Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,773 --> 00:00:08,218
1837.
MONARHIA ESTE �N CRIZ�.
2
00:00:08,253 --> 00:00:12,218
WILLIAM AL IV-LEA
S-A RETRAS LA WINDSOR
3
00:00:12,253 --> 00:00:18,253
MO�TENITOAREA TRONULUI
ESTE T�N�RA LUI NEPOAT�, ALEXANDRINA...
4
00:01:06,473 --> 00:01:09,553
�mi cer scuze, doamn�.
Un mesager de la Windsor e aici.
5
00:01:10,913 --> 00:01:13,783
Are o banderol� neagr�
pe bra�ul drept.
6
00:01:16,553 --> 00:01:18,753
Sunte�i prima care �ti�i.
7
00:01:22,553 --> 00:01:24,383
�i nu mai �tie nimeni?
8
00:01:24,433 --> 00:01:26,863
Am venit direct la dvs,
sir John, cum a�i ordonat.
9
00:01:26,913 --> 00:01:29,553
Bravo!
Trebuie s� trec la treab�.
10
00:01:31,873 --> 00:01:34,943
��i sugerez s� te aranjezi.
11
00:01:34,993 --> 00:01:38,153
Acum e�ti Administratorul
re�edin�ei Reginei.
12
00:01:58,313 --> 00:02:00,023
Mesagerul este aici.
13
00:02:00,073 --> 00:02:01,863
Cu o banderol� neagr�,
14
00:02:01,913 --> 00:02:03,993
Maiestatea Voastr�.
15
00:02:20,233 --> 00:02:22,063
M� descurc, Lehzen.
16
00:02:22,113 --> 00:02:23,393
Singur�.
17
00:02:39,673 --> 00:02:43,073
Am trista sarcin� s� v� informez
c� regele �i-a dat ultima suflare
18
00:02:43,108 --> 00:02:45,143
la ora 13:48.
19
00:02:45,193 --> 00:02:47,063
Bietul meu unchi.
20
00:02:47,273 --> 00:02:49,743
Fie ca Domnul s� aib� mil�
de sufletul t�u.
21
00:02:53,873 --> 00:02:55,473
Maiestatea Voastr�.
22
00:02:57,953 --> 00:02:59,633
Obraznica de Dashy.
23
00:03:37,193 --> 00:03:40,163
Episodul 1
P�PU�A NUM�RUL 123
24
00:03:41,193 --> 00:03:47,193
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
25
00:03:47,194 --> 00:03:51,163
= Thanks goes to bien-mignon-mais =
- www.addic7ed.com
26
00:04:08,193 --> 00:04:09,863
Dle prim-ministru?
27
00:04:12,233 --> 00:04:13,633
Regele?
28
00:04:17,073 --> 00:04:19,073
- Cafea.
- Da, dle.
29
00:04:23,273 --> 00:04:25,073
Drina, a fost...
30
00:04:26,593 --> 00:04:29,193
- Regele?
- Da, mam�.
31
00:04:30,833 --> 00:04:32,183
Draga mea.
32
00:04:32,233 --> 00:04:34,993
Feti�a mea e Regin�.
33
00:04:37,233 --> 00:04:39,233
Gata cu germana, mam�.
34
00:04:40,273 --> 00:04:43,673
Trebuie s�-�i aminte�ti c� acum
e�ti mama reginei Angliei.
35
00:04:44,433 --> 00:04:46,143
Sir John.
36
00:04:46,193 --> 00:04:49,953
Acel b�tr�n �ngrozitor e mort,
iar acum mica Drina este Regin�.
37
00:04:50,873 --> 00:04:55,823
Deci, cred c� primul lucru pe care
s�-l decizi e cum te vei intitula.
38
00:04:55,873 --> 00:04:57,743
Alexandrina,
asta e prea str�in,
39
00:04:57,793 --> 00:05:00,103
iar Victoria nu prea este
un nume pentru o regin�.
40
00:05:00,153 --> 00:05:04,823
Avem nevoie de ceva mai tradi�ional,
ca Elisabeta poate, sau Ana.
41
00:05:04,873 --> 00:05:07,713
Cred c� Elisabeta a II-a
sun� foarte bine.
42
00:05:09,633 --> 00:05:11,103
Maiestatea Voastr�.
43
00:05:11,153 --> 00:05:15,543
Lady Flora, nu crezi c� Elisabeta
ar fi un nume excelent?
44
00:05:15,593 --> 00:05:18,583
- Aminte�te de o regin� m�rea��.
- Da.
45
00:05:18,633 --> 00:05:22,023
Arhiepiscopul a venit?
Nu trebuie s�-l facem s� a�tepte.
46
00:05:22,073 --> 00:05:25,013
De fapt, Arhiepiscopul
deja a plecat.
47
00:05:25,433 --> 00:05:27,573
L-ai v�zut singur�?
48
00:05:29,593 --> 00:05:32,063
Inten�ionez s�-mi v�d
to�i mini�trii singur�.
49
00:05:32,113 --> 00:05:34,873
�sta nu e un joc!
50
00:05:36,313 --> 00:05:38,273
Pe viitor...
51
00:05:40,353 --> 00:05:44,793
.. trebuie s� fii �nso�it�
de mama ta sau de mine.
52
00:06:16,613 --> 00:06:18,513
William,
opre�te-te un moment.
53
00:06:19,293 --> 00:06:21,623
E adev�rat c� regele e mort?
54
00:06:21,673 --> 00:06:25,503
Sunt pe drum spre Kensington
s� s�rut m�inile noii regine.
55
00:06:25,553 --> 00:06:28,263
Aud c� limba ei
e prea mare pentru gura ei.
56
00:06:28,313 --> 00:06:31,783
Prostii! Am v�zut-o pe regin�
�i are forme perfecte.
57
00:06:31,833 --> 00:06:35,703
- Deci, William, ce e cu fa�a lun�?
- Sunt s�tul de guvernare.
58
00:06:35,753 --> 00:06:40,423
A� vrea s� m� pot retrage la Brocket
Hall �i s� contemplez ciorile.
59
00:06:40,473 --> 00:06:42,223
Ciorile trebuie s� a�tepte.
60
00:06:42,273 --> 00:06:45,503
Regina ta are nevoie de tine.
Partidul t�u are nevoie de tine,
61
00:06:45,553 --> 00:06:48,703
�i mi-ar pl�cea foarte mult
un loc la Curte.
62
00:06:48,753 --> 00:06:53,143
�n cazul �sta, Emma, spun c� n-am
de ales dec�t s�-mi duc povara.
63
00:06:53,193 --> 00:06:54,593
O zi bun�!
64
00:07:04,673 --> 00:07:08,583
Cred c� e pu�in cam t�rziu acum pentru
comentariile lui Blackstone, Lehzen.
65
00:07:08,633 --> 00:07:11,663
N-am ajuns foarte departe
cu studierea Constitu�iei.
66
00:07:11,713 --> 00:07:14,383
O s� fac tot ce pot.
67
00:07:17,193 --> 00:07:19,903
Presupun c� m� voi �ntoarce
la Hanovra.
68
00:07:19,953 --> 00:07:22,143
Acum n-ai nevoie
de o guvernant�.
69
00:07:22,193 --> 00:07:26,263
Scump� Lehzen, cineva trebuie
s�-mi conduc� re�edin�a,
70
00:07:26,313 --> 00:07:28,453
a�a cum mi-ar pl�cea mie.
71
00:07:36,553 --> 00:07:38,183
Regina vrea ca toate lucrurile ei
72
00:07:38,233 --> 00:07:40,063
s� fie mutate �n Camera Albastr�
�n seara asta.
73
00:07:40,113 --> 00:07:42,913
Va dormi acolo de acum.
74
00:07:44,713 --> 00:07:47,713
Va trebui s� vorbesc
cu Sir John despre asta.
75
00:07:50,433 --> 00:07:51,943
Nu, dle Penge, n-o vei face.
76
00:07:51,993 --> 00:07:55,273
Regina m-a pus la conducerea
re�edin�ei regale.
77
00:07:56,313 --> 00:07:58,653
V� felicit, dn� baroan�.
78
00:07:59,513 --> 00:08:01,513
Te avertizez, dle Penge.
79
00:08:02,073 --> 00:08:06,103
Inten�ionez s� conduc re�edin�a pe baza
principiilor moderne ale economiei.
80
00:08:06,153 --> 00:08:08,103
O s� vreau s� v�d
toate socotelile,
81
00:08:08,153 --> 00:08:11,513
iar asta include �i registrul
costumierei, dn� Jenkins.
82
00:08:12,553 --> 00:08:15,493
Nu voi tolera extravagan�a.
83
00:08:20,913 --> 00:08:24,143
Deci acum d�m socoteal�
unei guvernante.
84
00:08:24,193 --> 00:08:26,223
�i nem�oaic�, pe deasupra!
85
00:08:26,273 --> 00:08:27,903
Dumnezeu s-o p�zeasc� pe Regin�.
86
00:08:27,953 --> 00:08:30,093
�i pe to�i cei care lucreaz�
pentru ea.
87
00:08:42,033 --> 00:08:45,313
Dle prim-ministru,
o clip� din timpul dvs.
88
00:08:46,113 --> 00:08:49,783
Regina a dus cea mai protejat�
via�� p�n� acum,
89
00:08:49,833 --> 00:08:52,993
iar mama ei e preocupat�
s� nu fie supra�nc�rcat�.
90
00:08:57,793 --> 00:09:00,383
Ca �i consilier de �ncredere
al mamei sale,
91
00:09:00,433 --> 00:09:03,663
dac� a� fi secretarul personal
al Reginei,
92
00:09:03,713 --> 00:09:07,673
a�i putea fi sigur c� interesele dvs
vor fi servite cu mare credin��.
93
00:09:08,513 --> 00:09:11,713
Mul�umesc, sir John.
Voi �ine minte asta.
94
00:09:15,033 --> 00:09:16,583
Lordul Melbourne este aici.
95
00:09:16,633 --> 00:09:19,623
Poate ar trebui s� r�m�n
ca doamn� de companie.
96
00:09:19,673 --> 00:09:22,543
Nu, un monarh �i �nt�lne�te
�ntotdeauna prim-ministrul singur.
97
00:09:22,593 --> 00:09:24,953
Drina! Adic�, Maiestate...
98
00:09:27,113 --> 00:09:29,623
.. am �ncercat mereu s� te protejez
de aceste lucruri,
99
00:09:29,673 --> 00:09:32,063
dar lordul Melbourne, mi-e team�,
are reputa�ie proast�!
100
00:09:32,113 --> 00:09:35,033
Cu toate astea,
m� voi �nt�lni singur� cu el.
101
00:09:47,233 --> 00:09:49,103
Pute�i intra acum.
102
00:10:03,913 --> 00:10:07,703
V� pot oferi condolean�ele mele
pentru moartea unchiului vostru, Maiestate?
103
00:10:07,753 --> 00:10:09,893
A fost mereu bun cu mine.
104
00:10:11,553 --> 00:10:14,553
De�i a avut ni�te idei ciudate
despre cine s�-mi fie so�.
105
00:10:15,753 --> 00:10:18,223
Cred c� l-a preferat
pe Prin�ul de Orania.
106
00:10:18,273 --> 00:10:21,273
Un prin� cu un cap
de m�rimea unui dovleac.
107
00:10:21,553 --> 00:10:24,553
V�d c� ave�i un ochi atent
la detalii, doamn�.
108
00:10:28,353 --> 00:10:29,713
�mi permite�i?
109
00:10:33,913 --> 00:10:37,013
- Cum o cheam�?
- N-are un nume.
110
00:10:37,633 --> 00:10:39,433
E num�rul 123.
111
00:10:40,313 --> 00:10:43,413
Mama mi-a dat-o c�nd am �mplinit
11 ani.
112
00:10:43,633 --> 00:10:46,373
- Cu coroan�?
- Aia a venit mai t�rziu.
113
00:10:46,913 --> 00:10:50,813
Am f�cut-o pentru ea �n ziua c�nd
mi-am dat seama c� voi fi regin�.
114
00:10:53,113 --> 00:10:54,793
C�nd a fost asta?
115
00:10:56,713 --> 00:10:58,113
Aveam 13 ani.
116
00:10:59,233 --> 00:11:03,263
Aveam o lec�ie de istorie cu Lehzen.
Mi-a ar�tat arborele genealogic al familiei,
117
00:11:03,313 --> 00:11:05,913
�i m-am uitat la el
mult� vreme.
118
00:11:06,013 --> 00:11:08,863
�i apoi am realizat c� eu
eram urm�toarea.
119
00:11:08,913 --> 00:11:10,863
A�i fost mul�umit�?
120
00:11:10,913 --> 00:11:15,113
�mi amintesc c� m� g�ndeam c�
coroana unchiului �mi va fi prea mare.
121
00:11:19,153 --> 00:11:22,823
Cred c�-l cunoa�te�i pe consilierul
mamei mele, sir John Conroy.
122
00:11:22,873 --> 00:11:28,233
L-am �nt�lnit, doamn�.
N-a� spune c� suntem cuno�tin�e.
123
00:11:29,193 --> 00:11:31,383
Ar dori s� fie secretarul dvs
personal.
124
00:11:31,433 --> 00:11:33,773
Nici nu se pune problema.
125
00:11:35,353 --> 00:11:36,318
�n�eleg.
126
00:11:36,353 --> 00:11:38,953
Vrea s� m� conduc� �i pe mine,
cum face cu mama.
127
00:11:39,713 --> 00:11:42,513
Atunci, trebuie s� ave�i
pe altcineva.
128
00:11:44,073 --> 00:11:46,503
Poate a� putea face eu asta.
129
00:11:46,553 --> 00:11:49,343
Sunt multe lucruri
care necesit� aten�ie.
130
00:11:49,393 --> 00:11:51,983
Cutiile sunt probabil
deja �n drum spre dvs,
131
00:11:52,033 --> 00:11:53,823
cu documente care necesit�
semn�tura dvs.
132
00:11:53,873 --> 00:11:55,743
M�ine este Consiliul Privat.
133
00:11:55,793 --> 00:12:00,113
Mul�umesc, lord Melbourne, dar c�nd
voi avea nevoie de ajutor, �l voi cere.
134
00:12:01,393 --> 00:12:03,333
�n cazul acesta, doamn�...
135
00:12:17,353 --> 00:12:20,063
Mergi la palatul Kensington?
136
00:12:20,113 --> 00:12:23,263
S� jur credin��
nepoatei mele.
137
00:12:23,313 --> 00:12:27,703
E foarte t�n�r� �i delicat�.
138
00:12:27,753 --> 00:12:32,543
Nebunul t�u frate e mort,
�i dac� i se �nt�mpl� ceva,
139
00:12:32,593 --> 00:12:35,073
tu e�ti mo�tenitorul tronului.
140
00:12:43,313 --> 00:12:44,783
Domnilor.
141
00:12:45,993 --> 00:12:47,673
Mergem?
142
00:13:36,593 --> 00:13:38,133
Lorzii mei...
143
00:13:39,633 --> 00:13:44,343
.. acum c� Atotputernicul Dumnezeu
l-a chemat pe unchiul meu...
144
00:13:44,393 --> 00:13:46,233
Nu te aud.
145
00:13:54,073 --> 00:13:56,193
�tiu c� sunt t�n�r�.
146
00:13:57,713 --> 00:14:01,433
�i unii are spune c� sexul meu
m� dezavantajeaz�.
147
00:14:02,913 --> 00:14:05,103
Dar �mi cunosc datoria,
148
00:14:05,153 --> 00:14:07,703
�i v� asigur c� sunt preg�tit�
149
00:14:07,753 --> 00:14:11,433
pentru marea responsabilitate
care m� a�teapt�.
150
00:14:20,673 --> 00:14:22,593
Maiestatea Voastr�.
151
00:14:34,593 --> 00:14:37,263
- Lord Ilchester.
- Lord Ilchester.
152
00:14:40,433 --> 00:14:42,903
- Lord Howard.
- Maiestatea Voastr�.
153
00:14:43,873 --> 00:14:46,303
- Lord Howard.
- Maiestatea Voastr�.
154
00:14:46,353 --> 00:14:48,863
- Vicontele Falkland.
- Viconte Falkland.
155
00:14:48,913 --> 00:14:50,383
Lord Shaftesbury.
156
00:14:50,433 --> 00:14:53,113
- Maiestatea Voastr�.
- Lord Fitzroy.
157
00:14:56,913 --> 00:14:59,253
Cred c�-l cunoa�te�i pe acesta.
158
00:14:59,993 --> 00:15:02,673
- Maiestatea Voastr�.
- Unchiule Cumberland.
159
00:15:05,993 --> 00:15:09,383
- C�nd vei pleca la Hanovra?
- Nu m� gr�besc.
160
00:15:09,433 --> 00:15:12,373
Prima mea loialitate este
fa�� de tronul britanic.
161
00:15:14,393 --> 00:15:17,943
Sunt sigur� c� oamenilor din Hanovra
le va p�rea r�u s� aud� asta.
162
00:15:17,993 --> 00:15:20,223
Cred c� e o mare mul�ime afar�
163
00:15:20,273 --> 00:15:22,343
a�tept�nd s� aud� proclama�ia.
164
00:15:22,393 --> 00:15:25,513
Poate acum ar fi un moment bun
s� ap�re�i �n balcon.
165
00:15:44,353 --> 00:15:45,328
�n proclama�ie,
166
00:15:45,363 --> 00:15:48,103
se face referire la mine
ca la Alexandrina Victoria.
167
00:15:48,153 --> 00:15:50,953
Dar nu-mi place numele
Alexandrina.
168
00:15:52,753 --> 00:15:54,383
De acum...
169
00:15:54,433 --> 00:15:56,313
Vreau s� mi se spun�...
170
00:15:56,913 --> 00:15:57,913
Victoria.
171
00:15:59,393 --> 00:16:01,393
Regina Victoria.
172
00:16:36,793 --> 00:16:38,583
Aceasta este dra Skerrett.
173
00:16:38,633 --> 00:16:41,463
De acum va lucra cu tine,
dn� Jenkins, ca costumier�.
174
00:16:41,513 --> 00:16:44,103
Dar costumierul principal �i alege
mereu singur� proprii asisten�i.
175
00:16:44,153 --> 00:16:47,063
- Deja am cerut informa�ii.
- Te-am scutit de probleme.
176
00:16:47,113 --> 00:16:50,223
Dra Skerrett a fost elev�
la Institutul Chiswick,
177
00:16:50,273 --> 00:16:52,703
�i a primit recomand�ri
foarte bune de la director.
178
00:16:52,753 --> 00:16:56,553
Sunt sigur� c� dna Jenkins va fi
foarte recunosc�toare pentru ajutor.
179
00:17:00,833 --> 00:17:02,943
Recomand�ri foarte bune?
180
00:17:02,993 --> 00:17:05,983
Nu suntem norocoase?
Ce te-au �nv��at acolo?
181
00:17:06,033 --> 00:17:09,343
Astronomie? Pianoforte?
Francez�?
182
00:17:09,393 --> 00:17:12,583
Ceva francez�, doamn�,
dar mai ales munc� cu acul,
183
00:17:12,618 --> 00:17:14,583
�i cum s� m� fac folositoare.
184
00:17:14,633 --> 00:17:17,983
M�car e�ti englezoaic�.
Sunt destui nem�i �n palat.
185
00:17:18,033 --> 00:17:19,973
Palatul P�ine de Secar�.
186
00:17:33,273 --> 00:17:35,613
Voi face tot ce pot, tat�.
187
00:17:38,993 --> 00:17:41,223
�nc� v� mai juca�i cu p�pu�ile,
Alte�a Voastr� regal�?
188
00:17:41,273 --> 00:17:46,073
Ierta�i-m�. �nc� v� mai juca�i
cu p�pu�ile, Maiestatea Voastr�?
189
00:17:48,833 --> 00:17:51,633
Trebuie s� v� uita�i
peste scrisorile oficiale.
190
00:17:52,033 --> 00:17:55,193
Sunt �nc� at�t de multe decizii
de luat.
191
00:17:56,473 --> 00:17:59,103
�i cred c� sunt c�teva episcopii
de completat.
192
00:17:59,153 --> 00:18:01,263
Cred, sir John,
acum c� sunt regin�,
193
00:18:01,313 --> 00:18:04,253
n-am nevoie de ajutorul dumitale.
Mul�umesc.
194
00:18:08,273 --> 00:18:09,473
Poftim?
195
00:18:11,833 --> 00:18:14,223
Chiar v� imagina�i c� pute�i p�i
196
00:18:14,273 --> 00:18:18,273
din sala de clas� direct pe tron,
f�r� �ndrumare?
197
00:18:19,593 --> 00:18:22,303
Ave�i idee care este miza aici?
198
00:18:22,353 --> 00:18:24,143
A� fi fost mai bine preg�tit�
199
00:18:24,193 --> 00:18:26,223
dac� mi-a�i fi permis
s� ies �n societate,
200
00:18:26,273 --> 00:18:29,973
�n loc s� m� �ine�i aici,
la Kensington, tot timpul.
201
00:18:30,473 --> 00:18:33,273
�tiu c� datoria mea este
s�-mi slujesc �ara.
202
00:18:33,393 --> 00:18:35,903
Mam�, �tii c� sunt preg�tit�.
203
00:18:35,953 --> 00:18:39,513
Vreau at�t de mult s� v� fac
m�ndri pe tine �i pe bietul tata.
204
00:18:44,113 --> 00:18:47,673
Ce-ar putea face o fat� ca dvs,
neformat�...
205
00:18:48,873 --> 00:18:51,543
.. ca s�-�i slujeasc� �ara?
206
00:18:52,433 --> 00:18:54,263
Nu.
207
00:18:54,313 --> 00:18:57,303
Trebuie s� prime�ti sfaturi.
208
00:18:57,353 --> 00:18:59,993
Iar noi trebuie s� fim
p�storii t�i.
209
00:19:02,313 --> 00:19:04,183
Cred c� uita�i ceva.
210
00:19:06,233 --> 00:19:09,233
De�i sunt t�n�r�,
�i poate ignorant�...
211
00:19:10,153 --> 00:19:12,623
.. sunt fiica tat�lui meu...
212
00:19:13,593 --> 00:19:15,303
.. nepoata unui rege,
213
00:19:15,353 --> 00:19:17,063
�i cred c�-mi voi g�si
propria cale.
214
00:19:17,113 --> 00:19:20,113
Iar dac� voi avea nevoie de un sfat,
�l voi cere.
215
00:19:23,193 --> 00:19:26,713
Sir John, ave�i permisiunea noastr�
s� v� retrage�i.
216
00:19:41,553 --> 00:19:44,433
Drina...
Te rog, Drina.
217
00:19:45,553 --> 00:19:46,863
Sir John e prietenul t�u.
218
00:19:46,913 --> 00:19:51,393
Nu, mam�. �ntotdeauna a fost
prietenul t�u, nu al meu.
219
00:19:53,793 --> 00:19:57,383
Sunt surprins� c� nu te-au �nv��at
cum s� faci asta la Institutul t�u.
220
00:19:57,433 --> 00:19:59,503
Crede�i c� e gata, dn� Jenkins?
221
00:19:59,553 --> 00:20:01,983
Sper c�-�i dai seama
c�t de norocoas� e�ti s� fii aici.
222
00:20:02,033 --> 00:20:05,033
�sta e exact genul de via��
pe care mi-l doresc.
223
00:20:11,513 --> 00:20:14,023
Sunt foarte bun� la c�rpeli,
dn� Jenkins.
224
00:20:14,073 --> 00:20:16,263
A�i vrea s� vede�i
ce pot face cu astea?
225
00:20:16,313 --> 00:20:20,063
Regina nu va purta m�nu�i c�rpite.
Are unele noi c�nd iese.
226
00:20:20,113 --> 00:20:22,078
Dar poart� ciorapi c�rpi�i,
227
00:20:22,113 --> 00:20:24,593
a�a c�-mi po�i ar�ta
c�t de priceput� e�ti cu �ia.
228
00:20:27,313 --> 00:20:30,343
Drina este at�t de...
Nu �tiu cum s-o spun �n englez�.
229
00:20:30,393 --> 00:20:33,263
�nc�p���nat�.
Mereu a fost �nc�p���nat�.
230
00:20:33,313 --> 00:20:35,383
Cred c� ar trebui s� ne mut�m
imediat.
231
00:20:35,433 --> 00:20:38,863
Flora Hastings chiar a venit diminea��
neanun�at� �n camera mea.
232
00:20:38,913 --> 00:20:41,713
E asistenta personal� a mamei,
nu a mea.
233
00:20:42,273 --> 00:20:46,423
�i b�rbatul �la era �n bibliotec�
c�nd am venit s� m� uit pe ziare.
234
00:20:46,473 --> 00:20:49,463
Cur�nd �i va da seama
c� e dep�it�,
235
00:20:49,513 --> 00:20:52,263
doar cu baroneasa care se ocup�
de lucruri pentru ea.
236
00:20:52,313 --> 00:20:54,583
Nu mai pot tr�i a�a.
237
00:20:54,633 --> 00:20:57,933
Ve�i fi separate
la Casa Buckingham.
238
00:20:58,433 --> 00:20:59,673
Da.
239
00:21:05,313 --> 00:21:07,143
Nu lua mai pu�in
de cinci �ilingi.
240
00:21:07,193 --> 00:21:09,623
Te-am mai dezam�git vreodat�,
dn� Jenkins?
241
00:21:09,673 --> 00:21:11,543
Haide, fugu�a.
242
00:21:15,873 --> 00:21:20,223
Pachetul pe care �i l-a dat
dna Jenkins. Unde-l duci?
243
00:21:20,273 --> 00:21:22,223
La culeg�tori, desigur.
244
00:21:22,273 --> 00:21:24,783
E al doilea pachet
pe care-l duc s�pt�m�na asta.
245
00:21:24,833 --> 00:21:27,823
- Dna Jenkins e pl�tit� bine de ei?
- Da...
246
00:21:27,873 --> 00:21:29,903
Cinci �ilingi pentru o pereche
de m�nu�i,
247
00:21:29,953 --> 00:21:32,263
�i o dat� a primit trei guinee
pentru pantofi.
248
00:21:32,313 --> 00:21:35,543
�ntotdeauna �mi d� �ase peni
pentru c� i le duc.
249
00:21:35,593 --> 00:21:38,823
Nu-�i face griji, dr� Skerrett.
Cur�nd ��i vei g�si propriul avantaj.
250
00:21:38,873 --> 00:21:41,973
Mul�umesc c� m-a�i l�murit,
dle Brodie.
251
00:21:42,393 --> 00:21:46,103
Nu �n�eleg de ce Drina e a�a
gr�bit� s� se mute.
252
00:21:46,153 --> 00:21:48,223
Am fost foarte fericite aici,
la Kensington.
253
00:21:48,273 --> 00:21:50,303
E at�t de t�n�r�, doamn�.
254
00:21:50,353 --> 00:21:53,063
Pentru ea, agita�ia ora�ului
va fi o noutate.
255
00:21:53,113 --> 00:21:56,143
Iar pentru dvs, doamn�,
va fi o oportunitate.
256
00:21:56,193 --> 00:21:58,583
La Casa Buckingham,
ve�i fi Regina Mam�.
257
00:21:58,633 --> 00:22:01,103
Iar tu vei fi secretarul ei
personal.
258
00:22:01,153 --> 00:22:03,623
A� vrea s� pot fi sigur de asta.
259
00:22:16,513 --> 00:22:19,053
Calea�ca v� a�teapt�, Maiestate.
260
00:22:43,193 --> 00:22:44,653
At�tea ferestre...
261
00:22:44,693 --> 00:22:47,553
Aproape l-a falimentat
pe unchiul dumitale George.
262
00:22:48,793 --> 00:22:50,983
C�t� lumin� va fi
dup� Kensington.
263
00:22:51,033 --> 00:22:53,633
Era at�t de �ntunecat acolo?
264
00:22:54,593 --> 00:22:57,193
Era greu s� v�d lucrurile clar.
265
00:23:07,393 --> 00:23:10,063
Cred c� asta va fi
numai bun�.
266
00:23:48,553 --> 00:23:53,343
Da. Cred c� �nainte de prima prezentare
ar trebui s� g�sim un tron potrivit.
267
00:23:53,393 --> 00:23:56,993
E greu s� fii demn� c�nd ai picioarele
la 15 cm de podea.
268
00:23:59,753 --> 00:24:04,353
Vezi, nu �n�eleg de ce locul �sta
e numit cas� �i nu palat.
269
00:24:05,313 --> 00:24:08,513
�i pute�i spune cum dori�i,
doamn�.
270
00:24:09,353 --> 00:24:11,143
Te-ai putea r�t�ci aici.
271
00:24:11,193 --> 00:24:15,073
Asta numesc eu re�edin�� regal�.
272
00:24:27,073 --> 00:24:29,783
E mic�.
Dar nu e minuscul�.
273
00:24:29,833 --> 00:24:32,513
Nu. Totul e propor�ionat.
274
00:24:35,233 --> 00:24:38,063
M�car aici voi fi
complet separat� de mama.
275
00:24:38,113 --> 00:24:41,823
Nu-l pot l�sa pe sir John
s�-mi dea t�rcoale tot timpul.
276
00:24:41,873 --> 00:24:46,143
Cred c� ducesa se bizuie mult
pe Conroy.
277
00:24:46,193 --> 00:24:48,743
Se ocup� de treburile ei
de ceva vreme.
278
00:24:48,793 --> 00:24:51,463
To�i cred c� dac� sunt scund�
sunt �nc� un copil.
279
00:24:51,513 --> 00:24:55,413
�ntotdeauna m-au subestimat.
Se a�teapt� s� dau gre�.
280
00:24:57,233 --> 00:25:00,333
Nu m� cred capabil�
s� fiu regin�.
281
00:25:00,393 --> 00:25:02,863
Cred c� se �n�eal�, doamn�.
282
00:25:04,153 --> 00:25:06,463
�i oricine �ndr�zne�te
s� comenteze despre statura dvs
283
00:25:06,513 --> 00:25:08,463
ar trebui trimis direct la Turn.
284
00:25:08,513 --> 00:25:10,863
V� cunosc de pu�in timp, doamn�,
285
00:25:10,913 --> 00:25:15,103
dar sunt sigur c� ve�i aduce
o mare reputa�ie monarhiei.
286
00:25:15,153 --> 00:25:17,823
E adev�rat c� educa�ia dvs
e deficitar� �n anumite zone,
287
00:25:17,873 --> 00:25:21,263
dar ave�i o demnitate natural�
care nu poate fi �nv��at�.
288
00:25:21,313 --> 00:25:23,623
Nu crezi c� sunt prea scund�
pentru a fi demn�?
289
00:25:23,673 --> 00:25:26,873
Pentru mine, doamn�,
sunte�i �n �ntregime regin�.
290
00:25:29,753 --> 00:25:31,903
Lord Melbourne,
c�nd ne-am �nt�lnit,
291
00:25:31,953 --> 00:25:34,953
te-ai oferit s�-mi fii
secretar particular.
292
00:25:35,913 --> 00:25:39,913
- Nu mi-a�i acceptat oferta.
- Dar mai e�ti dispus?
293
00:25:40,753 --> 00:25:43,023
A� fi onorat, doamn�.
294
00:25:44,393 --> 00:25:46,033
Mul�umesc...
295
00:25:47,193 --> 00:25:48,873
.. Lord M.
296
00:25:54,113 --> 00:25:57,863
Ce p�rere ave�i de aripa de nord,
Alte�a Voastr� regal�?
297
00:25:57,913 --> 00:26:01,313
- Unde sunt camerele fiicei mele?
- �n aripa de sud, doamn�.
298
00:26:02,753 --> 00:26:04,663
�i tu unde dormi, baroan�?
299
00:26:04,713 --> 00:26:08,433
Am o camer� l�ng� a reginei,
cu o u�� de leg�tur�.
300
00:26:10,153 --> 00:26:11,423
�n�eleg.
301
00:26:15,233 --> 00:26:17,573
- Aripa de nord.
- �tiu.
302
00:26:17,993 --> 00:26:19,543
Asta e...
303
00:26:19,593 --> 00:26:20,993
Duces�?
304
00:26:22,073 --> 00:26:23,633
Doamn�.
305
00:26:24,993 --> 00:26:28,473
Cred c� ar trebui
s� m� �ntoarcem la Coburg.
306
00:26:29,353 --> 00:26:32,223
Iart�-m�, duces�,
dar n-ar trebui s-o faci.
307
00:26:32,273 --> 00:26:34,583
Regina se va cl�tina,
308
00:26:34,633 --> 00:26:38,503
iar c�nd o face, trebuie s� fii aici
s-o c�l�uze�ti �i s� ar��i ��rii
309
00:26:38,553 --> 00:26:41,503
c� chiar dac� fiica este nes�buit�,
mama nu este.
310
00:26:41,553 --> 00:26:46,383
Ai dreptate.
Nu sunt o flu�... flu�...?
311
00:26:46,433 --> 00:26:48,953
- Flu�turatic�?
- Mam�?
312
00:26:50,113 --> 00:26:52,623
Am venit s� v�d cum te-ai instalat.
313
00:26:52,673 --> 00:26:54,983
Frumos din partea ta
s� ba�i at�ta cale.
314
00:26:55,033 --> 00:26:57,303
Acum c� v-a�i stabilit aici,
doamn�,
315
00:26:57,353 --> 00:26:59,343
e vremea s� v� alegem
doamnele de companie.
316
00:26:59,393 --> 00:27:01,463
E vital s� stabili�i
tonul potrivit.
317
00:27:01,513 --> 00:27:05,343
Am schi�at o list� de doamne de onoare
de �ncredere, doamn�,
318
00:27:05,393 --> 00:27:07,993
niciuna peste �n�l�imea dvs.
319
00:27:09,793 --> 00:27:13,593
O zi bun�, mam�. Sper s� te sim�i
confortabil aici.
320
00:27:14,553 --> 00:27:15,873
Doamn�!
321
00:27:17,233 --> 00:27:19,863
V� �ndemn s� v� uita�i
pe lista mea, doamn�.
322
00:27:19,913 --> 00:27:22,263
Nu face�i nicio gre�eal�
cu doamnele de onoare.
323
00:27:22,313 --> 00:27:26,143
- Fetele tinere pot fi imprevizibile.
- Serios?
324
00:27:26,193 --> 00:27:29,183
Trebuie s� ave�i mare grij�
cu numirile astea.
325
00:27:29,233 --> 00:27:31,823
Ele stabilesc tonul
pentru toat� Curtea.
326
00:27:31,873 --> 00:27:35,183
V� rog, permite�i-mi s� v� servesc
�n orice fel pot.
327
00:27:35,233 --> 00:27:37,973
Voi �ine minte asta, lady Flora.
328
00:27:48,065 --> 00:27:52,265
Ai grij�, b�iete! Culeg�torii
nu le vor lua dac� sunt rupte.
329
00:27:53,425 --> 00:27:56,095
Totu�i, te descurci bine,
dle Penge.
330
00:27:56,145 --> 00:27:59,415
Sunt peste 1000 de lum�n�ri
s�pt�m�nal doar pe coridorul �sta.
331
00:27:59,465 --> 00:28:03,255
B�nuiesc c� nu e un �iling
�n plus pentru mine,
332
00:28:03,305 --> 00:28:06,505
�tii tu, pentru c� le duc
la culeg�tori?
333
00:28:07,705 --> 00:28:10,905
- �ase peni?
- �nve�i! Bun� �ncercare.
334
00:28:12,745 --> 00:28:15,055
De obicei le schimb�m
de trei ori pe zi.
335
00:28:15,105 --> 00:28:18,105
Mai multe, desigur,
dac� am ie�it s� c�l�rim.
336
00:28:18,905 --> 00:28:23,095
Ea e Skerrett, Maiestate.
De la Institutul din Chiswick.
337
00:28:23,145 --> 00:28:24,495
Da.
338
00:28:24,545 --> 00:28:27,015
Spune-mi, te pricepi
la aranjatul p�rului?
339
00:28:27,785 --> 00:28:29,415
A�a sper, doamn�.
340
00:28:29,465 --> 00:28:31,415
Am mari probleme cu al meu.
341
00:28:31,465 --> 00:28:35,815
Mama m-a obligat mereu s�-l port
ca pe al ei, engleze�te, dar...
342
00:28:35,865 --> 00:28:38,665
A� dori ceva mai "au courant".
343
00:28:39,385 --> 00:28:43,255
"Au courant", doamn�?
Nu mi-e cunoscut acel stil.
344
00:28:43,905 --> 00:28:45,295
Nu, nu e o coafur�.
345
00:28:45,345 --> 00:28:47,815
"Au courant" �nseamn� la mod�
�n francez�.
346
00:28:47,865 --> 00:28:50,175
M�ine inspectez trupele,
347
00:28:50,225 --> 00:28:53,385
�i vor fi at�tea doamne la mod�
acolo.
348
00:28:54,265 --> 00:28:56,255
Poate un pandantiv �mpletit
�n jurul fiec�rei urechi?
349
00:28:56,305 --> 00:28:59,245
E un stil care se potrive�te
unei fe�e ca a dvs.
350
00:28:59,745 --> 00:29:01,655
E foarte "au courant"
�n clipa asta.
351
00:29:01,705 --> 00:29:03,375
Crede�i c� este �n�elept,
doamn�?
352
00:29:03,425 --> 00:29:05,655
Dra Skerrett nu v-a mai aranjat
p�rul �nainte.
353
00:29:05,705 --> 00:29:07,535
Poate nu va face ceva
care s� v� plac�.
354
00:29:07,585 --> 00:29:12,305
Dac� mi-l aranjeaz� pe jum�tate
ca al ei, voi fi foarte satisf�cut�.
355
00:29:16,385 --> 00:29:19,055
Onorabilul lord Hastings.
356
00:29:19,105 --> 00:29:22,935
Regina, sunt sigur,
este o t�n�r� des�v�r�it�,
357
00:29:22,985 --> 00:29:25,175
dar talentul pentru pictur�
358
00:29:25,225 --> 00:29:28,945
nu va sem�na groaza
�n inimile du�manilor no�tri.
359
00:29:30,545 --> 00:29:32,665
Domnul prim-ministru!
360
00:29:33,385 --> 00:29:35,575
Nu sunt de acord
cu nobilul lord
361
00:29:35,625 --> 00:29:38,895
c� v�rsta e singura cerin��
pentru �n�elepciune.
362
00:29:38,945 --> 00:29:42,295
I-a� aminti de prietenul s�u,
Pitt cel T�n�r,
363
00:29:42,345 --> 00:29:46,495
care a condus acest parlament
ca prim-ministru la 24 de ani.
364
00:29:49,625 --> 00:29:52,295
Interesul ascu�it
al prim-ministrului
365
00:29:52,345 --> 00:29:55,335
�n educa�ia tinerei regine
n-a trecut neobservat.
366
00:29:55,385 --> 00:29:57,295
Melbourne e at�t de atent
cu fiica mea.
367
00:29:57,345 --> 00:30:01,015
Exist�, se pare, ni�te femei
care-l g�sesc atractiv.
368
00:30:01,065 --> 00:30:04,345
Sunt sigur c�-i apreciaz� mult
sprijinul.
369
00:30:10,185 --> 00:30:13,055
Maiestatea Voastr�, m� �ntrebam
dac� putem vorbi pu�in.
370
00:30:13,105 --> 00:30:15,375
Acum? Trebuie s� m� schimb
pentru cin�.
371
00:30:15,425 --> 00:30:18,295
Vede�i,
am observat �n timpul paradei
372
00:30:18,345 --> 00:30:21,775
c� v-a�i �ntors de c�teva ori
cu spatele la solda�i.
373
00:30:21,825 --> 00:30:25,775
Sunt sigur� c� a fost o gre�eal�,
dar, conform trecutului,
374
00:30:25,825 --> 00:30:28,415
dac� un suveran se �ntoarce
cu spatele la un regiment,
375
00:30:28,465 --> 00:30:31,905
nu vor mai face parte
din cavaleria re�edin�ei.
376
00:30:32,665 --> 00:30:36,055
- Presupun c� n-a�i inten�ionat asta.
- Nu, �ntr-adev�r.
377
00:30:36,105 --> 00:30:39,535
- Dar nimeni nu mi-a spus.
- V� asigur c� au observat.
378
00:30:39,585 --> 00:30:42,975
Dar nim�nui nu-i place
s�-�i corecteze monarhul, doamn�.
379
00:30:43,025 --> 00:30:46,185
- Cu excep�ia ta, evident.
- Simt c� e datoria mea.
380
00:30:47,345 --> 00:30:51,335
Sunt multe lucruri pe care baroana,
fiind nem�oaic�, nu v-a �nv��at.
381
00:30:51,385 --> 00:30:53,335
A� fi fericit
s� v� ajut pe viitor.
382
00:30:53,385 --> 00:30:56,585
Din familia mea au fost curteni
de genera�ii.
383
00:30:57,705 --> 00:31:00,815
Asta nu va fi nevoie. Dac� sunt
goluri �n informa�iile mele,
384
00:31:00,865 --> 00:31:03,865
am un profesor excelent
�n lordul Melbourne.
385
00:31:05,345 --> 00:31:07,295
Ducesa de Sutherland.
386
00:31:07,345 --> 00:31:10,175
Ce pl�cere s� fiu aici,
Maiestatea Voastr�.
387
00:31:10,225 --> 00:31:13,935
M-am g�ndit c� ducesa ar fi bun�
s� se ocupe de rochii, doamn�.
388
00:31:13,985 --> 00:31:17,085
�i, dup� cum �ti�i,
ducele este �n Cabinet.
389
00:31:17,705 --> 00:31:20,175
Arat� foarte elegant.
E respectabil�?
390
00:31:20,225 --> 00:31:23,255
Pe c�t poate fi o mare lady,
doamn�.
391
00:31:23,305 --> 00:31:25,295
Lady Portman.
392
00:31:25,345 --> 00:31:27,975
Acum g�ndi�i-v� la Lady Portman.
393
00:31:28,025 --> 00:31:30,855
So�ul ei e subsecretar �n Colonii,
394
00:31:30,905 --> 00:31:33,985
�i un pic cam proast�,
dar cunoa�te pe toat� lumea.
395
00:31:35,945 --> 00:31:37,815
Lady Portman l-a cunoscut
pe tat�l dvs, doamn�.
396
00:31:37,865 --> 00:31:41,215
Un b�rbat at�t de chipe�, Maiestate.
�i un foarte bun dansator.
397
00:31:41,265 --> 00:31:43,975
Asta trebuie s� explice de ce
�mi place at�t de mult s� dansez.
398
00:31:44,025 --> 00:31:46,855
Fire�te, nu poate fi nici un dans
�nainte de �ncoronoare.
399
00:31:46,905 --> 00:31:49,415
- Va fi un bal de �ncoronare, doamn�?
- Da, �ntr-adev�r.
400
00:31:49,465 --> 00:31:51,335
Asta dac� nu e prea scump,
lord M?
401
00:31:51,385 --> 00:31:53,495
Sper c� ve�i avea o singur�
�ncoronare,
402
00:31:53,545 --> 00:31:56,745
deci cred c� o mic� extravagan��
e permis�.
403
00:32:00,025 --> 00:32:02,495
Pare s� fie aproape obsedat�.
404
00:32:09,785 --> 00:32:11,375
Sir John.
405
00:32:11,425 --> 00:32:13,375
Mi-e team� c� m-ai a�teptat.
406
00:32:13,425 --> 00:32:15,695
Ducesa e �ngrijorat�...
407
00:32:16,105 --> 00:32:18,175
.. de numirile doamnelor
de companie ale reginei.
408
00:32:18,225 --> 00:32:19,855
Da, cred c� e prima oar�
409
00:32:19,905 --> 00:32:22,135
c�nd i s-a permis s�-�i aleag�
propriile �nso�itoare.
410
00:32:22,185 --> 00:32:24,785
Cred c� o g�se�te o schimbare
pl�cut�.
411
00:32:28,985 --> 00:32:31,815
Ai ales-o pe ea
s� se ocupe de rochii?
412
00:32:31,865 --> 00:32:33,935
Harriet Sutherland e fermec�toare.
413
00:32:33,985 --> 00:32:36,375
Dar e so�ia
prietenului lui Melbourne.
414
00:32:36,425 --> 00:32:38,535
Nu e bine s� fi la m�na lui.
415
00:32:38,585 --> 00:32:42,455
Mi se pare c� ai transformat-o
�ntr-o marionet� Whig.
416
00:32:42,505 --> 00:32:44,295
Poate �i se pare a�a, sir John.
417
00:32:44,345 --> 00:32:48,175
Ca un om care �i-a v�zut mereu
propriul interes, cred c� trebuie.
418
00:32:48,225 --> 00:32:50,215
Dar eu m� men�in la un alt standard.
419
00:32:50,265 --> 00:32:51,524
Simt c� ar trebui s� v� spun, dn�,
420
00:32:51,525 --> 00:32:54,375
c� �n Casa Holland
vi se spune dna Melbourne.
421
00:32:54,425 --> 00:32:56,895
Regina e o t�n�r� remarcabil�.
422
00:32:56,945 --> 00:33:00,215
�i consider c� este cea mai mare
onoare a carierei mele s-o slujesc.
423
00:33:00,265 --> 00:33:01,848
Simt c� ar trebui s�-�i spun
c� mama �i sir John
424
00:33:01,849 --> 00:33:04,175
sunt cunoscu�i ca so�ii Conroyal.
425
00:33:04,225 --> 00:33:06,615
Sir John, m�car, n-a fost
niciodat� implicat
426
00:33:06,665 --> 00:33:09,655
�ntr-un caz de adulter
cu o femeie m�ritat�.
427
00:33:09,705 --> 00:33:11,255
Lord Melbourne a fost achitat.
428
00:33:11,305 --> 00:33:13,935
Nu pot privi �n sufletul t�u.
429
00:33:13,985 --> 00:33:17,735
Dar e�ti b�rbat, iar ea este o femeie
foarte t�n�r� �i impresionabil�.
430
00:33:17,785 --> 00:33:22,575
Te rog, Victoria. E cineva abil
la furatul inimilor.
431
00:33:22,625 --> 00:33:24,705
Nu trebuie s-o ia pe a ta.
432
00:33:27,025 --> 00:33:28,895
��i urez o zi bun�.
433
00:33:56,825 --> 00:33:59,365
Mama a venit diminea��
s� m� vad�.
434
00:34:01,425 --> 00:34:02,455
Da?
435
00:34:02,505 --> 00:34:05,805
Crede c� n-ar trebui s� fiu
�ntotdeauna c�l�uzit� de tine.
436
00:34:06,945 --> 00:34:08,695
Poate are dreptate.
437
00:34:08,745 --> 00:34:12,695
- Ce vrei s� spui?
- N-ar trebui s� fiu singurul consilier.
438
00:34:12,745 --> 00:34:14,345
Dar de ce nu?
439
00:34:16,065 --> 00:34:19,665
Suntem... at�t de des
unul �n compania celuilalt.
440
00:34:20,985 --> 00:34:22,985
Ie�im la c�l�rit aproape zilnic.
441
00:34:23,945 --> 00:34:26,945
Cinez la palat aproape
�n fiecare sear�. Ar putea fi...
442
00:34:26,980 --> 00:34:28,225
interpretat gre�it.
443
00:34:31,945 --> 00:34:35,345
M� mir c� nu te-ai rec�s�torit,
lord M.
444
00:34:35,785 --> 00:34:38,665
So�ia mea a murit
acum c��iva ani, �i...
445
00:34:39,545 --> 00:34:41,495
... n-am putut niciodat�
s-o �nlocuiesc.
446
00:34:41,545 --> 00:34:47,305
N-a fost... o so�ie model deloc,
dar a fost de ajuns pentru mine.
447
00:34:48,425 --> 00:34:51,625
Nu te-ai sup�rat c� a fugit
cu lordul Byron?
448
00:34:52,465 --> 00:34:54,135
Da, m-am sup�rat.
449
00:34:55,465 --> 00:34:57,735
Dar n-ai renegat-o?
450
00:34:59,265 --> 00:35:02,865
Cred c� a� g�si greu de iertat
un astfel de comportament.
451
00:35:05,545 --> 00:35:08,415
Poate sunte�i prea t�n�r�
ca s� �n�elege�i.
452
00:35:18,885 --> 00:35:23,435
Mi-e greu s� cred c� avem din nou
discu�ia asta.
453
00:35:23,485 --> 00:35:27,995
Luna asta deja am cheltuit 70 de guinee
pe lum�n�ri din cear� de albine.
454
00:35:28,045 --> 00:35:31,995
E un loc mare, baroan�.
I-a�i putea spune chiar palat.
455
00:35:32,045 --> 00:35:35,555
�mi pare r�u, dle Penge,
dar va trebui s� faci economii.
456
00:35:35,605 --> 00:35:38,685
Doar nu sugera�i s� folosim seu.
457
00:35:39,845 --> 00:35:41,565
Dac� trebuie.
458
00:35:46,765 --> 00:35:48,475
Ce are seul, dle Penge?
459
00:35:48,525 --> 00:35:52,285
Nimic, b�iete, dac�-�i place mirosul
de gr�sime de oaie topit�.
460
00:36:07,365 --> 00:36:12,075
N-am v�zut nimic at�t de splendid
de c�nd fratele t�u George a fost aici.
461
00:36:12,125 --> 00:36:15,065
Fratele meu George
a fost un prost extravagant.
462
00:36:19,845 --> 00:36:23,235
Presupun c� trebuie s� p�strez
primele dou� dansuri pentru Marele Duce.
463
00:36:23,285 --> 00:36:25,435
Ai aflat cum ar trebui
s� m� adresez?
464
00:36:25,485 --> 00:36:27,435
Votre Altesse Imperiale.
465
00:36:27,485 --> 00:36:29,395
Ru�ii vorbesc franceza
la Curte.
466
00:36:29,445 --> 00:36:32,115
Dar e Alte�� Imperial�
sau Alte�a Marelui Ducat?
467
00:36:32,165 --> 00:36:34,875
Lord M ar trebui s� fie aici.
Mereu �tie lucrurile astea.
468
00:36:34,925 --> 00:36:37,995
- M� a�tept s� fie pe drum, dn�.
- Credeam c� va fi aici deja!
469
00:36:38,045 --> 00:36:40,715
Nu vreau s� intru f�r� el.
470
00:37:08,165 --> 00:37:11,365
E un mesaj de la lady Portman,
milord.
471
00:37:12,485 --> 00:37:17,045
Spune c� �tie ce zi e,
dar regina �ntreab� de dvs.
472
00:37:44,165 --> 00:37:46,835
Drina, ce fermec�tor ar��i.
473
00:37:46,885 --> 00:37:50,275
Dar �ine minte, nu e�ti aici
doar ca s� te sim�i bine.
474
00:37:50,325 --> 00:37:54,315
To�i ambasadorii vor fi aici,
plus, desigur, Marele Duce.
475
00:37:54,365 --> 00:37:56,395
Lumea va privi.
476
00:37:56,445 --> 00:37:58,555
Deci nu bea prea mult� �ampanie.
477
00:37:58,605 --> 00:38:01,545
Sau s� dansezi prea des
cu acela�i partener.
478
00:38:02,605 --> 00:38:04,675
Doar pu�in a�a.
479
00:38:25,525 --> 00:38:28,155
Unde e lord M? M� a�teptam
s� fie aici cu ore �n urm�.
480
00:38:28,205 --> 00:38:29,995
Sunt sigur� c� va fi aici
cur�nd, doamn�.
481
00:38:30,045 --> 00:38:35,965
Alte�a Sa Imperial�,
Marele Duce Alexandru al Rusiei.
482
00:38:51,565 --> 00:38:54,155
Bun venit.
Suntem �nc�nta�i de venirea dvs.
483
00:38:54,205 --> 00:38:57,155
Maietate, aduc felicit�rile
tat�lui meu,
484
00:38:57,205 --> 00:38:59,715
�mp�ratul, pentru urcarea dvs
pe tron.
485
00:38:59,765 --> 00:39:03,405
- Vorbi�i engleza!
- Maiestatea Voastr� �mi va face onoarea?
486
00:39:51,485 --> 00:39:55,685
- �i s-a sim�it lipsa.
- Pare s� se descurce bine.
487
00:40:00,045 --> 00:40:01,995
Te-am c�utat peste tot.
488
00:40:02,045 --> 00:40:04,515
E nevoie de tine la toalet�
imediat.
489
00:40:04,565 --> 00:40:06,515
Toate �ucalurile trebuie golite.
490
00:40:06,565 --> 00:40:08,395
Dar asta e o treab�
pentru o slujnic�.
491
00:40:08,445 --> 00:40:11,445
Cred c� te po�i descurca,
nu-i a�a?
492
00:40:22,005 --> 00:40:23,675
Le-am observat pe toate doamnele,
493
00:40:23,725 --> 00:40:25,395
dar niciuna nu danseaz�
at�t de bine ca dvs.
494
00:40:25,445 --> 00:40:28,605
V� rog, �mi ve�i face onoarea?
495
00:40:29,765 --> 00:40:31,905
- Dac� insista�i...
- Insist.
496
00:40:40,685 --> 00:40:43,425
O vei privi toat� noaptea?
497
00:40:46,325 --> 00:40:48,995
E �n totalitate simpl�, desigur.
498
00:40:49,645 --> 00:40:52,035
Toate g�ndurile i se citesc
pe chip.
499
00:40:52,085 --> 00:40:55,525
E prea impulsiv� pentru o regin�,
�i totu�i...
500
00:41:08,045 --> 00:41:11,085
�l po�i mirosi? Seul?
501
00:41:12,205 --> 00:41:16,605
N-ai f�cut-o!
Ce urmeaz�, dle Penge?
502
00:41:18,405 --> 00:41:20,075
Ai probleme?
503
00:41:26,485 --> 00:41:29,715
N-am �tiut c� ru�ii erau
at�t de chipe�i.
504
00:41:29,765 --> 00:41:32,765
Dar nu sunt civiliza�i.
Uit�-te unde-�i �ine m�na!
505
00:41:39,565 --> 00:41:41,235
Biata regin�!
506
00:41:43,605 --> 00:41:48,565
Lord Alfred, cred c� e vremea ca Marele
Duce s�-�i g�seasc� alt� partener�.
507
00:41:56,445 --> 00:41:58,435
�mi cer scuze,
Alte�a Voastr� Imperial�,
508
00:41:58,485 --> 00:42:00,235
dar e un mesager de la Petersburg.
509
00:42:00,285 --> 00:42:02,085
Spune-i s� a�tepte.
510
00:42:03,445 --> 00:42:05,635
Cred, dle, c� e urgent.
511
00:42:05,685 --> 00:42:08,965
Asta e scandalos!
Sigur nu poate s� fi a�teptat?
512
00:42:16,645 --> 00:42:18,645
Pot avea onoarea?
513
00:42:27,805 --> 00:42:32,395
- Credeam c� nu vei veni.
- Am avut o problem� personal�.
514
00:42:32,445 --> 00:42:35,725
- Credeam c� e�ti furios pe mine.
- Pe dvs?
515
00:42:37,005 --> 00:42:38,595
Niciodat�.
516
00:42:38,645 --> 00:42:41,325
Se pare c� ai fost �nlocuit�.
517
00:42:42,245 --> 00:42:46,085
Ar fi regretabil
s� fac� o nes�buin��.
518
00:42:47,205 --> 00:42:50,035
Poate noi doi putem g�si un mod
de a preveni asta.
519
00:42:50,085 --> 00:42:53,085
Cred c� avem situa�ia sub control,
domnule.
520
00:42:53,645 --> 00:42:56,235
Am vrut doar s� spun, doamn�,
c� dac� ve�i avea nevoie,
521
00:42:56,285 --> 00:42:58,965
pute�i conta pe sprijinul meu.
522
00:43:00,165 --> 00:43:04,045
Dansezi at�t de bine. A� vrea
s� pot dansa cu tine �n fiecare sear�.
523
00:43:06,805 --> 00:43:09,075
Sunte�i foarte t�n�r�.
524
00:43:09,125 --> 00:43:10,605
Am 18 ani!
525
00:43:11,405 --> 00:43:13,645
Destul de b�tr�n� pentru a fi
regin�.
526
00:43:15,045 --> 00:43:19,035
- Nu e�ti b�tr�n, Lord M.
- Dac� ar fi fost adev�rat...
527
00:43:39,245 --> 00:43:43,075
- Cred c� lady Flora e gravid�.
- Categoric nu!
528
00:43:43,125 --> 00:43:44,955
C�nd s-a �ntors din Sco�ia,
529
00:43:45,005 --> 00:43:46,875
a �mp�r�it o calea�c� cu Conroy.
530
00:43:46,925 --> 00:43:49,065
Lady Flora �i sir John?
531
00:43:50,805 --> 00:43:53,045
Chiar sub nasul mamei.
532
00:43:59,045 --> 00:44:00,995
Sir John!
533
00:44:01,045 --> 00:44:02,875
De ce nu dansezi...
534
00:44:02,925 --> 00:44:05,325
cu lady Flora?
535
00:44:06,245 --> 00:44:09,115
Cred c� e partenera dumitale
preferat�.
536
00:44:11,005 --> 00:44:13,805
Niciodat� n-ai �inut
la �ampanie, Drina.
537
00:44:16,125 --> 00:44:18,405
Doamn�, v-am avertizat.
538
00:44:19,765 --> 00:44:22,555
Acum v� sugerez s� v� retrage�i
�nainte s� v� face�i de r�s.
539
00:44:22,605 --> 00:44:24,875
Nu-mi mai po�i �ine predici,
sir John.
540
00:44:24,925 --> 00:44:26,835
Nu te voi asculta.
541
00:44:26,885 --> 00:44:28,955
�i dac� mama ar �tii ce-ai f�cut,
542
00:44:29,005 --> 00:44:31,605
nici ea nu te-ar mai asculta.
543
00:44:49,325 --> 00:44:52,675
Doamn�, ducesa spera s� vorbi�i.
544
00:44:52,725 --> 00:44:54,395
Mama te-a trimis pe tine?
545
00:44:54,685 --> 00:44:56,805
S�-mi spun� ce s� fac?
546
00:45:04,245 --> 00:45:06,355
Doamn�, e foarte cald aici.
547
00:45:06,405 --> 00:45:09,805
Poate ar trebui s� ne plimb�m
pe balcon.
548
00:45:15,685 --> 00:45:17,915
Mi-e team� c� sunte�i obosit�,
doamn�.
549
00:45:17,965 --> 00:45:21,275
- Poate ar trebui s� v� retrage�i.
- Nu vreau s� m� retrag.
550
00:45:21,325 --> 00:45:23,605
Vreau s� dansez cu dumneata.
551
00:45:30,925 --> 00:45:33,245
Nu �n seara asta...
552
00:45:34,685 --> 00:45:36,085
... doamn�.
553
00:46:06,005 --> 00:46:08,195
Dup� cum po�i vedea, baroan�,
554
00:46:08,245 --> 00:46:11,995
fac un inventar al consumului
de lum�n�ri din cear� de albine
555
00:46:12,045 --> 00:46:16,275
pentru palat, ca s�pt�m�na viitoare
s� pot face o comand� exact�.
556
00:46:16,325 --> 00:46:19,195
Nu vrem s� recurgem iar la seu,
nu-i a�a?
557
00:46:19,245 --> 00:46:21,715
Dar ce vei face
cu toate acele lum�n�ri?
558
00:46:21,765 --> 00:46:23,875
Unele din ele abia sunt
folosite.
559
00:46:23,925 --> 00:46:25,915
Sigur pot fi refolosite?
560
00:46:25,965 --> 00:46:29,955
Mereu a fost obiceiul s� aprind
lum�n�ri proaspete
561
00:46:30,005 --> 00:46:32,315
�n fiecare sear�
�n re�edin�ele regale.
562
00:46:32,365 --> 00:46:37,805
Refolosirea lor ar necesita permisiune
scris� de la Lordul �ambelan.
563
00:46:42,365 --> 00:46:46,445
Cu c�t e instalat mai repede
iluminatul cu gaz, cu at�t mai bine.
564
00:46:51,125 --> 00:46:53,795
Permisiune scris�
de la Lordul �ambelan.
565
00:46:53,845 --> 00:46:55,915
Ce vei spune �n continuare,
dle Penge?
566
00:46:55,965 --> 00:46:59,795
- A spus iluminat cu gaz.
- Da.
567
00:46:59,845 --> 00:47:02,315
Va trebui s�-�i g�se�ti
un nou beneficiu.
568
00:47:05,425 --> 00:47:07,095
Prinde, Dash.
569
00:47:07,365 --> 00:47:10,275
- Drina, ai vrut s� m� vezi?
- Mam�.
570
00:47:12,605 --> 00:47:15,155
Lady Flora �i sir John
trebuie s� plece imediat.
571
00:47:15,205 --> 00:47:16,875
Nu-i vreau aici.
572
00:47:16,925 --> 00:47:20,125
Sigur nu-i vreau la �ncoronare.
573
00:47:20,285 --> 00:47:22,715
- Ce e asta?
- Vorbe�te �n englez�, mam�!
574
00:47:22,765 --> 00:47:25,355
Nu �n�eleg, Drina!
575
00:47:25,405 --> 00:47:27,125
Mam�.
576
00:47:29,325 --> 00:47:34,075
�mi pare r�u, dar cred c� a fost
adulter �ntre ei.
577
00:47:34,125 --> 00:47:36,795
Sigur ai observat c� lady Flora
e gravid�.
578
00:47:36,845 --> 00:47:40,115
- Oh, Drina! E imposibil!
- Nu, e foarte posibil.
579
00:47:40,165 --> 00:47:43,995
Lady Flora �i sir John au venit
�n aceea�i calea�c� din Sco�ia.
580
00:47:44,045 --> 00:47:46,725
- Cine �i-a spus asta?
- Lehzen.
581
00:47:47,605 --> 00:47:49,275
Baroana Lehzen �tie
at�t de multe
582
00:47:49,325 --> 00:47:51,115
despre ce se �nt�mpl�
�ntre un b�rbat �i o femeie?
583
00:47:51,165 --> 00:47:54,675
Mam�! B�rbatul �la te-a controlat,
iar acum te-a tr�dat!
584
00:47:54,725 --> 00:47:56,555
Mam�!
585
00:48:05,005 --> 00:48:08,205
Lady Flora, speram s� te g�sesc.
586
00:48:08,685 --> 00:48:12,995
Mi se pare greu de crezut,
dar n-am invita�ie la �ncoronare.
587
00:48:13,045 --> 00:48:17,955
- Nici eu nu am.
- E o insult� la adresa ducesei,
588
00:48:18,005 --> 00:48:19,955
s� nu-i fie invita�i
�nso�itorii cei mai apropia�i.
589
00:48:20,005 --> 00:48:23,235
Nu m� mai surprinde
comportamentul reginei.
590
00:48:23,285 --> 00:48:26,285
Se pare s� fi pierdut
tot sim�ul realit��ii.
591
00:48:28,925 --> 00:48:32,485
Lady Flora are prieteni puternici,
doamn�. Prieteni Conservatori.
592
00:48:33,125 --> 00:48:37,555
Ar fi regretabil s� avem un scandal
at�t de aproape de �ncoronare.
593
00:48:37,605 --> 00:48:41,435
Sunt unii care cred c� o fat� t�n�r�
ca dvs nu e capabil� s� fie regin�.
594
00:48:41,470 --> 00:48:43,180
Asta crede Conroy.
595
00:48:43,215 --> 00:48:45,875
Un om cu un caracter josnic.
Trebuie s� plece.
596
00:48:45,925 --> 00:48:48,115
Pot fi moduri mult mai delicate
de a-l face s� plece,
597
00:48:48,165 --> 00:48:50,645
dec�t s�-l acuza�i de un copil
cu lady Flora.
598
00:48:50,680 --> 00:48:51,845
Chiar dac� e adev�rat?
599
00:48:53,845 --> 00:48:56,515
Nu doresc s�-i st�rnesc
pe Conservatori.
600
00:48:56,565 --> 00:48:58,565
E destul de greu s�-mi controlez
propriul partid.
601
00:48:58,600 --> 00:49:00,515
Dar nu vreau s� face�i
o impruden��.
602
00:49:00,565 --> 00:49:03,155
Cred c� am datoria s� aflu
adev�rul.
603
00:49:03,205 --> 00:49:07,285
Mi-e team� c� adev�rul e supraestimat.
Mai bine s� da�i pace acestei probleme.
604
00:49:08,405 --> 00:49:11,075
M�ine depun jur�m�ntul
de �ncoronare.
605
00:49:12,405 --> 00:49:16,875
Cum pot promite s�-mi slujesc �ara
cu credin��. c�nd Curtea mea e corupt�?
606
00:49:16,925 --> 00:49:21,475
Problema cu un scandal e c� noroiul
poate atinge �i oameni nevinova�i.
607
00:49:21,525 --> 00:49:24,605
Doar de asta ��i pas�?
De evitarea unui scandal?
608
00:49:26,925 --> 00:49:30,485
Chiar �tiu c�t de dureros
�i umilitor poate fi un scandal.
609
00:49:32,205 --> 00:49:34,795
- Nu cred c� te-am chemat, sir James.
- Nu.
610
00:49:34,845 --> 00:49:38,355
- Nu, eu... eu...
- Cred c� �tiu de ce e�ti aici, sir James,
611
00:49:38,405 --> 00:49:41,525
�i-i po�i spune reginei
c� n-am nimic de spus.
612
00:49:43,125 --> 00:49:44,755
Mi-e team�, lady Flora,
613
00:49:44,805 --> 00:49:46,755
c� regina nu va fi satisf�cut�
cu asta.
614
00:49:46,805 --> 00:49:49,115
Ce vrea fiica mea?
615
00:49:49,165 --> 00:49:51,515
Cred, doamn�,
616
00:49:51,565 --> 00:49:55,165
c� ar vrea o... examinare.
617
00:49:56,165 --> 00:49:58,435
Pentru evitarea oric�rei �ndoieli.
618
00:49:58,925 --> 00:50:03,205
Regina simte c� e singurul mod
de a l�muri problema.
619
00:50:05,325 --> 00:50:09,165
Sunt dou� lucruri la care
�in mult �n via��, sir James.
620
00:50:09,805 --> 00:50:13,115
Unul este biserica mea
�i cel�lalt este Coroana.
621
00:50:13,165 --> 00:50:18,085
Dac� regina chiar crede c� sunt capabil�
s� tr�dez tot ce pre�uiesc mai mult...
622
00:50:19,805 --> 00:50:22,675
.. atunci sunt dispus�
s�-i ar�t c� se �n�eal�.
623
00:50:23,685 --> 00:50:26,995
Dar vreau s� fie prezent
�i doctorul meu.
624
00:50:27,045 --> 00:50:29,605
Pentru evitarea oric�rei �ndoieli.
625
00:50:31,965 --> 00:50:35,925
Flora e at�t de nec�jit�,
c� nu se simte bine deloc.
626
00:50:37,165 --> 00:50:39,965
Fiica ta a fost mereu instabil�.
627
00:50:40,965 --> 00:50:44,835
De-asta am vrut o regen��
pentru binele ��rii.
628
00:50:44,885 --> 00:50:48,965
Acum... Acum oamenii vor vedea
c� aveam dreptate.
629
00:50:50,725 --> 00:50:52,365
Foc!
630
00:51:29,445 --> 00:51:32,765
Promit solemn...
631
00:51:37,205 --> 00:51:41,795
Maiestate, e �nc� at�t de devreme.
Ar trebui s� v� odihni�i.
632
00:51:41,845 --> 00:51:43,985
Nu mai pot dormi.
633
00:51:52,925 --> 00:51:54,795
�i po�i auzi?
634
00:51:57,205 --> 00:51:58,885
Sunt preg�tit�.
635
00:52:34,765 --> 00:52:36,365
Intr�.
636
00:53:37,605 --> 00:53:39,605
Dumnezeu s-o p�zeasc� pe Regin�!
637
00:53:40,205 --> 00:53:42,075
Dumnezeu s-o p�zeasc� pe Regin�!
638
00:53:42,705 --> 00:53:45,475
Dumnezeu s-o p�zeasc� pe Regin�!
639
00:54:09,365 --> 00:54:10,565
Dash?
640
00:54:13,805 --> 00:54:15,205
Haide.
641
00:54:19,285 --> 00:54:20,725
Doamn�.
642
00:54:22,285 --> 00:54:25,595
Am vrut s� v� felicit
pentru spectacolul de ast�zi.
643
00:54:25,645 --> 00:54:27,755
A�i fost aproape regal�.
644
00:54:27,805 --> 00:54:29,075
Sir James Clark.
645
00:54:29,125 --> 00:54:32,755
Ierta�i-m�, doamn�, dar m-am g�ndit
c� e mai bine s� vin personal.
646
00:54:32,805 --> 00:54:38,995
Am efectuat o...
examinare a lui lady Flora
647
00:54:39,045 --> 00:54:41,985
�i am g�sit c� este virgin�.
648
00:54:43,445 --> 00:54:47,245
- Dar e gravid�?
- P�i... nu, doamn�.
649
00:54:48,405 --> 00:54:51,205
�n general,
una o exclude pe cealalt�.
650
00:54:52,445 --> 00:54:53,915
�n�eleg.
651
00:54:53,965 --> 00:54:56,995
Cred c� umflarea,
652
00:54:57,045 --> 00:55:00,635
care ar putea fi confundat�
cu o sarcin�,
653
00:55:00,685 --> 00:55:03,805
e de fapt rezultatul
unei tumori.
654
00:55:04,685 --> 00:55:08,765
Cred c� lady Flora
e grav bolnav�.
655
00:55:18,405 --> 00:55:20,715
- Conroy.
- Domnule.
656
00:55:20,765 --> 00:55:22,635
Cum se simte lady Flora?
657
00:55:23,125 --> 00:55:25,355
E... E foarte sl�bit�, dle.
658
00:55:25,405 --> 00:55:28,125
Refuz� toat� m�ncarea.
659
00:55:29,045 --> 00:55:31,395
Regina trebuie f�cut�
responsabil�.
660
00:55:31,445 --> 00:55:34,445
A tratat-o pe lady Flora
destul de ru�inos.
661
00:55:35,645 --> 00:55:38,155
�ti�i despre examinare?
662
00:55:38,205 --> 00:55:41,555
Lordul Hastings e un vechi prieten
�i un camarad Conservator.
663
00:55:41,605 --> 00:55:44,925
E foarte sup�rat pentru modul
�n care a fost tratat� sora lui.
664
00:55:45,925 --> 00:55:50,155
Cred c� publicul ar fi �ocat dac�
ar �tii c� regina a fost implicat�.
665
00:55:50,205 --> 00:55:54,605
Nepoatei mele nu trebuie
s� i se permit� s� discrediteze Coroana.
666
00:55:55,845 --> 00:55:58,955
Ducesa simte c� e vremea
ca Victoria
667
00:55:59,005 --> 00:56:01,765
s� primeasc� o c�l�uzire
mult mai formal�.
668
00:56:02,845 --> 00:56:06,445
- O regen��?
- Cred c� s-a ajuns la asta, da.
669
00:56:11,405 --> 00:56:14,475
Cea mai recent�,
suferin�a lui lady Flora.
670
00:56:14,525 --> 00:56:17,475
Veni�i s� vede�i suferin�a
lui lady Flora...
671
00:56:17,525 --> 00:56:20,515
Acest abuz �ocant
al unei femei nevinovate
672
00:56:20,565 --> 00:56:22,795
nu se reflect� bine
asupra noului nostru monarh.
673
00:56:22,845 --> 00:56:25,755
Regina noastr� n-ar trebui
c�l�uzit� de un regent,
674
00:56:25,805 --> 00:56:30,075
cineva mai b�tr�n �i mai �n�elept care
s� nu conduc� �ara �n discreditare?
675
00:56:30,125 --> 00:56:36,075
- �i ne iart� gre�i�ilor no�tri...
- A�a cum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri.
676
00:56:36,125 --> 00:56:38,435
Melbourne, chiar pe tine
te c�utam.
677
00:56:38,485 --> 00:56:40,355
Sunt �n drum spre palat.
678
00:56:40,405 --> 00:56:44,005
E regretabil c� afacerea asta
a ajuns �n ziare.
679
00:56:44,765 --> 00:56:47,195
Nepoata mea a fost regin�
timp de cinci minute,
680
00:56:47,245 --> 00:56:49,995
iar Coroana e deja m�njit�
de scandal.
681
00:56:50,045 --> 00:56:54,875
Bun� diminea�a, dn�. Presupun...
c� a�i v�zut asta?
682
00:56:54,925 --> 00:56:59,275
O m�n� ferm� la conducere.
De asta are �ara nevoie.
683
00:56:59,325 --> 00:57:01,595
�i acea m�n� ar fi
a dumitale, sir?
684
00:57:01,645 --> 00:57:05,355
Presa poate fi at�t de crud�.
Pare a fi alegerea evident�.
685
00:57:05,405 --> 00:57:07,635
Dar nu cea popular�, cred.
686
00:57:07,685 --> 00:57:09,395
Regina poate are dificult��ile ei,
687
00:57:09,445 --> 00:57:11,555
dar ceea ce-ar aduce oamenii
�n sprijinul ei
688
00:57:11,605 --> 00:57:14,605
ar fi perspectiva de a fi
condu�i de c�tre tine.
689
00:57:22,285 --> 00:57:24,955
Putem vorbi, doamn�?
690
00:57:30,685 --> 00:57:33,075
�mi pare r�u, doamn�.
Mi-e team� c� nu poate a�tepta.
691
00:57:33,125 --> 00:57:36,325
Treaba cu Flora Hastings
e grav�.
692
00:57:40,805 --> 00:57:43,315
Ar fi trebuit s� te ascult
c�nd mi-ai spus s� nu fac nimic.
693
00:57:43,365 --> 00:57:46,565
E mai u�or de dat sfaturi,
dec�t de urmat, doamn�.
694
00:57:49,485 --> 00:57:52,235
Mi-e fric�.
695
00:57:52,285 --> 00:57:56,685
�tiu, doamn�, dar mai �tiu
�i c�t curaj ave�i.
696
00:58:00,405 --> 00:58:02,085
Lady Flora.
697
00:58:03,365 --> 00:58:05,075
�mi pare r�u s� te v�d
at�t de bolnav�,
698
00:58:05,125 --> 00:58:09,125
dar sunt sigur� c� cu odihn� �i grij�
te vei repune cur�nd pe picioare.
699
00:58:19,805 --> 00:58:21,795
��i putem trimite ceva?
700
00:58:21,845 --> 00:58:24,195
Ni�te piersici poate?
701
00:58:24,245 --> 00:58:27,275
Am trecut de piersici, doamn�.
702
00:58:27,325 --> 00:58:29,955
Nu trebuie s� spui asta, lady Flora.
Cu odihn� �i �ngrijire...
703
00:58:30,005 --> 00:58:32,635
Tot ce am nevoie e aici.
704
00:58:32,685 --> 00:58:35,405
�tiu c� merg �ntr-un loc
mai bun.
705
00:58:39,765 --> 00:58:41,365
�i-am...
706
00:58:42,605 --> 00:58:45,325
�i-am gre�it, lady Flora.
707
00:58:47,165 --> 00:58:49,475
Iar acum am venit la tine
s�-�i cer iertare.
708
00:58:49,525 --> 00:58:51,685
Doar Dumnezeu v� poate ierta.
709
00:58:54,845 --> 00:58:57,765
Am gre�it.
�n�eleg asta acum.
710
00:58:58,965 --> 00:59:02,845
- Nu v-a�i purtat ca o regin�.
- Am crezut c� era datoria mea.
711
00:59:03,205 --> 00:59:09,275
Pentru a fi regin�, trebuie s� fi�i
mai mult de o feti�� cu o coroan�.
712
00:59:09,325 --> 00:59:12,635
Ave�i o responsabilitate
fa�� de supu�ii vo�tri.
713
00:59:12,685 --> 00:59:15,845
Nu sunt p�pu�i
cu care s� v� juca�i.
714
00:59:31,485 --> 00:59:35,845
Nu va mai dura mult.
Prima moarte a palatului.
715
00:59:38,725 --> 00:59:41,325
M� �ntreb dac� vom intra
cu to�ii �n doliu.
716
00:59:41,645 --> 00:59:43,355
Dac� regina m-ar fi �ntrebat,
717
00:59:43,405 --> 00:59:47,005
i-a� fi putut spune c� lady Flora
era nevinovat�.
718
00:59:47,405 --> 00:59:49,875
Miros chestiile astea.
719
00:59:51,005 --> 00:59:54,595
Uite ce am g�sit
�n inspec�ia mea zilnic�.
720
00:59:54,645 --> 00:59:56,010
Un pachet cu m�nu�ile reginei
721
00:59:56,045 --> 00:59:59,195
�n drum spre cei pe care cred
c�-i nume�ti "culeg�tori",
722
00:59:59,245 --> 01:00:01,315
pentru a fi v�ndute cu profit.
723
01:00:02,885 --> 01:00:05,835
- Dn� Jenkins.
- Da.
724
01:00:05,885 --> 01:00:08,685
Cred c� recunosc asta
ca fiind scrisul t�u.
725
01:00:12,365 --> 01:00:15,525
Nu, dn� baroan�,
e scrisul meu.
726
01:00:18,925 --> 01:00:20,955
M� a�teptam la mai multe
de la tine, dr� Skerrett.
727
01:00:21,005 --> 01:00:23,475
Va trebui s�-i spun reginei.
728
01:00:28,565 --> 01:00:32,195
De ce-ai f�cut asta? Dna Jenkins
nu �i-a fost prieten�.
729
01:00:32,245 --> 01:00:35,045
F� ce trebuie s� faci, dle Brodie.
730
01:00:44,725 --> 01:00:47,765
Ierta�i-m�, Maiestate.
731
01:00:49,485 --> 01:00:51,755
Nu, e �n regul�.
732
01:00:51,805 --> 01:00:54,595
Exist� griji legate
de noua dvs costumier�.
733
01:00:54,645 --> 01:00:58,145
Exist� dovezi c� nu este
cinstit�.
734
01:01:00,405 --> 01:01:03,405
Baroana Lehzen �mi spune
c� ar trebui s� te concediez.
735
01:01:05,045 --> 01:01:07,405
Trebuie s� r�spunzi
Maiest��ii Sale.
736
01:01:12,765 --> 01:01:15,395
Am abuzat de pozi�ia mea, dn�.
737
01:01:15,445 --> 01:01:18,545
V-am v�ndut m�nu�ile
la culeg�tori.
738
01:01:25,405 --> 01:01:28,705
Adic� sunt oameni care-mi cump�r�
m�nu�ile vechi?
739
01:01:34,485 --> 01:01:36,315
E mai bine a�a,
n-am nevoie de ele.
740
01:01:36,365 --> 01:01:38,235
De ce s� nu le v�nd�?
741
01:01:38,285 --> 01:01:40,715
Dar, Maiestate,
e o chestiune de principiu.
742
01:01:40,765 --> 01:01:43,165
M-am s�turat de principii.
743
01:01:44,445 --> 01:01:45,835
Skerrett poate r�m�ne.
744
01:01:45,885 --> 01:01:47,685
Mul�umesc, doamn�.
745
01:01:58,365 --> 01:02:01,125
Biata mea Flora e moart�.
746
01:02:05,605 --> 01:02:08,075
Mam�, �mi pare r�u.
747
01:02:08,125 --> 01:02:11,225
A�a ar trebui.
Tu ai b�gat-o �n morm�nt.
748
01:02:13,165 --> 01:02:14,965
Scuza�i-m�, doamn�.
749
01:02:22,365 --> 01:02:25,165
Am mers la lady Flora
s�-mi cer iertare.
750
01:02:26,445 --> 01:02:29,445
Ai trimis doctorii s� umileasc�
o muribund�.
751
01:02:30,725 --> 01:02:32,605
�mi pare r�u, mam�.
752
01:02:34,045 --> 01:02:35,595
V�d acum c� m-am �n�elat.
753
01:02:35,645 --> 01:02:37,875
Lui sir John ar trebui
s�-i ceri iertare.
754
01:02:37,925 --> 01:02:40,395
�i el a fost acuzat.
�i el e nevinovat.
755
01:02:40,445 --> 01:02:42,985
Poate de acea crim� anume.
756
01:02:43,085 --> 01:02:45,825
Dar e vinovat, mam�,
de altele mult mai rele.
757
01:02:46,645 --> 01:02:49,115
- Crezi c� sunt oarb�?
- Oh, Drina.
758
01:02:49,165 --> 01:02:51,395
Mereu ai spus c� ai vrut
s� m� protejezi,
759
01:02:51,445 --> 01:02:53,515
dar niciodat� nu m-ai protejat
de el.
760
01:02:53,565 --> 01:02:57,875
De fiecare dat� c�nd r�dea de mine
c� sunt scund�, ai r�s cu el.
761
01:02:57,925 --> 01:03:01,605
De fiecare dat� c�nd mi-a spus c� eram
t�n�r� �i proast�, ai fost de acord.
762
01:03:03,005 --> 01:03:04,835
Dar pe de alt� parte,
de c�nd �mi amintesc,
763
01:03:04,885 --> 01:03:07,155
mereu te-ai uitat mai �nt�i la el,
apoi la mine.
764
01:03:07,205 --> 01:03:10,315
Biata mea Drina.
Nu e�ti tu �ns��i.
765
01:03:10,365 --> 01:03:13,395
- Nu po�i continua a�a.
- Destul!
766
01:03:13,445 --> 01:03:15,125
Destul, mam�!
767
01:03:20,445 --> 01:03:22,245
Po�i pleca.
768
01:03:49,325 --> 01:03:51,635
B�nuiesc c� ar trebui
s�-�i mul�umesc.
769
01:03:51,685 --> 01:03:53,365
Nu e nevoie.
770
01:03:54,685 --> 01:03:57,355
At�ta timp c�t ne �n�elegem.
771
01:04:00,045 --> 01:04:02,785
E�ti ciudat�, dr� Skerrett.
772
01:04:04,565 --> 01:04:06,705
��i mul�umesc oricum.
773
01:04:19,685 --> 01:04:21,625
Bun� diminea�a, doamn�.
774
01:04:24,805 --> 01:04:27,845
Veni�i. V� a�teapt� trei regimente,
cred.
775
01:04:30,365 --> 01:04:31,765
Nu pot.
776
01:04:35,445 --> 01:04:37,245
Nu pot s-o fac.
777
01:04:40,245 --> 01:04:42,245
Totul e distrus.
778
01:04:44,245 --> 01:04:46,115
E doar vina mea.
779
01:05:00,205 --> 01:05:02,475
Nu cred c� v-am spus vreodat�...
780
01:05:02,525 --> 01:05:05,325
de ce am �nt�rziat la balul
pentru �ncoronare.
781
01:05:08,005 --> 01:05:10,145
�ti�i c� am avut un fiu?
782
01:05:12,485 --> 01:05:14,285
Augustus.
783
01:05:16,165 --> 01:05:18,765
Iar �n ziua aia era ziua lui.
784
01:05:22,005 --> 01:05:25,485
C�nd Caro a fugit, a devenit
foarte speriat de �ntuneric.
785
01:05:26,965 --> 01:05:30,645
Putea s� doarm� doar dac�...
�l �ineam de m�n�.
786
01:05:33,445 --> 01:05:37,805
Ciudat, nu cred c� am fost mai fericit
ca �n serile c�nd st�team acolo...
787
01:05:39,285 --> 01:05:41,885
.. sim�indu-mi b�ie�elul
cum adoarme.
788
01:05:42,765 --> 01:05:47,195
C�nd a murit, credeam
c� nu mai avea sens s� tr�iesc.
789
01:05:47,245 --> 01:05:50,645
- Lord M, cum po�i spune asta?
- Nu mai simt a�a, doamn�.
790
01:05:52,725 --> 01:05:56,605
Credeam c� nu voi mai g�si
niciodat� consolare.
791
01:05:57,405 --> 01:06:00,755
Dar apoi am devenit
prim-ministrul vostru,
792
01:06:00,805 --> 01:06:05,085
�i cred...
sper, prietenul vostru.
793
01:06:07,245 --> 01:06:10,405
Desigur, nimic nu-mi va aduce
b�iatul �napoi,
794
01:06:11,245 --> 01:06:15,005
dar prin dvs mi s-a dat un motiv
s� merg mai departe.
795
01:06:17,845 --> 01:06:20,235
�i trebuie s� face�i la fel.
796
01:06:20,285 --> 01:06:22,885
Trebuie s� ie�i�i
�i trebuie s� z�mbi�i.
797
01:06:23,725 --> 01:06:25,865
Trebuie s� z�mbi�i
�i s� face�i cu m�na,
798
01:06:26,765 --> 01:06:29,845
�i s� nu-i l�sa�i niciodat�
s� �tie c�t de greu este de �ndurat.
799
01:06:36,805 --> 01:06:38,805
Dumnezeu s-o binecuv�nteze
pe duces�!
800
01:06:39,885 --> 01:06:41,885
Tr�iasc� ducesa!
801
01:07:05,045 --> 01:07:07,405
Cum r�m�ne cu Flora Hastings?
802
01:07:09,125 --> 01:07:11,125
S�-i fie ru�ine Maiest��ii Sale!
803
01:07:12,085 --> 01:07:14,085
Cum e cu lady Flora?
804
01:07:54,765 --> 01:07:58,565
�i-am urmat sfatul
c�t de mult am putut.
805
01:07:59,605 --> 01:08:02,685
Am fluturat m�na,
de�i n-am putut z�mbi.
806
01:08:04,065 --> 01:08:06,995
Dar simt c� voi z�mbi
�n viitor...
807
01:08:07,845 --> 01:08:09,925
cu ajutorul t�u...
808
01:08:10,245 --> 01:08:12,115
.. Lord M.
809
01:08:13,045 --> 01:08:14,915
Cutiile dvs, doamn�.
810
01:08:18,045 --> 01:08:24,045
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
811
01:08:24,046 --> 01:08:27,046
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
812
01:08:27,080 --> 01:08:30,725
= Thanks goes to bien-mignon-mais =
- www.addic7ed.com -
813
01:08:50,485 --> 01:08:53,675
Mi-e team� c� efortul pozi�iei sale
a dat-o peste cap.
814
01:08:53,725 --> 01:08:56,475
At�t de t�n�r�
�i at�tea responsabilit��i.
815
01:08:56,525 --> 01:08:58,275
Mam�...
816
01:08:58,325 --> 01:09:00,915
Pare s�-�i fi pierdut
sim�ul ra�iunii.
817
01:09:00,965 --> 01:09:04,475
- �n�elege�i care e miza?
- Lord Melbourne, ��i ui�i locul!
818
01:09:04,525 --> 01:09:08,025
Sugera�i c� regina nu este
�n toate min�ile, sir?
819
01:09:08,155 --> 01:09:09,155
Calmeaz�-te!
820
01:09:10,505 --> 01:09:12,135
Se poate s� ne fi �nt�lnit
�nainte?
821
01:09:12,185 --> 01:09:15,955
Chiar dac� Melbourne reu�e�te,
nu cred c� va merge mai departe.
822
01:09:16,005 --> 01:09:18,235
Nu mai pot conduce partidul Whig
la guvernare.
823
01:09:18,285 --> 01:09:20,185
Vrei s� m� abandonezi?
824
1:09:21,000 --> 1:09:26,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
69227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
