Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

No me conoce.

Podr�a creer que s�.

Puede haber o�do cosas, historias, sobre mi m�todo de trabajar,

sobre los trabajos que he hecho y de lo que soy capaz.

Conozco su reputaci�n, por eso le he contratado.

El incidente tendr� que figurar como parte de su agenda pol�tica.

Nadie sabr� que es un objetivo real si consigue hacerlo.

Todo est� programado.

No he sabido nada de usted en casi un mes.

- Ni una palabra. - Le dije,

que no podr�a hacer el trabajo sin hacer unos cuantos cambios.

Esos cambios se han hecho.

El objetivo solo estar� en la ciudad durante un d�a.

Conoce el intento golpista. Si se lo dice a alguien...

- Le he dicho que est� programado. - Pero no me ha contado c�mo lo har�.

�Ser� sobre el terreno?

Si es as�, �c�mo pretende burlar la seguridad? �C�mo saldr�?

�Tenemos la seguridad de que esto no se volver� contra nosotros?

�Me est� diciendo que lo cancele?

No, lo que digo es que

el destino de todo un pa�s recae en que haga su trabajo.

Pues deje de hablar.

Consid�relo hecho.

�Qu� es esto? �Qui�n es usted?

Lo creas o no, soy t�.

Subt�tulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

The Blacklist. 6x02 - The Corsican.

S�, solo necesito que recuperes los datos.

Y, no, ya te lo he dicho. No puedo decirte por qu�.

Buck, �te hice yo preguntas

cuando necesitaste que fingiera que era tu novia en la �ltima reuni�n?

S�, yo...

S�, vale, genial. Gracias.

Ll�mame.

�Y bien?

�Qu� te ha dicho?

Ha hecho un mont�n de preguntas.

�Pero puede recuperar los historiales m�dicos que Reddington borr�

- y decirnos lo que esconde? - Mira, Liz,

entiendo que estamos solas

y que Reddington puede averiguar lo que estamos haciendo,

pero �puedes explicarme otra vez por qu� no podemos acudir a nadie en el FBI?

Es demasiado arriesgado.

- �Porque crees que lo descubrir�? - Lo har�.

Porque cualquiera que se ha acercado a la verdad sobre qui�n era Reddington,

antes de convertirse en Reddington, ha acabado muerto.

Mi marido. El Dr. Koehler.

Ian Garvey.

Jennifer, conf�a en m�. No podemos acudir al FBI. A�n no.

Tenemos que ce�irnos al plan y ver si tu amigo puede recuperar

los historiales m�dicos que Reddington borr�.

�Elizabeth?

Ay�dame a recoger esto.

No puedes dejarle entrar. No puede verme.

No, no puede.

Nadie m�s va a morir.

El amigo que quiere ayudarnos es un buen tipo.

No podemos permitir que nada le pase, por favor.

Vale, a nadie.

�Es un mal momento?

No.

�Podemos entrar?

Como fugitivo de la justicia prefiero no quedarme en pasillos p�blicos.

Por supuesto. Pasad.

�Has perdido peso?

Dos kilos.

Tres por la ma�ana.

Deja que te vea.

Bueno, est�s fant�stico.

El Thai Chi y las espinacas te sientan bien.

Me siento como una persona diferente.

Estoy segura.

Tengo noticias sobre el Corso.

Seg�n Reddington, a Moreau no le desanim� el

tiroteo en la sala de operaciones del Dr. Koehler

o cuando casi le atrapamos en el aeropuerto Reagan.

Est� contactando con traficantes de armas para el siguiente trabajo.

�Qu� trabajo? �Te dio alg�n detalle?

Reddington no tiene ninguno, pero est� hablando con sus fuentes.

Pero si tiene raz�n y Moreau se est� armando,

eso significa que vuelve a trabajar.

Y que va a morir gente.

�Qu� es lo �ltimo que sabemos de Moreau?

�Alguna pista de las autoridades aeroportuarias o de la polic�a?

Hemos comprobado las grabaciones, pero evidentemente evitaba las c�maras.

Nada que muestre claramente su cara.

Perseguimos a un asesino, pero no tenemos ni idea del aspecto que tiene.

Correcto, pero sabemos que compr� un billete con el nombre de Dino DiPasquale

y que ten�a todo preparado para embarcar en el vuelo 206 de Premium Sky rumbo al JFK.

Ahora bien, el alias est� quemado, pero...

Se dirige a Nueva York.

No, ya est� all�.

Emitimos un aviso sobre su veh�culo,

el que rob� al empleado del parking en Reagan.

Las autoridades lo detectaron atravesando el t�nel Holland justo despu�s de las 18:00.

Puede que no sepamos qui�n es este tipo, pero sabemos qui�n era.

Un nacionalista, un asesino cuyo objetivo es la globalizaci�n en todas sus formas.

Navabi, advierte a los posibles objetivos...

Wall Street, los medios de comunicaci�n y los consulados.

Ressler, Keen, id a Nueva York.

Hay un asesino en la ciudad y debemos encontrarle.

No conozco los dem�s. Solo s� c�mo me funciona a m�.

- El primer s�tano. - S�, el primer s�tano.

Es una puerta marcada "C2", en el lado noreste del edificio.

Una vez dentro, hay un control...

No me interesa el primer control.

H�blame del segundo, donde comprueban tu identificaci�n.

�C�mo lo sabe?

Por favor, �por qu� me pregunta esas cosas?

H�blame del segundo control,

donde se comprueba tu identificaci�n y tu c�digo de acceso.

�C�mo sabe esas cosas?

El que te enviaron esta ma�ana.

Necesito que lo escribas.

Ahora.

�Ya!

�Est�s seguro?

S�.

Es hora de que te metas en el maletero.

�Qu�?

Por favor, no. Es que...

Espera, r�pido, r�pido, dame tu identificaci�n.

Y ahora...

m�tete en el maletero.

Espere, no.

�Me est�s oyendo?

La cadena ha recortado mi canon a la mitad.

�Estoy pagando al comit� m�s de un 10%

y ahora el estudio afirma que sigue siendo deficitario?

S�, quiero demandar.

Ahora. Si es posible, ayer.

Por fin, gente en la que puedo confiar.

Te lo advert�, Aaron. �Cu�ntas veces?

El negocio de las armas es como "El patio de mi casa"

comparado con este negocio al que llamas espect�culo.

Gracias a Dios, preferir�a que mi hija se casara con Arafat

antes que con el ejecutivo de un estudio o cadena.

Al menos tuvo la gentileza de mentirte a la cara.

Una vez proporcion� el transporte para un magnate chino del cobalto

que insisti� en desviar sus ganancias il�citas

en un acuerdo por tres pel�culas con Woodman Blake.

Enormes �xitos, cada uno m�s importante que el anterior.

Se consolidaron carreras. Se ganaron premios.

Un simple d�lar por encima de un beneficio neto de mil millones,

pero se arriesg� a duplicar su inversi�n.

Las pel�culas recaudaron casi tres mil millones por todo el mundo.

Anticip�ndose a sus ganancias imprevistas, mi socio se compr� una mansi�n en S�dney

y un yate en Montenegro.

Cuando los contables del estudio acabaron de afilar sus l�pices,

el neto era de 999 millones de d�lares.

Se declar� en bancarrota y su mujer le dej� por un cazatalentos.

No es que eso vaya a pasarte a ti.

Bueno, econ�micamente est�s jodido, pero mira el lado bueno...

Tu mujer est� muerta, que Dios la tenga en su gloria.

Me dijiste que ten�as una pregunta sobre Moreau.

S�, su paradero.

Me han dicho que se puso en contacto contigo no hace mucho.

Lo hizo, pero...

Aaron, no te pedir�a que divulgaras informaci�n

sobre un cliente si no fuera urgente.

Te lo agradezco, amigo m�o. Para ti, no tengo secretos.

Si supiera su paradero, t� sabr�as su paradero,

pero no lo s�.

�Y qu� me dices del sitio al que le mandabas el material que ped�a?

No pidi� nada.

Yo ten�a una reserva de lanzamisiles en perfecto estado, sin intereses.

Lo que quer�a era una referencia para un contratista.

�Y qui�n era?

Maxwell Ruddiger.

�El nombre te dice algo?

Como un destello del pasado.

Si a ti te parece bien, a m� tambi�n.

Ya te lo he dicho, me parece bien.

�Qu� me he perdido?

Oye, te conozco,

y s� que no hay forma de que te parezca bien

que Reddington matara a un tipo en custodia

para que no tuviera que identificar ese esqueleto.

No, si no quieres decirme lo que est� pasando de verdad, me parece bien.

Pero no me insultes diciendo que te parece bien.

- Gracias. - �Por qu�?

Porque te parezca bien.

�Qu� tiene para nosotros?

Charles Albrecht. Era un correo para el consulado turco.

Cuando no apareci� en el trabajo, el consulado denunci� su desaparici�n.

Estaba sobre aviso porque nosotros corrimos la voz.

�Ha dicho el consulado si pose�a alg�n privilegio o documentos clasificados?

Llevaba una valija diplom�tica que conten�a informaci�n clasificada.

Conten�a.

La valija ha desaparecido y ya que la informaci�n estaba clasificada,

el consulado no va a decir qu� era.

Bueno, nosotros ya sabemos lo que era...

Algo por lo que Moreau est� dispuesto a matar.

Aunque fuera Moreau. �Un correo turco?

�C�mo encaja eso con su modus operandi nacionalista?

�Qu� m�s puede decirnos?

La valija diplom�tica no es lo �nico que ha desaparecido.

Tambi�n se llevaron su identificaci�n.

Vale, creo que tenemos un problema.

- Aram, �qu� pasa? - Vale, es sobre Albrecht.

El Sr. Cooper ha hablado con el embajador en la embajada turca,

quien ha confirmado que Albrecht se dirig�a a una reuni�n en, atentos, la ONU.

As� es como encaja su modus operandi.

De acuerdo, la seguridad de la ONU dice que la identificaci�n de Albrecht pas�

hace seis minutos en el s�tano del primer nivel, entrada C2.

Muy bien, Aram, coordina con seguridad para que cierren el edificio

y si pueden conseguir la ubicaci�n de esa placa.

Vamos de camino.

- Keen. - Elizabeth...

Tengo noticias sobre el asesino sin rostro que buscas.

Se dirige a la ONU.

S�, para entregar una bomba.

�Una bomba? �C�mo lo sabes?

Le compr� el artefacto a un tal Maxwell Ruddiger...

Un borracho, un canalla, un viejo amigo

y un t�cnico consumado en temas explosivos.

Por eso Moreau fue a por el mensajero. Ten�a que ver con su acceso.

Moreau necesitaba una manera de meter su artefacto en el edificio.

La identificaci�n le introducir� a �l, pero no a la bomba.

Lo escanear�n en seguridad y ah� se acabar�.

A menos que no lo hagan.

Moreau no escogi� a cualquiera con un pase de seguridad.

Concretamente escogi� a alguien que llevara una valija diplom�tica.

Que no revisar�n por no tratarse de un objeto a registrar.

Elizabeth, el artilugio que buscas es un dispositivo binario

que contiene suficiente nitrato de amonio e hidracina

para hacer desaparecer la Asamblea General al completo,

si es que no derriba el mismo edificio,

y es vol�til.

El m�s ligero bache o tropiezo podr�a detonarlo sin previo aviso.

- �Por qu� lo sabes? - Lo s� porque

estoy sentado con el loco que construy� el maldito chisme.

�Maxwell Ruddiger est� contigo?

Estamos de camino mientras hablamos.

Tienes que desalojar el edificio, localizar el aparato

y encontrar una forma de hacernos con �l,

pero no dejes que nadie se acerque al chisme

hasta que pueda llevar all� a Ruddiger para que deshaga la maldad que ha creado.

- �Entendido? - S�.

Max, creo que deber�as dejar los gin tonic.

Tienes un trabajo que hacer y necesitar�s tener las manos firmes.

Los gin tonic son los que dan firmeza a mis manos.

Ser� mejor que me tome otro.

NACIONES UNIDAS, NUEVA YORK

Jean Topperwien, jefa de seguridad.

Agentes Ressler y Keen, del FBI. Tienen que evacuar este edificio.

Tenemos un plan de evacuaci�n, pero no hay garant�as

de que no perdamos a su sospechoso en el proceso.

Tendremos que arriesgarnos. Tiene que despejar este edificio.

�Tiene la ubicaci�n de Moreau?

Sabemos d�nde pas� la identificaci�n.

Ll�venos all�, ahora.

Atenci�n a todo el personal, esto es una emergencia.

Por su seguridad, por favor, dir�janse inmediatamente a la salida m�s pr�xima.

Esto no es un simulacro.

�Se�or! Det�ngase. P�ngala en el suelo.

Agente especial Elizabeth Keen, FBI.

Tenemos motivos para creer que esa maleta contiene un artefacto explosivo.

Necesito que la baje muy despacio y que haga exactamente lo que le diga.

Vale, bien. Ahora tengo las im�genes.

De acuerdo, te pongo con la jefa de seguridad.

- Agente Mojtabai. - Hola.

Hola. Estamos reteniendo a los evacuados en el patio norte.

Estoy intentado darle acceso a esas im�genes.

Vale, gracias.

�Mu�vanse, mu�vanse!

Mi arma. Tiene mi arma.

Agente herido. Repito, agente herido. Vest�bulo norte.

El sospechoso est� armado y ha huido.

Nuestro protocolo de evacuaci�n es claro.

Me han autorizado a cambiarlo.

El FBI no tiene autoridad aqu�.

Adem�s, no evacuaremos al personal de emergencia...

- Durante una emergencia real. - Tiene que irse todo el personal,

agentes de polic�a, artificieros, todo el mundo.

Era mi oficial superior.

El secretario general acaba de colgar a Seguridad Nacional

y han solicitado que evacuemos a todo el personal de emergencia.

�Qui�nes son?

�Qu� est� pasando?

Diez-cuatro, despejado.

Esto s� que es nuevo para m�.

Vale, creo que le tengo.

Vale, Aram. H�blame. �Por d�nde?

Bien, gira a la izquierda.

No, derecha. No, no, no, a tu derecha.

No puede estar a m�s de 18 m delante de ti, hacia el oeste.

Disculpa, puede que sea una pregunta tonta...

�Pero por qu� nos est� escoltando la polic�a?

La polic�a y yo tenemos una relaci�n muy especial.

S�, pero esto, te tratan como si fueras Elvis.

S�, salvo que el presidente le entreg� una placa a Elvis y yo no la necesito.

Vale, no s�. Vamos. �A d�nde has ido?

Vale, le he perdido en las im�genes. No tengo contacto visual.

Vale. Acabo de verle otra vez. Est�s cerca.

Tira el arma, Moreau. No hagas esto.

Tienes problemas m�s graves que yo dentro de ese edificio.

Solo me preocupas t�.

Pues tal vez deber�as preocuparte por mi reh�n.

Aguante. Aguante.

Aguante. Aguante.

Sus hombres tienen que desalojar las instalaciones.

Es curioso, es mucho m�s peque�a de lo que imaginaba.

Un poco ordinaria.

Me recuerda a aquel viaje que hicimos.

- A Memphis. - S�, exacto. A Graceland.

Tuve la misma reacci�n en Graceland.

De hecho, todo es bastante mediocre.

Huele raro.

�Cu�nto tiempo para que esta cosa explote?

No tengo ni idea.

Elizabeth, encuentra a alguien que le traiga una copa.

H�blame del per�metro.

Estamos trabajando con la polic�a para establecer una l�nea

desde el centro hasta el este y desde la 59 hacia la 42 al sur.

- �Ves algo? - Todav�a no,

pero tengo a la polic�a analizando las im�genes de la zona mientras hablamos.

Consigue las grabaciones y encuentra una imagen.

Quiero la cara de Moreau en todas la televisiones del �rea triestatal.

�Alguna noticia de Keen?

Voy a encontrarme con ella.

Sinceramente, el suspense.

Calla.

- �De verdad tengo que estar aqu�? - Calla.

Odio las agujas.

Espere, espere, espere. �Qu� hace?

Voy a golpear la cerradura.

Voy a hacerla pedazos y a rezar para que la maleta se abra

sin que accione el interruptor secundario en l�nea.

�Va a rezar?

Vale, creo que no necesito quedarme para esta parte.

Todo esto de los golpes y de hacer pedazos y...

�Est� bien?

�Qu� ocurre?

Vale.

Ruddiger, si no hay nada m�s que pueda hacer por ti, creo que me ir� a explorar.

Espera, espera. �Vas a dejarme aqu� con �l y la bomba?

Puedes venir cualquier d�a de la semana a la ONU.

Para m�, es una ocasi�n �nica en la vida.

El tira y afloja de la historia y todo eso.

No deber�a pasarte nada.

�No deber�a?

Menudo consuelo.

�Oh, vaya!

ASAMBLEA GENERAL

Se�or secretario general, se�or presidente,

distinguidos miembros de la Asamblea General...

Comparezco ante ustedes en el septuag�simo aniversario

de la Declaraci�n Universal de los Derechos Humanos...

Honrado de ser el �ltimo de una larga lista de hombres gallardos,

en�rgicos y pol�ticamente discutibles

en dirigirse a esta sagrada instituci�n

Castro, Gadafi y mi preferido...

Nikita.

Puede que ayudaras a la Uni�n Sovi�tica a perder la Guerra Fr�a...

Pero lo hiciste con estilo.

Hoy, quiero llamarles la atenci�n

sobre un asunto de un gran inter�s personal...

Y creo que para cualquiera que se preocupe por esta venerada instituci�n...

Cary Grant o, espec�ficamente, sus viajes de �cido.

- �Moreau? - Lo hemos perdido.

Ahora mismo la polic�a est� peinando la ciudad.

�Qu� pasa?

La c�psula est� atascada. No creo que pueda quitarla.

- �Y eso qu� significa? - A�n no lo s�.

Oye, hazme un favor.

- Sujeta esto. - �El qu�?

Este cable blanco.

Pero no el amarillo. Ese no lo toques.

Por favor, con pulso firme, amigo m�o.

A trav�s de cinco matrimonios, infinidad de amantes,

supuestamente tanto masculinos como femeninos,

y m�s de setenta pel�culas, incluyendo "Con la muerte en los talones",

posiblemente la mejor obra realizada jam�s aqu�,

sigui� poni�ndose de �cido, �y por qu� no?

Antes de que el LSD quedara lastrado por el bagaje contracultural

de Timothy Leary al entrar en ello, afinar y dejar de seguirles la corriente...

el LSD se utilizaba para tratar la adicci�n, la ansiedad y la depresi�n.

- �Oh, vaya! - �C�mo que "oh, vaya"?

Pues que esto no es bueno.

Situado en el coraz�n de una instituci�n dedicada a la diplomacia,

puedo afirmar, bas�ndome en mi experiencia personal,

que el LSD me ha vuelto considerablemente m�s tolerante,

amable, considerado y cari�oso,

y si la gente fuera m�s amable y cari�osa, el mundo tambi�n lo ser�a.

Sinceramente, �tienes idea de qu� co�o haces?

Habr�a menos delincuencia, menos atentados terroristas,

m�s alegr�a, m�s diplomacia y mucha m�s diversi�n.

Cary Grant una vez dijo despu�s de un viaje de LSD especialmente evocativo:

"Me imagin� a m� mismo como un pene gigante

lanzado desde la Tierra como una nave espacial".

Hemos perdido a Moreau, pero tu amigo rarito alem�n lo ha conseguido.

Ha desactivado la bomba.

No me sorprende. Despu�s de todo, �l la construy�.

Hemos avisado a la polic�a. Tienes que irte antes de que lleguen.

�No...

- te molesta? - �El qu�?

Saber que se ha evitado una cat�strofe en las Naciones Unidas,

que se han salvado vidas gracias a ti.

�Que has hecho...

un bien que nadie sabr� nunca?

�Sab�as que el nombre aut�ntico de Cary Grant era Archibald Leach?

�Que naci� en la pobreza, hijo de un padre alcoh�lico y una madre depresiva,

y que se reinvent� a s� mismo

como ejemplo de virtud y carisma de los blancos protestantes?

Bien por ti, Archie.

Soy un gran admirador de la reinvenci�n.

Y de mantener a tu aut�ntico yo oculto.

O de convertirte en tu aut�ntico yo,

aunque tengas que adoptar una nueva identidad para conseguirlo.

�Quieres acompa�arnos a Dembe, Ruddiger y a m� al Red Brau Tavern?

�Para celebrarlo con pretzels calientes y una cerveza fr�a?

�Qu� ha pasado con el Thai Chi y las espinacas?

Despu�s de salvar Manhattan, creo que me merezco unos carbohidratos.

Ve t�.

Tengo que quedarme y pensar en c�mo le explico esto al EOD.

�Tienes dudas?

Solo quiero discutir nuestro plan.

Estamos haciendo lo correcto.

Ya lo s�. De verdad, pero es que...

Sea qui�n sea, hace mucho bien.

Lo �nico que importa de eso que has dicho es "sea qui�n sea".

De eso se trata, no lo sabemos y esta es la �nica manera para averiguarlo.

Pero s� que sabemos qui�n es. Es Raymond Reddington.

No el aut�ntico, uno reinventado.

El que lleva treinta a�os siendo Raymond Reddington, m�s que cualquier otra persona,

y lo que sea que encontremos, no va a cambiar eso.

Este hombre, el que conocemos, es el concierge del crimen.

Un hombre muy malvado capaz de hacer un bien incre�ble.

Mira, lo entiendo.

Bueno, no lo entiendo, pero lo acepto.

Forma parte de tu vida. Aparece sin avisar. Es como de la familia.

Pero ser como de la familia, no es ser de la familia.

Tenemos un plan y si lo seguimos, va a funcionar,

pero no puedo hacerlo sin ti.

�Qu� vas a hacer?

Max, esta noche podemos llevarte en avi�n,

siempre que lleguemos a tiempo al hotel para ver el tenis.

No quiero perderme ni un segundo del dobles femenino, �vale?

No me esper�is, os veo dentro.

- El m�o lo quiero con sal. - Como si hubiera otra manera.

Tres con sal y dos con mostaza.

Disculpe, se�or. �Puedo ayudarle? Parece perdido.

Lo estoy, metaf�sicamente, pero �no lo estamos todos un poco?

D�jeme ver alguna identificaci�n.

George Murphy, vicepresidente de Limpio y Brillante.

Vendemos cortinas de ducha, barras de cortinas,

revestimientos, la jabonera de turno...

�Qu� mira?

�Hay alg�n problema, agente?

Dese la vuelta. Ponga las manos sobre el puesto.

No quiere que haga eso. Este es mi lado bueno.

1085, agente solicita refuerzos.

�Refuerzos para qu�? �Para decidir si me voy con o sin sal?

No se lo voy a volver a repetir.

Vale, con sal. Pero no me culpe por el aneurisma.

Las manos en el puesto.

�No es este precisamente la clase de acoso que hace que la gente odie a la polic�a?

- �Lleva un arma? - Y yo que esperaba sorprenderle.

Se�or Murphy, d�game...

�Qu� hace un vendedor de cortinas llevando un arma cargada?

- �Vendedor de cortinas? - Cortinas de ducha, tejidos antimoho.

Baldwin, �tienes idea de qui�n es este tipo?

S� que es un listillo.

�Un listillo? �Eso crees?

Es el hombre m�s buscado en los Estados Unidos.

Aram, �qu� pasa?

Le han arrestado.

Es una noticia maravillosa.

�Maravillosa? �Por qu� dices eso?

- Es un asesino. - Lo s�, pero mira...

S� que en teor�a tendr�a que estar contento

de que alguien que ha hecho lo que �l, por fin haya sido atrapado, pero no lo estoy.

Estoy triste.

- �Triste por Moreau? - �Moreau?

Acabas de decir que lo han arrestado.

No.

No hemos encontrado a Moreau. Seguimos trabajando en eso.

�Y de qui�n hablabas?

Del se�or Reddington. Han arrestado al se�or Reddington.

�Qu�? �Cu�ndo?

Hace menos de una hora, estaba comprando pretzels.

Treinta a�os fugado y un poli patrullando le detiene en un puesto de pretzels.

- �D�nde est� hora? - La polic�a lo retiene en la 27.

Tenemos que ir a sacarle.

�De una comisar�a? �Al hombre m�s buscado en EE. UU.?

- No hay manera de sacarlo. - Claro que podemos.

Nosotros, el Gobierno. Tenemos un acuerdo.

Keen, ahora est� en el sistema.

�Lo sabe Cooper?

Est� con Panabaker.

Ella no va a hacer nada.

�Y eso lo sabes o es lo que te gustar�a?

- A nadie le gustar�a eso. - �Que arresten a Reddington

para que no tengamos que volver a trabajar con �l?

Venga, Keen, dilo. S� que lo est�s pensando.

- �Pensando el qu�? - Que yo lo he delatado.

Que les di el paradero de Reddington, que lo han arrestado por mi culpa.

Eso es una locura.

Ninguno de nosotros traicionar�a as� al se�or Reddington.

No creo que lo hayas hecho,

pero s� creo que te alivia que haya ocurrido.

Keen, lo �nico que s� es que se acab�

y nada de lo que diga Cooper lo va a cambiar.

No puedes ignorarlo sin m�s.

En realidad, Harold, no puedo hacer otra cosa.

Sabes el bien que ha hecho este Equipo Especial.

S�, y lo malo tambi�n.

Cuando hicimos este trato, sab�amos que cab�a esta posibilidad.

Por eso los abogados del Gobierno que lo redactaron

dejaron muy clara cu�l ser�a nuestra posici�n si eso sucediera.

En el caso de que Reddington sea arrestado, nos desentendemos.

Lo redactamos hace cinco a�os.

Desde entonces, gracias a la lista negra de Reddington,

esta oficina ha matado o capturado a m�s de cien objetivos muy valiosos

y ha salvado un n�mero enorme de vidas mientras tanto.

Harold, me caes bien

y admiro la manera en que has manejado esta situaci�n de locos,

pero desde el primer d�a sab�as

que el Gobierno jam�s reconocer�a p�blicamente tener un acuerdo de inmunidad

con el hombre m�s buscado del pa�s.

No te pido que se haga p�blico.

Fue arrestado en Nueva York.

Si informas a la fiscal general del distrito sur...

�Esa a la que le encanta la publicidad y quiere

presentarse a gobernadora o, a�n peor, para presidenta?

�Sabes cu�nto tiempo tardar�a en revelar esa informaci�n?

Tendr�amos que estar para siempre en modo avestruz.

Tiene que haber algo que puedas hacer.

Lo hay y se nos da muy bien.

No hacer absolutamente nada.

Cynthia, ya s� que el Equipo Especial se ha pasado de la raya.

S� que ha habido da�os colaterales,

que Reddington es un delincuente que alg�n d�a tendr� que

responsabilizarse de sus actos, pero ese d�a no es hoy.

Hoy, gracias a Reddington,

hemos impedido que un terrorista atentara contra la ONU.

Si os desentend�is, puede que ma�ana no tengamos tanta suerte.

Y eso ser�a una tragedia,

pero no hay nada que pueda hacer al respecto.

Un carn� de conducir,

un reloj marca Rolex.

Dos mil d�lares en efectivo,

sin cartera, sin tarjeta de cr�dito, sin llaves y sin tel�fono.

Viaja ligero.

Gajes del oficio.

�El oficio de las jaboneras?

�Sabes esa frase que siempre dec�s?

"Podemos hacerlo por las buenas o por las malas".

Eso depende de usted, �no?

De hecho, depende completamente de ti.

De una manera u otra, me pondr�n en libertad.

Evidentemente, las imputaciones y los juicios es por las malas.

Por las buenas es que t� y tu familia de repente os volv�is grotescamente ricos,

que te compres uno de esos ofensivos yates descomunales

y surques el oc�ano como un nouveau Jacques Cousteau.

�Intenta sobornarme?

Es la exposici�n de un hecho.

Simplemente no has vivido hasta que nadas desnudo

en las aguas cristalinas de la costa de La Ciotat.

El ayudante del fiscal quiere una declaraci�n.

�Un n�mero de tel�fono?

Una olla llena de oro esperando al final del arco�ris

para cualquiera que sea lo bastante inteligente como para hacer la llamada.

Vamos a intentarlo otra vez.

- �Qu� es esto? - Mi aut�grafo y una breve dedicatoria.

Para hacerlo m�s personal.

Si insistes en ser un pies planos durante el resto de tu vida,

deber�as venderlo en eBay y comprarte unas plantillas ortop�dicas.

Desde ahora nos ocupamos nosotros.

�Qui�n es "nosotros"?

Ahora el prisionero queda en custodia del Gobierno Federal.

Yo hice el arresto, �me lo vais a quitar sin m�s?

Se enfrenta a varios cargos federales muy graves.

Y eso nos coloca al principio de la lista. Es un h�roe, agente Baldwin.

Me asegurar� de mencionar su nombre en la rueda de prensa.

Habr�a sido un barco muy bonito.

Voy a ser muy clara.

Jam�s volver� a ser libre.

Ser� juzgado, condenado y encarcelado en una prisi�n federal hasta que lo ejecutemos.

Por muy encantador que suene eso, me temo que tengo otros planes.

Esto va a ser divertido.

Ganar siempre lo es.

Se�ora Holt.

- Harold Cooper. - Hola.

- Gracias por venir. - Claro.

Cuando me pidi� que fuera a su despacho para hablar de Reddington,

supuse que se refer�a al edificio Hoover.

�Este lugar qu� es?

Una instalaci�n secreta para el Equipo Especial Reddington.

�Desde aqu� le persegu�an?

De eso es de lo que quer�a hablarle.

No hemos estado persiguiendo a Reddington...

trabaj�bamos con �l.

Rep�talo.

Hace varios a�os, el Gobierno lleg� a un acuerdo de inmunidad con Reddington.

Y ahora que ha sido arrestado,

me han ordenado que guarde en secreto ese acuerdo, pero he cre�do que deber�a saberlo.

- �Y ese acuerdo ha dado frutos? - En abundancia.

�Quiere mantenerlo en vigor?

S�, y creo que usted tambi�n lo querr�

cuando comprenda cu�ntos casos...

�Ser�a un confidente efectivo desde la c�rcel?

No.

Quiere que lo suelte.

Quiero que conozca todos los hechos.

- Quiero que... - He venido suponiendo que

me iba a ayudar a procesar a Reddington.

Y en cambio quiere que conspire con usted para dejarlo libre.

En cuanto esto se haga p�blico, todo desaparecer�.

Se�or Cooper, por ahora puedo proteger la relaci�n del FBI con el Sr. Reddington,

pero el hombre m�s buscado de EE. UU., y puede que del mundo,

ha sido arrestado en Nueva York

y voy a procesarlo con todo el peso de la ley,

con o sin acuerdo de inmunidad.

As� que los rumores son ciertos.

Quiere ser gobernadora.

Buenas tardes.

Hoy, puedo informar al pueblo estadounidense y al mundo, que esta ma�ana,

el agente Michael Baldwin, del Dpto. de Polic�a de Nueva York,

ha arrestado al fugitivo internacional y traidor a los Estados Unidos,

el se�or Raymond Reddington.

Es este momento no puedo hablar de los detalles de su arresto,

lo que s� puedo decirles es que en los d�as y semanas siguientes,

mi oficina considerar� todas las opciones

respecto a los cargos contra el Sr. Reddington.

Y a las v�ctimas de sus cr�menes,

quiero que sepan que este caso tiene la m�xima prioridad

y que no descansar� hasta que el Sr. Reddington

rinda cuentas por todo el dolor y sufrimiento

que ha provocado a demasiadas personas durante demasiado tiempo.

�Nos deja un momento a solas?

Es mi padre.

No reconocer�n el acuerdo.

Tienes que centrarte.

- No van a soltarte. - C�ntrate en lo que ha ocurrido.

Te van a juzgar.

En c�mo ha pasado.

�C�mo?

No ha sido un accidente. No se me ha acabado la suerte.

Alguien les dio el soplo.

Alguien cercano.

�Qu� te hace pensar eso?

Les dieron el chivatazo a los polis. No sobre m� concretamente.

Eso habr�a provocado una presencia mayor de efectivos y lo habr�a notado.

Quien lo haya hecho, le dijo lo menos posible a los polis.

Algo sobre un var�n blanco de mediana edad llevando un arma oculta,

algo que un par de polis podr�an investigar sin llamar la atenci�n.

�Sabes qui�n ha podido ser?

Por eso necesito tu ayuda, para averiguarlo.

Olv�date del fiscal y de todo eso.

Llevo d�cadas estando un paso por delante.

Estoy seguro de que esto no lo cambiar�.

�C�mo puedes decir eso?

Tengo que encontrar a la persona que me ha traicionado.

�Para matarlo?

Dir�a que eso depende.

S� que ten�as dudas.

Pero has hecho lo correcto.

�Cu�l era el mayor obst�culo para que supi�ramos qui�n es en realidad?

Era �l.

Borr� su archivo. Se pasa sin avisar.

Tuve que esconderme en el armario para evitar que me viera.

Mientras estuviera libre, jam�s �bamos a descubrir la verdad.

Personalmente, creo que esto se merece una celebraci�n.

Me ha pedido que averig�e qui�n avis� a la polic�a.

Es lo �nico que le importa.

No que le hayan arrestado o...

que le vayan a juzgar...

y que se enfrente a la pena de muerte.

Lo �nico que le importa es saber qui�n le ha traicionado.

No me puedo imaginar lo que har�...

si alguna vez descubre que fui yo.

Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es