Original subtitles

1837. MONARHIA ESTE �N CRIZ�.

WILLIAM AL IV-LEA S-A RETRAS LA WINDSOR

MO�TENITOAREA TRONULUI ESTE T�N�RA LUI NEPOAT�, ALEXANDRINA...

�mi cer scuze, doamn�. Un mesager de la Windsor e aici.

Are o banderol� neagr� pe bra�ul drept.

Sunte�i prima care �ti�i.

�i nu mai �tie nimeni?

Am venit direct la dvs, sir John, cum a�i ordonat.

Bravo! Trebuie s� trec la treab�.

��i sugerez s� te aranjezi.

Acum e�ti Administratorul re�edin�ei Reginei.

Mesagerul este aici.

Cu o banderol� neagr�,

Maiestatea Voastr�.

M� descurc, Lehzen.

Singur�.

Am trista sarcin� s� v� informez c� regele �i-a dat ultima suflare

la ora 13:48.

Bietul meu unchi.

Fie ca Domnul s� aib� mil� de sufletul t�u.

Maiestatea Voastr�.

Obraznica de Dashy.

Episodul 1 P�PU�A NUM�RUL 123

Traducerea �i adaptarea Little Badger

= Thanks goes to bien-mignon-mais = - www.addic7ed.com

Dle prim-ministru?

Regele?

- Cafea. - Da, dle.

Drina, a fost...

- Regele? - Da, mam�.

Draga mea.

Feti�a mea e Regin�.

Gata cu germana, mam�.

Trebuie s�-�i aminte�ti c� acum e�ti mama reginei Angliei.

Sir John.

Acel b�tr�n �ngrozitor e mort, iar acum mica Drina este Regin�.

Deci, cred c� primul lucru pe care s�-l decizi e cum te vei intitula.

Alexandrina, asta e prea str�in,

iar Victoria nu prea este un nume pentru o regin�.

Avem nevoie de ceva mai tradi�ional, ca Elisabeta poate, sau Ana.

Cred c� Elisabeta a II-a sun� foarte bine.

Maiestatea Voastr�.

Lady Flora, nu crezi c� Elisabeta ar fi un nume excelent?

- Aminte�te de o regin� m�rea��. - Da.

Arhiepiscopul a venit? Nu trebuie s�-l facem s� a�tepte.

De fapt, Arhiepiscopul deja a plecat.

L-ai v�zut singur�?

Inten�ionez s�-mi v�d to�i mini�trii singur�.

�sta nu e un joc!

Pe viitor...

.. trebuie s� fii �nso�it� de mama ta sau de mine.

William, opre�te-te un moment.

E adev�rat c� regele e mort?

Sunt pe drum spre Kensington s� s�rut m�inile noii regine.

Aud c� limba ei e prea mare pentru gura ei.

Prostii! Am v�zut-o pe regin� �i are forme perfecte.

- Deci, William, ce e cu fa�a lun�? - Sunt s�tul de guvernare.

A� vrea s� m� pot retrage la Brocket Hall �i s� contemplez ciorile.

Ciorile trebuie s� a�tepte.

Regina ta are nevoie de tine. Partidul t�u are nevoie de tine,

�i mi-ar pl�cea foarte mult un loc la Curte.

�n cazul �sta, Emma, spun c� n-am de ales dec�t s�-mi duc povara.

O zi bun�!

Cred c� e pu�in cam t�rziu acum pentru comentariile lui Blackstone, Lehzen.

N-am ajuns foarte departe cu studierea Constitu�iei.

O s� fac tot ce pot.

Presupun c� m� voi �ntoarce la Hanovra.

Acum n-ai nevoie de o guvernant�.

Scump� Lehzen, cineva trebuie s�-mi conduc� re�edin�a,

a�a cum mi-ar pl�cea mie.

Regina vrea ca toate lucrurile ei

s� fie mutate �n Camera Albastr� �n seara asta.

Va dormi acolo de acum.

Va trebui s� vorbesc cu Sir John despre asta.

Nu, dle Penge, n-o vei face.

Regina m-a pus la conducerea re�edin�ei regale.

V� felicit, dn� baroan�.

Te avertizez, dle Penge.

Inten�ionez s� conduc re�edin�a pe baza principiilor moderne ale economiei.

O s� vreau s� v�d toate socotelile,

iar asta include �i registrul costumierei, dn� Jenkins.

Nu voi tolera extravagan�a.

Deci acum d�m socoteal� unei guvernante.

�i nem�oaic�, pe deasupra!

Dumnezeu s-o p�zeasc� pe Regin�.

�i pe to�i cei care lucreaz� pentru ea.

Dle prim-ministru, o clip� din timpul dvs.

Regina a dus cea mai protejat� via�� p�n� acum,

iar mama ei e preocupat� s� nu fie supra�nc�rcat�.

Ca �i consilier de �ncredere al mamei sale,

dac� a� fi secretarul personal al Reginei,

a�i putea fi sigur c� interesele dvs vor fi servite cu mare credin��.

Mul�umesc, sir John. Voi �ine minte asta.

Lordul Melbourne este aici.

Poate ar trebui s� r�m�n ca doamn� de companie.

Nu, un monarh �i �nt�lne�te �ntotdeauna prim-ministrul singur.

Drina! Adic�, Maiestate...

.. am �ncercat mereu s� te protejez de aceste lucruri,

dar lordul Melbourne, mi-e team�, are reputa�ie proast�!

Cu toate astea, m� voi �nt�lni singur� cu el.

Pute�i intra acum.

V� pot oferi condolean�ele mele pentru moartea unchiului vostru, Maiestate?

A fost mereu bun cu mine.

De�i a avut ni�te idei ciudate despre cine s�-mi fie so�.

Cred c� l-a preferat pe Prin�ul de Orania.

Un prin� cu un cap de m�rimea unui dovleac.

V�d c� ave�i un ochi atent la detalii, doamn�.

�mi permite�i?

- Cum o cheam�? - N-are un nume.

E num�rul 123.

Mama mi-a dat-o c�nd am �mplinit 11 ani.

- Cu coroan�? - Aia a venit mai t�rziu.

Am f�cut-o pentru ea �n ziua c�nd mi-am dat seama c� voi fi regin�.

C�nd a fost asta?

Aveam 13 ani.

Aveam o lec�ie de istorie cu Lehzen. Mi-a ar�tat arborele genealogic al familiei,

�i m-am uitat la el mult� vreme.

�i apoi am realizat c� eu eram urm�toarea.

A�i fost mul�umit�?

�mi amintesc c� m� g�ndeam c� coroana unchiului �mi va fi prea mare.

Cred c�-l cunoa�te�i pe consilierul mamei mele, sir John Conroy.

L-am �nt�lnit, doamn�. N-a� spune c� suntem cuno�tin�e.

Ar dori s� fie secretarul dvs personal.

Nici nu se pune problema.

�n�eleg.

Vrea s� m� conduc� �i pe mine, cum face cu mama.

Atunci, trebuie s� ave�i pe altcineva.

Poate a� putea face eu asta.

Sunt multe lucruri care necesit� aten�ie.

Cutiile sunt probabil deja �n drum spre dvs,

cu documente care necesit� semn�tura dvs.

M�ine este Consiliul Privat.

Mul�umesc, lord Melbourne, dar c�nd voi avea nevoie de ajutor, �l voi cere.

�n cazul acesta, doamn�...

Mergi la palatul Kensington?

S� jur credin�� nepoatei mele.

E foarte t�n�r� �i delicat�.

Nebunul t�u frate e mort, �i dac� i se �nt�mpl� ceva,

tu e�ti mo�tenitorul tronului.

Domnilor.

Mergem?

Lorzii mei...

.. acum c� Atotputernicul Dumnezeu l-a chemat pe unchiul meu...

Nu te aud.

�tiu c� sunt t�n�r�.

�i unii are spune c� sexul meu m� dezavantajeaz�.

Dar �mi cunosc datoria,

�i v� asigur c� sunt preg�tit�

pentru marea responsabilitate care m� a�teapt�.

Maiestatea Voastr�.

- Lord Ilchester. - Lord Ilchester.

- Lord Howard. - Maiestatea Voastr�.

- Lord Howard. - Maiestatea Voastr�.

- Vicontele Falkland. - Viconte Falkland.

Lord Shaftesbury.

- Maiestatea Voastr�. - Lord Fitzroy.

Cred c�-l cunoa�te�i pe acesta.

- Maiestatea Voastr�. - Unchiule Cumberland.

- C�nd vei pleca la Hanovra? - Nu m� gr�besc.

Prima mea loialitate este fa�� de tronul britanic.

Sunt sigur� c� oamenilor din Hanovra le va p�rea r�u s� aud� asta.

Cred c� e o mare mul�ime afar�

a�tept�nd s� aud� proclama�ia.

Poate acum ar fi un moment bun s� ap�re�i �n balcon.

�n proclama�ie,

se face referire la mine ca la Alexandrina Victoria.

Dar nu-mi place numele Alexandrina.

De acum...

Vreau s� mi se spun�...

Victoria.

Regina Victoria.

Aceasta este dra Skerrett.

De acum va lucra cu tine, dn� Jenkins, ca costumier�.

Dar costumierul principal �i alege mereu singur� proprii asisten�i.

- Deja am cerut informa�ii. - Te-am scutit de probleme.

Dra Skerrett a fost elev� la Institutul Chiswick,

�i a primit recomand�ri foarte bune de la director.

Sunt sigur� c� dna Jenkins va fi foarte recunosc�toare pentru ajutor.

Recomand�ri foarte bune?

Nu suntem norocoase? Ce te-au �nv��at acolo?

Astronomie? Pianoforte? Francez�?

Ceva francez�, doamn�, dar mai ales munc� cu acul,

�i cum s� m� fac folositoare.

M�car e�ti englezoaic�. Sunt destui nem�i �n palat.

Palatul P�ine de Secar�.

Voi face tot ce pot, tat�.

�nc� v� mai juca�i cu p�pu�ile, Alte�a Voastr� regal�?

Ierta�i-m�. �nc� v� mai juca�i cu p�pu�ile, Maiestatea Voastr�?

Trebuie s� v� uita�i peste scrisorile oficiale.

Sunt �nc� at�t de multe decizii de luat.

�i cred c� sunt c�teva episcopii de completat.

Cred, sir John, acum c� sunt regin�,

n-am nevoie de ajutorul dumitale. Mul�umesc.

Poftim?

Chiar v� imagina�i c� pute�i p�i

din sala de clas� direct pe tron, f�r� �ndrumare?

Ave�i idee care este miza aici?

A� fi fost mai bine preg�tit�

dac� mi-a�i fi permis s� ies �n societate,

�n loc s� m� �ine�i aici, la Kensington, tot timpul.

�tiu c� datoria mea este s�-mi slujesc �ara.

Mam�, �tii c� sunt preg�tit�.

Vreau at�t de mult s� v� fac m�ndri pe tine �i pe bietul tata.

Ce-ar putea face o fat� ca dvs, neformat�...

.. ca s�-�i slujeasc� �ara?

Nu.

Trebuie s� prime�ti sfaturi.

Iar noi trebuie s� fim p�storii t�i.

Cred c� uita�i ceva.

De�i sunt t�n�r�, �i poate ignorant�...

.. sunt fiica tat�lui meu...

.. nepoata unui rege,

�i cred c�-mi voi g�si propria cale.

Iar dac� voi avea nevoie de un sfat, �l voi cere.

Sir John, ave�i permisiunea noastr� s� v� retrage�i.

Drina... Te rog, Drina.

Sir John e prietenul t�u.

Nu, mam�. �ntotdeauna a fost prietenul t�u, nu al meu.

Sunt surprins� c� nu te-au �nv��at cum s� faci asta la Institutul t�u.

Crede�i c� e gata, dn� Jenkins?

Sper c�-�i dai seama c�t de norocoas� e�ti s� fii aici.

�sta e exact genul de via�� pe care mi-l doresc.

Sunt foarte bun� la c�rpeli, dn� Jenkins.

A�i vrea s� vede�i ce pot face cu astea?

Regina nu va purta m�nu�i c�rpite. Are unele noi c�nd iese.

Dar poart� ciorapi c�rpi�i,

a�a c�-mi po�i ar�ta c�t de priceput� e�ti cu �ia.

Drina este at�t de... Nu �tiu cum s-o spun �n englez�.

�nc�p���nat�. Mereu a fost �nc�p���nat�.

Cred c� ar trebui s� ne mut�m imediat.

Flora Hastings chiar a venit diminea�� neanun�at� �n camera mea.

E asistenta personal� a mamei, nu a mea.

�i b�rbatul �la era �n bibliotec� c�nd am venit s� m� uit pe ziare.

Cur�nd �i va da seama c� e dep�it�,

doar cu baroneasa care se ocup� de lucruri pentru ea.

Nu mai pot tr�i a�a.

Ve�i fi separate la Casa Buckingham.

Da.

Nu lua mai pu�in de cinci �ilingi.

Te-am mai dezam�git vreodat�, dn� Jenkins?

Haide, fugu�a.

Pachetul pe care �i l-a dat dna Jenkins. Unde-l duci?

La culeg�tori, desigur.

E al doilea pachet pe care-l duc s�pt�m�na asta.

- Dna Jenkins e pl�tit� bine de ei? - Da...

Cinci �ilingi pentru o pereche de m�nu�i,

�i o dat� a primit trei guinee pentru pantofi.

�ntotdeauna �mi d� �ase peni pentru c� i le duc.

Nu-�i face griji, dr� Skerrett. Cur�nd ��i vei g�si propriul avantaj.

Mul�umesc c� m-a�i l�murit, dle Brodie.

Nu �n�eleg de ce Drina e a�a gr�bit� s� se mute.

Am fost foarte fericite aici, la Kensington.

E at�t de t�n�r�, doamn�.

Pentru ea, agita�ia ora�ului va fi o noutate.

Iar pentru dvs, doamn�, va fi o oportunitate.

La Casa Buckingham, ve�i fi Regina Mam�.

Iar tu vei fi secretarul ei personal.

A� vrea s� pot fi sigur de asta.

Calea�ca v� a�teapt�, Maiestate.

At�tea ferestre...

Aproape l-a falimentat pe unchiul dumitale George.

C�t� lumin� va fi dup� Kensington.

Era at�t de �ntunecat acolo?

Era greu s� v�d lucrurile clar.

Cred c� asta va fi numai bun�.

Da. Cred c� �nainte de prima prezentare ar trebui s� g�sim un tron potrivit.

E greu s� fii demn� c�nd ai picioarele la 15 cm de podea.

Vezi, nu �n�eleg de ce locul �sta e numit cas� �i nu palat.

�i pute�i spune cum dori�i, doamn�.

Te-ai putea r�t�ci aici.

Asta numesc eu re�edin�� regal�.

E mic�. Dar nu e minuscul�.

Nu. Totul e propor�ionat.

M�car aici voi fi complet separat� de mama.

Nu-l pot l�sa pe sir John s�-mi dea t�rcoale tot timpul.

Cred c� ducesa se bizuie mult pe Conroy.

Se ocup� de treburile ei de ceva vreme.

To�i cred c� dac� sunt scund� sunt �nc� un copil.

�ntotdeauna m-au subestimat. Se a�teapt� s� dau gre�.

Nu m� cred capabil� s� fiu regin�.

Cred c� se �n�eal�, doamn�.

�i oricine �ndr�zne�te s� comenteze despre statura dvs

ar trebui trimis direct la Turn.

V� cunosc de pu�in timp, doamn�,

dar sunt sigur c� ve�i aduce o mare reputa�ie monarhiei.

E adev�rat c� educa�ia dvs e deficitar� �n anumite zone,

dar ave�i o demnitate natural� care nu poate fi �nv��at�.

Nu crezi c� sunt prea scund� pentru a fi demn�?

Pentru mine, doamn�, sunte�i �n �ntregime regin�.

Lord Melbourne, c�nd ne-am �nt�lnit,

te-ai oferit s�-mi fii secretar particular.

- Nu mi-a�i acceptat oferta. - Dar mai e�ti dispus?

A� fi onorat, doamn�.

Mul�umesc...

.. Lord M.

Ce p�rere ave�i de aripa de nord, Alte�a Voastr� regal�?

- Unde sunt camerele fiicei mele? - �n aripa de sud, doamn�.

�i tu unde dormi, baroan�?

Am o camer� l�ng� a reginei, cu o u�� de leg�tur�.

�n�eleg.

- Aripa de nord. - �tiu.

Asta e...

Duces�?

Doamn�.

Cred c� ar trebui s� m� �ntoarcem la Coburg.

Iart�-m�, duces�, dar n-ar trebui s-o faci.

Regina se va cl�tina,

iar c�nd o face, trebuie s� fii aici s-o c�l�uze�ti �i s� ar��i ��rii

c� chiar dac� fiica este nes�buit�, mama nu este.

Ai dreptate. Nu sunt o flu�... flu�...?

- Flu�turatic�? - Mam�?

Am venit s� v�d cum te-ai instalat.

Frumos din partea ta s� ba�i at�ta cale.

Acum c� v-a�i stabilit aici, doamn�,

e vremea s� v� alegem doamnele de companie.

E vital s� stabili�i tonul potrivit.

Am schi�at o list� de doamne de onoare de �ncredere, doamn�,

niciuna peste �n�l�imea dvs.

O zi bun�, mam�. Sper s� te sim�i confortabil aici.

Doamn�!

V� �ndemn s� v� uita�i pe lista mea, doamn�.

Nu face�i nicio gre�eal� cu doamnele de onoare.

- Fetele tinere pot fi imprevizibile. - Serios?

Trebuie s� ave�i mare grij� cu numirile astea.

Ele stabilesc tonul pentru toat� Curtea.

V� rog, permite�i-mi s� v� servesc �n orice fel pot.

Voi �ine minte asta, lady Flora.

Ai grij�, b�iete! Culeg�torii nu le vor lua dac� sunt rupte.

Totu�i, te descurci bine, dle Penge.

Sunt peste 1000 de lum�n�ri s�pt�m�nal doar pe coridorul �sta.

B�nuiesc c� nu e un �iling �n plus pentru mine,

�tii tu, pentru c� le duc la culeg�tori?

- �ase peni? - �nve�i! Bun� �ncercare.

De obicei le schimb�m de trei ori pe zi.

Mai multe, desigur, dac� am ie�it s� c�l�rim.

Ea e Skerrett, Maiestate. De la Institutul din Chiswick.

Da.

Spune-mi, te pricepi la aranjatul p�rului?

A�a sper, doamn�.

Am mari probleme cu al meu.

Mama m-a obligat mereu s�-l port ca pe al ei, engleze�te, dar...

A� dori ceva mai "au courant".

"Au courant", doamn�? Nu mi-e cunoscut acel stil.

Nu, nu e o coafur�.

"Au courant" �nseamn� la mod� �n francez�.

M�ine inspectez trupele,

�i vor fi at�tea doamne la mod� acolo.

Poate un pandantiv �mpletit �n jurul fiec�rei urechi?

E un stil care se potrive�te unei fe�e ca a dvs.

E foarte "au courant" �n clipa asta.

Crede�i c� este �n�elept, doamn�?

Dra Skerrett nu v-a mai aranjat p�rul �nainte.

Poate nu va face ceva care s� v� plac�.

Dac� mi-l aranjeaz� pe jum�tate ca al ei, voi fi foarte satisf�cut�.

Onorabilul lord Hastings.

Regina, sunt sigur, este o t�n�r� des�v�r�it�,

dar talentul pentru pictur�

nu va sem�na groaza �n inimile du�manilor no�tri.

Domnul prim-ministru!

Nu sunt de acord cu nobilul lord

c� v�rsta e singura cerin�� pentru �n�elepciune.

I-a� aminti de prietenul s�u, Pitt cel T�n�r,

care a condus acest parlament ca prim-ministru la 24 de ani.

Interesul ascu�it al prim-ministrului

�n educa�ia tinerei regine n-a trecut neobservat.

Melbourne e at�t de atent cu fiica mea.

Exist�, se pare, ni�te femei care-l g�sesc atractiv.

Sunt sigur c�-i apreciaz� mult sprijinul.

Maiestatea Voastr�, m� �ntrebam dac� putem vorbi pu�in.

Acum? Trebuie s� m� schimb pentru cin�.

Vede�i, am observat �n timpul paradei

c� v-a�i �ntors de c�teva ori cu spatele la solda�i.

Sunt sigur� c� a fost o gre�eal�, dar, conform trecutului,

dac� un suveran se �ntoarce cu spatele la un regiment,

nu vor mai face parte din cavaleria re�edin�ei.

- Presupun c� n-a�i inten�ionat asta. - Nu, �ntr-adev�r.

- Dar nimeni nu mi-a spus. - V� asigur c� au observat.

Dar nim�nui nu-i place s�-�i corecteze monarhul, doamn�.

- Cu excep�ia ta, evident. - Simt c� e datoria mea.

Sunt multe lucruri pe care baroana, fiind nem�oaic�, nu v-a �nv��at.

A� fi fericit s� v� ajut pe viitor.

Din familia mea au fost curteni de genera�ii.

Asta nu va fi nevoie. Dac� sunt goluri �n informa�iile mele,

am un profesor excelent �n lordul Melbourne.

Ducesa de Sutherland.

Ce pl�cere s� fiu aici, Maiestatea Voastr�.

M-am g�ndit c� ducesa ar fi bun� s� se ocupe de rochii, doamn�.

�i, dup� cum �ti�i, ducele este �n Cabinet.

Arat� foarte elegant. E respectabil�?

Pe c�t poate fi o mare lady, doamn�.

Lady Portman.

Acum g�ndi�i-v� la Lady Portman.

So�ul ei e subsecretar �n Colonii,

�i un pic cam proast�, dar cunoa�te pe toat� lumea.

Lady Portman l-a cunoscut pe tat�l dvs, doamn�.

Un b�rbat at�t de chipe�, Maiestate. �i un foarte bun dansator.

Asta trebuie s� explice de ce �mi place at�t de mult s� dansez.

Fire�te, nu poate fi nici un dans �nainte de �ncoronoare.

- Va fi un bal de �ncoronare, doamn�? - Da, �ntr-adev�r.

Asta dac� nu e prea scump, lord M?

Sper c� ve�i avea o singur� �ncoronare,

deci cred c� o mic� extravagan�� e permis�.

Pare s� fie aproape obsedat�.

Sir John.

Mi-e team� c� m-ai a�teptat.

Ducesa e �ngrijorat�...

.. de numirile doamnelor de companie ale reginei.

Da, cred c� e prima oar�

c�nd i s-a permis s�-�i aleag� propriile �nso�itoare.

Cred c� o g�se�te o schimbare pl�cut�.

Ai ales-o pe ea s� se ocupe de rochii?

Harriet Sutherland e fermec�toare.

Dar e so�ia prietenului lui Melbourne.

Nu e bine s� fi la m�na lui.

Mi se pare c� ai transformat-o �ntr-o marionet� Whig.

Poate �i se pare a�a, sir John.

Ca un om care �i-a v�zut mereu propriul interes, cred c� trebuie.

Dar eu m� men�in la un alt standard.

Simt c� ar trebui s� v� spun, dn�,

c� �n Casa Holland vi se spune dna Melbourne.

Regina e o t�n�r� remarcabil�.

�i consider c� este cea mai mare onoare a carierei mele s-o slujesc.

Simt c� ar trebui s�-�i spun c� mama �i sir John

sunt cunoscu�i ca so�ii Conroyal.

Sir John, m�car, n-a fost niciodat� implicat

�ntr-un caz de adulter cu o femeie m�ritat�.

Lord Melbourne a fost achitat.

Nu pot privi �n sufletul t�u.

Dar e�ti b�rbat, iar ea este o femeie foarte t�n�r� �i impresionabil�.

Te rog, Victoria. E cineva abil la furatul inimilor.

Nu trebuie s-o ia pe a ta.

��i urez o zi bun�.

Mama a venit diminea�� s� m� vad�.

Da?

Crede c� n-ar trebui s� fiu �ntotdeauna c�l�uzit� de tine.

Poate are dreptate.

- Ce vrei s� spui? - N-ar trebui s� fiu singurul consilier.

Dar de ce nu?

Suntem... at�t de des unul �n compania celuilalt.

Ie�im la c�l�rit aproape zilnic.

Cinez la palat aproape �n fiecare sear�. Ar putea fi...

interpretat gre�it.

M� mir c� nu te-ai rec�s�torit, lord M.

So�ia mea a murit acum c��iva ani, �i...

... n-am putut niciodat� s-o �nlocuiesc.

N-a fost... o so�ie model deloc, dar a fost de ajuns pentru mine.

Nu te-ai sup�rat c� a fugit cu lordul Byron?

Da, m-am sup�rat.

Dar n-ai renegat-o?

Cred c� a� g�si greu de iertat un astfel de comportament.

Poate sunte�i prea t�n�r� ca s� �n�elege�i.

Mi-e greu s� cred c� avem din nou discu�ia asta.

Luna asta deja am cheltuit 70 de guinee pe lum�n�ri din cear� de albine.

E un loc mare, baroan�. I-a�i putea spune chiar palat.

�mi pare r�u, dle Penge, dar va trebui s� faci economii.

Doar nu sugera�i s� folosim seu.

Dac� trebuie.

Ce are seul, dle Penge?

Nimic, b�iete, dac�-�i place mirosul de gr�sime de oaie topit�.

N-am v�zut nimic at�t de splendid de c�nd fratele t�u George a fost aici.

Fratele meu George a fost un prost extravagant.

Presupun c� trebuie s� p�strez primele dou� dansuri pentru Marele Duce.

Ai aflat cum ar trebui s� m� adresez?

Votre Altesse Imperiale.

Ru�ii vorbesc franceza la Curte.

Dar e Alte�� Imperial� sau Alte�a Marelui Ducat?

Lord M ar trebui s� fie aici. Mereu �tie lucrurile astea.

- M� a�tept s� fie pe drum, dn�. - Credeam c� va fi aici deja!

Nu vreau s� intru f�r� el.

E un mesaj de la lady Portman, milord.

Spune c� �tie ce zi e, dar regina �ntreab� de dvs.

Drina, ce fermec�tor ar��i.

Dar �ine minte, nu e�ti aici doar ca s� te sim�i bine.

To�i ambasadorii vor fi aici, plus, desigur, Marele Duce.

Lumea va privi.

Deci nu bea prea mult� �ampanie.

Sau s� dansezi prea des cu acela�i partener.

Doar pu�in a�a.

Unde e lord M? M� a�teptam s� fie aici cu ore �n urm�.

Sunt sigur� c� va fi aici cur�nd, doamn�.

Alte�a Sa Imperial�, Marele Duce Alexandru al Rusiei.

Bun venit. Suntem �nc�nta�i de venirea dvs.

Maietate, aduc felicit�rile tat�lui meu,

�mp�ratul, pentru urcarea dvs pe tron.

- Vorbi�i engleza! - Maiestatea Voastr� �mi va face onoarea?

- �i s-a sim�it lipsa. - Pare s� se descurce bine.

Te-am c�utat peste tot.

E nevoie de tine la toalet� imediat.

Toate �ucalurile trebuie golite.

Dar asta e o treab� pentru o slujnic�.

Cred c� te po�i descurca, nu-i a�a?

Le-am observat pe toate doamnele,

dar niciuna nu danseaz� at�t de bine ca dvs.

V� rog, �mi ve�i face onoarea?

- Dac� insista�i... - Insist.

O vei privi toat� noaptea?

E �n totalitate simpl�, desigur.

Toate g�ndurile i se citesc pe chip.

E prea impulsiv� pentru o regin�, �i totu�i...

�l po�i mirosi? Seul?

N-ai f�cut-o! Ce urmeaz�, dle Penge?

Ai probleme?

N-am �tiut c� ru�ii erau at�t de chipe�i.

Dar nu sunt civiliza�i. Uit�-te unde-�i �ine m�na!

Biata regin�!

Lord Alfred, cred c� e vremea ca Marele Duce s�-�i g�seasc� alt� partener�.

�mi cer scuze, Alte�a Voastr� Imperial�,

dar e un mesager de la Petersburg.

Spune-i s� a�tepte.

Cred, dle, c� e urgent.

Asta e scandalos! Sigur nu poate s� fi a�teptat?

Pot avea onoarea?

- Credeam c� nu vei veni. - Am avut o problem� personal�.

- Credeam c� e�ti furios pe mine. - Pe dvs?

Niciodat�.

Se pare c� ai fost �nlocuit�.

Ar fi regretabil s� fac� o nes�buin��.

Poate noi doi putem g�si un mod de a preveni asta.

Cred c� avem situa�ia sub control, domnule.

Am vrut doar s� spun, doamn�, c� dac� ve�i avea nevoie,

pute�i conta pe sprijinul meu.

Dansezi at�t de bine. A� vrea s� pot dansa cu tine �n fiecare sear�.

Sunte�i foarte t�n�r�.

Am 18 ani!

Destul de b�tr�n� pentru a fi regin�.

- Nu e�ti b�tr�n, Lord M. - Dac� ar fi fost adev�rat...

- Cred c� lady Flora e gravid�. - Categoric nu!

C�nd s-a �ntors din Sco�ia,

a �mp�r�it o calea�c� cu Conroy.

Lady Flora �i sir John?

Chiar sub nasul mamei.

Sir John!

De ce nu dansezi...

cu lady Flora?

Cred c� e partenera dumitale preferat�.

Niciodat� n-ai �inut la �ampanie, Drina.

Doamn�, v-am avertizat.

Acum v� sugerez s� v� retrage�i �nainte s� v� face�i de r�s.

Nu-mi mai po�i �ine predici, sir John.

Nu te voi asculta.

�i dac� mama ar �tii ce-ai f�cut,

nici ea nu te-ar mai asculta.

Doamn�, ducesa spera s� vorbi�i.

Mama te-a trimis pe tine?

S�-mi spun� ce s� fac?

Doamn�, e foarte cald aici.

Poate ar trebui s� ne plimb�m pe balcon.

Mi-e team� c� sunte�i obosit�, doamn�.

- Poate ar trebui s� v� retrage�i. - Nu vreau s� m� retrag.

Vreau s� dansez cu dumneata.

Nu �n seara asta...

... doamn�.

Dup� cum po�i vedea, baroan�,

fac un inventar al consumului de lum�n�ri din cear� de albine

pentru palat, ca s�pt�m�na viitoare s� pot face o comand� exact�.

Nu vrem s� recurgem iar la seu, nu-i a�a?

Dar ce vei face cu toate acele lum�n�ri?

Unele din ele abia sunt folosite.

Sigur pot fi refolosite?

Mereu a fost obiceiul s� aprind lum�n�ri proaspete

�n fiecare sear� �n re�edin�ele regale.

Refolosirea lor ar necesita permisiune scris� de la Lordul �ambelan.

Cu c�t e instalat mai repede iluminatul cu gaz, cu at�t mai bine.

Permisiune scris� de la Lordul �ambelan.

Ce vei spune �n continuare, dle Penge?

- A spus iluminat cu gaz. - Da.

Va trebui s�-�i g�se�ti un nou beneficiu.

Prinde, Dash.

- Drina, ai vrut s� m� vezi? - Mam�.

Lady Flora �i sir John trebuie s� plece imediat.

Nu-i vreau aici.

Sigur nu-i vreau la �ncoronare.

- Ce e asta? - Vorbe�te �n englez�, mam�!

Nu �n�eleg, Drina!

Mam�.

�mi pare r�u, dar cred c� a fost adulter �ntre ei.

Sigur ai observat c� lady Flora e gravid�.

- Oh, Drina! E imposibil! - Nu, e foarte posibil.

Lady Flora �i sir John au venit �n aceea�i calea�c� din Sco�ia.

- Cine �i-a spus asta? - Lehzen.

Baroana Lehzen �tie at�t de multe

despre ce se �nt�mpl� �ntre un b�rbat �i o femeie?

Mam�! B�rbatul �la te-a controlat, iar acum te-a tr�dat!

Mam�!

Lady Flora, speram s� te g�sesc.

Mi se pare greu de crezut, dar n-am invita�ie la �ncoronare.

- Nici eu nu am. - E o insult� la adresa ducesei,

s� nu-i fie invita�i �nso�itorii cei mai apropia�i.

Nu m� mai surprinde comportamentul reginei.

Se pare s� fi pierdut tot sim�ul realit��ii.

Lady Flora are prieteni puternici, doamn�. Prieteni Conservatori.

Ar fi regretabil s� avem un scandal at�t de aproape de �ncoronare.

Sunt unii care cred c� o fat� t�n�r� ca dvs nu e capabil� s� fie regin�.

Asta crede Conroy.

Un om cu un caracter josnic. Trebuie s� plece.

Pot fi moduri mult mai delicate de a-l face s� plece,

dec�t s�-l acuza�i de un copil cu lady Flora.

Chiar dac� e adev�rat?

Nu doresc s�-i st�rnesc pe Conservatori.

E destul de greu s�-mi controlez propriul partid.

Dar nu vreau s� face�i o impruden��.

Cred c� am datoria s� aflu adev�rul.

Mi-e team� c� adev�rul e supraestimat. Mai bine s� da�i pace acestei probleme.

M�ine depun jur�m�ntul de �ncoronare.

Cum pot promite s�-mi slujesc �ara cu credin��. c�nd Curtea mea e corupt�?

Problema cu un scandal e c� noroiul poate atinge �i oameni nevinova�i.

Doar de asta ��i pas�? De evitarea unui scandal?

Chiar �tiu c�t de dureros �i umilitor poate fi un scandal.

- Nu cred c� te-am chemat, sir James. - Nu.

- Nu, eu... eu... - Cred c� �tiu de ce e�ti aici, sir James,

�i-i po�i spune reginei c� n-am nimic de spus.

Mi-e team�, lady Flora,

c� regina nu va fi satisf�cut� cu asta.

Ce vrea fiica mea?

Cred, doamn�,

c� ar vrea o... examinare.

Pentru evitarea oric�rei �ndoieli.

Regina simte c� e singurul mod de a l�muri problema.

Sunt dou� lucruri la care �in mult �n via��, sir James.

Unul este biserica mea �i cel�lalt este Coroana.

Dac� regina chiar crede c� sunt capabil� s� tr�dez tot ce pre�uiesc mai mult...

.. atunci sunt dispus� s�-i ar�t c� se �n�eal�.

Dar vreau s� fie prezent �i doctorul meu.

Pentru evitarea oric�rei �ndoieli.

Flora e at�t de nec�jit�, c� nu se simte bine deloc.

Fiica ta a fost mereu instabil�.

De-asta am vrut o regen�� pentru binele ��rii.

Acum... Acum oamenii vor vedea c� aveam dreptate.

Foc!

Promit solemn...

Maiestate, e �nc� at�t de devreme. Ar trebui s� v� odihni�i.

Nu mai pot dormi.

�i po�i auzi?

Sunt preg�tit�.

Intr�.

Dumnezeu s-o p�zeasc� pe Regin�!

Dumnezeu s-o p�zeasc� pe Regin�!

Dumnezeu s-o p�zeasc� pe Regin�!

Dash?

Haide.

Doamn�.

Am vrut s� v� felicit pentru spectacolul de ast�zi.

A�i fost aproape regal�.

Sir James Clark.

Ierta�i-m�, doamn�, dar m-am g�ndit c� e mai bine s� vin personal.

Am efectuat o... examinare a lui lady Flora

�i am g�sit c� este virgin�.

- Dar e gravid�? - P�i... nu, doamn�.

�n general, una o exclude pe cealalt�.

�n�eleg.

Cred c� umflarea,

care ar putea fi confundat� cu o sarcin�,

e de fapt rezultatul unei tumori.

Cred c� lady Flora e grav bolnav�.

- Conroy. - Domnule.

Cum se simte lady Flora?

E... E foarte sl�bit�, dle.

Refuz� toat� m�ncarea.

Regina trebuie f�cut� responsabil�.

A tratat-o pe lady Flora destul de ru�inos.

�ti�i despre examinare?

Lordul Hastings e un vechi prieten �i un camarad Conservator.

E foarte sup�rat pentru modul �n care a fost tratat� sora lui.

Cred c� publicul ar fi �ocat dac� ar �tii c� regina a fost implicat�.

Nepoatei mele nu trebuie s� i se permit� s� discrediteze Coroana.

Ducesa simte c� e vremea ca Victoria

s� primeasc� o c�l�uzire mult mai formal�.

- O regen��? - Cred c� s-a ajuns la asta, da.

Cea mai recent�, suferin�a lui lady Flora.

Veni�i s� vede�i suferin�a lui lady Flora...

Acest abuz �ocant al unei femei nevinovate

nu se reflect� bine asupra noului nostru monarh.

Regina noastr� n-ar trebui c�l�uzit� de un regent,

cineva mai b�tr�n �i mai �n�elept care s� nu conduc� �ara �n discreditare?

- �i ne iart� gre�i�ilor no�tri... - A�a cum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri.

Melbourne, chiar pe tine te c�utam.

Sunt �n drum spre palat.

E regretabil c� afacerea asta a ajuns �n ziare.

Nepoata mea a fost regin� timp de cinci minute,

iar Coroana e deja m�njit� de scandal.

Bun� diminea�a, dn�. Presupun... c� a�i v�zut asta?

O m�n� ferm� la conducere. De asta are �ara nevoie.

�i acea m�n� ar fi a dumitale, sir?

Presa poate fi at�t de crud�. Pare a fi alegerea evident�.

Dar nu cea popular�, cred.

Regina poate are dificult��ile ei,

dar ceea ce-ar aduce oamenii �n sprijinul ei

ar fi perspectiva de a fi condu�i de c�tre tine.

Putem vorbi, doamn�?

�mi pare r�u, doamn�. Mi-e team� c� nu poate a�tepta.

Treaba cu Flora Hastings e grav�.

Ar fi trebuit s� te ascult c�nd mi-ai spus s� nu fac nimic.

E mai u�or de dat sfaturi, dec�t de urmat, doamn�.

Mi-e fric�.

�tiu, doamn�, dar mai �tiu �i c�t curaj ave�i.

Lady Flora.

�mi pare r�u s� te v�d at�t de bolnav�,

dar sunt sigur� c� cu odihn� �i grij� te vei repune cur�nd pe picioare.

��i putem trimite ceva?

Ni�te piersici poate?

Am trecut de piersici, doamn�.

Nu trebuie s� spui asta, lady Flora. Cu odihn� �i �ngrijire...

Tot ce am nevoie e aici.

�tiu c� merg �ntr-un loc mai bun.

�i-am...

�i-am gre�it, lady Flora.

Iar acum am venit la tine s�-�i cer iertare.

Doar Dumnezeu v� poate ierta.

Am gre�it. �n�eleg asta acum.

- Nu v-a�i purtat ca o regin�. - Am crezut c� era datoria mea.

Pentru a fi regin�, trebuie s� fi�i mai mult de o feti�� cu o coroan�.

Ave�i o responsabilitate fa�� de supu�ii vo�tri.

Nu sunt p�pu�i cu care s� v� juca�i.

Nu va mai dura mult. Prima moarte a palatului.

M� �ntreb dac� vom intra cu to�ii �n doliu.

Dac� regina m-ar fi �ntrebat,

i-a� fi putut spune c� lady Flora era nevinovat�.

Miros chestiile astea.

Uite ce am g�sit �n inspec�ia mea zilnic�.

Un pachet cu m�nu�ile reginei

�n drum spre cei pe care cred c�-i nume�ti "culeg�tori",

pentru a fi v�ndute cu profit.

- Dn� Jenkins. - Da.

Cred c� recunosc asta ca fiind scrisul t�u.

Nu, dn� baroan�, e scrisul meu.

M� a�teptam la mai multe de la tine, dr� Skerrett.

Va trebui s�-i spun reginei.

De ce-ai f�cut asta? Dna Jenkins nu �i-a fost prieten�.

F� ce trebuie s� faci, dle Brodie.

Ierta�i-m�, Maiestate.

Nu, e �n regul�.

Exist� griji legate de noua dvs costumier�.

Exist� dovezi c� nu este cinstit�.

Baroana Lehzen �mi spune c� ar trebui s� te concediez.

Trebuie s� r�spunzi Maiest��ii Sale.

Am abuzat de pozi�ia mea, dn�.

V-am v�ndut m�nu�ile la culeg�tori.

Adic� sunt oameni care-mi cump�r� m�nu�ile vechi?

E mai bine a�a, n-am nevoie de ele.

De ce s� nu le v�nd�?

Dar, Maiestate, e o chestiune de principiu.

M-am s�turat de principii.

Skerrett poate r�m�ne.

Mul�umesc, doamn�.

Biata mea Flora e moart�.

Mam�, �mi pare r�u.

A�a ar trebui. Tu ai b�gat-o �n morm�nt.

Scuza�i-m�, doamn�.

Am mers la lady Flora s�-mi cer iertare.

Ai trimis doctorii s� umileasc� o muribund�.

�mi pare r�u, mam�.

V�d acum c� m-am �n�elat.

Lui sir John ar trebui s�-i ceri iertare.

�i el a fost acuzat. �i el e nevinovat.

Poate de acea crim� anume.

Dar e vinovat, mam�, de altele mult mai rele.

- Crezi c� sunt oarb�? - Oh, Drina.

Mereu ai spus c� ai vrut s� m� protejezi,

dar niciodat� nu m-ai protejat de el.

De fiecare dat� c�nd r�dea de mine c� sunt scund�, ai r�s cu el.

De fiecare dat� c�nd mi-a spus c� eram t�n�r� �i proast�, ai fost de acord.

Dar pe de alt� parte, de c�nd �mi amintesc,

mereu te-ai uitat mai �nt�i la el, apoi la mine.

Biata mea Drina. Nu e�ti tu �ns��i.

- Nu po�i continua a�a. - Destul!

Destul, mam�!

Po�i pleca.

B�nuiesc c� ar trebui s�-�i mul�umesc.

Nu e nevoie.

At�ta timp c�t ne �n�elegem.

E�ti ciudat�, dr� Skerrett.

��i mul�umesc oricum.

Bun� diminea�a, doamn�.

Veni�i. V� a�teapt� trei regimente, cred.

Nu pot.

Nu pot s-o fac.

Totul e distrus.

E doar vina mea.

Nu cred c� v-am spus vreodat�...

de ce am �nt�rziat la balul pentru �ncoronare.

�ti�i c� am avut un fiu?

Augustus.

Iar �n ziua aia era ziua lui.

C�nd Caro a fugit, a devenit foarte speriat de �ntuneric.

Putea s� doarm� doar dac�... �l �ineam de m�n�.

Ciudat, nu cred c� am fost mai fericit ca �n serile c�nd st�team acolo...

.. sim�indu-mi b�ie�elul cum adoarme.

C�nd a murit, credeam c� nu mai avea sens s� tr�iesc.

- Lord M, cum po�i spune asta? - Nu mai simt a�a, doamn�.

Credeam c� nu voi mai g�si niciodat� consolare.

Dar apoi am devenit prim-ministrul vostru,

�i cred... sper, prietenul vostru.

Desigur, nimic nu-mi va aduce b�iatul �napoi,

dar prin dvs mi s-a dat un motiv s� merg mai departe.

�i trebuie s� face�i la fel.

Trebuie s� ie�i�i �i trebuie s� z�mbi�i.

Trebuie s� z�mbi�i �i s� face�i cu m�na,

�i s� nu-i l�sa�i niciodat� s� �tie c�t de greu este de �ndurat.

Dumnezeu s-o binecuv�nteze pe duces�!

Tr�iasc� ducesa!

Cum r�m�ne cu Flora Hastings?

S�-i fie ru�ine Maiest��ii Sale!

Cum e cu lady Flora?

�i-am urmat sfatul c�t de mult am putut.

Am fluturat m�na, de�i n-am putut z�mbi.

Dar simt c� voi z�mbi �n viitor...

cu ajutorul t�u...

.. Lord M.

Cutiile dvs, doamn�.

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

= Thanks goes to bien-mignon-mais = - www.addic7ed.com -

Mi-e team� c� efortul pozi�iei sale a dat-o peste cap.

At�t de t�n�r� �i at�tea responsabilit��i.

Mam�...

Pare s�-�i fi pierdut sim�ul ra�iunii.

- �n�elege�i care e miza? - Lord Melbourne, ��i ui�i locul!

Sugera�i c� regina nu este �n toate min�ile, sir?

Calmeaz�-te!

Se poate s� ne fi �nt�lnit �nainte?

Chiar dac� Melbourne reu�e�te, nu cred c� va merge mai departe.

Nu mai pot conduce partidul Whig la guvernare.

Vrei s� m� abandonezi?

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania