15,541 --> 00:48:19,583
מה זאת אומרת? פה בבית.
אבא יחזור הביתה בקרוב, טוב?
417
00:48:20,458 --> 00:48:24,583
אני יכולה להישאר ערה ולחכות לו?
-לא, את לא יכולה. צריך ללכת לישון.
418
00:48:26,830 --> 00:48:27,708
קדימה, היכנסי.
419
00:48:30,125 --> 00:48:32,830
הנה.
-אימא?
420
00:48:32,166 --> 00:48:34,583
מה?
-אבא לא אוהב אותנו?
421
00:48:38,708 --> 00:48:41,625
בטח שכן, מתוקה. אבא אוהב אותנו מאוד.
422
00:48:41,708 --> 00:48:44,541
למה את שואלת?
-אני מקווה שלא קרה לו כלום.
423
00:48:44,625 --> 00:48:47,000
מפחיד אותי לא לדעת איפה הוא.
424
00:48:47,416 --> 00:48:50,291
את לא צריכה לפחד.
היי, מה דעתך שאקריא לך סיפור?
425
00:48:50,875 --> 00:48:52,625
כן? לא קראנו סיפור כבר הרבה זמן.
426
00:48:55,166 --> 00:48:56,410
את זה?
427
00:51:06,833 --> 00:51:11,125
הצילו! הצילו, בבקשה! תפתחו לי! הצילו!
428
00:51:11,250 --> 00:51:15,916
אני צריכה עזרה, בבקשה, עזרו לי!
הוא יהרוג אותי! הצילו!
429
00:52:02,250 --> 00:52:03,583
לעזאזל.
430
00:52:24,000 --> 00:52:26,333
איך לעזאזל הן יחזרו? ברגל?
431
00:52:27,583 --> 00:52:30,500
מה קורה? מה, הן בלתי נראות?
-מאיפה לי לדעת?
432
00:52:34,000 --> 00:52:34,875
אני אנסה את סילביה.
433
00:52:39,333 --> 00:52:40,583
- מריו, שיחה נכנסת -
434
00:52:45,583 --> 00:52:49,166
אחי, הכלבה המשוגעת הזאת נתנה לי
סטירה בפנים עם הטבעת המזוינת שלה.
435
00:52:50,666 --> 00:52:52,333
אולי עברנו אותן, אני לא יודע.
436
00:52:52,416 --> 00:52:54,458
תתקשר אליהן שוב.
-הן לא עונות, אחי.
437
00:52:54,541 --> 00:52:55,416
תנסה שוב, לעזאזל.
438
00:53:00,250 --> 00:53:03,375
חרא, המשטרה, המשטרה!
-על אמת? לעזאזל!
439
00:53:05,250 --> 00:53:07,875
מה לעזאזל הבני זונות האלה עושים פה?
440
00:53:07,958 --> 00:53:08,958
טוב, טוב.
441
00:53:12,750 --> 00:53:15,000
ערב טוב.
-ערב טוב.
442
00:53:15,830 --> 00:53:16,000
יש בעיה?
443
00:53:16,830 --> 00:53:20,541
טוב, כן, הזין שלי עומד! לך לעזאזל!
444
00:53:20,625 --> 00:53:22,583
ולך תזדיין! זה על זה שהיית סקרן.
445
00:53:23,958 --> 00:53:26,410
אתה בסדר?
-ממש נהדר. סע, סע!
446
00:53:27,000 --> 00:53:30,333
לעזאזל, צ'אטו, לעזאזל!
-שיזדיינו, הם לא יהרסו לי את המסיבה!
447
00:53:44,666 --> 00:53:46,458
אל תתקרב יותר מדי, הם יפנו ימינה. קדימה.
448
00:53:51,125 --> 00:53:54,875
בני זונות! תאכלו את זה עם קטשופ!
תאכלו גם את הביצים האלה!
449
00:53:55,000 --> 00:53:56,500
שתוק. שתוק, לעזאזל! חרא!
450
00:54:04,916 --> 00:54:08,375
אנחנו נלך לכלא, אחי!
-אנחנו הולכים לכלא!
451
00:54:08,458 --> 00:54:10,166
אנחנו הולכים לכלא!
452
00:54:23,375 --> 00:54:24,750
צ'אטו, תברח, צ'אטו, צ'אטו!
453
00:55:00,500 --> 00:55:02,208
היי, תעזרו לי, בבקשה!
454
00:55:04,791 --> 00:55:06,583
היי!
455
00:55:07,750 --> 00:55:08,916
היי!
456
00:55:21,333 --> 00:55:22,583
רגע, לא...
457
00:55:37,875 --> 00:55:39,166
אני לא מאמין.
458
00:55:41,541 --> 00:55:42,500
לאן את הולכת?
459
00:55:47,666 --> 00:55:48,541
הצילו!
460
00:55:53,830 --> 00:55:53,958
הצילו!
461
00:55:54,750 --> 00:55:56,125
תעצרי, תעצרי, תעצרי!
462
00:56:05,410 --> 00:56:06,250
בבקשה, תני לי לדבר איתך!
463
00:56:16,166 --> 00:56:19,125
סילביה, בבקשה, בואי נפתור את זה!
464
00:56:24,583 --> 00:56:27,166
אני אפסיק לעקוב אחרייך.
אם את רוצה להישאר פה לבד
465
00:56:27,291 --> 00:56:28,875
זה בסדר מצדי, אני לא...
466
00:56:37,410 --> 00:56:39,958
אני רק מבקש ממך לצאת לחמש דקות
כדי שנוכל לדבר.
467
00:56:44,410 --> 00:56:46,625
סילביה, תצאי, בבקשה.
אני מבין איך את מרגישה.
468
00:56:48,125 --> 00:56:50,583
שימי את עצמך במקומי.
תארי לך איך אני מרגיש.
469
00:56:50,666 --> 00:56:52,875
את לא יכולה להאשים אותי במשהו כזה.
470
00:57:04,708 --> 00:57:05,583
סילביה.
471
00:57:40,416 --> 00:57:42,791
לא! תפסיקי!
472
00:58:00,410 --> 00:58:02,410
תפסיקי! לא, לא, לא!
473
00:58:33,250 --> 00:58:34,830
תפתחי!
474
00:58:38,541 --> 00:58:39,416
תפתחי!
475
00:58:42,750 --> 00:58:44,833
תפתחי! תפתחי! תפתחי את הדלת!
476
00:58:46,416 --> 00:58:47,666
תפתחי.
477
00:58:50,208 --> 00:58:55,125
תפתחי! נו, תפתחי!
478
00:58:58,166 --> 00:59:02,125
תפתחי את הדלת! תפתחי!
479
00:59:11,208 --> 00:59:14,708
תפתחי! סילביה! סילביה, תפתחי!
480
00:59:16,416 --> 00:59:18,830
תפתחי! תפתחי!
481
01:01:37,208 --> 01:01:39,458
והם חיו באושר ובעושר עד עצם היום הזה.
482
01:02:06,583 --> 01:02:07,958
אימא?
483
01:02:09,458 --> 01:02:10,500
מה, מתוקה?
484
01:02:11,416 --> 01:02:14,375
מלאכים ישנים?
485
01:02:14,541 --> 01:02:16,541
כן, בטח.
486
01:02:16,625 --> 01:02:19,583
אז מי שומר עלינו בלילה?
487
01:02:20,875 --> 01:02:22,708
קדימה, לכי לישון.
488
01:04:06,958 --> 01:04:09,333
לואיס.
-ראיתי שחרמן עדיין לא חזר.
489
01:04:09,416 --> 01:04:10,625
לא.
-קרה משהו?
490
01:04:10,708 --> 01:04:14,708
אני לא יודעת. הוא לא עונה לטלפון.
491
01:04:14,791 --> 01:04:17,541
אותו סיפור כמו תמיד.
תיכנס, תיכנס, תשתה משהו.
492
01:04:20,000 --> 01:04:21,416
אז הנה אני.
493
01:04:22,500 --> 01:04:23,541
מה את קוראת?
494
01:04:26,875 --> 01:04:28,625
"כה אמר זרתוסטרא".
495
01:04:31,666 --> 01:04:35,625
אומרים שניטשה נתן השראה לנאצים.
-הוא רק מדבר על אבולוציה אנושית.
496
01:04:35,833 --> 01:04:37,208
אבולוציה?
-כן.
497
01:04:37,291 --> 01:04:39,958
על זה שאנחנו מונעים להתגבר על הבעיות שלנו
498
01:04:40,830 --> 01:04:43,250
כדי להחליט החלטות בלי חרטה,
לתפוס שליטה על החיים שלנו.
499
01:04:43,375 --> 01:04:45,875
ולהיות חופשיים, בסך הכול.
-לא הזמנת אותי להיכנס למשקה?
500
01:04:46,375 --> 01:04:48,250
כן, מה תרצה?
501
01:04:48,375 --> 01:04:49,500
ויסקי.
-טוב.
502
01:05:09,541 --> 01:05:12,500
- מריו, גלוריה -
503
01:05:19,830 --> 01:05:21,833
אין לך מספיק קרדיט לבצע את השיחה.
504
01:06:03,958 --> 01:06:07,375
- מספר חסוי, סנדרה -
505
01:06:32,166 --> 01:06:33,708
לאט, לאט, תירגעי.
506
01:06:47,541 --> 01:06:52,410
סילביה. סילביה, אני מצטער.
507
01:06:53,708 --> 01:06:56,830
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך. אני נשבע.
508
01:07:00,410 --> 01:07:04,500
תראי, יש לי משפחה.
509
01:07:07,875 --> 01:07:11,750
תראי. זאת אשתי סנדרה. וזאת הבת שלי.
510
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
קוראים לה אסטלה.
511
01:07:20,500 --> 01:07:22,875
אסטליטה. היום היה יום ההולדת שלה
ולא יכולתי להיות שם.
512
01:07:29,458 --> 01:07:33,166
תראי,
אני עובד בחברת ביטוח והכול יהיה בסדר.
513
01:07:33,291 --> 01:07:35,708
אני אטפל אישית בכל הניירת
514
01:07:35,791 --> 01:07:37,333
כדי שתקבלי פיצוי על התאונה.
515
01:07:37,416 --> 01:07:41,000
אני לא רוצה פיצוי. אני רוצה את גלוריה!
516
01:07:41,830 --> 01:07:43,291
וזאת לא הייתה תאונה, אתה נכנסת בנו!
517
01:07:43,375 --> 01:07:46,166
לא.
-ושיקרת לי.
518
01:07:46,250 --> 01:07:48,416
לא, אני לא שיקרתי. לא ידעתי את האמת.
519
01:07:52,125 --> 01:07:54,333
של מי בכלל היה הרעיון ללכת על הכביש?
520
01:07:54,416 --> 01:07:57,541
בלי אפוד או פנס או כלום!
-אתה נסעת בלי אורות!
521
01:07:57,625 --> 01:08:01,583
זה לא נכון.
-אתה משקר. אתה כל הזמן משקר.
522
01:08:03,958 --> 01:08:08,166
סילביה, בבקשה, תיכנסי למכונית.
אני מבקש ממך, בבקשה.
523
01:08:09,830 --> 01:08:12,830
אני מבטיח שאקח אותך לבית החולים, טוב?
524
01:08:15,833 --> 01:08:20,625
אבל את צריכה להבטיח לי
שאת תגידי שאני רק עזרתי.
525
01:08:20,708 --> 01:08:22,541
עזרת?
-כן, בבקשה.
526
01:08:22,666 --> 01:08:25,250
אם מישהו יראה את המכונית הוא יחשוב...
-יחשוב שמה?
527
01:08:26,416 --> 01:08:27,875
תקשיבי לי, בבקשה, סילביה.
528
01:08:27,958 --> 01:08:30,166
דרסת את גלוריה וניסית להרוג אותי
כדי שלא יהיו עדים.
529
01:08:30,250 --> 01:08:33,000
מה? למה שאני אעשה את זה?
-כדי לא ללכת לכלא.
530
01:08:33,830 --> 01:08:35,458
אל תהיי מגוחכת!
הרגע אמרתי לך שזאת הייתה תאונה.
531
01:08:35,625 --> 01:08:38,625
אף אחד לא הולך לכלא
כי הוא דרס מישהו בטעות.
532
01:08:38,708 --> 01:08:40,500
אני יודע את זה היטב. טיפלתי בהרבה תיקים.
533
01:08:41,750 --> 01:08:44,375
בעבודה, זאת אומרת... הניירת.
534
01:08:47,830 --> 01:08:50,791
אתה צריך לשלם על מה שעשית.
-אני אשלם! הביטוח שלי יכסה את זה.
535
01:08:50,875 --> 01:08:54,791
את לא צריכה לדאוג.
-לא, אני אדווח עליך.
536
01:08:54,875 --> 01:08:58,830
אני אאשים אותך ואתה תלך לכלא.
-סילביה, בבקשה, אל תעשי את זה.
537
01:08:58,166 --> 01:09:00,000
בבקשה, אני מתחנן, אל תעשי את זה.
538
01:09:00,291 --> 01:09:01,875
מה את רוצה, לפרק לי את המשפחה?
539
01:09:01,958 --> 01:09:05,500
לראות את הבת שלי גדלה בלי אבא?
את תהרסי לי את החיים.
540
01:09:05,583 --> 01:09:10,166
החיים שלך? בן זונה!
-סילביה, סילביה, בבקשה.
541
01:09:10,250 --> 01:09:12,583
תני לי... בבקשה, את תקבלי פיצוי.
542
01:09:12,666 --> 01:09:16,916
את תקבלי המון כסף. אני מתכוון לזה.
-אתה לא יכול לשחד אותי! אתה הרגת אותה!
543
01:09:17,000 --> 01:09:19,625
אני לא הרגתי אותה. זאת הייתה תאונה.
זה לא היה בכוונה!
544
01:09:19,708 --> 01:09:21,833
ולמה לא ראית אותנו?
-נרדמתי!
545
01:09:22,000 --> 01:09:24,625
בן זונה! אתה הרגת אותה!
-לא!
546
01:09:24,708 --> 01:09:25,875
רוצח!
547
01:09:37,830 --> 01:09:39,375
הלך עליך, חרמן.
548
01:10:03,625 --> 01:10:04,541
סנדרה.
549
01:10:04,625 --> 01:10:07,375
חרמן, אתה מתכוון לספר לי איפה אתה, בבקשה?
550
01:10:09,875 --> 01:10:13,208
חרמן?
-כן.
551
01:10:13,750 --> 01:10:14,750
איפה אתה?
552
01:10:20,666 --> 01:10:22,830
אתה מוכן לענות לי?
553
01:10:25,125 --> 01:10:26,416
אתה לא עונה לי.
554
01:10:31,458 --> 01:10:32,291
אל תחזור הביתה.
555
01:10:32,375 --> 01:10:34,458
מה? לא, לא, אל תתחילי עם זה.
556
01:10:34,625 --> 01:10:37,166
סנדרה, בבקשה. אני מתחנן. אני לא צוחק.
557
01:10:37,250 --> 01:10:40,166
לא, לא, אני רצינית, חרמן.
אני לא רוצה שתבוא הביתה.
558
01:10:40,250 --> 01:10:41,583
אל תבוא הביתה.
-תקשיבי לי.
559
01:10:41,666 --> 01:10:45,830
מתוקה, זה נגמר, באמת. זה הולך להשתנות.
560
01:10:45,166 --> 01:10:47,125
לא, חרמן. אתה תמיד אומר את זה.
561
01:10:47,250 --> 01:10:49,583
סיימתי איתך. אני רצינית!
-תקשיבי לי.
562
01:10:52,166 --> 01:10:55,375
לא התקשרתי אלייך קודם
כי לא רציתי להפחיד אותך.
563
01:11:00,833 --> 01:11:03,830
הייתי צריך לעצור כי הייתי מעורב בתאונה.
564
01:11:03,166 --> 01:11:04,791
מה?
565
01:11:04,875 --> 01:11:06,830
כן, נרדמתי.
566
01:11:06,583 --> 01:11:08,875
אבל למה לא אמרת לי קודם? אתה בסדר?
567
01:11:09,416 --> 01:11:10,916
כן, טוב, אני בסדר, אבל...
568
01:11:16,916 --> 01:11:18,541
דרסתי כלב.
569
01:11:19,958 --> 01:11:21,666
מה?
-כן, לא ראיתי אותו.
570
01:11:23,830 --> 01:11:25,208
מסכן. הוא מת?
571
01:11:27,333 --> 01:11:28,625
כן, הוא מת.
572
01:11:32,708 --> 01:11:35,708
מותק, אני צריך ללכת, טוב?
הסוללה שלי עומדת להיגמר.
573
01:11:35,791 --> 01:11:37,291
אני אגיע הכי מהר שאני יכול.
574
01:11:39,333 --> 01:11:43,375
אני אוהב אותך כל כך, סנדרה.
אני אוהב אותך. אני אוהב את שתיכן כל כך.
575
01:11:44,375 --> 01:11:45,416
גם אני אוהבת אותך.
576
01:11:59,250 --> 01:12:01,291
הוא היה מעורב בתאונה והוא הרג כלב.
577
01:12:03,208 --> 01:12:04,541
אבל הוא בסדר. הוא בסדר.
578
01:12:05,000 --> 01:12:09,166
טוב, זה נגמר.
-פחדתי כל כך.
579
01:12:09,250 --> 01:12:10,583
בואי הנה.
580
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
בן זונה. הרגת את החברה שלי!
581
01:13:02,916 --> 01:13:04,833
תעמוד על שלך.
582
01:13:07,666 --> 01:13:09,333
אתה הרגת אותה!
583
01:13:09,791 --> 01:13:11,125
הם דורכים עליך.
584
01:13:12,541 --> 01:13:13,916
לא, לא.
585
01:13:15,166 --> 01:13:19,410
רוצח! אתה רוצח מזוין!
586
01:13:20,791 --> 01:13:23,625
אני אדווח עליך,
אני אאשים אותך ואתה תלך לכלא.
587
01:13:25,916 --> 01:13:27,166
תפסיק. תפסיק, אמרתי.
588
01:13:47,208 --> 01:13:48,666
אני מצטער.
589
01:14:05,541 --> 01:14:06,791
הצילו!
590
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
ערב טוב, סמל.
591
01:14:12,125 --> 01:14:14,166
איך הולך? יש עדכונים?
592
01:14:14,583 --> 01:14:16,830
לא, עדיין אין סימן לתאונה.
593
01:14:16,166 --> 01:14:18,875
הייתה לנו בעיה עם שני אידיוטים
שנמצאים עכשיו במנוסה.
594
01:14:18,958 --> 01:14:20,500
אבל יש לנו את לוחית הרישוי שלהם.
595
01:14:21,830 --> 01:14:22,830
הצילו!
596
01:14:24,000 --> 01:14:27,916
טוב, תפסיקו את החיפוש. חזרו לעמדות שלכם.
597
01:14:28,000 --> 01:14:28,958
קיבלתי.
598
01:14:32,625 --> 01:14:35,500
תעצרו! בבקשה!
599
01:14:35,583 --> 01:14:38,583
לא! לא, בבקשה! לא!
600
01:14:45,416 --> 01:14:48,000
למה את עושה את זה קשה כל כך?
לא רציתי לפגוע בך.
601
01:14:50,333 --> 01:14:52,208
יש לי אישה ובת.
אני לא יכול להשאיר אותן לבד.
602
01:14:55,833 --> 01:14:57,333
את לא מבינה? אני לא יכול לאבד אותן.
603
01:24:36,666 --> 01:24:38,291
מה קרה לך?
604
01:24:38,375 --> 01:24:40,416
היי, ילדה.
605
01:24:41,500 --> 01:24:43,250
למה את ערה מוקדם כל כך?
606
01:24:43,333 --> 01:24:44,958
אני כבר לא ישנונית.
607
01:24:51,416 --> 01:24:55,333
זאת המתנה שלי?
-כן, אבל נפתח אותה אחר כך, טוב?
608
01:24:55,416 --> 01:24:59,458
אימא צריכה להתעורר ולראות אותך.
היה לך כיף אתמול במסיבה?
609
01:25:00,291 --> 01:25:01,291
כן?
610
01:25:02,375 --> 01:25:03,833
כמה רציתי להיות שם.
611
01:25:06,500 --> 01:25:07,625
מה?
612
01:25:10,830 --> 01:25:13,410
מה זה?
-אתה נראה עצוב.
613
01:26:00,291 --> 01:26:03,833
סילביה? סילביה.
614
01:26:55,333 --> 01:26:57,500
- אימא, שיחה נכנסת -
615
01:27:22,166 --> 01:27:26,916
אימא? אבא כבר ער.
אני יכולה לפתוח את המתנה שלי?
616
01:27:27,410 --> 01:27:31,416
לא. לא, חכי עוד קצת, טוב?
אבא צריך לספר לי משהו.
617
01:27:31,500 --> 01:27:32,875
קדימה, בואי.
618
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
מה זאת אומרת "כלב"?
619
01:27:55,333 --> 01:27:58,541
טוב... טוב, כן. שמעת אותי טוב, סמל.
620
01:27:58,625 --> 01:28:01,458
אשתו אומרת לנו שדעתו הוסחה, הוא דרס כלב,
621
01:28:01,541 --> 01:28:04,416
נלחץ ו... טוב, הוא התקשר למוקד החירום.
622
01:28:04,541 --> 01:28:06,000
והאמבולנס? למה הם ציפו?
623
01:28:06,830 --> 01:28:08,916
שצוות החירום יאסוף את החיה?
624
01:28:09,000 --> 01:28:11,500
טוב... מי יודע, סמל?
625
01:28:11,583 --> 01:28:14,958
כל זה נשמע לי מופרך מדי. איזה בזבוז זמן!
626
01:28:15,410 --> 01:28:17,791
תראה, עוף משם לפני שתידבק במשהו.
627
01:28:19,830 --> 01:28:23,291
כלב! כלב...
628
01:28:24,208 --> 01:28:26,166
יש אנשים שנולדו להירקב בכלא.
629
01:28:29,708 --> 01:28:33,250
הם מבקשים רשימה של תביעות ביטוח
מדווחות בסניף הזה.
630
01:28:33,416 --> 01:28:37,333
את כולן, עם מכתב תביעה ודוח משטרתי.
631
01:28:37,458 --> 01:28:40,666
הם רצו להגביל את האחריות שלנו
ולצמצם את הצוות,
632
01:28:40,791 --> 01:28:44,416
ואנחנו עוזרים להם!
-תירגע, מר מנואל.
633
01:28:44,500 --> 01:28:47,708
אני אדבר עם חרמן מיד ואשיג הסבר לכל זה.
634
01:28:47,791 --> 01:28:51,666
אדוארדו, תפסיק למרוח אותי.
נראה שאתה תמיד מחוץ ללופ!
635
01:28:51,750 --> 01:28:54,750
חרמן הגיש את הדוח שלו בשבוע שעבר!
636
01:28:56,458 --> 01:28:58,666
חתיכת בן זונה. הוא ישלם על זה.
637
01:29:00,416 --> 01:29:02,375
חרמן, ידעת על...?
638
01:29:07,830 --> 01:29:08,458
איפה חרמן לעזאזל?
639
01:29:13,708 --> 01:29:15,583
- אסטלה -
640
01:29:19,250 --> 01:29:21,583
השולחן מוכן!
-אני בא.
641
01:29:29,291 --> 01:29:31,500
- אדוארדו - עבודה, שיחה נכנסת -
642
01:29:33,750 --> 01:29:36,830
בואו לאכול!
-...של איומים וחטיפה.
643
01:29:36,208 --> 01:29:38,833
בעוד ארבעה צעירים מואשמים בעברות...
644
01:29:39,125 --> 01:29:42,416
מי זה היה?
-מישהו שלא ידע שאני לא עובד היום.
645
01:29:43,333 --> 01:29:45,500
רוצה בירה?
-כן, בבקשה.
646
01:29:45,708 --> 01:29:47,958
ולחדשות נוספות, שנה עברה
647
01:29:48,410 --> 01:29:50,541
מאז סילביה בייאטון וגלוריה סנדואה נעלמו.
648
01:29:50,625 --> 01:29:53,458
גופותיהן נמצאו בביצה,
649
01:29:53,541 --> 01:29:55,583
כשעליהן סימני הטלת מום וסימני אלימות.
650
01:29:55,666 --> 01:29:57,791
כמה תאוריות נשקלו,
651
01:29:57,875 --> 01:30:01,750
אך לטענת מקורות במשטרה,
הראיות מעידות על פשע מיני.
652
01:30:01,833 --> 01:30:03,458
- יום השנה להירצחן של סילביה וגלוריה -
653
01:30:03,541 --> 01:30:07,500
בית המשפט המחוזי זימן
את מריו קאסונה וארטורו גאראי,
654
01:30:07,583 --> 01:30:10,208
הידוע כ"אל צ'אטו",
שניהם חברים של הנערות, להעיד.
655
01:30:10,291 --> 01:30:12,958
הם החשודים העיקריים.
656
01:30:13,410 --> 01:30:16,333
לשניהם יש עבר פלילי והיו לכאורה עם הנערות
657
01:30:16,416 --> 01:30:18,458
בליל היעלמותן. חברים...
658
01:30:29,916 --> 01:30:33,125
מותק. מותק, חשבתי,
659
01:30:33,208 --> 01:30:36,410
למה שלא נצא לטיול יחד,
כמו שהיינו עושים פעם?
660
01:30:37,208 --> 01:30:38,416
אה?
661
01:30:40,791 --> 01:30:43,750
הנה. בוא. בוא נאכל לפני שכולם יגיעו.
662
01:30:45,333 --> 01:30:48,250
אסטלה. אסטלה, מתוקה, בואי.
תעזבי את הבלונים, בואי לאכול.
663
01:30:52,833 --> 01:30:54,708
מתי המסיבה מתחילה?
664
01:30:54,791 --> 01:30:58,833
ברגע שתסיימי את כל זה, בלי ללכלך,
665
01:30:58,916 --> 01:31:02,291
החברים שלך יגיעו. את מתרגשת?
666
01:31:02,416 --> 01:31:03,666
כן.
-נכון?
667
01:31:03,750 --> 01:31:05,750
רוצה זית?
668
01:31:14,416 --> 01:31:15,250
קדימה.
669
01:31:23,410 --> 01:31:25,000
תיזהרי על השיניים שלך או שהן עלולות ליפול.
670
01:31:29,250 --> 01:31:33,830
- כשהמלאכים ישנים -
671
01:35:35,541 --> 01:35:38,333
תרגום כתוביות: רוני פרי
56340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
