Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

- 77 godina>

Da li je ona gluva?

Ne.

Ne mo�e da govori?

Prestani da me zapitkuje�.

Onda mi ona ne�e dosa�ivati kao ti.

Da li izgleda stra�no?

Ne.

Koliko ima godina?

Ne pitaj.

Prokletstvo.

Lepo pile!

Tako je veliko!

Idemo.

Po�uri!

Ne dopada mi se ovde.

Ne�u da idem,

ne�u da idem.

Polazi!

Napasti! -Za�to me udara�?

Napasti!

Idemo!

POVRATAK KU�I

Ovo je Sang-Woo, tvoj unuk.

�ao mi je �to nisam dolazila...

Imala sam probleme.

Njegov otac?

Rastali smo se jako davno.

Imala sam 17 kada smo pobegli, �ta sam mogla da radim?

Jako je te�ko danas prona�i posao.

Prona�i�u neki najbr�e �to mogu.

Imala sam radnju, ali sam je izgubila.

Sada imam samo dugove.

Bi�e ovde najvi�e 2 meseca.

Vrati�u se �im na�em posao.

Navikao je na samo�u, tako da ne�e praviti nikakve probleme.

Sang-Woo, pozdravi se s bakom.

Ne�u!

Ne budi nepristojan!

Prljava je.

Donela sam ti malo ve�a.

I hranu za starije ljude.

Ovo je njegovo.

Sam �e ih otvarati i jesti.

Dobro bi bilo da stignem na poslednji autobus.

Ne!

Ne, ne mogu!

Moram danas da idem.

Slu�aj svoju baku i budi dobar de�ak.

Jasno?

Joj!

Retardirana!

Budalo!!

Glupa mutivice!

Gluva, retardirana!

U �ta to gleda�?

Gde si po�la?

Zdravo!

Kako si?

Mama je �elela da uzme� ovo.

Da li je ovo Va� unuk iz Seula?

Moja ku�a je tamo dole.

Svrati da se igramo.

Hajde, daj mi da vidim!

Idi, mutavice!

Skavend�eru, na�i Soleks!

Hanul, pazi!

Skavend�er je ovde.

Ne brini se. Kjubiks je tu.

Kjubiks ! Idemo!

Poletimo!

Buba!

Sprej za bube!

Gde je sprej?

Ubij je!

Zar ne vidi�?

Ubij je!

Eno je tamo!

Po�uri, pobe�i�e!

Ne tu! Tamo!

Oh, grozno!

Hajde, po�uri!

Ubij je!

Po�uri, ubij je!

Izbaci je napolje! Ubij je!

A �ta ako se vrati? Ubij je!

Ne pu�taj je!

Ovo tako nervira.

�ta je bilo?

Za�to ne radi?

Trebaju mi baterije!

Daj mi novac!

Trebaju mi baterije!

Daj mi novac!

Daj mi novac! Re�i �u mami da ti vrati.

Ne mogu da se igram bez baterija.

Budala.

Ne poma�e� mi!

Ne, nemoj!

Prljava stopala...Kjubiks...

Kamen, makaze, papir.

Kamen.

Kamen.

Prokletstvo...

Zdravo!

Zdravo! �uje� li me?

�ta?

Gde mogu da kupim baterije?

Ne �ujem te.

Do�i ovamo.

Baterije! Baterije!

Baterije? -Da!

Do�i ovamo!

Idi niz ovaj put, tamo je �kola.

Nastavi pravo.

Nai�i�e� na kapiju.

Pro�i je i tu je jedna mala prodavnica.

�ta tra�i�?

Baterije.

Idi ovuda, pa onuda, a onda onuda.

Ne razumem.

Idi ovuda, pa onuda, a onda onuda, a onda pravo.

Kuda si po�ao?

�ta?

�ta �eli� da jede�?

Ti nema� novca...

Picu, hamburger, pile Kentaki!

Vidi�?

Ti ni�ta ne zna�.

�ekaj malo!

Gledaj.

Ovo je pica.

Hamburger.

pile Kentaki.

�ta?

Tako je!

Kuku-riku.

Pile!!

Tako je!

Pile!!

Po�uri! �eka�u te!

La�ljivice! Ovo nije pile Kentaki!

Ovo je bezveze!

Rekao sam pile Kentaki!

Pr�eno!

Za�to je u vodi?

Ti ni�ta ne zna�!

Ovo je bezveze!

Pile Kentaki!

Pile Kentaki!

Ne �elim!

Gladan sam.

Ka�ika.

Voda.

Ovde?

Prokletstvo! Ne ovde

Gotovo.

So.

Evo doru�ka, mislim ru�ka!

Cheol-yee! Tr�i, br�e!

Dolazi luda krava!

�uvaj! Be�i!

Br�e! Br�e!

Tr�i! Br�e!

Ne daj da te stigne!

Sjajno!

To je bilo sjajno!

Zar ne ume� da se izvini�?

Odmakni se!

Upropastio si mi jelo.

I ja znam da ga napravim.

Ba� me briga!

Ne�u da se igram ku�e s tobom.

Budala kao ti se nikada ne�e o�eniti.

Bi�e vi�e devojaka nego momaka kada mi budemo odrasli.

Kakva �teta za tebe.

Zna� li da sremi� Pile Kentaki?

Ne ali znam da ga pojedem.

Da li je Cheol-yee tvoj de�ko?

Za�to?

Da li �e zaista do�i autobus?

Idete da prodajete tikve?

Odli�ne su.

Zaista umete da ih uzgajate.

Kako to radite?

Mi ne uzgajamo tako lepe.

Molim vas da mi pomognete!

Va� kupus je tako sve�.

Aha, naravno.

Ove cipele su super, a?

Stoje ti savr�eno.

Vrhunski dizajn i boje.

Vau!

Odli�no izgleda� s njima.

2,300

Za�to si si�ao?

Da li je pogre�an autobus?

Ovaj tako�e?

Bako, ovo je na� autobus.

�ekajte.

Ona starica prekoputa je pitala za Vas.

Bole je kolena, pa ne mo�e da iza�e napolje.

Za�to ne odete do nje?

Ne.

Rekao sam ne. Pusti me!

To je bilo sme�no.

Tvoje �ale su tako sme�ne.

Ne mogu da prestanem sa smejanjem

Gde sada ide�?

Tamo.

Zdravo. -Zdravo.

Hej, de�ko.

Baka te pita �ta �eli� da pojede�.

�oko-pitu.

Zdravo.

Sedi.

Sedi.

Ceo dan sam sama.

Moja kolena?

Isto kao i uvek.

�ula sam da ti je do�ao unuk.

Trebalo je da ga povede�.

�oko-pitu?

2 ?

Da�u ti nekoliko

Ja �astim.

Zadr�i.

Molim te.

Ne treba mi.

Prodaj za svog unuka.

Molim te, ne treba mi.

Hvala.

Do�i ponovo.

Ja ne mogu kod tebe zbog svojih kolena.

Do�i ponovo.

Pre nego �to neka od nas umre.

Idi.

Idi.

�uvaj se!

Ova lutka je jako lepa.

Aha? I ti misli� isto?

Aha, ali �e se brzo isprljati, s obzirom da je bele boje.

Vodi�u ra�una.

U svakom slu�aju, zna� li kako se zove?

Kako?

"�a�avi zec"

�udno, zar ne?

Kakvo je to ime?

U modi je, ka�u.

�elim da sedim sa Cheol-yee. Ti idi sama.

Ne brini, bako.

Si�i �u kad i Sang-woo.

Cheol-yee, da li zna� onu devojku?

Gde?

Ne.

Ne.

SangWoo-ova baka ne ide?

Rekla je da �e do�i kasnije. Ima neka posla.

Kako zna� �ta ona ka�e?

Mo�e� da je �uje�?

Ja ne mogu,

Prosto znam.

Kamen, makaze, papir.

Kamen.

Kamen.

Sa�uva�u za sutra.

Gde si do sada?

Nebo je �isto.

Vetar donosi sve�inu.

Ovo je veseo dan.

Prijatelj mi je dao cvetni sat za ro�endan.

On ne kuca, i ne pokazuje vreme...

Zdravo, Cheol-yee.

Zdravo.

Brzo, tr�i!

Dolazi luda krava!

Br�e!

Dolazi niz brdo!

Ozbiljan sam!

Ide luda krava.

Zaista ga juri.

Po�uri.

Rekoh, po�uri.

Ide� li?

Gde si?

Pitao sam gde si?

Ne vidim te.

Gde si?

Bli�e.

Aha, ostani tu.

Nemoj da zaspi�.

Da li spava�?

Dolazi luda krava!

Tr�i! Tr�i, brzo!

To pile...

Br�e! Br�e!

Iza tebe je!

Br�e! Br�e!

Sang-Woo!

Sang-Woo!

Svuda sam te tra�ila da se igramo.

Pitala sam i Cheol-yee i bila kod tebe ku�i.

Ima� li malo gela?

Gotovo?

�ta je ovo?

Ovo je u�asno!

Rekao sam ti samo malo da skrati�.

Ne ovako!

Ne mogu da se vidim s Hae-yeon ovakav.

Potro�ile su se baterije.

Budalo.

Ali Hae-yeon mo�da svrati.

Nisi morala da do�e�.

Video sam ga na putu.

Dobro sam.

Dovoljno sam star da umrem.

Zbog mene ljudi samo pate.

�ta je to?

Hrana za starije ljude.

Ne trebaju mi te skupe stvari.

Uzmite.

Imamo puno stvari kod ku�e, ali ovo nam je jedina krpa.

To je ru�no

Za�to je to unutra?

�uvaj!

Dolazi luda krava!

Tr�i! �uvaj!

Ne daj da te stigne

Dolazi luda krava!

Opasna je! Be�i!

Tr�i! Be�i!

Dolazi luda krava!

Tr�i! Be�i!

Pazi se!

Br�e! Sakrij se!

�ao mi je zbog onoga od ranije.

Onda treba dva puta da se izvini�.

Gledaj ponovo, pa�ljivo.

Ovo zna�i, "Bolesna sam."

Ovo zna�i, "Nedostaje� mi."

Napi�i ponovo.

Zar ne mo�e�?

Ne govori�, ne ume� da koristi� telefon,

onda mora� da mi pi�e�.

Bako, ako se razboli�, samo po�alji prazan list.

Onda �u znati da je to od tebe i do�i�u brzo.

U redu?

Mama, uzimaj onu hranu koju sam ti donela.

Jedi dobro, i �uvaj se.

Do�i�u da te posetim, va�i?

Pre nove lunarne godine.

Trebalo bi toplije da se obla�i�.

Mama, slede�i put �u ti doneti i ne�to ode�e.

Ima� li ne�to da ka�e� svojoj baki?

Mama, predpostavljam da se stidi.

Hvala ti �to si ga �uvala.

Dolazi autobus.

Mama, idem, molim te, uradi �ta sam ti rekla.

Ne brini se i dobro jedi, va�i?

PREVOD I OBRADA �EDO FILM - by Lucifer

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org