Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:09,300
Nézd meg, Tommy.
2
00:00:09,384 --> 00:00:10,760
Nézd meg a gombokat.
3
00:00:11,219 --> 00:00:12,762
Ilyen ügyesség. Ilyen pánik.
4
00:00:14,347 --> 00:00:15,682
Rám nézett. Rám nézett.
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,600
Ó, légy óvatos, Joey.
Talán csak terhes lett volna.
6
00:00:17,726 --> 00:00:18,810
Ezt tudja, tudod.
7
00:00:18,893 --> 00:00:21,813
Hé, ez az ember csak mentett
a parancsnok bizonyos haláltól.
8
00:00:21,896 --> 00:00:22,897
Mit ismer?
9
00:00:23,148 --> 00:00:25,191
- Játssz grab-ass-t, uram!
- Bátyám, uram!
10
00:00:25,692 --> 00:00:28,319
Az embernek van egy portfóliója
csak álmodhatsz.
11
00:00:28,403 --> 00:00:29,404
Ő oktató kadétokat.
12
00:00:29,529 --> 00:00:31,072
Zombie Killer Cain-t készít.
13
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
Megmenti a parancsnok életét.
14
00:00:33,033 --> 00:00:35,785
Ó, és körülbelül 20 perc múlva
Chase Graves-t fog az ágyban.
15
00:00:37,162 --> 00:00:39,247
Chase, mint egy csók a homlokán?
16
00:00:39,330 --> 00:00:40,540
Van egy kedvenc története, vagy ...
17
00:00:40,707 --> 00:00:43,793
A fenébe egyenesen van egy kedvenc története.
Ez Goodnight Moon.
18
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
És szereti a csókját
a szájban, sok nyelv.
19
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
Mmm.
20
00:00:47,922 --> 00:00:51,176
Úgy értem, hogy te, te srácok vagytok.
21
00:00:51,342 --> 00:00:52,927
Ooh, reméltél néhány hoopla-t?
22
00:00:53,303 --> 00:00:54,637
Keresse meg nekem az új Renegade-t.
23
00:00:55,263 --> 00:00:56,598
Ezután megkapja a Csillagok háborúja végét.
24
00:00:56,681 --> 00:00:59,476
Te és Chewie és Han
érmek gyűjtése.
25
00:01:01,269 --> 00:01:03,021
Szent pokol, Lillywhite,
26
00:01:03,354 --> 00:01:05,023
el tudsz menni
gyilkossággal itt.
27
00:01:05,106 --> 00:01:06,900
Már megvan. Több mint egyszer.
28
00:01:07,108 --> 00:01:08,234
Az idők jóak, barátom.
29
00:01:08,318 --> 00:01:10,570
Termékeink olyan, mint a hotcakes.
30
00:01:10,737 --> 00:01:13,448
A mi termékünk?
Nem is tudom, hogy ki dolgozom.
31
00:01:13,615 --> 00:01:15,575
Dolgozol nekem. Fizetsz, ugye?
32
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Alig.
33
00:01:16,826 --> 00:01:19,954
Ha nem vetted észre,
Rendkívül népszerű vagyok itt.
34
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
Van a parancsnok füle.
35
00:01:21,748 --> 00:01:23,708
Mikor megyek felfelé
adókeret vagy kettő?
36
00:01:25,043 --> 00:01:27,170
-UH Huh.
37
00:01:27,879 --> 00:01:29,506
Ravi, mint, írta a könyvet ...
38
00:01:29,589 --> 00:01:31,132
Az anyja nem fog tetszeni.
39
00:01:31,382 --> 00:01:32,550
Nem ő nem.
40
00:01:33,092 --> 00:01:35,678
"Szia anya.
Én vagyok az egyetlen ember a világon
41
00:01:35,762 --> 00:01:36,971
aki nem tud zombivá válni.
42
00:01:37,055 --> 00:01:39,057
Itt fogok meghalni, egy furcsa városban
43
00:01:39,182 --> 00:01:40,934
olyan emberek által körülvett, akiket nem tudsz,
44
00:01:41,309 --> 00:01:44,103
dörzsölte a testemet
és aztán dugta a holttestemet
45
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
látni, hogy képesek-e vakcinát készíteni. "
46
00:01:45,897 --> 00:01:48,024
Isobel lehet a kulcs
vakcina létrehozásához
47
00:01:48,108 --> 00:01:50,485
ami megakadályozhatja
minden ember a bolygón
48
00:01:50,568 --> 00:01:52,237
a zombi vírustól.
49
00:01:52,487 --> 00:01:54,072
Olyan nehéz, mint ez,
50
00:01:54,155 --> 00:01:55,824
ez a felelős dolog.
51
00:01:55,907 --> 00:01:58,326
Ez a felnőtt dolog.
52
00:01:58,451 --> 00:02:00,453
Ravi? Anyám beszélni akar veled.
53
00:02:00,578 --> 00:02:02,205
Nem nem. Nem én.
Legyen Liv.
54
00:02:02,330 --> 00:02:05,500
Úgy vélem, hogy a telefonhívást
a felnőtt dolog.
55
00:02:07,877 --> 00:02:08,920
Add ide.
56
00:02:13,675 --> 00:02:14,551
Szia, Mrs. Bloom.
57
00:02:16,928 --> 00:02:17,929
Igen hölgyem.
58
00:02:19,264 --> 00:02:21,516
Igen, abszolút vigyázok rá.
59
00:02:22,725 --> 00:02:25,311
Igen. A legjobb képességeim szerint.
60
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
Köszönöm. Jó éjt, asszonyom.
61
00:02:28,000 --> 00:02:34,074
Itt hirdetheti termékét vagy márkáját
forduljon a www.OpenSubtitles.org-hoz ma
62
00:02:35,530 --> 00:02:37,323
Nem tudok észrevenni, hogy van
63
00:02:37,407 --> 00:02:39,951
a Zombie High mind a hat szezonja
ott egy polcon.
64
00:02:40,577 --> 00:02:41,411
Igen.
65
00:02:41,703 --> 00:02:42,912
Van valami jó?
66
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
Van valami jó?
67
00:02:44,330 --> 00:02:46,791
Ez csak a legjobb Zom-Com-Rom-Dram a TV-n.
68
00:02:46,875 --> 00:02:48,251
Gondolkodtam
Nem fogom tetszeni.
69
00:02:48,334 --> 00:02:49,168
Ő egy sznob.
70
00:02:49,252 --> 00:02:51,170
De mindig van
egy nagy telek csavar a sarkon.
71
00:02:51,254 --> 00:02:52,297
Úgy találom, hogy a karakterek nyertek.
72
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
- Tehát önismeret.
-Pontosan.
73
00:02:54,048 --> 00:02:56,843
Reagálnak az abszurd helyzetekre
szinte pontosan úgy, mint mi.
74
00:02:56,968 --> 00:02:57,844
Feladja a Pfft-et.
75
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Írj fel.
76
00:03:00,305 --> 00:03:02,098
Peyton alapvetően él
a polgármesteri hivatalban
77
00:03:02,181 --> 00:03:03,141
a Baracus-gyilkosság óta.
78
00:03:03,224 --> 00:03:04,559
Olyan vagyok.
79
00:03:04,642 --> 00:03:07,645
Forró srácok, akik levették ingét
látszólag semmilyen ok nélkül.
80
00:03:07,770 --> 00:03:08,646
Hogy lehet ez rossz?
81
00:03:08,771 --> 00:03:11,107
- Sajnálom, szeretem Shane LeBeau-t.
-Ó ...
82
00:03:11,190 --> 00:03:12,650
Az a mód, ahogy gobbles a tájat.
83
00:03:12,734 --> 00:03:14,694
Tudom, hogy a Big Bad-nak kell lennie
84
00:03:14,777 --> 00:03:16,738
de végül gyökereztem neki,
85
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
még akkor is, ha valóban aljas dolgokat csinál.
86
00:03:22,994 --> 00:03:25,455
Gyógyítás
87
00:03:26,080 --> 00:03:27,832
Nem tudom elképzelni egy ilyen dolgot.
88
00:03:28,625 --> 00:03:31,252
Kímélj meg. Tudjuk, hogy láttad
a Baracus videó.
89
00:03:31,711 --> 00:03:32,545
Melyik videó?
90
00:03:32,712 --> 00:03:34,923
Az, ahol elpusztult,
a szíven keresztül
91
00:03:35,048 --> 00:03:37,550
ez az, ahogy az emberek meghalnak
nem a zombik meghalása.
92
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
Meg vagyok lepve, hogy hiányoztam.
93
00:03:40,220 --> 00:03:41,679
A polgármester halott, mondod?
94
00:03:42,138 --> 00:03:43,306
Tényleg eltemetted a vezetést.
95
00:03:43,723 --> 00:03:46,059
Hogy van egy találkozó az irodámban
96
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
ez nem tette rá a naptár alkalmazásomra?
97
00:03:47,852 --> 00:03:50,271
Igen, naptárakról beszélve
a polgármester jelezte
98
00:03:50,355 --> 00:03:52,315
hogy a The Scratching Postnál lesz
éjjel megölték.
99
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
Miután a polgármester agyát eszik,
100
00:03:54,984 --> 00:03:57,695
Nagyon sok undorító látomásom volt
ebből a helyből,
101
00:03:57,779 --> 00:03:59,322
Egy lobotomiát gondolok.
102
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
A néző szeme, hölgy.
103
00:04:01,032 --> 00:04:02,992
Mi volt a polgármester itt
éjjel megölték?
104
00:04:03,284 --> 00:04:05,036
-Enni. Ivás.
- Boldog.
105
00:04:07,580 --> 00:04:09,791
Újra ember vagyok!
Újra ember vagyok!
106
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
Visszajött.
107
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
Mindketten furcsa szexparti maszkok?
108
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
Meglepett, hogy nincs enyém.
109
00:04:21,386 --> 00:04:23,554
Melyikük tulajdonosa
egy 9 mm-es szupresszor?
110
00:04:23,930 --> 00:04:24,889
Nem én, azt mondta a repülés.
111
00:04:25,014 --> 00:04:26,766
Nem én, azt mondta a bolha.
112
00:04:27,183 --> 00:04:29,018
A fiúk leesnek.
113
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
Remélem, én vagyok az
hogy elnyomja a nyomást.
114
00:04:40,947 --> 00:04:42,949
Család indítása 21
115
00:04:43,157 --> 00:04:44,784
nem voltam pontosan ez, ahogyan én hoztam fel,
116
00:04:44,867 --> 00:04:46,828
de Lea azt mondta, hogy terhes,
117
00:04:47,036 --> 00:04:48,913
és hirtelen "hogyan hoztam fel"
már nem számít.
118
00:04:49,372 --> 00:04:50,540
Egy őszinte nőt fogsz csinálni?
119
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
Egy hét múlva. Csak egy bírósági dolog,
120
00:04:53,376 --> 00:04:55,295
de elindulunk
Mickey Hi-Hat utána.
121
00:04:55,545 --> 00:04:57,505
Úgy értem, bárki, aki nem sértett
122
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
készpénzes bárban a recepció üdvözlendő.
123
00:04:59,799 --> 00:05:01,342
Annyira boldogok vagyunk, Curtis.
124
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
És azt hiszem, lehet
titkos slamh alap
125
00:05:04,178 --> 00:05:06,431
a coyotes-asszonyok esküvői fogadására.
126
00:05:06,514 --> 00:05:08,433
Igen, mi.
Igen.
127
00:05:08,850 --> 00:05:10,226
Van még némi neve?
128
00:05:10,310 --> 00:05:11,936
Uh, semmi furcsa, oké?
129
00:05:12,312 --> 00:05:15,732
Nincs "dió" vagy "krikett" vagy "Cue Ball".
130
00:05:15,898 --> 00:05:18,443
Hogy van valami hűvös, mint a "Levon"?
131
00:05:18,526 --> 00:05:20,320
"Levon"?
- Tudod, a gyerek apja után.
132
00:05:20,528 --> 00:05:22,030
Ó, bruttó.
133
00:05:22,113 --> 00:05:23,823
Úgy értem, mi vagy
134
00:05:23,948 --> 00:05:26,326
-Fi ... Ouch.
135
00:05:26,743 --> 00:05:29,370
A családhoz való hozzáadásról
szeretnénk növekedni?
136
00:05:29,454 --> 00:05:30,913
Mindig, miért kérdezed?
137
00:05:31,080 --> 00:05:33,166
- Ismerek egy srácot.
138
00:05:33,374 --> 00:05:35,418
Ha nem bíztam benne,
Nem mondanám el róla.
139
00:05:37,378 --> 00:05:38,379
Hozd be.
140
00:05:40,423 --> 00:05:43,259
Rendben. Ismerje meg a következő ügyfeleinket.
141
00:06:30,890 --> 00:06:32,475
-Menő.
-Igen.
142
00:06:49,075 --> 00:06:50,535
Nem halsz meg!
143
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
félek. Nem halsz meg engem!
144
00:07:20,231 --> 00:07:22,525
A zombi nem karcolt meg. Tegye el a fegyvert.
145
00:07:26,487 --> 00:07:28,030
A srác tetején vagyok, hadnagy.
146
00:07:28,114 --> 00:07:29,490
Izzadt. Érzem.
147
00:07:29,574 --> 00:07:31,200
Adjon még pár napot.
148
00:07:33,119 --> 00:07:36,080
Igen, hát, vegye be a jelvényemet
megölelte a csókot.
149
00:07:37,081 --> 00:07:38,082
Igen?
150
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
Nos, ezek a szabályok, amiket játszok.
151
00:07:46,507 --> 00:07:47,550
Apa, te?
152
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
Bocsáss meg, Atyám, mert vétkeztem.
153
00:07:51,679 --> 00:07:53,556
Ez egy hét volt
az utolsó vallomásom óta.
154
00:07:54,474 --> 00:07:55,808
És egyenesen veled kell lennem
155
00:07:55,892 --> 00:07:58,936
Nem bizonyítottam
sok személyes növekedés az elmúlt beszélgetés óta.
156
00:07:59,729 --> 00:08:01,772
Tudod, hogy furcsa
szexi dolgokat beszéltünk?
157
00:08:01,856 --> 00:08:04,609
Igen, nehéz időm van
adva ezt.
158
00:08:04,901 --> 00:08:06,360
Nem biztos benne, hogy benne van.
159
00:08:06,611 --> 00:08:07,987
És én ...
160
00:08:08,070 --> 00:08:09,489
Ó, ez nem nagyszerű.
161
00:08:11,199 --> 00:08:15,161
Én szupergluáltam ezt a fickót ...
fenék a WC-ülésre.
162
00:08:15,244 --> 00:08:17,663
Ahhoz, hogy tisztességes legyen, a fickó szörnyű.
Valódi tûz, Atya.
163
00:08:18,039 --> 00:08:20,875
Uh ... sok Úr nevét vainsban,
164
00:08:21,042 --> 00:08:23,753
és ismersz engem
és tisztátalan gondolatok. És...
165
00:08:25,254 --> 00:08:26,631
Talán ezt is elismerem,
166
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
vegye ki az útból.
167
00:08:28,132 --> 00:08:29,800
Ezen a ponton dolgozom. Erre visszavonhattam, Atyám.
168
00:08:31,636 --> 00:08:34,180
Mit mondanak a Hamiltonban?
Nem dobom el az én ...
169
00:08:42,355 --> 00:08:44,273
Béllövés. Háromszor.
170
00:08:44,649 --> 00:08:48,486
Benedetto nyomozó
nem csak meghal, keményen halt meg.
171
00:08:48,653 --> 00:08:49,487
Hmm.
172
00:08:50,488 --> 00:08:54,242
Szakértői véleményem
az is, hogy keményen meghalt.
173
00:08:54,408 --> 00:08:55,326
Hmm.
174
00:08:55,576 --> 00:08:57,620
És ilyen szép időjárás ma
mondanál--
175
00:08:57,787 --> 00:09:00,373
Igen. Jó nap volt keményen meghalni.
176
00:09:00,540 --> 00:09:01,499
Te ketten tettél?
177
00:09:04,168 --> 00:09:07,880
Benedetto nyomon követett
veszélyes felesége, Albert Ghansu.
178
00:09:07,964 --> 00:09:11,884
Ghansu korábban partner volt
a régi barátunkkal, Anthony Jin-vel.
179
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
- Az egyik.
180
00:09:14,303 --> 00:09:15,638
Az, akit a pokolba verettél.
181
00:09:15,721 --> 00:09:17,431
Amikor kung fu agyban voltál.
182
00:09:17,515 --> 00:09:18,558
A Boot Party meggyilkolása.
183
00:09:18,808 --> 00:09:20,142
Aztán kihagytuk a fickót
184
00:09:20,226 --> 00:09:22,812
mert információt szolgáltatott
James Weckler gyilkosságáról.
185
00:09:22,895 --> 00:09:26,357
Kiderül, A.J. és egy másik
Cobra tag, Bi Li Xiong,
186
00:09:26,440 --> 00:09:29,026
AKA "Fleabag" segített Ghansu-nak egy örököse
187
00:09:29,110 --> 00:09:30,861
ez egy negyed negyed millió eurót költ az ékszerekkel.
188
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
Hálózsák?
189
00:09:32,321 --> 00:09:33,573
Szerinted ott volt
egy elszigetelt esemény
190
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
ahol az embernek bolhái voltak,
vagy mindig van
191
00:09:35,324 --> 00:09:36,200
és mindenki elfogadta?
192
00:09:36,367 --> 00:09:38,744
Feltételeztem, hogy íze van
olcsó motelek számára.
193
00:09:39,287 --> 00:09:42,957
Benedetto elhagyta Ghansut
három évvel ezelõtt.
194
00:09:43,207 --> 00:09:46,586
Ghansu állítólag
a zsákmányt felakasztották, mielőtt bezáródtak volna.
195
00:09:47,003 --> 00:09:48,546
A múlt héten Ghansu megszökött a megyéből.
196
00:09:48,713 --> 00:09:50,673
Most mind a három
srácok vannak az utcán
197
00:09:50,756 --> 00:09:53,467
és hajlandó vagyok fogadni
egyikük megölte Benedettót.
198
00:09:53,634 --> 00:09:55,886
Azt hiszem, itt az ideje, hogy javítsam magam
egy kis snack.
199
00:09:56,887 --> 00:09:58,222
Egy kérdést kell feltenned magadnak.
200
00:09:58,306 --> 00:10:00,683
Éhes vagyok
201
00:10:02,476 --> 00:10:05,438
Visszajövök
és jelentkezzen be veled ...
202
00:10:06,480 --> 00:10:07,607
48 óra.
203
00:10:11,402 --> 00:10:13,112
Na gyere.
204
00:10:15,823 --> 00:10:17,199
Ez túl hamar.
205
00:10:17,283 --> 00:10:20,077
Mit szólnál még egy 48 óráig?
206
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
Ott van.
207
00:10:26,208 --> 00:10:27,293
Mmm.
208
00:10:28,919 --> 00:10:30,087
Nem éreztem magam a főzésnek.
209
00:10:30,379 --> 00:10:32,214
Előre nem látható üzenetek
210
00:10:32,381 --> 00:10:35,551
a Baracus meggyilkolásával kapcsolatban.
211
00:10:35,718 --> 00:10:38,846
A keresésem a védelem érdekében
a Bitcoin aukciója
212
00:10:38,929 --> 00:10:42,767
mert a zombi gyógymód zsákutcában van.
213
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
Elég magabiztosnak tűnt, hogy meg fogod csinálni
képesnek kell lennie kitalálni, hogy ki volt mögötte.
214
00:10:46,187 --> 00:10:47,521
Borderline braggy.
215
00:10:47,688 --> 00:10:50,399
Aki felállította ezt az árverést
216
00:10:50,483 --> 00:10:54,153
a digitális kor Cezanne.
217
00:10:54,236 --> 00:10:56,030
Ő egy virtuóz.
218
00:10:56,572 --> 00:10:58,783
Egy zseni, akinek nincs társa.
219
00:11:05,039 --> 00:11:07,708
Te hülye vagy erre?
Vagy harsány vagyok nézni?
220
00:11:07,833 --> 00:11:09,168
Kinyújtottam az ingemet. Tök mindegy.
221
00:11:09,335 --> 00:11:12,004
Azzal a pénzzel, amit behozunk,
222
00:11:12,088 --> 00:11:13,839
most már nem jelentenek semmit.
223
00:11:13,923 --> 00:11:15,091
Vásárolhatnánk Shirt Islandet!
224
00:11:15,257 --> 00:11:16,842
Tudósoknak tudtunk fizetni
225
00:11:17,009 --> 00:11:20,513
genetikailag mérnökök
egy póló.
226
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
- Köszönöm, Chef.
Örülök, uram.
227
00:11:34,360 --> 00:11:37,655
Isten kegyelme biztosított
és a népet táplálták.
228
00:11:38,697 --> 00:11:40,074
Nézd meg ezt a helyet.
229
00:11:41,450 --> 00:11:43,994
A Seattle-i minden zombi ajkán
230
00:11:44,161 --> 00:11:46,455
te lettél
elég sikeres üzletember.
231
00:11:48,082 --> 00:11:49,458
Ha anyád életben van ...
232
00:11:49,542 --> 00:11:52,002
- Talán nem kellene.
- Szerette volna ezt.
233
00:11:53,587 --> 00:11:56,132
Mi ketten megosztjuk az ételeket, beszélgetünk.
234
00:11:58,217 --> 00:12:00,886
Mikor fogod végre elfogadni
meghívásom, hogy csatlakozzon hozzánk a templomhoz?
235
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
Hamar.
236
00:12:04,849 --> 00:12:06,267
Nem tudom, hogy voltál
lépést tartani a hírekkel.
237
00:12:06,350 --> 00:12:09,061
Hírek a falon
már nem tart sok érdeklődést.
238
00:12:09,728 --> 00:12:10,729
Kellene.
239
00:12:11,814 --> 00:12:13,107
Szeretné, hogy a nyájod túlélje?
240
00:12:13,190 --> 00:12:15,067
Azt akarom, hogy a zombik túlélhessenek.
241
00:12:15,151 --> 00:12:17,194
Azt akarom, hogy a hitünk túlélje.
242
00:12:18,446 --> 00:12:19,822
Szeretném ott lenni, hogy lássam
243
00:12:19,905 --> 00:12:22,241
az én próféciáim teljesülnek
244
00:12:22,324 --> 00:12:23,993
de attól tartok, hogy ez nem az én sorsom.
245
00:12:26,662 --> 00:12:28,914
Én csak a baptista János vagyok.
246
00:12:30,374 --> 00:12:31,292
Ez így van?
247
00:12:33,502 --> 00:12:37,465
És hol kell
Keresünk Zombi Jézust?
248
00:12:45,097 --> 00:12:46,515
Nem kell nevetni, fiam.
249
00:12:49,226 --> 00:12:50,769
Hallom a hangod,
250
00:12:51,020 --> 00:12:53,856
és hallom Isten hangjának visszhangját.
251
00:12:59,612 --> 00:13:00,779
Melyik ablak?
252
00:13:01,947 --> 00:13:02,948
Második történet.
253
00:13:04,617 --> 00:13:06,535
Tényleg azt hiszed, hogy Fleabag megölte Benedettót?
254
00:13:06,702 --> 00:13:09,830
Nem igazán.
A Fleabag egy biztonságos krakkoló, betörő.
255
00:13:09,914 --> 00:13:11,832
Nincs semmilyen erőszak a rekordján.
256
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
De azt hiszem, tudja, hol van Ghansu.
257
00:13:14,001 --> 00:13:16,170
Miért rágja ezt a nikotin gumit?
258
00:13:16,253 --> 00:13:18,130
- Megpróbálok kilépni.
259
00:13:20,257 --> 00:13:21,884
Nem tudom, mit tegyek a kezeimmel.
260
00:13:25,888 --> 00:13:27,139
Te és Michelle knockin csizmája még?
261
00:13:29,475 --> 00:13:31,060
Nem táncolok veled, Liv.
262
00:13:31,227 --> 00:13:32,228
Kézi cucc?
263
00:13:33,979 --> 00:13:35,731
Nézd, megcsókoltunk.
264
00:13:37,107 --> 00:13:38,025
A zárás éjszaka.
265
00:13:38,192 --> 00:13:40,402
-Tudtam!
Ez komplikált.
266
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
Nézd, szeretem Dale-t, de ...
267
00:13:44,823 --> 00:13:46,033
Én is gondoltam
268
00:13:46,116 --> 00:13:49,453
hogy minden jövőt elképzeltem magamnak
269
00:13:50,454 --> 00:13:51,830
gyerekek voltak benne.
270
00:13:53,332 --> 00:13:54,750
Apu akarok lenni, Liv.
271
00:13:55,709 --> 00:13:58,462
Olyan emberrel, mint Michelle,
ez megtörténhet.
272
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
Nem hagyják, hogy a zombik elfogadják,
273
00:14:00,965 --> 00:14:03,509
igen, tudod, Dale-lel
274
00:14:04,843 --> 00:14:08,347
ez azt jelenti, hogy nincs gyerek.
275
00:14:10,140 --> 00:14:12,643
Eh, gyerekek szopni. Nem akarod őket
ebben a sorban.
276
00:14:12,810 --> 00:14:14,770
Ó, imádom ezt a dalt.
277
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
Rádió 80, mind a 80-as évek, egész idő alatt.
278
00:14:19,817 --> 00:14:21,151
Tartsa lenyomva az erődöt.
279
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
Ma este egy lazacot akarok grillelni.
280
00:14:22,611 --> 00:14:24,238
Megnézem a kiválasztásukat.
281
00:14:27,241 --> 00:14:30,661
Ne húzd vissza a halat ebben az autóban, Liv!
282
00:14:32,162 --> 00:14:33,247
Ki ez?
283
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Hé!
284
00:15:04,486 --> 00:15:05,321
Dang!
285
00:15:08,616 --> 00:15:09,450
Liv! Állj meg!
286
00:15:11,076 --> 00:15:11,952
Hol van Ghansu?
287
00:15:12,036 --> 00:15:13,495
Ááá! Nem tudom, mit beszélsz!
288
00:15:13,579 --> 00:15:15,122
Ne hazudj nekem, te kis csatorna patkány!
289
00:15:15,205 --> 00:15:17,374
Oké! Oké!
Rosalie-val van! Rosalie!
290
00:15:17,458 --> 00:15:19,710
Most kijöttem a telefontól
a rendőrfőnökkel.
291
00:15:19,793 --> 00:15:21,253
Szerette?
292
00:15:21,337 --> 00:15:23,339
Nem! "Benedetto agy" vagy nem,
293
00:15:23,422 --> 00:15:24,673
ez a szalag nem elfogadható.
294
00:15:24,757 --> 00:15:26,383
Dale, ez nem fog megtörténni.
295
00:15:26,467 --> 00:15:28,636
Nem, nem fog. Liv felfüggesztette.
296
00:15:29,345 --> 00:15:30,179
Que?
297
00:15:30,262 --> 00:15:31,722
Nem hagyod el ezt az épületet
298
00:15:31,805 --> 00:15:34,099
vagy részt vehet bármilyen területen végzett munkában
299
00:15:34,183 --> 00:15:36,268
- a közeljövőben.
300
00:15:36,644 --> 00:15:38,395
Szükségem lesz
a felfüggesztés papírmunka
301
00:15:38,479 --> 00:15:40,105
a nap végére elkészült.
302
00:15:40,189 --> 00:15:42,983
Én is benne voltam
az SPD magatartási szabályait,
303
00:15:43,067 --> 00:15:45,527
mint a főnök gondolta
szükség lehet egy frissítőre.
304
00:15:55,287 --> 00:15:58,582
Meg fogja találni ezt a várost
többre van szükségem, mint amire szükségem van.
305
00:15:59,917 --> 00:16:05,756
Yow! Oh ...
Sajnálom. Csavart a lábujjam.
306
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
- Megkapom azokat.
-UH Huh.
307
00:16:17,643 --> 00:16:19,353
Nem, Parker! Ne csináld!
308
00:16:19,436 --> 00:16:20,813
Igen, Parker. Ez egy buta ötlet.
309
00:16:20,896 --> 00:16:23,440
Valakinek meg kell. Lehet, hogy én is.
310
00:16:25,234 --> 00:16:27,027
Nem!
311
00:16:28,946 --> 00:16:30,030
Jó.
312
00:16:31,073 --> 00:16:32,866
Oké, Liv.
313
00:16:33,993 --> 00:16:37,287
Ölj meg, vedd feleségül. Parker, Ben, Henry.
314
00:16:37,371 --> 00:16:38,414
Ó, jó.
315
00:16:38,497 --> 00:16:41,792
Marry Ben. Egyél Henryt
a pilóta engedélyére
316
00:16:41,875 --> 00:16:43,877
hihetetlenül hasznos
zombi apokalipszis után.
317
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
-Természetesen.
-Természetesen.
318
00:16:45,045 --> 00:16:46,296
Jameset eszem.
319
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
Mert akkor van
mindazok a emlékek, amelyek szexelnek Jennával.
320
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
- Nem vettem figyelembe.
321
00:16:50,676 --> 00:16:52,052
És megölöm Parkert, azt hiszem.
322
00:16:52,136 --> 00:16:54,346
Nem! Parker túl forró ahhoz, hogy megölje.
323
00:16:54,430 --> 00:16:56,932
Túl melegek.
Olyan, mint a Kobayashi Maru.
324
00:16:58,434 --> 00:17:00,060
-In Star Trek, amikor--
-Blech.
325
00:17:01,020 --> 00:17:03,063
Marry Parker. Eat Ben
326
00:17:03,147 --> 00:17:06,608
a javítási képességért
kis elektronikus eszközök egyedül.
327
00:17:06,734 --> 00:17:08,027
Öld meg Henryt.
328
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
De leginkább, vedd fel Parkert.
329
00:17:11,572 --> 00:17:13,282
Tudod, találkoztam Parkerrel,
330
00:17:13,365 --> 00:17:14,700
mikor dolgoztam
a Zombie High ügyben.
331
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
Mondj el nekem mindent.
332
00:17:16,994 --> 00:17:19,121
Megégett az intenzitással
1000 nap.
333
00:17:19,288 --> 00:17:21,206
Oh, ez így Parker.
334
00:17:21,331 --> 00:17:23,417
- Gyerünk, menjünk aludni. Nem kell ásítanod.
335
00:17:27,796 --> 00:17:29,923
Csak választhat
vissza a hálószobába.
336
00:17:30,174 --> 00:17:31,383
Nincs ítélet.
337
00:17:31,633 --> 00:17:32,885
Hát akkor...
338
00:17:34,219 --> 00:17:36,388
-Ágyba!
-Oké.
339
00:17:37,765 --> 00:17:40,642
-Biztos.
340
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
UH Oh.
341
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
Tonális eltolás. Mi a baj?
342
00:17:46,315 --> 00:17:49,276
-Meg fogok halni.
-Hallottam.
343
00:17:49,359 --> 00:17:51,612
Csak azt hittem, hogy lehet, hogy több lesz.
344
00:17:51,695 --> 00:17:53,197
Igen, jól ...
345
00:17:54,323 --> 00:17:56,867
Csak az összes cuccra gondolok
Hiányozni fogok.
346
00:17:57,201 --> 00:17:58,744
Tudod, egyetemre megy. Nobel-díjat nyert.
347
00:18:00,454 --> 00:18:02,748
Szerelembe esni. Szex.
348
00:18:02,831 --> 00:18:05,667
Hadd álljak meg ott.
Szex? Teljesen túlértékelt.
349
00:18:05,751 --> 00:18:08,837
Ezért vársz fel
14:00 óráig, hogy Peyton hazaérjen?
350
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
Mert a szex "teljesen túlértékelt"?
351
00:18:11,048 --> 00:18:13,675
Várom fel a társaságot.
352
00:18:13,759 --> 00:18:16,887
Szex maga? Ez egy kis házimunkát,
ha tudnod kell.
353
00:18:21,642 --> 00:18:23,936
Egy házimunkát. Megvan.
354
00:18:24,478 --> 00:18:27,481
Óh ne.
Ez a Zombie High crap epizódja
355
00:18:27,564 --> 00:18:29,191
ahol egyértelmű
a show kifogyott,
356
00:18:29,274 --> 00:18:30,651
így minden hűvös a képernyőn kívül történik,
357
00:18:30,734 --> 00:18:32,694
és a karaktereket
csak beszélj róla.
358
00:18:32,778 --> 00:18:34,446
Láttad volna, Liv!
359
00:18:34,738 --> 00:18:36,573
- Rosalie-ban ...
360
00:18:36,740 --> 00:18:40,077
és kitalálja, ki kinyitja az ajtót
mikor kopogtam?
361
00:18:41,703 --> 00:18:44,331
Anthony Jin! És ő könyvet!
362
00:18:44,498 --> 00:18:48,502
Megnyomom az ajtót és üldöztem
a tűz menekülés a tetőre.
363
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
A.J. felé fut
a tető szélén,
364
00:18:51,505 --> 00:18:54,883
és látok valakit
ezeket a deszkákat lefektette a sikátorba,
365
00:18:54,967 --> 00:18:57,886
egyfajta átmeneti híd
a következő épületre.
366
00:18:57,970 --> 00:18:59,054
Tudja, mit csinálok?
367
00:18:59,263 --> 00:19:01,640
- Lőni a deszka.
-Damn egyenesen.
368
00:19:01,723 --> 00:19:03,517
Lőni az első ... Bang!
369
00:19:03,976 --> 00:19:07,855
De A.J. úgy dönt, hogy megpróbálja a szerencsét
a fennmaradó deszkával
370
00:19:07,938 --> 00:19:10,274
és ő megteszi az első lépést.
371
00:19:12,234 --> 00:19:13,193
Találd ki, mit mondok?
372
00:19:13,360 --> 00:19:16,572
"Még egy lépés,
és ez lesz az emlékek deszkái?
373
00:19:18,031 --> 00:19:19,700
Igazán? Gondolod
Mondok ilyesmit?
374
00:19:19,867 --> 00:19:20,909
Szeretnék.
375
00:19:22,119 --> 00:19:24,246
Azt mondtam: "Állj!
376
00:19:25,205 --> 00:19:26,707
Nem akarok megölni,
377
00:19:27,916 --> 00:19:29,168
és nem akarsz meghalni! "
378
00:19:32,045 --> 00:19:33,046
Ez nem rossz, mi?
379
00:19:33,213 --> 00:19:34,965
"Származtatott", de bármi.
380
00:19:36,008 --> 00:19:37,968
Megvan a régi barátunk, A.J. ott?
381
00:19:38,260 --> 00:19:39,678
Csináljuk.
382
00:19:40,304 --> 00:19:42,222
- mondta a hadnagy
nem hagyhattál el az épületből.
383
00:19:42,598 --> 00:19:45,350
A kihallgatások is
legyen egy szürke terület, ezért legyen hűvös.
384
00:19:45,851 --> 00:19:48,061
-Cool az én közepe ...
-Állj meg.
385
00:19:50,355 --> 00:19:52,858
-Megint te.
- Hajtsd fel, nyerj.
386
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
Mi van a gumival?
387
00:19:54,526 --> 00:19:57,863
Ez egy jel. Rossz zsaru vagyok.
388
00:19:58,113 --> 00:19:59,531
Hadd kezeljem ezt.
389
00:20:01,408 --> 00:20:04,369
Nem biztos benne, hogy hallotta-e
Benedetto nyomozó halott.
390
00:20:04,620 --> 00:20:07,915
Akkor van egy isten.
Liv.
391
00:20:11,126 --> 00:20:14,922
A régi futó haverod, Albert Ghansu
kikerült a megyei börtönből.
392
00:20:15,505 --> 00:20:17,257
Van az ékszerei, ugye?
393
00:20:17,382 --> 00:20:18,926
Milyen ékszereket említ?
394
00:20:20,052 --> 00:20:22,679
Tehát magyarázd el, miért voltál
a barátnője helyén?
395
00:20:22,846 --> 00:20:26,141
Hallottam, hogy van egy jutalom
az ő letartóztatásához vezető információkért.
396
00:20:26,308 --> 00:20:27,643
Belépni akartam.
397
00:20:27,809 --> 00:20:29,311
Megváltozott, tisztek.
398
00:20:30,020 --> 00:20:31,271
Mit jelent a P.O. mond?
399
00:20:32,481 --> 00:20:35,192
- Azt mondja, hogy ex-con modell voltál.
-Úgy van.
400
00:20:35,859 --> 00:20:38,612
A legszegényebb személy
mindez Benedetto volt.
401
00:20:39,404 --> 00:20:41,949
Nem akart
bárki letartóztatása. A zsákmányt akarta.
402
00:20:42,115 --> 00:20:43,242
A zsákmány, amit nem tud.
403
00:20:43,325 --> 00:20:44,826
Meccs, seggfej.
404
00:20:45,994 --> 00:20:48,330
Látod, mikor egy szolga tiszt
elkezd beszélni
405
00:20:48,413 --> 00:20:50,499
arról, hogy egy skell megváltoztatja az utat
406
00:20:50,582 --> 00:20:53,669
mindaz, ami nekem szól
az, hogy még nagyobb pontszámot kapott.
407
00:20:53,835 --> 00:20:55,629
Nem öltem meg Benedettót!
408
00:20:56,713 --> 00:20:57,965
Miért futottál akkor?
409
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
Ez egy nehéz szokás megtörni.
410
00:21:01,009 --> 00:21:02,970
Nem vagyunk készen. Ülj le.
411
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
Pillanatragasztó
412
00:21:18,402 --> 00:21:20,279
Mondja el nekünk Benedettót
413
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
egy WC-ülésre ülve
szuperglúttal borították.
414
00:21:23,949 --> 00:21:24,783
Mit?
415
00:21:24,908 --> 00:21:26,952
Rájött, hogy Ghansuból hallottam,
416
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
de nem.
417
00:21:29,121 --> 00:21:31,999
Azt akarod, hogy az én alibi Benedetto gyilkossága,
ellenőrizze a megyei kórházban.
418
00:21:32,165 --> 00:21:33,667
Ott lesz egy rólam rekord.
419
00:21:34,918 --> 00:21:36,837
Megpróbál egy WC-ülést levenni a seggemről.
420
00:21:36,920 --> 00:21:40,549
Ha ez igaz,
Fogadok, hogy emlékeznek rá.
421
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
Maradjon.
422
00:21:53,437 --> 00:21:56,982
Szóval, hogy állsz meg, hogy megállsz
423
00:21:57,065 --> 00:21:59,109
és mondd meg, hol találok Ghansut.
424
00:22:02,946 --> 00:22:03,864
Mit csinálsz?
425
00:22:05,824 --> 00:22:07,743
Nos, nézz ide.
426
00:22:08,785 --> 00:22:10,203
Úgy tűnik, már nem vagyok zsaru.
427
00:22:11,538 --> 00:22:13,165
Mi csak két srác beszélgetünk.
428
00:22:14,458 --> 00:22:17,669
Kezdje el beszélni, vagy a dolgok csúnya lehetnek.
429
00:22:18,045 --> 00:22:20,255
Zombi vagy. Értem.
430
00:22:21,006 --> 00:22:22,632
Zombi voltál, amikor összerezzentünk.
431
00:22:22,716 --> 00:22:24,176
Így tudta, hogy kung fu.
432
00:22:24,801 --> 00:22:26,887
És ez az egyetlen oka, hogy megvertél.
433
00:22:27,179 --> 00:22:29,181
Lehet, hogy már nem ismerem a kung fu-t,
434
00:22:30,015 --> 00:22:31,141
de ismerem Brooklyn-t.
435
00:22:31,808 --> 00:22:35,312
Tick-tock, A.J. Tik-tak.
436
00:22:39,191 --> 00:22:40,776
Óh ne. Köszönöm.
437
00:22:45,322 --> 00:22:46,615
Whoa, aki, ki.
438
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
Clive, hadd kiabáljam.
439
00:22:48,283 --> 00:22:49,826
Azt mondjuk, hogy leesett a lépcsőn.
440
00:22:49,910 --> 00:22:51,787
-A alibi ellenőrzi.
-Ugh.
441
00:22:51,870 --> 00:22:54,289
A kórházban volt
amikor Benedetto meggyilkolták.
442
00:22:54,664 --> 00:22:57,709
És hol a pokolban kaptál fegyvert?
443
00:22:58,210 --> 00:22:59,961
Apám meghalt börtönben tavaly.
444
00:23:00,045 --> 00:23:01,838
- Ki ad egy repülést ...
-Liv.
445
00:23:02,005 --> 00:23:03,340
Ez nem lesz engem.
446
00:23:06,134 --> 00:23:07,761
Nem kell, A.J.
447
00:23:07,928 --> 00:23:09,012
Jó leszek.
448
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
Hé, Clive. Nem vásárol
mindez, ugye?
449
00:23:15,102 --> 00:23:17,687
Ghansu lesz az Emerald Downs-en
versenypálya ezen a pénteken.
450
00:23:19,106 --> 00:23:20,565
- Nem maradhat távol a póniktól.
451
00:23:22,567 --> 00:23:26,404
Hé. Ravi Shakes. Hogy hangzik?
452
00:23:26,488 --> 00:23:28,573
Nem is olyan jól, valójában.
453
00:23:28,657 --> 00:23:30,826
Isobel most küldött egy fényképet
magát és Davis Crawfordot,
454
00:23:30,951 --> 00:23:32,119
aki jobban tudja, mint Zombie High
455
00:23:32,285 --> 00:23:34,246
zombi-slayin szívverés, Parker Cole.
456
00:23:34,412 --> 00:23:36,039
Ez kidolgozott? Jó.
457
00:23:36,206 --> 00:23:37,124
Mit értesz, "Ez kidolgozott?"
458
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
Hallottad, hogy mennyire tetszett neki, igaz?
459
00:23:39,126 --> 00:23:40,669
Néhány telefonhívást készítettem.
460
00:23:41,461 --> 00:23:43,713
Mondd meg nekik egy haldokló lányt
meg akarja lógni a TV-jével,
461
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
és bada-bing, bada-bang,
ő ma este kiveszi.
462
00:23:46,174 --> 00:23:50,095
Liv. Isobel azt mondta, hogy szomorú
soha nem fog szexelni.
463
00:23:50,262 --> 00:23:51,138
Nem lenne?
464
00:23:53,431 --> 00:23:54,516
Nem hiszed, hogy ...
465
00:23:54,599 --> 00:23:57,144
Isobel anyja azt mondta, hogy bízott bennem
466
00:23:57,310 --> 00:23:58,728
figyeljen rá.
467
00:23:58,937 --> 00:24:01,189
Tegyen nekem egy szívességet és írjon nekem
amint hazaérnek.
468
00:24:01,356 --> 00:24:03,900
Nem tehet. Ma este a Levon-ban tartózkodok.
469
00:24:04,860 --> 00:24:05,735
Szia?
470
00:24:05,902 --> 00:24:08,405
Semmilyen betegséget nem vállalok az emberek felé.
471
00:24:08,488 --> 00:24:10,031
A szívem fáj a számukra.
472
00:24:10,115 --> 00:24:12,909
Milyen szomorú felébredni
minden reggel félnek meghalni
473
00:24:14,494 --> 00:24:16,663
amikor a halál dicsőséges ajándék.
474
00:24:16,913 --> 00:24:18,415
Kedves ajándék.
475
00:24:18,498 --> 00:24:20,333
A zombik a felszabadultak.
476
00:24:21,668 --> 00:24:23,712
Nagy teremünkben a bűntudat nem bűn.
477
00:24:23,795 --> 00:24:25,338
Kedvesen eszünk,
478
00:24:25,422 --> 00:24:27,799
és enni fogunk
annyira, amennyire jól átkozottunk!
479
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
-Ámen.
Ámen!
480
00:24:32,262 --> 00:24:34,764
Ma egy különleges nap számomra, barátaimnak.
481
00:24:35,974 --> 00:24:38,101
Ma csatlakozik a fiamhoz.
482
00:24:39,644 --> 00:24:43,023
Hé, te vagy. Sztár vagy.
483
00:24:43,398 --> 00:24:45,317
Blaine, állj fel. Ismerje meg.
484
00:24:52,824 --> 00:24:56,077
A fiam nagy sikert aratott,
485
00:24:56,161 --> 00:24:58,371
az én létem ellenére
a hiányzó apa a legjobb esetben.
486
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
Tényleg, egy ogre.
487
00:25:01,583 --> 00:25:03,210
De azt akarom, hogy tőlem szóljon.
488
00:25:04,753 --> 00:25:06,046
Jones elder?
489
00:25:06,213 --> 00:25:07,964
- Jobb legyen egy profi sportági franchise,
490
00:25:08,048 --> 00:25:10,217
ha azt tervezi, hogy készítsen
minden elveszett évre.
491
00:25:12,719 --> 00:25:14,012
Nincs ilyen szerencse.
492
00:25:17,766 --> 00:25:20,518
Kérjük, adja meg a Frau Bader-et
egy meleg fogadtatás.
493
00:25:21,603 --> 00:25:24,856
Nem az a hag, ami téged csinált
tisztítsa meg a padlót a nyelvével?
494
00:25:27,609 --> 00:25:29,861
Frau A Bader hűen szolgált a háztartásban
az elmúlt három évtizedben.
495
00:25:32,280 --> 00:25:34,449
Mindig istenfélő nő volt
496
00:25:34,532 --> 00:25:36,826
akik féltek a halhatatlan lelkemtől.
497
00:25:39,162 --> 00:25:41,164
Most töltsön be egy terhelést. El tudod hinni?
498
00:25:41,665 --> 00:25:43,416
Örülök neked.
499
00:25:44,542 --> 00:25:46,670
De Frau Bader bűnös volt.
500
00:25:48,171 --> 00:25:50,590
Bántalmazta az egyetlen fiát.
501
00:25:52,550 --> 00:25:55,262
Bíztam benned. Nagylelkűen fizettem.
502
00:25:55,762 --> 00:25:58,390
Mégis szemet hagytam
Tudtam, hogy fáj a fiam.
503
00:25:58,556 --> 00:26:02,769
A fiam, aki táplálja a többi zombit
a kedvességtől és a tisztességtől.
504
00:26:02,936 --> 00:26:04,813
A fiúnak fegyelmezettnek kellett lennie.
505
00:26:04,980 --> 00:26:06,731
- Gyermek volt!
- Szörny volt!
506
00:26:08,817 --> 00:26:11,444
És mi a baj a szörnyekkel?
507
00:26:31,673 --> 00:26:33,967
A szívünk fáj az életért.
508
00:26:34,926 --> 00:26:37,095
De sajnos, így van a hasunk.
509
00:26:42,684 --> 00:26:45,812
Isten szeret téged. Ez azt jelenti.
510
00:26:47,731 --> 00:26:48,648
Ebéd!
511
00:27:03,496 --> 00:27:05,206
Valószínűleg nem is a macskája.
512
00:27:08,668 --> 00:27:10,170
Valószínűleg nem is az anyja.
513
00:27:29,147 --> 00:27:31,316
Jól van akkor.
514
00:27:34,861 --> 00:27:37,405
Miért nem tekerjük ezt ide?
515
00:27:37,489 --> 00:27:40,116
12 perc múlva az új Seattle-i kijárási tilalom.
516
00:27:40,200 --> 00:27:42,744
Komolyan, haver ...
Ott állsz, ez ...
517
00:27:43,203 --> 00:27:44,204
Ez furcsa.
518
00:27:45,830 --> 00:27:48,333
Most be kell mennem.
519
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
Nem kell újra látnod.
520
00:27:50,794 --> 00:27:52,545
Úgy érted, mert haldoklik?
521
00:27:52,754 --> 00:27:56,174
Nincs mit? Én ... Ez nem az, amit én ...
522
00:28:01,471 --> 00:28:02,597
Jó éjszakát.
523
00:28:03,264 --> 00:28:06,017
És meg fogja kapni. Akkor hívj.
524
00:28:06,101 --> 00:28:07,769
Még nem haltam meg.
525
00:28:08,978 --> 00:28:10,105
Isobel.
526
00:28:11,314 --> 00:28:14,401
Ön a legmenőbb ember ...
527
00:28:15,652 --> 00:28:17,654
Aggódva beteg voltál!
528
00:28:17,737 --> 00:28:19,030
Kerestem
a fiú Instagramján keresztül
529
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
és nem szeretem, amit láttam.
530
00:28:20,281 --> 00:28:22,075
Ő színész, Isobel.
531
00:28:22,158 --> 00:28:24,327
A kóros validációs igény,
532
00:28:24,411 --> 00:28:25,829
az elismerésért, a hírnévért ...
533
00:28:25,995 --> 00:28:28,790
Valódi
az emberi interakció szinte lehetetlen.
534
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Köszönöm a gondoskodást, Ravi.
535
00:28:35,088 --> 00:28:36,089
Természetesen.
536
00:28:36,798 --> 00:28:40,677
-Tökéletesség.
537
00:28:40,760 --> 00:28:44,305
- Nos, ez szép ...
- És megnézem
538
00:28:44,389 --> 00:28:46,975
egy csomó cucc a vödörlistámból.
539
00:28:47,475 --> 00:28:49,519
-Tudod.
540
00:28:49,602 --> 00:28:50,729
Viccelsz.
541
00:28:51,229 --> 00:28:53,440
Ravi. Természetesen én.
542
00:28:57,068 --> 00:28:59,320
-Én vagyok.
-Jó.
543
00:28:59,863 --> 00:29:01,197
Vagy én vagyok?
544
00:29:11,666 --> 00:29:14,461
Mindig van valami rossz szag
545
00:29:14,544 --> 00:29:16,504
ezekben az emberi környéken.
546
00:29:17,756 --> 00:29:18,590
Nem gondolod?
547
00:29:19,716 --> 00:29:20,675
Nem igazán.
548
00:29:32,103 --> 00:29:33,271
Ön tudja, ki vagyok?
549
00:29:36,024 --> 00:29:38,443
Ó, türelmes voltam, nem gondolod?
550
00:29:39,402 --> 00:29:41,362
Nem tettem embercsempészetet
tőke bűncselekmény
551
00:29:41,446 --> 00:29:43,990
hónapokig
nem tett semmit, hogy megakadályozza az áradást.
552
00:29:45,074 --> 00:29:47,327
Aztán felállítottam egy guillotint
a város közepén
553
00:29:47,410 --> 00:29:50,663
és figyelmeztettem az embercsempészekre, hogy ez
a sorsuk volt, ha megtörik a törvényt.
554
00:29:51,372 --> 00:29:52,749
Megállította őket?
555
00:29:53,249 --> 00:29:56,961
Komolyan vittek engem? Dehogy.
556
00:29:57,796 --> 00:30:01,174
Aztán követtem
és én végrehajtottam Renegade One-t.
557
00:30:02,342 --> 00:30:04,636
Ó, ez lassította az emberi behozatalt?
558
00:30:05,053 --> 00:30:08,431
Egy ideig. De itt vagyunk,
vissza minden idők legmagasabb szintjén.
559
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
Tudom, hogy nem vagy Renegade.
560
00:30:12,310 --> 00:30:14,395
Ember vagy.
Nem karcolsz senkit.
561
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
Nézd, kérlek ... Csak karcolj meg.
562
00:30:20,527 --> 00:30:21,569
Talán.
563
00:30:23,530 --> 00:30:25,532
Először egy kicsit segíteni kell nekünk.
564
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Itt van választásod, tudod.
565
00:30:27,492 --> 00:30:29,577
Elmondhatod, hogy ki ez az új Renegade,
566
00:30:30,286 --> 00:30:32,205
vagy a szíveden lőni fogok
567
00:30:32,997 --> 00:30:34,541
aztán a barátom és én megeszem az agyad
568
00:30:34,624 --> 00:30:37,210
és várj egy látást
megmutatni nekünk, mit akarunk tudni.
569
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
Miért nem mondja el nekünk
ki dolgozik?
570
00:30:46,678 --> 00:30:48,721
Csak annyit akartam, hogy zombi legyen.
571
00:30:49,931 --> 00:30:53,852
Love testvér megígérte
ha tíz embert hozok Seattle-be,
572
00:30:53,935 --> 00:30:55,270
megkarcolna.
573
00:30:56,396 --> 00:31:00,066
Most kérem. Meg kell menteni.
574
00:31:00,358 --> 00:31:03,236
Miért szeretne Brother testvér
akarnak hozni az embereket Seattle-be?
575
00:31:03,778 --> 00:31:07,866
Mert mikor zombik
elkezdenek éhezni, látni fogják a fényt.
576
00:31:07,949 --> 00:31:10,910
Látják majd
az emberek a Földön elhelyezett ételek
577
00:31:10,994 --> 00:31:12,287
a zombik számára.
578
00:31:15,915 --> 00:31:17,375
Pisilni kell.
579
00:31:30,138 --> 00:31:31,723
Szerelmes testvér? Ez egy új.
580
00:31:32,098 --> 00:31:34,225
-Jól...
581
00:31:35,018 --> 00:31:38,354
Azt mondják, hogy követői fanatikusok.
582
00:31:38,438 --> 00:31:40,648
Nem tudok semmit
arról, amit prédikál.
583
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
Ez a templom
Lillywhite mesélt nekem.
584
00:31:43,109 --> 00:31:44,819
Miért nem nézel ki?
Nézd meg, mit gondolsz.
585
00:31:46,237 --> 00:31:47,655
Azt hiszem, amúgy is fekszik.
586
00:31:48,072 --> 00:31:49,532
Ezt a nevet túlságosan is megkapta.
587
00:31:51,492 --> 00:31:52,493
Mentse az étvágyat,
588
00:31:52,577 --> 00:31:54,871
Gyanítom, hogy lesz
coyote agy vacsorára.
589
00:32:07,634 --> 00:32:09,552
Úgy tűnik, nincs itt semmi minta.
590
00:32:10,094 --> 00:32:13,014
Isobel teste elutasította
minden várt kórokozó.
591
00:32:13,181 --> 00:32:15,516
Ezek lehetnek a gyerekek eredményei.
592
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Reméltem, hogy megtalálom
szabálytalanságok, de nem.
593
00:32:18,394 --> 00:32:19,729
Egy hónap eltűnt.
594
00:32:19,896 --> 00:32:21,272
Itt kellett kezdeni.
595
00:32:21,439 --> 00:32:23,107
Ki tudja, mennyi idő lesz.
596
00:32:23,650 --> 00:32:26,152
Ő adományozza a testét.
Szóval, van időnk ...
597
00:32:26,235 --> 00:32:29,489
Hány éves ez a színész, Davis?
598
00:32:30,448 --> 00:32:33,076
Két évvel idősebb, mint Isobel. 18 éves.
599
00:32:33,242 --> 00:32:36,371
Biztos. Ez az, amit mond
a sajtóvágásaiban
600
00:32:36,454 --> 00:32:40,124
de a színészek hazudnak, mindenről,
különösen az életkor.
601
00:32:40,583 --> 00:32:43,670
Mondtam, hogy megcsókoltam őket.
Kezek, nyelvek.
602
00:32:43,753 --> 00:32:45,213
A testek össze vannak nyomva.
Az egész bárány.
603
00:32:47,882 --> 00:32:48,841
Jó. Itt vagy.
604
00:32:49,550 --> 00:32:50,593
Valami baj van?
605
00:32:51,636 --> 00:32:53,554
Fillmore-Graves elfoglalta Curtis-t.
606
00:32:54,555 --> 00:32:55,723
Tudja, hol tartják?
607
00:32:55,890 --> 00:32:56,933
Nincs ötletem.
608
00:33:01,854 --> 00:33:03,731
Csak mielőtt bejöttem
609
00:33:04,232 --> 00:33:05,608
Hallottam őrnagyot a telefonon,
610
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
vészhelyzetről beszél
őrszolgálat ma este.
611
00:33:10,446 --> 00:33:12,448
A rejtett kulcs
még mindig ugyanazon a helyen van?
612
00:33:12,615 --> 00:33:14,117
Liv. Biztos, hogy ...
613
00:33:14,200 --> 00:33:17,328
Nem gondolod, hogy csinálnunk kellene
mindent, amit Curtis megmenthetünk?
614
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
Ugyanitt. Igen.
615
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Na gyere. A rakodó dokkolót állítom.
616
00:33:24,168 --> 00:33:25,294
Légy óvatos.
617
00:33:25,920 --> 00:33:27,255
Meggyőződhet róla
kiesik a szó?
618
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
A belépési pontot veszélyeztetni kell.
619
00:33:29,882 --> 00:33:31,009
Megteszi.
620
00:33:38,433 --> 00:33:41,102
Hé, kis fox. Jolly Green.
621
00:33:41,185 --> 00:33:43,855
Donnie Darko a fórumon van.
622
00:33:43,938 --> 00:33:45,690
Nincs több alacsony út Kínába.
623
00:33:47,900 --> 00:33:49,193
-Ravi!
-Mennem kell.
624
00:33:49,277 --> 00:33:51,320
Soha nem fogja kitalálni, mi történt.
625
00:33:51,487 --> 00:33:53,281
Ó, mi történt veled?
626
00:33:53,448 --> 00:33:55,033
- Csak maradt.
627
00:33:55,199 --> 00:33:56,826
Átkozott. Szerette volna ezt hallani.
628
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
Azt mondtad, hogy miért vagy nedves.
629
00:33:59,537 --> 00:34:02,290
Felkaptam Ghansut
a szállodai lakosztályában.
630
00:34:03,166 --> 00:34:05,543
Várom, amíg megrendel egy hamburgert.
631
00:34:06,002 --> 00:34:07,545
Aztán utazom,
632
00:34:08,796 --> 00:34:10,673
lovaglás szobaszerviz kocsi.
633
00:34:10,840 --> 00:34:12,550
Egy fegyvert húz
634
00:34:12,633 --> 00:34:15,970
és mindketten az erkélyen lövünk,
635
00:34:16,137 --> 00:34:19,223
szamár teakettle-be egy medencébe ...
636
00:34:20,683 --> 00:34:22,060
Három történet.
637
00:34:25,104 --> 00:34:26,314
Ki a Ghansu?
638
00:34:29,942 --> 00:34:32,612
Ó, Clive. Viccelek.
639
00:34:33,112 --> 00:34:35,615
Megfelelte a fegyvert
a Benedetto gyilkosságából?
640
00:34:36,074 --> 00:34:37,200
Igen.
641
00:34:37,283 --> 00:34:38,826
Ez egy csodálatos történet, Clive.
642
00:34:38,910 --> 00:34:40,620
Ne pártolja meg engem.
643
00:35:03,017 --> 00:35:04,268
Shh, shh, shh.
644
00:35:07,563 --> 00:35:10,733
Emberek, emberek mindenhol,
645
00:35:10,817 --> 00:35:12,902
és nem egy agy eszik?
646
00:35:12,985 --> 00:35:14,987
Ez igaznak tűnik Önnek?
647
00:35:15,196 --> 00:35:16,739
Nem!
648
00:35:16,823 --> 00:35:19,283
Megértik az áldozatot
649
00:35:19,367 --> 00:35:22,578
minden nap készítünk? Ők elbocsátanak minket.
650
00:35:23,371 --> 00:35:25,123
Kiűzik a zombi gyermekeiket
651
00:35:25,206 --> 00:35:27,041
és a zombi idősek
otthonukból
652
00:35:27,125 --> 00:35:29,335
mert undorítjuk őket, és mégis ...
653
00:35:31,629 --> 00:35:35,800
Köszönjük nekünk
mert az áldozat mi?
654
00:35:35,883 --> 00:35:38,010
Minden alkalommal, amikor az egyik
elhalad a járdán, és mi nem a koponyáinkat,
655
00:35:40,304 --> 00:35:43,933
és bemásoljunk bele, ami az
a mi elsődleges éhségünk?
656
00:35:44,016 --> 00:35:46,018
Nem!
-Nem.
657
00:35:46,686 --> 00:35:48,813
A kút pokol.
658
00:35:49,188 --> 00:35:51,149
A pokol a kút!
659
00:36:12,253 --> 00:36:15,631
Négy zombik ott. És Curtis.
660
00:36:16,924 --> 00:36:18,342
A szobába kerültek.
661
00:36:19,260 --> 00:36:21,888
Talán ha teljes zombi lenne,
Meghajolhatom ezeket a rudakat.
662
00:36:21,971 --> 00:36:23,556
Ha ez egy Fillmore-Graves biztonságos háza,
663
00:36:23,681 --> 00:36:25,016
nem gondolod
azt gondolták volna?
664
00:36:25,391 --> 00:36:26,893
Különben is
hallja, hogy megtörte az ablakot.
665
00:36:27,143 --> 00:36:28,477
Nem, ha megteszed, amit kérek.
666
00:36:46,662 --> 00:36:48,289
-Üss meg.
Miközben zavarják őket. Siet!
667
00:36:50,541 --> 00:36:51,834
A rekordért nem tetszik ez.
668
00:36:55,087 --> 00:36:56,297
A nonna sokkal nehezebb.
669
00:37:02,094 --> 00:37:03,638
-Aah!
-Whoa.
670
00:37:03,930 --> 00:37:05,806
Ön most éppen be van kapcsolva, ahogy én vagyok?
671
00:37:21,906 --> 00:37:23,449
Nem működik, Liv.
672
00:37:26,118 --> 00:37:28,788
Gyerünk, Liv. Tudod, mit kell tennünk.
673
00:37:29,914 --> 00:37:31,582
Nem hagyhatod, hogy enni az agyam.
674
00:37:31,666 --> 00:37:33,167
Házasodsz és gyermeked van.
675
00:37:33,334 --> 00:37:35,962
Tudtam a kockázatokat. Tudta a kockázatokat.
676
00:37:43,469 --> 00:37:45,888
Oh. Mondtam nekik, hogy Brother Love Renegade volt.
677
00:37:46,097 --> 00:37:47,390
Talán egy kicsit vásárolt minket.
678
00:37:47,890 --> 00:37:50,351
Okos. Intelligens gyerek vagy.
679
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
Ellenőrizze a coyotát!
680
00:37:53,104 --> 00:37:53,980
Megy!
681
00:38:02,405 --> 00:38:03,489
Parancsnok.
682
00:38:05,866 --> 00:38:06,909
Igen?
683
00:38:07,243 --> 00:38:08,744
Attól tartok, rossz hírem van.
684
00:38:09,537 --> 00:38:10,579
Mi az?
685
00:38:10,788 --> 00:38:12,915
A fogolyunkat megfordították
egy zombiba tegnap este.
686
00:38:25,261 --> 00:38:27,305
Hogyan lehetséges ez?
687
00:38:27,805 --> 00:38:29,098
Valaki tudta, hol van.
688
00:38:29,473 --> 00:38:31,267
Egy ablakot törtek a szobájába
és megkarcolta.
689
00:38:31,350 --> 00:38:34,478
És egy megszakító ablak hangja
nem figyelmeztette egyikét sem?
690
00:38:34,562 --> 00:38:36,981
Feltételezzük, hogy ki tette
állítsa le az egyik autós riasztást.
691
00:38:37,064 --> 00:38:37,940
Saját autó riasztásom.
692
00:38:38,024 --> 00:38:40,276
És használta a riasztás fedelét
hogy megkapja a munkát.
693
00:38:40,359 --> 00:38:42,528
Mindenki kiveszi a mobiltelefonját
most, és feloldja őket.
694
00:38:43,738 --> 00:38:46,157
Tudni akarom, hogy van-e valaki
esetleg jelet küldött. Nyisd ki ezt.
695
00:39:04,967 --> 00:39:06,218
Ki szeret téged, bébi?
696
00:39:11,891 --> 00:39:13,559
Ily módon.
697
00:39:23,944 --> 00:39:26,364
Hé. Elnézést a késésért.
698
00:39:28,407 --> 00:39:30,076
Őrült pár nap.
699
00:39:30,743 --> 00:39:31,744
Mesélj róla.
700
00:39:38,376 --> 00:39:40,086
Tett egy nyomkövetőt a zsebembe?
701
00:39:40,252 --> 00:39:41,545
Megölhettél volna! Még azt is figyelembe vette?
702
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
Túl közel vagy
Fillmore-Gravesnek, őrnagy.
703
00:39:45,091 --> 00:39:47,218
Igazi hívő vagy.
Nem érted.
704
00:39:47,301 --> 00:39:49,053
Hogy a fenébe vagy
még egy coyotával is foglalkozott?
705
00:39:49,220 --> 00:39:52,807
A coyote, aki a legnagyobb
embercsempész a városban, nem kevesebb.
706
00:39:52,890 --> 00:39:55,309
Nézd, tudom, hogy csempészett
egy gyerek a városból
707
00:39:55,476 --> 00:39:56,769
- de volt ...
-Hé haver.
708
00:39:56,852 --> 00:39:57,728
Azt hiszem, el kell hagynia.
709
00:39:57,895 --> 00:39:58,938
-Levon ...
710
00:39:59,105 --> 00:40:01,023
Ő az egyik jó srác.
Ez az, aki ő.
711
00:40:01,107 --> 00:40:02,483
Isobel. Megvan. Oké?
712
00:40:02,566 --> 00:40:04,693
Emlékszem rád. A hullaházból.
713
00:40:04,985 --> 00:40:06,404
És a végrehajtásnál voltál.
714
00:40:07,071 --> 00:40:08,322
Te ketten felkeltél. És figyeltem,
715
00:40:08,406 --> 00:40:09,824
és azt hittem: "Mit csinálnak?"
716
00:40:09,907 --> 00:40:11,951
És ismeri a szót
hogy beugrott a fejembe?
717
00:40:12,118 --> 00:40:14,537
- Conspiring. Ez az, amit csinálnak.
718
00:40:14,870 --> 00:40:16,580
Összeesküvést. Nem olyan furcsa?
719
00:40:24,922 --> 00:40:27,466
Te vagy, ugye? Te Renegade vagy.
720
00:40:28,384 --> 00:40:29,218
Oh.
721
00:40:29,802 --> 00:40:31,303
Persze hogy az vagy.
722
00:40:32,972 --> 00:40:35,558
Seattle-nek hősre volt szüksége
és kitalálod, hogy ki önként.
723
00:40:35,724 --> 00:40:39,395
A lány, aki nem talál jelentést
az életében más módon.
724
00:40:40,604 --> 00:40:42,314
Ez meg fogja ölni, Liv. De, hé, te voltál
hajlandó megölni is.
725
00:40:44,191 --> 00:40:46,152
És kiért?
726
00:40:46,235 --> 00:40:49,071
Ki az Ön számára?
Érdemes kockáztatni az életemet?
727
00:40:49,155 --> 00:40:50,614
Itt az ideje, hogy menjen, haver.
728
00:40:58,122 --> 00:40:59,748
Kifelé! Csak menj!
729
00:41:00,875 --> 00:41:01,792
Megy!
729
00:41:02,305 --> 00:41:08,508
Támogasson minket és váljon VIP taggá
az összes hirdetés eltávolítása a www.OpenSubtitles.org webhelyről
54507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Cebuano
Chichewa
Corsican
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Swahili
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
