All language subtitles for Wallander.09.Tackmanteln.2005.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-NORDiSC.srt - swe(2)

På kurdiska
De kommer snart.
De kommer snart.

De kommer snart.

Är du säker på det?
Hur länge har den stått där?

-Förlåt? Jaha. Okej. Tack så mycket.
-Hej, Ebba!

Det står en övergiven lastbil med
en container uppe vid Krageholmssjön.

Den har stått där i fyra dygn.
Kan inte du ta och titta på det?

l vart fall så är den övergiven.
Har du kollat Malmö-registret också?

Nej. Vi får kolla
när vi kommer fram. Hej.

-Fan, vad vackert det är här!
-Är det?

Va fan...?

Den är svensk.

-Ska vi kolla, då?
-Vi kollar bak först, och går framåt.

Du hjälper mig, va?

Det måste ha varit
för jävligt för henne.

Ja, det där får hon leva med
resten av sitt liv.

Vad i helvete gör TV här?
Skicka i väg dem. Jävla galningar...

-Vad har hänt? Har du hittat nåt?
-Ja, nyckeln satt i tändningslåset.

-Fingeravtryck?
-Ja, och vi har hittat ett hårstrå.

-Är det nåt annat? Handlingar...?
-lngenting.

Kommer ni ihåg historien
från England för några år sen?

Containern med döda flyktingar? Det har
väl knappast nåt samband med det här?

Det är kanske samma organisation
som ligger bakom.

Jag har kontaktat Europol. De skickar
hit en expert på flyktingsmuggling.

Ja, jävligt konstigt.
Hur har den hamnat här?

Han kanske stannade till
och upptäckte att de var döda-

-och körde bilen till nåt ställe där
det skulle ta tid att hitta den.

Jävla as.

-Vad föreslår du?
-Att vi fryser in dem.

-De blev alltså kvävda allihop?
-Ja, för cirka ett dygn sen.

Ett dygn? Men vänta nu...

Containern hade varit där i fyra dygn.
De levde alltså när chauffören...

Hur den lilla flickan har kunnat
överleva, det är verkligen en gåta.

Och nån hade låst in dem.

Det här får nog
rubriceras som mord. Massmord.

Har du nån aning om vem det var
som körde den där bilen?

Och inte vart den var på väg heller?

-Var kommer de ifrån?
-Mellanöstern.

-Varför tror ni det?
-Det kan vi inte gå in på.

-Vart var de på väg?
-Vet ej.

-Lastbilschauffören, vem var det?
-Vi vet inte det.

-Vems är lastbilen?
-Vi kan inte uttala oss om det.

-Hur kom den till Sverige?
-Vet ej.

Det har inträffat en fruktansvärd
tragedi. Vi försöker ta reda på varför.

Kommer det fler flyktingar hit?
Har flickan några släktingar?

En fråga i taget.

Radio
Polisen kunde inte lämna någon
information om flyktingtragedin.

Man har ännu inte
fastställt flyktingarnas identitet.

Flickan som hittades vid liv
vårdas fortfarande på sjukhus...

TV
Polisen har inga spår efter den eller
dem som ligger bakom tragedin.

Föraren av den lastbil som
fraktade containern är försvunnen.

samtliga gränsstationer i Sverige har
larmats och Europol har kopplats in.

Polisen vill inte säga om det rör sig
om organiserad flyktingsmuggling-

-med förgreningar utanför Sverige...

-Var finns hon?
-Där borta.

Där. Det är den.

Kom från Polen för
fem kvällar sen, fraktade elektronik.

Och slank igenom med tio flyktingar.
Det är för jävligt.

Vi får inte göra stickkontroller inom
Schengen, bara gå på konkreta tips.

Containrarna kan vara fulla med
flyktingar som heter "elektronik".

-Leve EU.
-Har ni hittat chauffören?

Nej, inte än, men vi kanske kan
få din hjälp om vi hittar ett foto.

Några stannar ju till,
fikar lite, snackar...

De flesta dundrar bara igenom.

Vidrig historia.

-Hej, välkommen.
-Hur är det med henne?

Hon kommer att överleva,
men vi vet inte vilka men hon kan få.

Vi hoppas
att hon vaknar det närmsta dygnet.

-Vet ni nåt om de andra som dog?
-Nej. Vilka de var, menar du?

Ja. Den här lilla flickan måste ju
ha kommit med sina föräldrar.

-De måste ha varit med i containern.
-Ja, antagligen.

-Får jag ta en bild på henne?
-Visst.

Vi kallar henne för Maria.

Babygråt

Hej.

Jag hörde att de levde allihop.

-Hur mår du?
-Det är okej.

Stefans mobil ringer
Vänta, jag ska bara...

Ja, Stefan. Va?

Ja, visst för fan.
Ja, vi kommer. - Dags att jobba.

Jag hittade det här
i ett av offrens skor, en kvinna.

-Två barn.
-Det intressanta är skylten där.

-"Rölleka"...
-Rölleka kloster.

Kloster?

-Var ligger det?
-Utanför Hörby.

Skenheliga jävlar...
Jag åker dit och klämmer till dem.

Stefan, vi åker dit.

Jag vill att du visar dem respekt.

Det här är taget utanför här,
eller hur?

Varför har en död flykting ett foto
på två barn taget utanför ditt kloster?

De här barnen
kom till oss för en månad sen.

-Också i en container?
-Ja.

De skickades i förväg och
föräldrarna skulle komma efteråt.

Så flyktingarna vi hittade
var på väg hit till er?

-Det är en stor tragedi för oss.
-Ja, för oss också.

-Var finns barnen nu?
-De är i trygga händer.

Så ni tar alltså emot
insmugglade flyktingar.

Vi vet
att samhället inte tillåter det, men...

Vi anser att det ibland är vår plikt
att ställa oss över lagen.

När då?

När den står i konflikt med
humana behov.

Nej, det är det inte.
Men ibland helgar ändamålet medlen.

Att låta människor leva illegalt
i ett främmande land - är det humant?

Betydligt humanare
än det liv de flyr ifrån.

Vi hjälper dem, för det är vår plikt.
Att de sen forslas hit i containrar...

Vi förstår era bevekelsegrunder.

Hur fan kan ni låna er
till den sortens girighet?!

Människor som tjänar pengar på
att smuggla in flyktingar. Fy fan!

Vi svär inte i det här rummet.

Nu tar vi det lite lugnt, va.

Nunnorna arbetar med en organisation
som ägnar sig åt flyktingsmuggling.

Deras roll har varit ganska perifer.

Man har försett dem med
kläder och mat-

-innan de har slussats vidare.

Via två barn som kom hit tidigare har
vi fått fram en preliminär identitet-

-på två av de döda i containern.
De är antagligen föräldrar till barnen.

De heter nånting som...
Al Khalidi i efternamn-

-och kommer från lrak.
Ambassaden i Stockholm är kontaktad.

-Var finns de där barnen nu?
-De är i tryggt förvar.

-Svartman, vad vet vi om chauffören?
-Vi har fått fram fingeravtryck...

...som vi har kört i nationella och
internationella register. lnget napp.

DNA dröjer lite.

-Har ni nåt mer?
-Vårt besök från Europol har kommit.

Hej.

-Wallander.
-Henrietta Andersen.

-Ska jag presentera?
-Det kan jag göra själv.

Talar danska
Jag är intendent på Europol på
avdelningen för flyktingsmuggling-

-och är stationerad i Köpenhamn.

lnformationen pekar på att LLU,
- Life Line Unlimited - står bakom.

Det är en NGO-organisation som är känd
för att genomföra flyktingsmuggling.

Har ni nån kontakt med LLU?
Känner ni till några personer?

Ja, men tyvärr så vet vi av erfarenhet
att de inte är särskilt pratsamma.

Det är ju förståeligt,
de arbetar illegalt.

-Du kan inte försöka?
-Jo, jag ska försöka.

Nu har ju nio personer dött, så de
kanske kan tänka sig att hjälpa till.

Då avslöjar de ju hur de arbetar
och det vill de naturligtvis inte.

För vissa är saken viktigare än
allt annat. Har ni några frågor?

Hej...
Jag måste be om ursäkt för i går.

Jag har full förståelse för det.
Ni har en svår uppgift.

Vi är lite pressade just nu.
Får jag hjälpa till?

Jag är ledsen att jag inte
kunde vara till mera hjälp.

Jag tänkte föreslå att vi skulle
hjälpa varandra med barnen.

Vi hittade fotot
i en sko på en av kvinnorna-

-och efter att ha hört din berättelse
så kan man ju utgå ifrån-

-att mamman är
en av de döda kvinnorna.

Pappan skulle då vara
en av de döda männen.

Det ligger i allas intresse att få
föräldrarnas identitet fastställd.

Då kan vi gå ut med en efterlysning.
För er del skulle det innebära att...

Att jag måste berätta för barnen
att deras föräldrar är döda.

Ja, just det.

Det enklaste sättet
att få en identifiering fastställd-

-vore om barnen fick titta på offren,
men det tänker jag inte ens föreslå.

Då finns det två andra sätt.
Det ena är ett DNA-

-men då måste vi få nånting från barnen
som vi kan jämföra DNA:t med.

Eller också låta barnen titta på fotot-

-som vi tog på de döda i containern.

Jag tror att vi kan undvika det.

Tror ni att det där är
föräldrarna till barnen?

Jag vet att det här är föräldrarna.
De hade det med sig när de kom.

Kan jag få låna med det?

Jag har bett er komma hit för
att ni måste få reda på en sak.

Tolken översätter

Först och främst vill jag
att ni ska veta att ni är trygga här.

Vi är här och ingenting ont
kommer att hända er.

Vi ska ta hand om er.

Sen är jag tvungen att tala om
att det har hänt en svår olycka.

Med...lastbilen som vi väntade på.

Era föräldrar kommer inte att komma.

De är döda.

Lilla flicka, kom. Kom!

Såja, såja, såja...

-Här är din flygbiljett.
-Tack ska du ha.

Tack för all information.

Talar danska
Det är ju mitt jobb.
Jag hoppas att det är till hjälp.

Jag träffade de här människorna i går-

-som är en del av den här livlinan.
En abbedissa och två nunnor.

När jag pratade med dem så slogs
jag av engagemanget som de har.

Hur de upplever
att de gör nåt gott och humanitärt.

Tycker inte du att det är jobbigt att
avslöja den här typen av verksamhet-

-som ju fundamentalt är behjärtansvärd?

Menar du privatmoraliskt eller menar
du i förhållande till det polisiära?

-För mig så hänger det där ofta ihop.
-Det gör det inte för mig.

LLU och andra organisationer betalar
kriminella för att genomföra smuggling.

Okej. Nej, nej,
även solen har sina fläckar.

Tror du att du kan gå på LLU
och få reda på nåt mer?

Nej, det tror jag inte.
Men vi ska göra vad vi kan.

Hur ser din agenda ut?

Jag försöker koncentrera mig
på den eller de personer-

-som lämnade nio människor
att kvävas ihjäl i en låst container.

Chauffören?
Honom får du säkert tag i.

Du behöver inga moraliska skrupler,
du kan koncentrera dig på fallet.

-Vad gör du i kväll?
-Förlåt?

Vad sägs om Store Thor? Det är en
av de finare restaurangerna i Ystad.

-Det är bra, knacka inte.
-Nyberg har lastbilens motornummer.

-Med registreringsnummer HPA 903.
-Nej.

-Du står som ägare i registret.
-Den var min, men den blev stulen.

-Den är inte anmäld stulen.
-Varför det, då?

-Varför det och varför det...
-Ja, varför det?

Ja, det... Ja, va fan det...

Han tog den väl i pant.

-Vadå "pant"? Vem?
-Han som jag var skyldig.

-Skyldig vadå?
-Jag ville inte betala en spelskuld.

Jag tror att han mixtrar med hjulen,
så han tog väl lastbilen som pant.

Vilken han?

Oskar Oskarsson.
Han som har klubben.

Vadå? Vilken klubb?

Polisen. Vi vill komma in på klubben.

-Klubben? Vilken klubb?
-Klubben.

-Känner jag inte till.
-Jo, du vet vilken klubb vi talar om.

Svara nu, för fan, eller så
stänger vi stället. Kom igen, nu!

Tack.

-Sa han det?
-Ja. Var det fel?

Ja, det var fel. Han har spelat här
- vunnit, förlorat. Mer vet inte jag.

Du kanske vet mer om vi gör
ett tillslag och slår igen stället.

-Är det så viktigt, då?
-Ja, inte vill vi leka med dina apor.

-Stal du lastbilen?
-Nej, jag drev in en skuld.

l form av en lastbil?

-Vad gjorde du med lastbilen?
-Omsatte den för att täcka skulden.

-Du sålde den.
-Så kan man uttrycka det.

Till vem?

Gunnar Svensson.

-Och vem är Gunnar Svensson?
-lngen aning.

-Vad skulle han med lastbilen till?
-Köra sockerbetor.

-Skulle du känna igen honom?
-Det har jag inte tänkt på...

-Ja eller nej?
-Kanske.

Du hade inte mycket att komma med.

Det räcker inte.
Vi slår igen stället om tio minuter.

Han hade en nål.

-En nål?
-På kavajen. En klubbnål av nåt slag.

Det signalementet
stämmer på 40 000 skåningar.

Men passar bara ihop med nån
som har tagit livet av nio personer.

Ja, det är bara att börja jobba.

-Nån du känner igen?
-Nej. Är vi klara nu?

-Vi är klara när du har hittat nålen.
-Jag har ju tittat på alla.

Titta en gång till! Kom igen, nu.

-Reser du mycket i arbetet?
-Väldigt mycket. Jag älskar att resa.

Det gör jag också.
För ett tag sen så var jag på Cypern.

-När var du på Cypern?
-Det var för nio år sen.

För nio år sen?

Men jag tittar mycket på Discovery.

Ska vi ta det sista? Skål.

-Höjdargig för dig, va?
-Jag tittade lite på din verksamhet.

En rulle i Ystad,
en i Kristianstad, två i Trelleborg.

lllegala allihop.
Det är nog inte läge att bli otålig.

-Jag har ju tittat på alla.
-Håll käften och titta!

Vi får snart 500 till. Lycka till.

-Och du?
-Nej, jag har inga barn.

Så här får man kanske inte säga,
men jag är kanske lite för bekväm.

-Och...män?
-Män?

Jo, jag tycker om män, men jag vill
inte ha nåt fast förhållande.

Det blir alltid så komplicerat.
Det orkar jag inte med.

Precis samma med mig.

Här är den.

Du kan ju när du vill. - Han kan gå.

Hotell Saltsjöbaden.
Är det den vägen eller den vägen?

Den vägen.

-Det är fina rum.
-Har du bott där?

När jag låg i skilsmässa och hade det
lite bökigt så bodde jag mycket där.

-Minns du om de har en bar?
-Nej, det kommer jag inte ihåg.

-Fast det tror jag att de hade.
-Tror du att den är öppen?

Ja... Annars öppnar vi den,
vi är ju poliser.

Telefonen ringer

-Var fan har du varit?
-Sturup.

-Jag sökte dig i natt på mobilen.
-Den var avstängd.

-Varför det?
-Vad ville du, då?

Vi hittade den där klubbnålen.
Helsingborgs lF.

-Var har du varit nånstans?
-Kom.

Känner du till den här?

Javisst, spelarna får såna
på årsavslutningen.

-Och bara spelarna?
-Bara spelarna får dem.

Då kan väl du börja titta dig omkring.

Sovit dåligt?

Han där skulle det kunna vara.
Han påminner om Gunnar Svensson.

Nej, det är Nils Holmblad. Han var
med i reservlaget för sex, sju år sen.

Det är en väldigt strulig typ.

Ogift, bor i Röslätte, försörjning
oklar, har inte gått att nå.

-Tror du att det är han?
-Ja... Vi får väl fråga.

Ja...?

-Jävlar - kolla!
-Ja...

Flytta på dig.

Allting är utslitet däruppe också.
Jävla röra överallt.

Få hit Nyberg så fort som möjligt.
Och kolla alla Holmblads telefonsamtal-

-ingående och utgående en månad
tillbaka i tiden. Och lys honom.

Och du, då? Hur tänker du?

Man kan väl säga att jag är agnostiker.
Jag vet inte om Gud finns helt enkelt.

Just nu verkar han ju
väldigt frånvarande.

-Har du alltid varit troende?
-Nej, men min far var präst, så jag...

-Och min är polis.
-Vilka duktiga döttrar vi är.

-Du har aldrig tvivlat?
-Åh, jo! Många gånger.

Men tvivel hör ihop med tro,
tänker jag.

Till och med Jesus tvivlade ju.

-Varför blev du polis?
-Jag ville tro på nån slags rättvisa.

Barnen på fotot,
de är kvar här, va? På klostret.

Kan jag få träffa dem?

Det var som fan!

Kurt, jag tror att jag har nåt.
Kan du komma hit? Hej.

Fingeravtrycken är identiska.

Så det var alltså Holmblad
som körde containern.

Skitbra, skitbra.

Äntligen nånting som liknar
nåt slags genombrott.

-Stjärna i boken, Nyberg.
-Tack, tack.

Nils Holmblad.
Är det nån du känner igen?

Nej, tyvärr.

Det passerar tusentals chaufförer här.
Är han inblandad i container-historien?

Eventuellt. Tack för hjälpen.

Jag åkte förbi dig i går,
men du var inte hemma.

Nej...

-Känns det bättre?
-Ja, lite.

Det kan ta tid, sånt där. Fast oftast
slår det till när man minst anar det.

För många år sen
så var det ett mord vid kusten.

Det var ett sånt där
banalt svartsjukedrama. Strypning.

När jag åkte hem så
var det en väldigt vacker morgon.

Jag stannade vid Strandkullen.
Och då slog det till.

Det blev bara för mycket.
En vidrighet för mycket.

Hela systemet släcktes ner. Varje
andetag blev en fysisk ansträngning.

Det kändes
så jävla meningslöst alltihop.

Jag kände mig så totalt jävla ensam.

-Och sen släppte det, eller?
-Ja. Man är ju funtad så.

-Hur kommer det att gå för flickan?
-Jag vet inte.

Man hoppas ju att hon
har släktingar i sitt hemland.

-Kommer de att skicka tillbaka henne?
-Vad vet man, i dessa dar.

-Du... Ska vi tjuvröka?
-Okej.

Titta!
Det är flickan som har gjort den.

Tror abbedissan att det är...?

Ring efter Linda Wallander
vid Ystadspolisen.

Telefonen ringer

Hej, det är stefan.
Vi har hittat Holmblad.

-Bra!
-Nej.

Vadå "nej"?

En fiskare fick den i trålen i morse.
Den andra flöt i land nyss.

Den ende som vet nånting om fallet-

-och ni presenterar honom
i en jävla plastsäck!

Helvete!

Nils Holmblad. Torterad, styckad och
dumpad i havet. När, vem och varför?

Han visste vem som
organiserade flyktingsmugglingen.

LLU är en humanitär organisation
och ägnar sig knappast åt styckning.

-Nunnorna kan vi väl ändå utesluta.
-Så vad i helvete handlar det här om?

Det är väl ingen slump att Holmblads
hus genomsöktes när han låg i havet.

Så vad sökte de efter?
Är det inte det vi ska fokusera på?

-Och vilka är "de"?
-Vi fokuserar på flyktingsmugglingen.

Linda! Här. Hon ville att du
skulle ringa så fort som möjligt.

-Titta!
-Så flickan har ritat bilden?

-Finns barnen här i närheten?
-Ja.

-Billy Jansson?
-Han har ringt Holmblad två gånger.

Kallas för Hosse.
Figurerat i en hel del utredningar.

Dömd två gånger för narkotikabrott.
Jag har satt span på honom.

-Vad gör Holmblad med kriminella?
-Han är ju själv kriminell.

-Han smugglar ju flyktingar, för fan.
-Fy fan, vad vi har slarvat...

Larma tekniska.
Fan, att vi har missat det här.

Har ni en lillasyster?

-Ja.
-Hur gammal är hon?

Sex månader.

-Ja, det är hon.
-Tack.

Jag skickade in en robotkamera
i en av balkarna till containern.

Där fanns kaffe och tandkräm,
som ska förvilla knarkhundarna.

Och så hittade vi det här.

Antagligen ett litet fragment
från ett större parti. Brunt heroin...

...företrädesvis
tillverkat i Öststaterna.

Jag kollar.

-Ja, stjärna i boken igen, Nyberg.
-Tack, tack.

Knarkgruppen i WarszaWa hade en fabrik
nånstans ute på landsbygden-

-som de tror håller på med rökheroin.

Fabriken ligger kanske längs
färdvägen för flyktingsmugglingen.

Jag kom också hit
som flykting en gång.

-Var då ifrån?
-Estland. Under kriget.

Jaha...?

Vet du vad
mitt starkaste minne från flykten är?

Min docka som ramlade i vattnet-

-när jag och min syster
hoppade ombord på flyktbåten.

Det var halt och jag halkade.

Och så måste jag ta emot mig
och då tappade jag dockan.

Jag såg hur den studsade
en gång mot däcket.

Linda...

Hej. Vid havet.

Ja.

Sov gott. Hej.

Flyktingsmugglingen har använts
som cover-up för knarksmuggling.

Förmodligen helt utan LLU:s
och nunnornas vetskap.

Ett ovanligt cyniskt
och jävligt smart sätt.

Skulle smugglingen upptäckas,
skulle ingen leta efter knark.

Alla skulle koncentrera sig
på flyktingarna, vilket vi gjorde.

-Vet vi vilka det var?
-Hosse är troligen inblandad.

Förmodligen genom hans täta kontakter
med Holmblad den aktuella natten.

Han är inte ensam. För såna här
operationer krävs det organisation.

Förmodligen så har Holmblad stannat vid
en polsk fabrik och fått knarket gömt.

Den har tömts på svensksidan-

-och flyktingarna har
levererats till klostret. Vattentätt.

-Nästan. Nåt gick ju snett.
-Vad sa du? Snett?

Nio mördade flyktingar
och tre föräldralösa barn?

Vi vet vad som har hänt.
Nu har vi kanske också ett motiv.

Knarket kan förklara dråpet på flykt-
ingarna och styckningen av Holmblad.

-Det är ganska desperata handlingar.
-Så vad gick snett? Förslag.

Knarket kanske inte fanns i containern,
eftersom Holmblad torterades.

-Men det måste ha lagts dit.
-Men kanske försvunnit på vägen.

När Hosse och hans anhang upptäcker
det så ger de sig på Holmblad.

Om han visste att han inte
hade nåt knark med sig-

-så var det ju rena självmordet
att träffa Hosse.

Vi utgår ifrån
att Holmblad inte visste-

-och så möter han Hosse vid
Krageholmssjön med tömd container.

Hosse blir ursinnig, sliter med sig
Holmblad och skiter i flyktingarna.

Så Hosse och hans medhjälpare
mördade flyktingarna?

Ja, om hypotesen håller. Jag har satt
span och telefonavlyssning på Hosse.

Det innebär
att nån har snott knarket på vägen hit-

-utan Holmblads och Hosses vetskap.

Vem kan det vara?

Lova att jag får tillbaka dem.

Du får dem i morgon bitti.
Jag går igenom dem i natt.

-Hur långt bak går de?
-Ett år.

-Hur många har du hittat?
-Tre.

Fem.

-Så Holmblad körde... Hur många?
-Elva.

Elva containrar via tullen i Ystad
med påstådd frakt av...

...så kallad elektronik.

Som förmodligen innehöll både
flyktingar och kanske också knark.

-Så vill ni höra en hypotes?
-Nej.

Om vi nu antar
att de här körningarna innehöll knark-

-så fungerar det som en utomordentlig
cover-up med flyktingarna-

-och är ett både effektivt och
säkert sätt att få in knark i landet.

Eftersom ingen vet
att vi vet så innebär det-

-att knarksmugglarna fortfarande tror
att det är ett effektivt sätt-

-eftersom allt i media har handlat om
flyktingarna, inte om knark.

-Förstår ni vart jag är på väg?
-Nej.

Att Hosse och hans medhjälpare-

-förmodligen skulle använda
samma metod och smuggla igen.

Om de fick chansen.

-Var det svårt att hitta hit?
-Var är varorna?

Det vet vi inte.
De var inte med i containern.

Men de lastades i containern
där de skulle, så... Stulna på vägen?

Ja, det verkar så.

-Av vem?
-Det vet vi inte.

Vi misstänkte chauffören. Vi vände upp
och ned på hans kåk och skar upp honom-

-men han sa ingenting,
så det måste ju vara nån annan.

-Du, kanske.
-Vad fan sa du?

Vi har haft småhandlare som har lekt
på fel planhalva förr. Är du en sån?

Vad skönt.
Och hur är det med polisen?

Nio döda flyktingar
har väl satt press på omgivningen?

-Polisen vet ingenting om oss.
-Vad bra.

-Hur har du tänkt lösa det här?
-Vadå lösa?

Billy Jansson?
Får jag kalla dig Hosse?

Hosse... Din uppgift är att leverera.

Det är det vi betalar dig för.
l förskott.

Om leveransen uteblir,
hamnar vi på minus.

Det är vi inte vana vid.

Har du hört talas om Ari-Matti Mäkinen?

Han försökte skylla ifrån sig.
Sen hängde de honom.

På torsdag om två veckor
är vi här igen.

Samma tid, samma plats.
Du bör ha löst det till dess.

-Och om jag inte klarar av det?
-Du löser det.

Sen hoppade Hosse in i bilen
och åkte åt andra hållet.

Killarna i Range Rovern är
knarkhöjdare från Stockholm.

-Vart tog Hosse vägen efter mötet?
-Han gjorde ett besök.

Hos vem då?

Åh fan...

Har du kollat här?

Rör ingenting
och sätt lägenheten under bevakning.

Jag tror att vi kan komma åt
huvudmannen genom Karin.

Jag vet att det är en jävla risk,
men jag tar den.

Jag ska ringa polisen i Polen
och se vad jag kan göra.

Kom så får jag snacka med dig.
Nu ska vi ta de jävlarna.

Stäng dörren.

-Hur ska vi hinna fixa fram pengarna?
-lnte fan vet jag.

Jag pratade med Holmblads kontakt.
Flyktingsmugglingen ligger nere.

Jag sa att jag kan vara chaufför,
ifall den skulle komma igång igen.

Kan vi inte ta in det nån annan väg?

-Svälj 90 knullgummin och simma över.
-Från Polen?

Knark...!

Hur lågt kan människan sjunka?

Det får vi nog aldrig veta.

Och hur kan vi hjälpa till?

-Det är en chansning, men lyckas den...
-Så blir det applåder för dig.

Om inte så blir det fritt fall,
både för dig och för mig.

-Stefan, är du med på det här?
-Ja, för fan!

Först måste jag säga att jag beundrar
dig som har gjort det här.

Jag skulle förmodligen ha gjort
samma sak i din situation.

-Nu är jag inte riktigt med.
-LLU. Life Line Unlimited.

Det är väl förmodligen så att du har
hjälpt till att ordna med chaufför-

-och sett till att transporterna
har kunnat gå igenom i tullen.

Och det är verkligen behjärtansvärt,
det ska du veta.

Du har bidragit till
många människors överlevnad.

Jag har heller inte svårt
att acceptera att du höll tyst om det.

Det har många gjort i den här
utredningen för den goda sakens skull.

Ett par gånger så har jag varit på väg
att berätta, men jag har...

-Jag hade gett mitt löfte.
-Och det höll du.

Vi håller på att sy ihop
den här utredningen-

-så jag vill visa dig några kort.

Det första är en liten påse
med knarksubstrakt-

-som vi hittade i containern
nere vid Krageholmssjön.

-Det var ju flyktingar som...
-Var täckmantel för att smuggla knark.

Det här är ett större knarkparti
som den lilla påsen kom ifrån-

-som också fanns i containern.
Ursprungligen, och sen stals det.

Det känner du till, va?
Det stulna knarkpartiet.

Nej, jag fattar inte.
Vad menar du, vilket då?

Vi hittade det nämligen
hemma hos dig på Fylkiagatan 23.

Fingeravtrycken matchar dem på
pärmarna. Dina fingeravtryck, alltså.

Du blåste både Hosse
och Holmblad, eller hur?

Blåste är nog inte rätt ord.

Det var jag som ordnade så
att Holmblad blev chaufför åt LLU.

Vi hade sysslat lite
med spritsmuggling och sånt innan-

-och jag tyckte att det kändes
bättre att hjälpa in flyktingar.

-Mot betalning från LLU.
-Det var inte så mycket.

Plötsligt fick Holmblad
mycket pengar att röra sig med.

Mycket mer pengar än vi fick av LLU.

Jag fattade att han höll på med
nåt skit i de där containrarna.

Det var ju ändå jag
som vinkade igenom dem.

En kväll när han kom från Polen
gick jag igenom bilen.

-Jag vet ju var de gömmer grejer.
-Och så hittade du en massa knark.

Jag blev så förbannad.
Jag tog det och så gömde jag det.

Och så fick du nio döda flyktingar
och en styckad chaufför på halsen.

Jag hade ju gett mig in i nåt
som jag inte hade en aning om.

Nu ska du göra så här, Karin.

LLU har fått klartecken
att återuppta flyktingsmugglingen.

De behöver en chaufför,
och jag vill att du ombesörjer det.

Varför skulle jag göra det?

För att minska ditt straff
för knarkinnehav, väsentligt.

-Kan vi snacka här?
-Visst.

-När tog de kontakt med dig då?
-l morse.

Ska de dra igång
med flyktingskiten nu igen?

Och de behöver en ny chaufför.

Så sent som i går så sa du
att du var intresserad.

-Kurt här.
-Han ställer upp.

-Bra. Vem är chaufför?
-Hosse själv.

Jag fattar inte hur du vågar utsätta
flyktingar för en ny knarktransport.

Det är vårt problem.
Jag återkommer till dig senare. Hej.

Ja, Stefan. Tjena.

Ja, för fan,
vi åker i morgon bitti. Okej, hej.

Ring och säg att han åker på nu.
Färjan anländer 22.30.

Och säg att de tar det jävligt lugnt.

De här killarna är inte att leka med.
Det är bra, hej.

Ja, jag är med.

Ja, okej. Hej.

Hej.

Var är de?

Goleniów,
det är första stoppet han gör.

-Hur är det?
-Bra.

-Har du fått kaffe?
-Tolv koppar.

Yalla! Yalla!

Så här långt funkar det.

Talar engelska
Ja? Ja. Okej...

Perfekt.

Visst. Jag ringer senare. Tack.

-Han stack söderut.
-Då håller det så här långt, då.

-Men det är nu det börjar.
-Ja, fabriken.

-Antingen stannar han, eller så...
-Eller så vadå?

Talar engelska
Ja, hallå... Ja.

Hur länge? En timme.

Okej, ja. Vi hör av oss.

Han har stått vid knarkfabriken i en
timme. Några killar har lastat knark.

De är på väg därifrån. De slår till
mot fabriken när vi har honom.

Är han på väg mot Swinoujście?

Ring åklagaren
och begär kontrollerad leverans.

Du, det där kan vi vänta med.
Vi har det värsta kvar.

Han åker av nu. Alla i position.

Vad i helvete håller de på med?

De har ju tagit in honom i fel kö.

Vad fan håller de på med?
Han skulle ju släppas igenom.

Europol har ringt.

Henrietta, jag förstår vad du säger,
men jag skiter i LLU just nu.

Fixa det här åt mig. Avblås razzian
och släpp igenom lastbilen.

Gör det nu för helvete, avblås razzian!

-Vad är det som pågår?
-Jag ska försöka fixa det.

Om du inte gör det,
så tänk på Holmblad.

Det är bra, fint. Hej.

Europol har haft span på stället
där flyktingarna lastas om.

De har kontaktat länspolisen
och tullen och skrämt upp alla.

Jag har försökt snacka med dem,
men det går inte.

Hoppa in, för fan! Hoppa in, sa jag.

Varsågod, ner på golvet.

Ner på golvet nu, för helvete!
Och så hålls du där.

Vad i helvete...?
Vad fan håller han på med?

Vilken jävla tur, va!

Vad händer med mig?
Vad ska ni göra med flyktingarna?

Dem skiter jag i.
Vad ska de hit att göra?

Knulla våra kvinnor och leva på soc.
Nu ska du höra, din jävla hora.

Jag levererar knark, så nu vet du det.

Och du ligger jävligt illa till,
hajar du?

lnte vid nån av utfarterna?

Då måste han ju finnas...
Håll kvar positionerna.

Sno på, snabbare.

-Men hjälp mig då, nån! Hjälp mig!
-Nu går vi in i bilen.

Upp med dig, vad fan sitter du där för?
- ln i bilen nu, och så sitter du där!

Stig upp nu, för helvete!
Har du packat färdigt, va? Satana!

Han kan inte ha kört ut på stan,
alltså måste han finnas här nånstans.

-Men var?
-Ja, det vete fan. Kör ditåt.

Du stannar där.
Jag tar hand om dig sen.

Explosion

Polis! Upp med händerna! Polis!
Visa händerna! Visa händerna!

Lägg dig ner på marken. Visa
händerna och håll dig jävligt lugn!

Nej!

Nej, släpp!

Vad fan gör hon här?
Han har Berglund. Lugn nu.

-Hej.
-Hej. Jag har en del frågor.

Här är utredningen.
Kontakter, adresser, alla detaljer.

-Du var aldrig i kontakt med LLU.
-Nej.

-Allt var en set-up?
-Ja.

-Och nunnorna?
-De visste ingenting.

Var det utklädda polismän?

Du utnyttjade kvinnan i hamnen,
Karin Berglund.

Jag använde Karin Berglund för att få
tag i de ansvariga för flyktingmorden.

Att hon sen själv föll offer,
det var ett misslyckande.

-Men du fick dina gärningsmän?
-Ja.

-Varför informerade du inte mig?
-Vi hade olika prioriteringar.

Jag hade knarket, du hade flyktingarna.

Sen var det så att...

-Jag vågade inte...
-Lita på mig?

-Va?
-Just det.

-Okej. Store Thor?
-l kväll?

Klockan 1 9.

-Hej.
-Hej...

Och nu ska du på krogen.

Okej...

-Vad kommer att hända nu?
-Flera familjer vill ta emot alla tre.

De verkar kunna få
permanent uppehållstillstånd.

-Så snabbt?
-Det är inte riktigt bestämt.

Men det är ju alldeles särskilda
förhållanden i det här sammanhanget.

Hej...!

Textning: lngrid Andersson
www.undertext.se