Original subtitles

TREN CON DESTINO A ALCATRAZ

No quieres perderte nada, �verdad?

La primera vez que est�s en el soleado estado de Nuevo M�jico

y ni siquiera puedo conseguir que mires por la ventana.

Venga, an�mate, Slip! Es tu oportunidad de aprender geograf�a.

Ya la aprend� en el tercer curso de la escuela.

Adem�s, �qu� puede importarme eso?

A menos que se te haya ocurrido alguna idea

sobre c�mo podemos librarnos de estas cadenas.

A m� no.

No creo que vaya a sernos f�cil.

La �nica esperanza de lograrlo que nos queda

es que sigamos todos juntos.

Muy bien, se�ores, volved a vuestros respectivos sitios.

Romped esos corrillos y sentaos.

Si pudiera romper algo, ser�a su cuello.

Ya tendremos ocasi�n. Vamos.

Ya sabes, no me gusta andar manejando armas.

No las ten�amos en las c�rcel en que he trabajado,

excepto en las torres de vigilancia.

�Y qu� te importa? Son unas vacaciones, �no?

Estoy seguro de que yo las necesitaba.

S�, te has pasado m�s tiempo encerrado entre muros de piedra

que cualquiera de esos bestias que tenemos ah�.

Veinte a�os.

A veces pienso que me estoy alegrando tanto como ellos.

Lo siento, no se permiten pasajeros en esta plataforma.

Est� bien, revisor. Es que �bamos al vag�n de equipajes.

Tenemos all� un par de perros de caza.

Son muy refinados, revisor. No comer�n a menos que se lo demos nosotros.

Me temo que tendr�n que esperar hasta la pr�xima parada para darles de comer.

Pero han de comer a su hora.

Si no, eso podr�a tener ma�ana efectos desastrosos en su car�cter.

En la siguiente estaci�n. No falta mucho.

Y ahora, por favor, se�ores, fuera de la plataforma, fuera de la plataforma.

Oh, es usted, marshal.

No quiero a ninguno de los pasajeros ocupando la plataforma.

No, se�or. Acabo de echar a un par de ellos.

Y, marshal, �no hay manera de que puedan...?

Est� vigilando de cerca a esos presidiarios, �verdad?

No escapar�n, si se refiere a eso.

Oh, no soy yo quien est� preocupado. Hablo en nombre de los pasajeros.

Claro, ya s� que lo pregunt� por eso.

As� que tambi�n lo oyes...

Siempre igual, como si tratara de hablarnos...

�A qui�n te refieres?

�No lo oyes?

Yo siempre lo oigo, cada vez que viajo en tren.

El traqueteo de las ruedas.

Parece una extra�a voz que repite lo mismo una y otra vez.

�Est�s como un cencerro!

Yo no oigo nada.

�Escucha! �Escucha lo que dice!

�Escapa, escapa, ahora o nunca!

�No te parece que dice eso?

�Escapa, escapa, ahora o nunca! �Escapa, escapa, ahora o nunca!

Escapa, escapa...

�Escapa, escapa, ahora o nunca! �Escapa, escapa, ahora o nunca!

�Escapa, escapa, ahora o nunca! �Escapa, escapa, ahora o nunca!

S�; ya lo oigo.

Todos pod�is o�rlo.

�Hemos de fugarnos de aqu�! �Es nuestra �ltima oportunidad!

Nos llevan a Alcatraz.

�Ya nunca m�s saldremos de all�!

�Que alguien haga callar a ese tipo!

Es una fortaleza, os lo digo, una fortaleza

construida sobre una roca en mitad de la bah�a,

rodeada de un mar embravecido en el que nos ahogaremos.

�C�llate! �Para ya!

�A d�nde vais? �Qu� est�is haciendo?

- Nos llevan a Alcatraz. - �Dejadlo estar!

�Estate quieto, muchacho!

Otra vez igual, �eh, Forbes?

�Un cigarrillo? Si te refer�as a m�, yo solo intentaba separarlos.

S�, claro que s�.

As� es como me agradeces que haga tu trabajo.

Todos a vuestros asientos.

Muy bien, Grady, salga de ah�.

Me parece que no os apetece comer.

No podemos perder el tiempo d�ndoos de comer y vigil�ndoos la vez.

Otro jaleo como este y ya no comer�is m�s hasta llegar a Alcatraz.

Ser� mejor que no entre ah�, Grady.

Creo que tiene raz�n.

Con un poco de suerte no se matar�n unos a otros antes de llegar.

VARNEVILLE. 4123 HABITANTES. ELEVACI�N: 1356 METROS

Date prisa, este es mi tren.

�C�mo puedo correr con algo tan pesado?

Debes haber metido dentro todo lo que ten�as.

Deben ser gente de fuera.

La primera gente decente que he visto en este pueblo desde que llegu�.

�Annie, dices unas cosas!

Es la pura verdad y lo sabes.

Me alegro que te vayas de aqu�.

Y siento que George se trasladase a este pueblo.

Espera un momento, cari�o.

Joven, cuando llegue el tren, �ayudar� a mi sobrina a subir esta pesada maleta?

Ser� mejor que se lo pida a otra persona.

�Vaya! �A d�nde iremos a parar?

�Hab�as o�do una impertinencia semejante?

Annie, �qu� les dijiste?

�Que qu� les dije? Les ped� un favor c�vico.

Ya ves, dos tipos fornidos y f�sicamente capaces que no quieren mover un dedo.

Nunca me hab�a encontrado con algo as�.

- �Henry Roberts? - As� es.

- �Es Calligan? - S�.

Muy bien, nos lo llevamos.

No vamos a quitarle las esposas hasta que usted le ponga las suyas.

�Oh, Dios m�o! Pistolas y esposas.

�No puedes subir a este tren, es demasiado peligroso!

Pero yo quiero marcharme en ese tren.

De acuerdo, pero ciertamente yo no lo apruebo.

�Vas a quedarte aqu�? El tren est� esperando.

�Venga!

�Viajeros al tren!

Vamos.

�Al tren!

Adi�s, Beatrice, ten cuidado.

Adi�s.

Soy el encargado, Tommy. Stevens, marshal de los EE.UU.

Mozo...

Lo s� todo sobre ti, Tommy.

Te enviaron al reformatorio a los 14.

Desde entonces, has estado entrando y saliendo de la c�rcel.

Has incumplido varias veces la condicional.

- Y ahora una acusaci�n de asesinato. - Yo pienso otra cosa sobre eso.

Ya te escapaste una vez.

Vamos a dejar algo claro:

Si piensas que podr�s repetir la huida, olv�date de ello.

Estar�s dentro con un mont�n de tipos que tienen la misma idea.

No tienen en mente otra cosa que escapar.

Todos vosotros vais camino de Alcatraz

porque hab�is sido presos problem�ticos en otros sitios.

Muy bien, ll�venselo.

�Ha visto a ese joven que han subido al tren?

Claro que s�. Es una desgracia que una no pueda viajar en tren

sin tener que compartir espacio con criminales.

Ese chico no ten�a aspecto de ser un malvado.

He visto gente mucho peor por ah�.

Estoy convencida de que si cometi� alg�n delito fue por culpa de una mujer.

Eso es lo que dice siempre mi t�o, y �l es abogado.

Aqu� viene otro, probablemente sea su �ltimo viaje.

S� que vosotros, muchachos pens�is que alg�n d�a volver�is,

pero, �cu�ntos lo consiguen?

Yo echar�a un buen vistazo al paisaje.

No tendr�s ocasi�n de hacerlo durante mucho tiempo.

Tambi�n hay vistas desde Alcatraz,

pero demasiado lejanas para apreciar de qu� se trata.

Luces a lo lejos,

quiz�s alg�n barco atravesando la bah�a.

Tendr�s suerte si la niebla que casi siempre hay por all� no te lo oculta.

Hace que todo sea fr�o y l�gubre.

Ya podr�s comprobar lo que digo.

Un bonito grupo el que tenemos aqu�.

Muchos son de tu edad.

Aunque tambi�n tenemos algunos viejos conocidos.

Uno de la banda de Daniels.

Al verle nunca pensar�as que atrac� 3 � 4 bancos.

Y este que est� a mi lado es Pete Heredia, un indio apache.

Le llaman Geronimo.

Pero el viejo jefe ser�a una florecilla si lo comparamos con �l.

Asesin� a un polic�a de la reserva y a toda su familia mientras dorm�an .

Este tipo es McHenry,

se qued� sin billetes verdes y empez� a imprimirlos por su cuenta.

Se encuentra uno de todo en un viaje como este,

pero todos quebrantaron la ley y causaron muchos problemas.

Por ejemplo este tipo, Anders, era un comando en el ej�rcito.

Le pillaron robando en un almac�n del gobierno.

Se olvid� de que la guerra hab�a terminado y estrangul� al vigilante.

Este joven se llama Hollister.

Ten�a la mala costumbre de robar las sacas del correo,

y por eso le van a cortar el pelo gratis en Alcatraz.

�Qu� verg�enza!

Doug Forbes,

secuestr� a un importante apostador y pidi� por �l cien de los grandes.

T� solo te escapaste una vez, Forbes lo hizo cuatro.

Un Houdini de repetici�n.

Est� planeando c�mo huir de Alcatraz,

pero solo pierde el tiempo.

Este buscavidas es Slip Mahaffey.

Los de la aduana le cogieron pasando contrabando.

Nadie lo pensar�a viendo su aspecto.

F�jate en ese sujeto con pajarita, Hudsons.

Uno de los mejores revienta cajas del pa�s.

La �ltima vez actu� en una estafeta de Correos.

Probablemente un asunto peque�o para Bart Kanin.

Ejecutivo de renombre en el mundo de los negocios fraudulentos.

�Bart Kanin!

- Le conoces, �eh? - No, pero creo que �l me conoce a m�.

�Claro! �C�mo est�s, Tony?

Esto supone una oportunidad para m�, �verdad, Kanin?

Usted y yo en el mismo tren.

Parece que, despu�s de todo, voy a disfrutar de este viaje.

Esto est� bien. No pod�is arreglar vuestros problemas fuera.

No, ten�is que esperar y traerlos con vosotros.

Nick, t� con Billings, �rdenes del marshal.

Vamos a cambiaros de pareja.

Eso quiere decir que te voy a poner con Tommy Calligan. Vamos.

- Han tra�do un nuevo prisionero, �no? - S�; est� dentro.

Ponte en pie.

Ahora viajar�s solo, Nick.

Si�ntate, Calligan.

No puedo arriesgarme contigo despu�s de tu �ltima fuga.

Muy bien, Nick,

tendr�s una cadena alrededor del tobillo para ti solo.

Te acostumbrar�s y la olvidar�s despu�s de tropezar un par de veces.

Alc�nzame esos grilletes, �eh?

S�.

�Escapa, escapa, ahora o nunca! �Escapa, escapa, ahora o nunca!

�Escapa, escapa, ahora o nunca!

�Quietos ah�!

�Vamos, Nick, puedes hacerlo! �Adelante!

�No deis un paso m�s!

Tranquilo, Nick.

Sabes que la puerta que hay detr�s de ti est� cerrada.

Retrocede conmigo, �retrocede he dicho!

Nick, no quiero tener que matarte.

No dispar�is, no, no pod�is hacerlo,

Es Nick, se ha vuelto loco, tiene al revisor.

�C�mo ha salido de aqu�?

No dispar�is a menos que sea necesario.

No lo hagas, Nick, te lo advierto.

�Dame la llave! �Dame la llave, deprisa!

De acuerdo, aqu� est�.

�De qu� te servir�, Nick? No vas a ir a ning�n sitio.

Nick, esc�chame.

Nunca lo conseguir�s. No tienes la m�s m�nima posibilidad.

Te digo que lo dejes, es por tu propio bien, Nick.

�Eso fue un disparo!

M�tanlo en el vag�n de los equipajes.

Ahora ya no tendr� que preocuparse por si huye.

Por favor, no se permite estar en esta plataforma.

�Es uno de los presos? �C�mo sali�?

�Qui�n de ellos era? Est� muerto, �verdad?

Por favor, que todo el mundo vuelva a sus asientos.

Por favor, por favor, dense prisa.

Vuelvan a sus asientos, por favor.

�Cree que deber�amos poner a esos viajeros en otro vag�n?

No, que se queden aqu�. No quiero poner nervioso al resto del tren.

De cualquier modo, todo ha terminado.

Lo mataste t�, sucia rata.

Eres un gran tipo, Grady, cuando llevas la pistola.

�As� me lo agradec�is! Solo le libr� de sus miserias.

Ahora ya no tendr� que preocuparse m�s, vosotros s�.

Quiz�s deber�as preocuparte t� tambi�n.

Marshal, parece que tenemos un problema.

�S�? �Cu�l?

Las normas del tren dicen que un cad�ver ha de pagar doble tarifa.

Parece que ser� mejor que nos libremos de �l.

�Cu�l es la siguiente parada?

Perro Gordo, la capital del condado.

Probablemente podamos dej�rselo al sheriff de all�.

Mantenga los ojos bien abiertos esta noche.

Ahora empieza la parte m�s peligrosa del trayecto,

y van a intentar escaparse.

Quiz�s haya m�s tiros, y eso no es bueno para mi expediente.

�Ha dicho algo ya?

Forbes no. He estado vigil�ndole y no est� estudiando el entorno.

Aseg�rate de averiguar lo que trama.

S�, vamos.

Debe haber un mont�n de modos de salir de una trampa atrapamoscas como esta.

�Tienes alguna idea, Forbes?

- Demasiado dif�cil. - No puede serlo para ti.

�Quieres intentarlo en solitario?

Con un poquito de ayuda podr�as tener mejores posibilidades.

Parece que vosotros, muchachos, ten�is las ideas.

�Por qu� nos haces perder el tiempo?

�Tienes miedo de que seamos tan idiotas como para estrope�rtelo?

Parece que me adivinas el pensamiento.

Ahorrar�as tiempo si solo le respondieras a lo que te pregunta.

�Vaya! No sirve de nada intentar sonsacarle.

En caso de que se me ocurra algo, supongo que vosotros estar�is por aqu�.

Todos vigilan a Forbes.

Est�n esperando ver lo que se propone hacer.

Puede que no quiera esperarlos.

- �Conoces este condado? - S�.

Lo supon�a.

Puede que escapemos aqu�.

- �Cu�ntos ir? - �Por qu�?

Dos hombres esconder mucho tiempo. M�s de dos, no bueno.

Dos hombres con hierros en pies ser muchos.

Hay maneras de arreglar eso. Tengo un amigo en este tren.

No estar�s pensando en traicionarme, �verdad?

Vienes con nosotros. �C�llate!

Me est�s ocultando informaci�n. Tienes algo pensado.

Claro que he pensado en algo. Algo que no puede fallar.

- Deja que alg�n otro haga el trabajo. - Como, por ejemplo...

Tommy.

Creo que puede sernos muy �til.

S�, pero te parecer�a mejor si no estuviera de por medio, �no?

- Es como matar dos p�jaros de un tiro. - �C�llate!

Si�ntate, Tommy.

�Te aburres, Kanin?

Tienes un par de ideas equivocadas.

Si piensas que vas a convencerme para que no haga nada, ah�rratelo.

No te culpo por estar enfadado.

Crees que no estar�as aqu� de no ser por m�, �eh?

Quiz�s no tuviera mucho que ver en eso.

No quer�a que sucediera as�. Simplemente no pod�a entregar a Mason, y lo sabes.

Eso habr�a organizado un gran jaleo.

Cre� que hab�a llegado el momento de que te arrastraras.

Nadie se est� arrastrando. Tu sentencia fue dura,

piensas que fue culpa m�a as� que yo deber�a sacarte de esta.

F�cil, �no? Supongo que nos dar�n un pase de fin de semana y nos iremos.

No exactamente.

Escucha. Va a haber una fuga. Todo est� preparado.

Puedo arreglarlo para que vengas con nosotros si es que quieres.

Eso podr�a sonar bien, Kanin.

Si viniera de cualquier otra persona salvo t�.

�No te importa? Quer�as una oportunidad y te la estoy dando.

La tienes ante ti. Ser� f�cil.

Puedes hacer un mont�n de cosas con dinero.

Y estoy hablando de un past�n.

Lo he acumulado durante a�os y lo tengo escondido.

Casi consigues que me lo crea,. Pero hay un problema.

No conf�o en ti, Kanin, nadie lo hace.

Cualquier idea que tengas o hayas tenido solo benefician a Bart Kanin,

lo aprend� a base de sufrir las consecuencias.

Deber�a haberlo sabido. Intent� meter sentido com�n

en la cabeza de un chico que es tan listo como para perjudicarse.

Si cambias de opini�n, av�same.

�Eh, Calligan!

Podr�a disfrutar mucho m�s del viaje

si todos os sentarais y os quedaseis tranquilos y calladitos.

- Has de vigilar a ese Kanin. - Es lo que piensa Tommy.

No le conoc�is como yo.

"Sec�ndame y saldr�s de aqu�", �no es eso lo que te dijo?

Puede que s�. �Por qu�?

As� consigui� el traslado.

Convenci� a la mitad de los presos de su bloque para hacer una revuelta.

No ten�a otro modo de salir a menos que lograra convencerles.

No sab�a que estuviera metido en eso.

Un par de tipos murieron.

Pero Kanin, no. Sabe cuidarse bien.

Es un listillo, Tommy. Al�jate de �l.

Alguien deber�a hab�rmelo dicho hace tiempo.

�S�? �Qu� ocurri�?

Solo que tuve algunos problemas.

Recuerdo la primera vez que le vi aquella ma�ana.

Estaba con la condicional, pero decidido esta vez a quedarme fuera.

Tambi�n ten�a un buen trabajo.

Mec�nico en un peque�o garaje, a eso de 20 millas de la ciudad.

Siempre me hab�a gustado ese tipo de trabajo

y estaba decidido a conservarlo. Al menos, eso pensaba.

- �Puedo usar el tel�fono? - Usted mismo. Est� en la oficina.

�Ya no les hablas a tus viejos amigos?

- Hola, Tommy. - �C�mo est�s, Virginia?

- Me preguntaba lo que habr�a sido de ti. - �De veras?

Claro.

Muchas veces. �Qu� has estado haciendo �ltimamente?

�Debe una dama contarlo todo?

�No te habr�s casado o algo as�?

�Por qu�?

Para un muchacho al que siempre le has gustado,

esa es una pregunta natural, �no?

Supongo que s�.

Ya sabes, sol�as bailar muy bien.

Quiz�s deber�a telefonearte alguna vez.

�Por qu� no?

Hay un par de sitios a los que no fuimos

y un mont�n de cosas que nos quedaron pendientes de hablar.

Hasta pronto.

�Qu� tal te ha ido con �l?

Est� en el saco, yo me encargar� de �l.

Tommy, �qu� te parece la idea?

Podr�a irme muy bien ese dinero. Pero, �qu� quisiste decir con "recogidas"?

Bueno, cari�o, no es nada malo.

Usamos el tel�grafo. Se trata de recoger el dinero de los apostadores.

Primero les damos las probabilidades de ganar y lo que se paga por apuesta..

Nadie les dar�a eso a cambio de nada.

Las apuestas no son legales. Esto s� que lo es.

Cuando te conviertes en alguien inteligente, se te ocurren estas cosas.

Ya sabes, no hay tantas diferencias

entre un negocio leg�timo y uno que no lo es.

A veces es �nicamente una cuesti�n de matices.

Supongo que me gustar�a participar,

pero, estando con la condicional no puedo arriesgarme.

Tommy, nunca te pedir�a que hicieras algo ilegal.

Me gustar�a que te quedaras con nosotros una temporada.

De acuerdo. Har� una prueba.

Veamos la lista, Marty.

Marty dar� una vuelta contigo para ense�arte la ruta.

No quiero quitarle su trabajo.,

No, Marty ya se cree demasiado importante para esa rutina.

En adelante se encargar� de otros cometidos.

Muy bien, Tommy, empecemos.

Oh, Tommy... espera un momento.

- Ser� mejor que lleves esto. - Pero estoy con la condicional.

Te conseguiremos un permiso de armas.

Como llevar�s mucho dinero encima, podr�a intentar secuestrarte.

Uno de la banda de Durante lo intent�.

Parec�a ser un polic�a, pero supe manejarlo.

Ahora esos tipos ya no entran en esta parte de la ciudad.

Mira, Marty, no quiero que Tony piense

que tendr� que cargarse a alguien cuando haga esas recogidas.

Ir� contigo cuando vuelvas. �Qu� te parece?

Estupendo.

As� son las cosas: antes ten�amos a veces que ser un poco violentos.

pero ahora todo va suave como la seda.

�S�?

Claro que s�. Lo har� bien.

�D�nde est� Marty?

Te encontrar�s con �l en cuanto puedas.

Quiero que os encargu�is de una cosa ahora mismo.

S�, de acuerdo. Adi�s, cari�o.

Va a ser f�cil. Esta recogida la har�s t� solo.

Todo habr�a ido bien si me hubiese dejado hacerlo sin ayuda.

Una desgracia que alguien escogiera ese barrio

para hacer circular unos billetes de 10 d�lares muy bien falsificados.

Los agentes del Departamento del Tesoro no tardaron en aparecer

Uno estaba all� de pie, mirando los resultados de las apuestas,

y yo fui directo hacia �l.

Fue una idiotez, pero despu�s

de todo lo que me hab�a advertido Marty,

pens� que era alguien que quer�a secuestrarme.

Proteg� el dinero de la recogida.

Y entonces record� que estaba con la condicional,

as� que era mejor salir pitando y deshacerme de la pistola.

Rodney, ese hombre acaba de saltar la valla.

Ahora ya estaba limpio.

�Haz algo!

Solo me quedaba salir del barrio. Y a toda prisa.

Me acuerdo de aquel tipo insignificante que intentaba detenerme.

Una locura. No ten�a ninguna probabilidad de conseguirlo.

�C�mo iba yo a saber que era Rodney,

uno de los mejores jugadores de f�tbol americano que tuvo el City College.

EMPIEZA EL JUICIO DE TOMMY CALLIGAN

JOVEN EX-CONVICTO SE DECLARA NO CULPABLE DEL ASESINATO DE UN AGENTE DEL TESORO

Es el turno del fiscal.

Les pido que impongan a este hombre un castigo ejemplar.

Un agente federal ha sido asesinado.

y el acusado, Thomas Calligan,

ha querido hacernos creer que �l no dispar� la pistola que llevaba,

pero hizo todo lo posible por deshacerse de ella.

La escondi� en un cubo de basura del callej�n,

sabiendo que en pocas horas ir�a a parar al fondo de la bah�a.

Turno para el defensor.

No se ha aportado ninguna prueba real contra Tommy.

La pistola que admiti� que llevaba no se ha encontrado.

Adem�s, Marty Mason y dos importantes testigos

no ha podido ser localizados para que comparecieran ante este Tribunal.

Hay ciertos tecnicismos en este caso

que impiden que le imponga la pena de muerte.

No obstante, considero mi deber velar porque

no pase el resto de su vida poniendo en peligro las vidas de otros ciudadanos.

Por ello, el veredicto de este Tribunal es que sea sentenciado

a cadena perpetua en el Centro Penitenciario Federal.

A pesar de todo, Bart Kanin y aquella mu�eca hab�an prosperado

y dejaron que me comiera el marr�n.

Claro, Marty sab�a demasiado y podr�a haber cantado.

As� que los tres dejaron que las cosas siguieran su curso.

Me enviaron a Leavenworth,

pero aprovech� una ocasi�n que se present� para huir.

Fue en el lavabo de la estaci�n del ferrocarril.

�Y c�mo te cogieron y te trajeron aqu�?

Estuve buscando a Marty Mason.

Y no fue f�cil, porque tuve que procurar que no me vieran.

Acab� enter�ndome de que estaba escondido al Noroeste de aqu�.

pero la polic�a me sigui� y fui yo quien tuvo que esconderse.

Puede que, para variar, la suerte me sonr�a finalmente.

�S�!

Al final te atraparon... de mala manera.

Creo que de repente recordar� d�nde est� Marty Mason.

Estaba all�, de pie en la estaci�n.

Ni siquiera imaginaba que pod�a llevar puestas esposas.

Parec�a tan joven...

Lo s�. Vi a los guardias cuando le sub�an al tren.

No parece un presidiario. No puede serlo.

Bueno, a veces es culpa de los abogados.

No siempre se toman sus casos con inter�s.

Pues esa no es la manera en que mi t�o act�a.

�l habr�a procurado que tuviera un juicio justo

y tal vez, incluso, le habr�a defendido.

Quiz�s deber�as hablar con ese chico.

�Crees que me dejar�n hacerlo?

Puedes probar.

�Por qu� no miramos si podemos arreglarlo con uno de los guardias?

Uno acaba de pasar por aqu� hace unos minutos.

�Se lo preguntar�s?

Creo que t� tienes m�s posibilidades que yo.

S�, se�or, puede cazar por todo el pa�s.

Ah� viene. Preg�ntale.

Bueno, podr�a ense�arle codornices como nunca vio.

Tan grandes como �guilas.

Le fascinan las j�venes, doy eso por sentado.

No, yo... No s� su nombre,

pero subi� al tren en la estaci�n de Varneyville, igual que yo.

De veras, no voy a intentar ayudarle para que escape.

No, supongo que no.

Aqu�, no, se�orita, este es un vag�n para presos.

Oh, muy bien, de acuerdo.

Pero, �no podr�a dejarme hablar con �l un momento?

�Sabe? No soy yo quien pone las reglas.

Pero, incluso si as� fuera,

no querr�a usted estar rodeada de una pandilla de malhechores como esos.

No me dan miedo.

Aun as�, no puedo dejarla pasar. Ser� mejor que vuelva a su vag�n.

Esperar� un momento aqu�.

Quiz�s pueda arreglarlo.

�Oh! No se caiga...

Lo siento de veras. Me ocurre a menudo.

Debe tener cuidado con las curvas.

Bueno, he de volver al trabajo.

No quise incomodarle.

No lo ha hecho. Es un alivio salir para volver al mundo de vez en cuando.

Buenas noches.

No todos los ladrones est�n encerrados ah� dentro.

�Cuarenta centavos por rellenar esto!

Ah� est�. Mira su cuello.

Mejor toma algo. A�n falta mucho para que amanezca.

- �C�mo sabes que esa es la se�al? - No te preocupes del c�mo. Lo s�.

No os met�is.

Alto muchachos. �Parad!

- El indio se ha vuelto loco. - �Se acab�!

�Cuidado! �Qu� est�is haciendo?

�Fuera de aqu�!

Vamos.

�Qu� te pasa, t�o? �Para ya!

- �Fuera! �Qu� haces? - �Para ya, t�o! �R�pido!

�Venga, podemos conseguirlo! �Adelante!

Traed el gas lacrim�geno.

Parad ya, idiotas. �El gas!

�Gases lacrim�genos!

�Espera!

Muy bien, �qui�n empez� la pelea? �A qu� ha venido eso?

�Yo qu� s�! Alguien me atiz�, es todo lo que recuerdo.

Eh, Grady salga de ah�.

Se acab� el jaleo. Volved a vuestros asientos.

- �Lo entend�is? - S�.

No puede hacer nada por ellos. �por qu� arriesgarse a que le maten?

S�, tiene raz�n.

�La tienes?

�A qu� viene obligarnos a ir a dormir tan temprano?

Preg�ntale al marshal. Ha sido idea suya.

Se hace m�s largo porque no nos dieron desayuno.

Ahora parecen estar un poco m�s calmados.

Demasiado calmados, me parece.

Voy a ir a ver al revisor.

Llevamos cerca de media hora de retraso.

De acuerdo; les vigilaremos nosotros.

Est�s preparando algo.

S�; supongo que es el momento oportuno.

Muy bien.

Forbes, t� y Mahaffey sois los siguientes.

Si alguien puede sacarnos de aqu�, ser� Forbes.

S�. Y a partir de ah� nos las apa�aremos solos.

�Disfrutando del viaje, Forbes?

�Claro que s�! Espero ansioso respirar aire salado.

He o�do decir que es bueno para la salud.

Vamos, muchachos.

Su�ltalas, pero no te las quites.

Aqu� tienes tus cerillas, Geronimo.

Ah, deja de perder tiempo, Forbes, espabila.

�A qu� vienen las prisas?

No voy a ver a mi dentista durante 20 a�os.

Quiero que el alcaide vea que tengo una bonita sonrisa.

Eh, Grady.

�Por qu� no me cur�is la mano?

He debido hacerme un corte durante el alboroto.

Parece que estamos llegando a una ciudad.

No hay ninguna ciudad en estas monta�as.

Eh, �qu� hac�is?

�Cuidado! No dej�is que coja esa pistola.

�Venga, salgamos de aqu�!

�Ah� enfrente!

Quitaos esos grilletes.

T� coger llave.

Intentando quedarte al margen, �eh?

S�, �de d�nde sacaste la llave?

�Qu� te pasa? Yo querr�a...

No trates de hacerte el listo si quieres salir de aqu�.

Qu�date aqu�. Te necesitaremos. Vig�lale.

Hay m�s armas dentro. Buscad tambi�n los cartuchos.

Vosotros dos vigilad la puerta de atr�s.

Vamos, nos apoderaremos del tren.

Estoy seguro de que eran disparos. Varias personas los oyeron.

Espere.

�Ay�dame!

�Debo detener el tren?

No, mantenga el vapor a tope. Es lo que ellos querr�an.

Ser� mejor que cierre la puerta de atr�s del vest�bulo..

No quiero que nadie tire del freno de emergencia.

Vosotros dos, vigilad esa puerta.

Ponedle esas cadenas.

�Falta mucho para llegar a la siguiente ciudad?

Es Milford, est� a 35 millas.

Podemos retenerlos en ese vag�n.

- Revisor... - �Qu�?

Uno de los pasajeros se ha desmayado.

- �C�mo est�? - Se pondr� bien.

Suponiendo que salgamos de esta con vida.

Muy bien, escuchad esto:

cada uno de los que se han quitado los grilletes

es responsable de la muerte de este guardia.

- Nos freir�n en la silla por ello. - Primero tendr�n que cogernos.

Vamos al extremo del vag�n.

�Volved atr�s!

Muy bien, Sr. Forbes, �qu� pasa ahora?

Hemos de desenganchar esos vagones.

Puedo hacerlo, pero �c�mo puedo llegar a la plataforma?

Con una cortina de balas, como en el ej�rcito; tenemos muchas armas.

Vale, te cubriremos.

Todav�a est� ah� afuera.

�Y los frenos de aire? No queremos que el tren se pare.

S� lo que hay que hacer.

Muy bien, muchachos. Mantened ocupado al marshal.

�Necesita ayuda, marshal?

Claro, me vendr� bien.

�Han quitado los limitadores de cartuchos de las escopetas?

Por supuesto que s�.

�Piensa que somos est�pidos?

Van a entrar, os lo digo.... �Acabar�n con nosotros!

Olv�dalo, Anders. Usemos la cabeza.

Voy a intentar acercarme a esa puerta.

Disparen por encima de mi cabeza, pero con cuidado, no vayan a herirme.

Tranquilo, desde esta posici�n, no pueden alcanzarle los perdigones.

Cuando quiera, marshal.

All� voy.

�Anders, d�jalo!

Vayan por esas puertas. Vigilen el costado del tren.

Tengo uno a tiro. Uno de esos p�jaros quiere volar.

�Les matar�!

�Acabar� con esas ratas cobardes!

�Anders!

�Apartad!

�Por qu� no te rindes, Forbes? Nunca saldr�s de aqu�.

�C�llate!

�Cu�nto falta para la siguiente ciudad?

Treinta millas, no m�s.

Dame esa llave, Kanin.

Qu�tale los grilletes.

- �Qu� pretendes hacer? - Ya lo ver�s.

�A�n est� ah�, marshal?

S�; aqu� estoy.

Uno de sus hombres ha muerto: Walker.

Tenemos con nosotros a dos m�s.

Si quiere que sigan vivos,

ser� mejor que detenga el tren y deje que nos vayamos.

Te est�s marcando un farol, Forbes.

No voy a dejar que escape ni uno solo de vosotros.

Voy a darle la oportunidad de que cambie de opini�n, marshal.

Si no detiene el tren,

les meter� a ambos una bala en la cabeza.

Un muerto cada diez millas.

No voy a hacer tratos contigo, Forbes.

Voy a hacer que el tren llegue a Milford.

Est�s perdiendo el tiempo en vano, Forbes.

Conozco a ese marshal desde hace tiempo y s� que siempre cumple su palabra.

Si lo hace, yo tambi�n cumplir� la m�a.

Ya, supongo que s�.

Una milla, marshal.

Marshal, no va a dejar que maten a ese hombre.

Si tuvieran narices, ya lo habr�an hecho.

No s� qu� podr�a ocurrir si detuviera el tren.

Podr�an llevarse a los dos guardias como rehenes y matarlos en las monta�as.

De cualquier modo, tengo mis �rdenes.

No es la primera vez que me enfrento a algo as�.

Si esos hombres huyeran y anduviesen delinquiendo por ah�,

un mont�n de gente inocente morir�a.

Es preferible que peleemos aqu�.

Dos millas, marshal.

Voy a hacerte lo mismo que t� le hiciste a Nick.

No puedo evitarlo, quiz�s ha llegado mi hora.

Y cuando tu hora llega, no es posible hacer nada.

DEPARTAMENTO DE POLIC�A COMISAR�A N� 5

Sucios polizontes, no ten�is nada contra m�.

Vale, me pillasteis en la redada con una pistola, �y qu�?

La necesito para protegerme.

Quiero que respet�is mis derechos.

Dejad que llame por tel�fono y en 10 minutos estar� libre.

Un momento, muchachos.

- Tengo una mala noticia, Marty. - �S�? �Cu�l?

Han cotejado las estr�as de esa pistola

y concuerdan con la de la bala que hace un a�o mat� a un agente federal.

Nunca conseguir�is cargarme eso.

Yo creo que s�.

Y hay cierto joven que estar� encantando cuando se entere.

Tommy Calligan. Ahora va camino de Alcatraz,

pero este descubrimiento va a exonerarle de culpa.

Ser� mejor que telefonee al abogado de Tommy para que recurra la sentencia.

Nueve millas, marshal.

Supongamos que consegu�s huir.

Tres meses en las monta�as, puede que un a�o...

os perseguir�n y al final os atraparan.

�Y qu� si lo hacen?

Prefiero tres meses de libertad que 20 a�os en la c�rcel de la roca.

Adem�s, uno puede apa��rselas bastante bien en esas monta�as.

Diez millas, marshal.

Si quiere que ese hombre viva, ser� mejor que se d� prisa.

Escuche, marshal.

Sacadlo de aqu�.

T� eres el siguiente, Reeves.

Te has vuelto loco, Forbes, completamente loco.

As� es. Loco de atar por estar rodeado de tipos como Grady y t�.

�Soltadle!

Sab�is que esto supondr� una acusaci�n de asesinato para todos los del vag�n.

�Ya est� bien, deja de quejarte!.

Eh, marshal, aqu� tiene a otro.

Forbes, esc�cheme:

No va a escapar. Debo cumplir �rdenes.

Diez millas m�s y le agujerear� la cabeza con una bala.

Una milla, marshal.

Deje que hable con el marshal.

Claro, adelante.

Dile que no quieres morir.

Cu�ntale lo que supone estar esperando a que te peguen un tiro,

viendo como el tren se come las millas.

Claro que s�.

Claro, se lo dir�.

�Eh, marshal! Tengo conmigo a uno de sus amigos. Quiere decirle algo.

Un tipo llamado Reeves al que solo le quedan 9 millas de vida.

Marshal, estos t�os est�n locos. Conc�dales lo que piden.

Detenga el tren antes de que recorra una milla m�s.

Ya se han cargado a Walker y Grady, y...

yo voy a ser el siguiente.

Dos millas, marshal.

�Lo ha o�do, marshal?

No puede dejar que me asesinen.

Ha de parar el tren... como sea.

�Por qu� permite que uno de sus hombres muera?

Tiene tanto derecho a vivir como usted.

Revisor, s�quela de aqu�.

Solo me quedan ocho millas para reflexionar.

Usted ser� el responsable de ese asesinato, no esos tipos.

Ll�vela otra vez a su vag�n.

Venga, vamos, mu�vase.

Cinco millas, marshal.

Muy bien, siga, camine...

No se pare.

Dilo de una vez. �D�nde se esconde Marty Mason?

�D�nde est�?

De acuerdo, muchacho.

Venga, siga adelante.

Ahora va a ser usted quien lo haga. Detenga este tren.

No, escuche, eso no tiene sentido.

�Le he dicho que lo detenga!

Y no estoy bromeando.

La cuenta sigue, marshal.

Nueve millas..

Nos queda solo una milla.

�Qu� me dices, Geronimo?

Vale, de acuerdo, lo parar�.

Escuche esto otra vez, marshal.

Se ha detenido.

S�, por suerte para usted.

Vigilen el costado del vag�n. Yo cubrir� la puerta.

Vamos a salir, marshal.

Reeves ir� delante, con una pistola clavada a su espalda.

Si intenta detenernos, me lo cargar�.

Yo no he sido quien detuvo el tren.

Y voy a disparar a todo el que salga por esa puerta.

Es la �ltima oportunidad para entregaros.

Vosotros, los que no hab�is tenido nada que ver con el tiroteo,

si quer�is libraros de la acusaci�n de asesinato,

volved a poneros los grilletes.

Me encargar� de que se os trate con benevolencia.

No s� lo que vais a hacer vosotros,

pero yo voy a marcharme de aqu�.

Vayamos al otro extremo. All� solo hay un hombre.

�Venga, vamos!

Atr�s, van a salir del vag�n.

Nos vamos. �ven�s con nosotros?

�Ad�nde crees que vas?

Si te marchas, yo te acompa�ar�.

Eres un gran tipo, Tommy.

Ser� mejor que lleves esta pistola.

Ponedle los grilletes.

Uno de estos d�as detendr�n al idiota de Marty.

Tommy tiene una oportunidad que nosotros no tenemos.

Vamos.

�Andando!

Atr�s, marshal, o me lo cargo.

Si lo haces, est�s muerto.

Buen tiro, marshal, buen tiro.

No le pierda de vista, solo para asegurarnos.

Vuelva a su vag�n.

Tengo que ver qu� est� pasando aqu�.

Que venga enseguida el sheriff.

- �No viaja en el tren un marshal federal? - S�, pero avisen al sheriff.

Vamos a curar ese brazo.

Disculpe. Un telegrama, marshal.

- Yo me encargo. - �Por qu� est� ella aqu�?

Tengo pr�ctica en esto. S� lo que hay que hacer.

Usted ha sido el jefe demasiado tiempo y vea lo que ha sucedido.

Ya veo lo que est� sucediendo.

Muy bien, adelante.

Es para ti, Tommy.

PARA TOMMY CALLIGAN A BORDO DEL TREN 307

MARTY MASON ARRESTADO. HA CONFESADO. INICIO PROCEDIMIENTO EXCULPATORIO.

FIRMADO: JAMES FELTON, ABOGADO

Sab�a que no hab�as hecho nada malo.

Este joven ha de salir del tren. Va a ir al hospital.

Supongo que no le importar� que el sheriff les acompa�e.

No, puede ayudarnos mucho.

�Tambi�n se baja usted?

S�; yo vivo aqu�.

Seguro que pronto se pondr� bien.

F I N

Subt�tulos realizados por gamboler[noirestyle]